- hace 2 días
Choque - Capítulo 8 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
03:02Mira, mamá. Esta es mi muñeca y ella es una doctora. Me encanta. Yo quiero ser como ella cuando grande
03:09y salvar muchas vidas. Y yo sé que tú me ayudarás a cumplir mi sueño. Mamita, te amo.
03:36Me alegra que estés bien. No me importa el resto ni los años que tendré que pasar en prisión. Tú
03:45haz los cálculos y yo cumpliré con mi condena.
03:51Agradecería que deje de hablarme así, abogada. ¿Por qué el hombre que le apuñaló volvería?
03:56Mira, él volvió esa noche y es por eso que sus autos se estrellaron.
04:12¿Qué te dije antes de que salieras, Kerem? Que no regresaras aquí.
04:18En este lugar te vas a morir, muchacho. Pero no hiciste caso, hijo. Es tu destino.
05:01Temir, ¿por qué diablos no has respondido a mis mensajes?
05:04Estaba disfrutando el momento.
05:07¿Y qué se supone que estabas disfrutando?
05:09El tipo se quedó callado.
05:13¿Qué? ¿En serio?
05:14¿Crees que bromearía con algo así?
05:17¿Y si no se queda callado y después habla?
05:20El tipo fue enviado a prisión, Velma.
05:22A la cárcel.
05:24Si hubiera tenido algo que decir, ya lo habría dicho.
05:28¿Dónde estás?
05:30Pronto lo sabrás.
05:46¿Dónde estás?
06:22¿Te recuerda algo?
06:28Quiero tres millones.
06:32Te contactaré muy pronto.
06:35Prepara el dinero.
06:37Si no, mirarás este video en Internet,
06:39igual que miles de millones de personas.
06:41¿Dónde estás?
07:00Kerem, te están buscando.
07:03Una abogada.
07:04¿Quién?
07:06Una mujer se llama Sen Regur.
07:08¿Es tu abogada?
07:11No, no lo es.
07:13Entonces, ¿por qué vino a verte, muchacho?
07:18Larga historia.
07:19La persona que apuñalé es abogada.
07:22Por Dios, hijo.
07:23Kerem, ¿existe alguna posibilidad de que salgas de prisión?
07:27¿Hay alguna manera de que salgas de aquí?
07:31Tienes algo en mente.
07:32Eso es obvio.
07:34Desde que llegaste, has guardado silencio.
07:37Debes tener algo.
07:38Escucha, te van a trasladar a otro pabellón, Kerem.
07:41¿Dónde están los criminales más peligrosos?
07:44Ten cuidado.
07:45Si existe una salida, úsala, hijo.
07:48Aquí vas a terminar muerto.
08:18¡Suscríbete al canal!
08:36¿Qué es lo que quieres?
08:40¿Por qué volviste?
08:42Esa noche.
08:44La noche en que me apuñalaste.
08:46¿Por qué volviste?
08:49No es tu asunto.
08:51Fue para terminar lo que comenzaste, ¿cierto?
08:54Volviste para matarme, obvio.
08:57De un hombre como tú no esperaría nada menos.
09:00¿Qué diablos quieres?
09:02Lo que quiero es que te pudras en la cárcel.
09:06Está bien, pero...
09:07¿no tienes suficiente material para eso?
09:09Soy quien se metió en tu casa.
09:11Soy quien dejó una marca en tu abdomen.
09:13Y soy quien te dejó herida y huyó.
09:18¿No es suficiente?
09:21Entiérrame en la cárcel.
09:23Déjame permanecer el resto de mi vida pudriéndome.
09:26Aún no respondes lo que pregunté.
09:28¿Por qué fue que volviste?
09:37Volví para salvarte.
09:44¿Satisfecha con la respuesta, señorita?
09:48Esto no cambia tu situación.
09:50Es para que lo sepas.
09:52Sigo manteniendo mi postura.
09:54Y no creo en nada de lo que dices.
09:58Nadie será capaz de salvarte ni ayudarte.
10:03¿Querías saber dónde estaba, no?
10:05Bueno, ya tienes la respuesta, muchacho.
10:07Revolcándose con tu mejor amigo, ahí es donde está.
10:09Meral es una chica fuerte.
10:11Nadie podría hacerle daño, aunque yo no estuviera ahí.
10:14Confía en mí, confía en lo que te digo.
10:16¿Por qué eres tan terco?
