- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:22Долгаханса Ешман
00:27Аминек Юше
00:32Шафак Пекдемир
00:37Айшег Юг Юнай
00:41Юнжаджев Хер и Други
01:04Юнжаджев Хер и Други
01:15Юнжаджев Хер и Други
01:15Юнжаджев Хер и Други
01:17Юнжаджев Хер и Други
01:18Юнжаджев Хер и Други
01:19Юнжаджев Хер и Други
01:19Юнжаджев Хер и Други
01:20Юнжаджев Хер и Други
01:21Юнжаджев Хер и Други
01:22Юнжаджев Хер и Други
01:28Юнжаджев Хер и Други
01:42Музика
01:43Ендера Кай
01:44Сунай Юзгюр
01:52Сценаристи
01:53Мелиз Дживелек
01:54Сърмай Анак
02:00Режиссер Нихат Дурак
02:03Сега и завинаги
02:14Нима не познавам Назан
02:15И не знам, что за стока е
02:18Тя не би действала сама
02:21А на кого разчита тук
02:22Знам, че ти е кукла на конци
02:27Това, че не си плати за стореното
02:31Го дължиш на миналото
02:32На крижите
02:35На сина ми
02:37На внука си
02:38На мерт
02:41Дължиш го на мерт
02:45Но знаеш ли какво?
02:49Тефтерът започва да набъбва
02:52И това
02:54Ще ти е за последно
02:58А сега ме остави
03:00Сега ме
03:58Субтитры сделал DimaTorzok
04:28Субтитры сделал DimaTorzok
04:44Ит, какво става?
04:53Бащата и кога ще пристигне?
04:54Не ме интересува.
04:58Ти шегуваш ли се или сериозно?
05:00Радвай се, че го нямаш. Ще си починеш малко.
05:04Не говори така. Бива ли къща без мъж?
05:07Наистина не мога да повярвам.
05:10И все пак.
05:14На теб ти е мъчно за татко, но на Нурия е добре дошло.
05:19Сигурно е много доволна от това.
05:22Защо да е доволна? Тя не го харесва заради лошия му нрав.
05:27Нямах това предвид.
05:29Нали казваш, че къщата остана без мъж?
05:33Сега няма кой да й се бърка.
05:36Докато татко беше тук, тръгнаха клюки.
05:39Смятай какво ще стане от тук нататък.
05:42Стига с тези клюки.
05:43Изправя ми се косат.
05:44Не искам да мисля.
05:46Ако бях на твое място, бих си помислила доста добре.
05:51Ами ако госпожа Иджлял чуе това, което аз чух,
05:56или ако се разбере, че е с господин Ид, а не с синан...
06:02Пази Боже.
06:03Да, пази Боже.
06:04Че тогава дали ще ни оставят тук, как мислиш?
06:07Пази Боже?
06:09Не, не може.
06:12Първо лудият, после слуховете.
06:14Красиво и младо момиче.
06:17И ми е поверена.
06:19Трябва да намери решение.
06:22Но какво да направя?
06:29На кого званиш?
06:31Чакай.
06:37Алло, госпожо Салиха, добър вечер.
06:42Отре ще се събираме оразие, нали така?
06:46Тя си мисли за сбирките.
06:48Ужас!
06:49Да отидам заедно.
06:51Мислех да не идвам, но реших да се включа.
06:54До отре.
06:55Хайде, приятна вечер.
06:57До отре.
06:59Това ли беше?
07:02Боже, Боже.
07:05Предавал си Джамал на полицията.
07:08Това го разбирам.
07:09Но същия ден, Войчо ми и госпожа Назан напускат къщата.
07:15И двамата ме гледаха, все едно вижда дявола.
07:18Мерд казва, че си наказал чичо му.
07:22Случайност ли е?
07:27Или са действа ли заедно?
07:30Явно се досещаш.
07:33Не ме карай да говоря.
07:36Това е нечовешко.
07:38Значи са се съюзили?
07:46Вече всичко свърши.
07:53Никой не може да ти навреди.
07:57Войчо, няма ли да се върне?
08:04И Мерд е много тъжен.
08:06Плача и пита, защо си наказал чичо му.
08:12Всички си плащат за стореното.
08:16А Леля ти?
08:22Аз не търся отмъщение, Иит.
08:25Не броя Войчо си.
08:27На него съм обидена по други причини.
08:30Но не обвинявам
08:32госпожа Назан.
08:36Леля ти е наранена майка.
08:39Ние, ти е нарани.
08:42Както ранена лавица
08:43се бори за рожбите си.
08:45Така и Леля ти се бори с мен.
08:49Не я харесвам.
08:50Намирам я за безмилостна,
08:53но
08:54предвид фактите,
08:55не мога да я обвинявам.
09:07За всичко, което ме сполетя,
09:10обвинявам единствено теб.
09:12Само теб.
09:13А ти обвиняваш другите
09:15и ги караш да плащат.
09:18Ами ти?
09:23Ти кога ще си платиш, Иит?
09:36Отговори ми.
09:38Кога ще спазиш обещанието?
09:42Кога ще се разведем?
09:44Нали обеща?
09:45Какво стана с обещанието?
09:50Аз държа на думата си.
10:03Ето.
10:05Какво е това?
10:08Спазеното обещание.
10:15Пракоразводно дело.
10:19Утре ще застанем пред съдията.
11:02Аз държа на думата си.
11:39Аз държа на думата си.
12:08Аз държа на думата си.
12:16Добро утро, господин Иит.
12:18Добро утро, Эмин.
12:39За къде си тръгнала?
12:42Имам работа за два часа.