10:17Te van a trasladar a otro pabellón, Kerem.
10:19¿Dónde están los criminales más peligrosos?
10:21Si existe una salida, úsala, hijo.
10:24Nadie será capaz de salvarte.
10:26Este es el lugar en el que una persona como tú debería estar.
10:29No podrás salir de aquí.
10:31Terminarás pudriéndote.
10:32No moriré aquí porque voy a ser libre.
10:34Y tú serás quien me saque.
10:43¿Y cómo es que va a pasar eso?
10:45Responde, tengo curiosidad.
10:51Esa noche tu madrastra no estaba sola.
10:58Había un hombre con ella.
11:03Vi una foto de tu familia en el periódico, es por eso que la conozco.
11:07También tengo una prueba.
11:10Un video.
11:12Un video que demuestre que ella no estaba sola.
11:14Sácame de este lugar y te entregaré el video.
11:16Y yo tendría mi venganza también.
11:22Tú puedes ayudarme.
11:50Quise terminar esto donde lo comenzaste, Kadir.
12:11¿Qué fue lo que le dijiste?
12:13A la mujer.
12:14¿Qué le dijiste?
12:16¿Le dijiste que encontrarías a su hija?
12:19Pero no lo hiciste.
12:21Nadie puede encontrar a esa niña, a menos que yo lo quiera.
12:25Y tú sabes muy bien eso.
12:28Beli Cerver.
12:30Entrégame a la niña.
12:32Y resolvamos los problemas entre nosotros.
12:37Supongamos que te entrego a la pequeña.
12:40¿Vas a devolverme mi dinero?
12:42Nadie va a darte nada de lo que pides.
12:45Ahí está.
12:47Volví a perder.
12:48El único que pierde soy yo.
12:50Y siempre es por tu culpa.
12:53Pero esta vez no lo haré, Kadir.
12:56Todo lo que te pasó fue bajo tu responsabilidad.
13:00No puedes culparme a mí ni a nadie más por tus errores.
13:05Podríamos estar trabajando juntos ahora.
13:08Pero estamos en lados opuestos.
13:11No podemos volver al pasado.
13:14Cierto.
13:16Ya no hay vuelta atrás.
13:19Solía quererte como si fueras mi propio hermano.
13:23Pero ahora te odio con todo mi corazón.
13:28Y no soy el único que te odia.
13:30Creo que tu mamá también siente lo mismo.
13:34Por esa razón, creo que te abandonó.
13:38Tú...
13:39Tú me dijiste antes, me dijiste que...
13:42Te convertirías en policía para encontrar a tu madre.
13:45Y la encontraste, Kadir.
13:49Tú...
13:55Tú...
13:55Dime, ¿qué sabes tú de mi mamá?
14:01Dime, ¿qué es lo que sabes tú de mi madre, Bailey?
14:05Dime.
14:07¿Qué?
14:09Habla.
14:11¿Qué sabes?
14:30¡Feliz!
14:31¡Para mí, para mí! ¡Mírenme a mí!
14:33¡Para mí, para mí! ¡Mírenme a mí!
14:34¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
14:37¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
14:39¡Para mí de los regalos!
14:41¡Eli!
14:43Te lo dije, ¿no es así?
14:45Te dije que te destruiría
14:47usando cada una de tus debilidades.
15:08¡Eli! ¡Acabo de preguntarte!
15:10¿Qué es lo que sabes tú de mi mamá?
15:13¡Responde!
15:14Yo no sé nada, Kadir. Lo desconozco.
15:17Solo era una pregunta.
15:18Si supiera algo sobre tu madre, te lo diría.
15:21Y tú lo sabes muy bien, Kadir.
15:22Pero hay algo que de verdad
15:24me he estado preguntando.
15:26¿Quién fue el que te informó?
15:30¿La niña?
15:33¿La mujer?
15:35¿Cuál era su nombre?
15:36Seine.
15:38¡Peli, deja de hacer preguntas!
15:40Escucha, estoy aquí mirándote a la cara.
15:43Tus perros están detrás de mí.
15:44Y yo estoy frente a ti.
15:46Ahora desafíame.
15:47¡Hazlo! ¡Hazlo!
15:50¡Hazlo y ponme a prueba!
15:51No, no, no, no.
15:53Tú aún eres bueno.
15:55Tienes que convertirte en alguien como yo.
15:58Pero eres muy débil, Kadir.
16:00Solo eres una basura en el pie de alguien.
16:03Ahora solo tengo que descubrir
16:04quién fue la persona que te puso en aviso.
16:07Y luego deshacerme de ella.
16:09¿Me estás...?
16:12Me estás haciendo enojar, Beli.
16:14Me estás haciendo enojar, Beli.
16:17Vamos, hazlo. Ponme a prueba, Cerber.
16:19¡Desafíame! ¡Hazlo!
16:20Tú estás aquí ahora, pero tu mente no lo está.
16:26Averiguaré quién es la persona que ocupa tus pensamientos.
16:29Me tomará uno o dos días.
16:31Y luego me ocuparé personalmente.
16:34La destruiré.
16:48Vamos, dispárame.
16:51Vamos, hazlo.
16:53Hazlo.
16:59Eso es justo lo que acabará contigo.
17:02La piedad, Kadir.
17:15Comienza de cero, Kadir.
17:19Desde el principio.
17:26Año 2007.
17:27Escucha, Kadir.
17:28Desde ahora vas a trabajar con un maniático,
17:30pero es un buen policía.
17:33Aprenderás mucho de él, ¿de acuerdo?
17:35Sí.
17:38¡Adelante!
17:41Permiso, señor.
17:42Pasa.
17:45Él es Kadir Adali.
17:48Y él es Beli Cerber.
17:51De ahora en adelante ustedes dos van a ser compañeros.
17:54Van a trabajar juntos.
17:56¿Me entendieron?
17:59Pero, jefe, yo estoy bien trabajando solo.
18:03Beli, esto es una orden.
18:05Pero, señor, yo…
18:06Beli, es suficiente.
18:08Basta, se acabó.
18:10Desde ahora van a trabajar juntos.
18:12¿Quieres decir algo más?
18:15Sí, hay algo más.
18:18Llevaremos a cabo una operación contra unos mafiosos.
18:23¿Él vendrá conmigo?
18:25Beli, dije que serían compañeros de ahora en adelante.
18:29Entiéndelo.
18:30¿Acaso hablo chino?
18:31Ahora vayan a trabajar.
18:33¡Fuera!
18:34Sí, señor.
18:40Y no me den problemas.
18:49Ahora escúchame, amiguito.
18:51No, escúchame tú.
18:52Relájate.
18:53Yo no soy tu amiguito.
18:55Me llamo Kadir, apellido Adali.
18:58Kadir, soy tu jefe.
19:00No puedes hablarme de esa manera.
19:03¿Entendido?
19:04¿Quedó claro?
19:05¿No es así?
19:06Claro que sí.
19:07Entendí.
19:09¿Y ahora qué?
19:10¿Qué más quieres?
19:11Si no lo entendiste ahora, es cosa tuya.
19:13Pero eso cambiará pronto.
19:15Escucha.
19:16Siempre he sido un lobo solitario.
19:18Así que no esperes que te enseñe.
19:20Deberías alejarte de este departamento lo antes posible.
19:23Te recomiendo algo.
19:25Pide una entrevista.
19:26A la gente de narcóticos.
19:28Eres atractivo.
19:29Allá necesitan gente como tú.
19:31Y ascenderás rápido.
19:33¿Está bien?
19:34No.
19:37No está bien.
19:41Estoy aquí en el lugar que quiero.
19:43En crimen organizado.
19:44Es esto o no es nada.
19:46Así que antes de proponerme cualquier cosa,
19:48piénsalo.
19:49Puedo salvarte de que te peguen un tiro en la cabeza.
19:51Amiguito.
19:55Tú...
19:56Tú eres bastante obstinado.
19:58Sí.
19:59Eso puede ser peligroso.
20:01Ajá.
20:38¿Zeynep?
20:40Gadir.
20:44Déjanos solos un minuto.
20:53Voy a decirte una cosa.
20:55Pero no te asustes.
20:57¿Qué pasa, Gadir?
21:03Ese Beli.
21:04Beli Cerver.
21:06Me conoce muy bien.
21:08Y por lo tanto sabe perfecto cómo destruirme.
21:13Entonces, si es que alguna vez descubre nuestro pasado,
21:16él podría usarte.
21:17No lo hagas, Gadir.
21:19¿Que no haga qué?
21:20No me dejes sola, por favor.
21:21No, Zeynep.
21:22Estás loca.
21:23Nunca voy a dejarte sola.
21:24Nunca.
21:26Eso no lo podría hacer.
21:28Pero sin embargo,
21:29por Aileen y tú...
21:31Bueno, te lo digo para que lo tengas en mente.
21:35Si averigua quién eres, lo va a usar.
21:37Eso es seguro.
21:41No entiendo cómo pasó esto.
21:43Pero de verdad lo odio.
21:47Me preguntaba quién diablos podría ser ese tipo.
21:51¿Cómo es que se conocieron?
21:58Beli era un policía.
22:01Era un muy buen policía.
22:05Él me enseñó todo lo que sé.
22:08Si ahora soy bueno en este trabajo,
22:11es todo gracias a él.
22:14Zeynep.
22:15Ese hombre me conoce muy bien.
22:18Beli sabe lo que estoy pensando en cada momento,
22:20porque él y yo somos prácticamente iguales.
22:24¿Qué es lo que quiere de ti?
22:27Beli y yo tenemos un pasado en común.
22:31Aún no lo hemos resuelto.
22:33Pero lo importante es que él me odia
22:35y quiere hacer que pague
22:37por lo que ocurrió entre nosotros
22:41cuando trabajamos juntos.
22:45Espera, deja que yo vaya.
22:52¿Qué quieres?
22:53Llegó un paquete para la señora Zeynep y lo recibimos.
22:56Dámelo a mí.
23:00Todo bien, gracias.
23:08Gracias.
23:11Es para ti.
23:14¿Qué es?
23:34Así que mi madrastra estaba con alguien más esa noche,
23:37¿eso estás diciendo?
23:39Así es.
23:41Y tú los grabaste en la cama juntos, ¿cierto?
23:44Yo no lo hice.
23:46Pero sí existe un video.
23:49Seguro.
23:51Eres capaz de hacer lo que sea para salir de aquí.
23:55Puedes difamar, puedes mentir, incluso puedes matar.
23:58Veo que no tienes límites.
24:00Eres una persona egoísta y patética.
24:02Das pena.
24:04No me hables así, ten cuidado.
24:05¿Por qué tengo que tener cuidado contigo?
24:07Te estoy diciendo lo que mereces.
24:10Eres un chico patético que está intentando destruirme.
24:14No creo en nada de lo que dices.
24:16Belma no es ese tipo de mujer.
24:18No se merece que la trates así con tus sucias calumnias.
24:20Es imposible que le haya hecho eso a mi padre.
25:02¿Te recuerda algo?
25:04Quiero tres millones.
25:06Te contactaré muy pronto.
25:08Si no, mirarás este video en internet igual que miles de millones de personas.
25:35Ah, querida, bienvenida.
25:39No te esperaba aquí.
25:40No me llamaste antes.
25:42No, no lo hice.
25:43Pensé sorprenderte.
25:45Quizás salir a almorzar.
25:47Ah, me hubiera gustado que me dijeras antes.
25:49Sabes, estaba a punto de irme.
25:51Ahora debo reunirme con un cliente.
25:57¿Estás escuchándome, Belma?
26:00Lo siento, querido. Me distraje.
26:02¿Qué dices?
26:03Querida, ¿estás bien?
26:05Sí, estoy muy bien.
26:08Parece como si no estuvieras aquí.
26:10No, no, estoy bien. No te preocupes.
26:13Creo que me exigí mucho en el gimnasio hoy.
26:15Debe ser eso.
26:15¿Estás bien?
26:16No, estoy bien.
26:18Es mejor que no te quite más tiempo.
26:20Ve a reunirte con tu cliente.
26:21Yo saldré a beber algo con mis amigas.
26:23Bueno, diviértete con tus amigas.
26:25Y dale mis saludos.
26:27Lo haré, cariño.
26:28T Jung, es verdad?
26:37Esther ostensiva.
26:37¿A Wuked?
26:37No, no, no.
26:39Sí.
26:42Dijons.
26:43Ibai, por miedo.
26:44Oga, por miedo.
26:47Solo escúchame. ¿Quieres?
26:49Cuando nos paguen los 3 millones,
26:51Nos iremos de este lugar y viviremos la vida que nos merecemos.
26:55Y que el idiota de Kerem se las arregle con la policía.
27:01¿Hay alguna noticia?
27:07Seguro que Kadil ya debe haber arrestado a Kerem.
27:10¿Cómo puedes saberlo?
27:12¿Acaso parezco un idiota?
27:14Tengo fuentes y gente que me informa, Meral.
27:16Me entero de todo lo que pasa en este lugar.
27:22¿Te apena que hayan arrestado a Kerem?
27:26Porque me apenaría, no seas ridículo.
27:28No lo sé, después de todo ustedes tienen historia.
27:32Quizás aún lo amas y quieres volver con él.
27:35Deja de hablar tonterías, Yakub.
27:40¿Sabes qué me gustaría?
27:43Saber qué hizo esa mujer.
27:45¿Por qué te estás riendo, idiota?
27:49Te diré lo que pasó.
27:52Cuando vio el video, parecía que se iba a desmayar.
27:55¿Y te dijo alguna cosa?
27:56Nada.
27:57Le dije que la volvería a contactar.
27:59Y que quería tres millones.
28:01Todo en efectivo.
28:03Seremos ricos, Meral.
28:07Este es nuestro gran triunfo, Meral.
28:10Seremos ricos, seremos ricos.
28:13Nada mejor que decir esa frase.
28:14Vamos, díla.
28:15Seremos ricos.
28:15Díla de nuevo.
28:16Vamos.
28:17Seremos ricos.
28:18Otra vez.
28:18Seremos ricos.
28:21¿Tienes otra mentira para contarme?
28:23¿Otra de tus calumnias?
28:25Yo nunca miento, Semre.
28:27Nunca lo he hecho.
28:28Tú eres la abogada, no yo.
28:30Así que sabes bien cómo mentir.
28:33Te diré una última cosa.
28:38¿Qué pasaría si lo que dijo es verdad y lo que crees es mentira?
28:45¿Qué es lo que pasaría?
28:49Yo creí.
28:51Creí en todas las mentiras que me contaron.
28:55¿Tú también harás lo mismo?
28:58Siempre he confiado.
29:00Hasta hoy he creído en cada palabra que me han dicho.
29:06Le creí a mi papá cuando dijo que mamá murió durante el parto.
29:10Nunca he dudado.
29:12Yo sé que mi mamá también creía en mí.
29:15Creía que yo debía nacer.
29:17Nunca pudo tocarme.
29:21Nunca sentí su calor.
29:23Nunca me sonrió.
29:25Nunca lloró ante mí.
29:28Porque nunca la conocí.
29:30Pero cuando papá volvió a casarse,
29:33Belma me dijo,
29:34aunque haga lo que sea,
29:36nunca podré convertirme en tu mamá.
29:38Pero te prometo, Semre,
29:39que siempre te amaré.
29:41Y yo creí en cada una de sus palabras.
29:47Luego me enamoré.
29:49Y cuando Demir
29:51dijo por primera vez que me amaba...
29:53Te amo demasiado.
29:54Yo le creí.
29:57Creí en esos ojos que me miraban con amor.
30:14Debería creer en esa mirada.
30:18Debería creer en esa mirada
30:20que no puedo sacarme de la cabeza.
30:24No, no te creo.
30:27No creo en nada de lo que dices.
30:30Estás haciendo esto para confundirme.
30:32Solo te interesa escapar
30:33y me estás manipulando.
30:35Pero no vas a salir de presión.
30:44Todos queremos confiar.
30:46Confiar en nuestros papás, mamás,
30:49amigos, novios.
30:51Las mentiras de aquellos
30:53en los que crees duelen mucho.
30:56Hacen que te vuelvas loca.
30:58Entonces, te preguntas por qué.
31:00¿Por qué?
31:02Pero nadie responde.
31:05Si no puedes encontrar
31:06la respuesta por ti misma,
31:09te destruirán.
31:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
31:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
31:40no, no, no, no, no, no, no.
31:40Año 2007.
31:51Qué bonita arma tienes.
31:58¿Hay algo que me quieras decir?
32:01Jefe.
32:04¿Alguna vez has escuchado un silbido?
32:08Solo el silbato del árbitro.
32:13No estoy hablando de un silbato, sino del ruido que hacen las balas.
32:18Las balas emiten un silbido.
32:21Hay gente que las ha escuchado.
32:23Las armas de cañón largo silban, no las de nueve milímetros.
32:30Mírame.
32:32No te atrevas a jugar conmigo.
32:34No me pongas a prueba.
32:38Si una bala pasa rozando tu oreja, podrías escuchar un silbido.
32:43Existía un hombre que trabajaba en operaciones especiales.
32:46Él me dijo una vez, me dijo,
32:49si la primera bala pasa rozando tu oído, la segunda irá directo a tu cerebro.
32:56Por eso, no te preocupes de lo que pasa detrás, solo del frente.
33:03Lo que te trato de decir es que cubras tu frente a Dali.
33:20Quiero la información de todo, lo antes posible.
33:24Sí, por supuesto.
33:26Es verdad.
33:26Lo antes posible.
33:30Se reportó un accidente de tráfico en la avenida principal.
33:34Se solicitan policías...
33:35¿Has escuchado ese sonido?
33:36No, ¿qué es eso?
33:38Así suena una bala.
33:40Pero así suenan las armas de cañón largo.
33:42No.
33:43Una de nueve milímetros suena así cuando pasa rozando tu oído.
33:47Lo sé, ya que lo escuché una vez.
33:49¿A qué te refieres con eso?
33:51¿Una bala pasó cerca de tu oído?
33:52Existe un operativo de narcotráficos en curso.
33:55Estén preparados por si solicitan...
33:56Suenan bonito.
34:00¿Dónde está el jefe?
34:04Ajá.
34:04Aquí viene don Haidar, mi amo y señor.
34:07Dali, acompáñame.
34:09¿Y a dónde quiere ir?
34:10Yo vení a hablarle.
34:11Hablarás en el camino.
34:12Mueve el trasero.
34:13Andando.
34:23Me estoy volviendo loca.
34:29Semre, estoy enloqueciendo.
34:30Necesito hacer algo para encontrar a mi hija.
34:32No puedo quedarme aquí solo esperando.
34:34Quizás otro policía debería encargarse de este asunto.
34:37¿Por qué?
34:39Las cosas que pasaron entre Kadir, Adali, Bel y Cerver
34:42podrían poner en peligro a Ailin.
34:44Si quieres, puedo pedirle a otro policía que se encargue.
34:47No, Semre, no quiero eso.
34:50Kadir es el único en quien confío.
34:52No entiendo por qué confías tanto en él.
34:55No es como si fuera tu padre.
34:56Además, no lo has visto en años, Zeynep.
34:58Y él siempre está enojado y gritando.
35:04Es difícil entender ya que no creciste en el mismo lugar que nosotros.
35:08Pero Kadir y yo vivimos el mismo infierno.
35:11Nos conocemos mejor que nadie.
35:13Confío en él.
35:15Confío en que Kadir va a encontrar a Ailin pronto.
35:20De eso estoy segura, pero quiero pedirte una cosa.
35:23Por favor, haz que me saquen esta cosa del pie.
35:30Por supuesto.
35:32Prometo que lo haré.
35:34Te lo agradezco.
35:45Dime, ¿pensaste alguna vez que un día te ibas a cruzar nuevamente en el camino de Beli?
35:55Seré honesto.
35:57Lo esperaba, pero no creí que fuera a llegar tan rápido.
36:01Muchacho, lo que le pasó a Beli también es asunto tuyo.
36:05De una manera u otra, Cervera está de vuelta.
36:08Y tú ya lo conoces.
36:10Hará todo lo que esté a su alcance.
36:12Y lo que me da miedo es que le haga daño a la niña para herirte a ti.
36:16No, eso es imposible, no.
36:19Es imposible.
36:20Si por mi culpa algo llega a pasarle a la niña, voy a cortarle la cabeza.
36:24Y créeme que no me importan ni las leyes ni mi carrera.
36:27Escuche, si por mi culpa esa criatura tiene al menos un rasguño, lo mato.
36:33No me importa quién lleve a cabo una investigación ni quién venga atrás de mí.
36:37Tampoco me importa mi placa de policía, la quemaré de ser necesario.
36:40Relájate, muchacho. ¿Por qué estás gritando?
36:42Porque pagué un precio muy alto por eso.
36:44¡Pagué un alto precio!
36:47Perdí la cabeza, soy un cuerpo sin vida, un cuerpo muerto.
36:50Hoy ya no siento nada.
36:53Si él intenta castigarme a través de esa niña, no tendré piedad.
36:58Le voy a disparar entre medio de sus ojos.
37:02Y créame que no voy a fallar.
37:05¿Y qué hay del precio que tú le hiciste pagar?
37:08Él dice que no hay persona en la vida como tú que le haya hecho tanto daño.
37:15Si lo atacas, él contraatacará a muchacho.
37:19Kadir, hablamos de Beli.
37:21Él te conoce.
37:22En cambio, ¿tú sabes lo que estuvo haciendo?
37:25Yo no lo sé, lo desconozco.
37:29Sí, yo lo sé.
37:31¿Cómo puedes saberlo?
37:33Ha estado deambulando por aquí.
37:36Beli está aquí.
37:38Está aquí.
37:40Y me habla todo el tiempo.
37:43Beli está dentro de mi cabeza y yo también estoy dentro de su mente.
37:49Él sabe lo que estoy haciendo.
37:52Sabe que estoy hablando de él.
37:55Pero yo también sé lo que ellos están haciendo.
37:58Van a intentar arrebatarme a la niña.
38:01Kadir debe estar buscando la forma de hacerlo.
38:04Pero eso será imposible.
38:06Porque nunca va a encontrarme.
38:20Tienen una grabación de uno de los hombres de Beli.
38:25Entonces.
38:26¿Qué?
38:27Entonces atraparé a Beli con eso.
38:29Oh, Dios.
38:31Parece que lo que te digo te entra por un oído y después...
38:34te sale por el otro.
38:35Jefe, usted me conoce.
38:36La única manera que tengo de vivir es encontrando a esa niña.
38:39No hay otro modo.
38:41Una pregunta.
38:42¿Cuántos años pasó Beli en prisión?
38:49¿Cuántos años le dieron a Beli?
38:51Cuatro.
38:52Cuatro.
38:55¿Y cómo fue que salió tan fácil de ese lugar?
38:58Con un abogado.
39:04Dígame, ¿quién fue su abogado?
39:05Kadir.
39:07Kadir, mira, te lo pido por favor.
39:09No me vuelvas a meter en problemas otra vez.
39:12Pronto me jubilaré.
39:13No quiero que me expulsen de esta institución.
39:16Solo quiero jubilarme y disfrutar la vida.
39:18¿Acaso es tan difícil de entender?
39:20Buscaré el archivo y descubriré quién fue su abogado.
39:23Es fácil.
39:24Entonces, ¿va a responderme usted o soy yo quien lo busca?
39:26Usted elige.
39:31Dígame el nombre de su abogado.
39:34Se llama Selim Gur.
39:36¿Contento?
39:39Es el papá de Semre Gur, la que estuvo en el accidente.
39:57Escucha, Belly.
39:59Soy abogado.
40:01Tengo una empresa grande y muy buenos clientes.
40:04Mis clientes son como mujeres.
40:06Quieren atención.
40:07Quieren que resuelva sus problemas todo el tiempo.
40:10Así es que no puedo venir cada vez que a ti se te da la gana.
40:15Cuatro autos estuvieron en un accidente.
40:17Había una mujer en uno de los autos.
40:20Zeynep Tunk.
40:22Zeynep Tunk trabajaba en un banco.
40:24Le robó al banco para el que trabajaba y estuvo involucrada en el accidente.
40:28Entre los autos había un bolso lleno de dinero.
40:31Mucho dinero.
40:32Eran 10 millones de euros.
40:36Entonces, ¿ese es el dinero perdido?
40:40No he terminado.
40:42Había un policía en el auto con el que chocó Zeynep Tunk.
40:46Kadir Adali.
40:48Así que aún nos quedan dos autos.
40:50Había un hombre joven en uno de ellos.
40:52Un criminal cuyo nombre es Kerem Kormaz.
40:54Él entró a robar en una casa esa noche.
40:57Mientras hacía esto, apuñaló a una mujer en el abdomen.
41:00Y el nombre de la mujer a quien apuñaló es...
41:03Zen Regur.
41:05Mi hija.
41:06Así es.
41:08Cuando nos vimos por última vez, me dijiste que estabas solo en esto.
41:12Y yo te dije que te haría recordar tus palabras cuando llegara el momento.
41:18Así que ahora también estás involucrado.
41:22Ese policía, Kadir Adali, yo le enseñé todo.
41:25Él te encontrará.
41:27Tanto por la mujer como por la niña.
41:30Sí, la niña a la que secuestraste.
41:31No se trata de la niña.
41:33Se trata de Kadir Adali.
41:36Ese policía, Kadir Adali.
41:39¿Cuán lejos es capaz de llegar?
41:42Selin, dime.
41:43¿Sabes tú cuán lejos soy capaz de llegar?
Comentarios