12:44Беше болна, проявих разбиране.
12:47Но да не мислиш, че си на почивка.
12:50Мерт кашля и е вкъщи.
12:51Никъде няма да ходиш. Ще стоиш при него.
12:54Не отивам на разходка.
12:57Ако знаехте къде отивам,
13:00сама щеяхте да ме изпратите.
13:07С ваше позволение.
13:13Слава Тебе, Боже!
13:22Цялата работа остана на Теп.
13:25Не се оплаквам.
13:27Само така мога да се докосна до такива коли.
13:30Обичаш колите.
13:32Само отдалеч.
13:34Платоническа любов.
13:35Те не ме обичат.
13:37И те ще те заобичат спокойно.
13:44Ела насам, госпожице.
13:47Добре утро.
13:49Не мисли, че съм те изпуснал от контрол.
13:53Може да се криеш, но не и да ми обегнеш.
13:56Батко!
13:56Стига с това, Батко!
14:03Емин!
14:06Закарай и арен на лекции.
14:08Добре?
14:09Вече ти ще и бъдеш шофьор.
14:11Всеки ден на лекции и оттам вкъщи.
14:16Не възразявай.
14:18От тук нататък ще бъде така до второ нареждане.
14:21Хайде тръгвайте.
14:22Приятни лекции.
14:28Карай внимателно.
14:30Разбира се.
14:58Нур, трябва да говоря с теб.
15:04От тази вечер бях много пиян и прекалих, но нямаше връзка с теб.
15:21Беше насочено към Иит.
15:24Моля ви, да не го обсъждаме.
15:27Добре.
15:28Поне знай, че съжалявам.
15:31Май си тръгнала към града.
15:33Ела, ще те закарам.
15:35Не, излизам, но...
15:38Нур, каза, че отиваш при Елмас.
15:42И аз отивам към офиса, така че ела с мен.
15:46Добре. Благодаря.
15:49Благодаря все пак.
15:52Нур.
15:58Какво става?
16:00Къде тръгна с господин Иит?
16:03Ами, отивам до това...
16:06Трябва да се вземат някои неща за мерт.
16:08Ще дойде с мен.
16:12Добре, господин Иит.
16:13Хайде, нямам време.
16:16Ти къде отиваш?
16:18Да се видя с приятелки.
16:20Хайде.
16:20Довиждане.
16:38Добро утро, момичето ми.
16:40Мамо, ще те питам нещо.
16:43Иит, къде тръгна с Нур?
16:45Къде отиват заедно?
16:47Аз си позволих.
16:49Имала работа около офиса и изпратих сиит, за да не се я бави.
16:53Не.
16:54Повече не го прави.
16:56Казах, че не ги подозирам, но това е прекалено.
16:58Не искам мъжът ми да излиза с нея.
17:00Добре, няма повече.
17:02Само не се я досвай и не се цупи.
17:06Красавицата ми.
17:09Мамо, защо си толкова радостна?
17:11Днес е прекрасен ден.
17:13Времето се стопли, пролетта дойде.
17:17Имам предложение.
17:18Да слезем в хамама.
17:20Ще ти скъпя като в детството ти.
17:22Хайде.
17:24Добре.
17:25Хайде.
17:33Синан, не те е обидил.
17:35Нали?
17:37Просто се извини.
17:39Колко пъти да ти кажа?
17:42Тогава, защо си нацупена?
17:45Защото ще се разведем ли?
17:49Леля ни изгледа странно.
17:52Не видя ли?
17:53Пак те е подгонила параноията.
18:02Май си параноичка.
18:04Параноичка?
18:05Така ли?
18:07Преди малко двама бандити
18:08ме нападнаха на пътя.
18:11А главатарят на всички разбойници
18:13им позволи да избягат.
18:15Но аз съм параноичката.
18:18Повече не ми напомня и такива неща.
18:20И повече не говори.
18:23Иначе кълна се ще сляза.
18:26Става.
18:27Ако искаш, ще спра.
18:31Но ще изпуснеш делото.
18:43Сервирах висок.
18:45Благодаря.
18:57Поглезихме се, а?
18:58Определено.
18:59Дадох си сметка, че ми е липсвало.
19:10Всичко ще става още по-хубаво.
19:13Всеки изминал ден.
19:15Мамо, докога ще ме къпеш така,
19:18като малко даде?
19:21Да не се срамуваш от майка си,
19:24красавицата ми.
19:26Мойто очи си още малко момиченце.
19:29Цял живот ще те закриля ми, пазя.
19:49Много се радвам, че дойде хафизе.
19:53Беше ми домачняло.
19:55Ей, разказвай, какво ново при теб?
19:58Синат ти уволнили си?
20:00Да, прибра се.
20:01Какво ново?
20:02Едно и също.
20:04Племенницата ми Нур дойде.
20:05Ако я помниш?
20:07А, Нур ли?
20:08Как да не я помня?
20:10Знам и детството.
20:12Беше толкова красиво и умно дете.
20:16Не, съдбата ѝ е тъжна, остана без родители.
20:21Само ти и остана.
20:23Ако знаеш колко е пораснала и се е разхубавила,
20:26а също е и много сръчна.
20:29Вече е мума за женене.
20:30Так му за твоя Хайдар.
20:32Знам.
20:33И още как, на времето учиха в едно училище.
20:36Хайдар беше още малък, когато казваше, че ще се ожени за Нур.
20:42Брат ми много харесваше Хайдар.
20:45Да не опочива в мир.
20:47Толкова помагаше на Хайдар.
20:50А той, как е?
20:51Чухме, че се е сгодил.
20:53Но май са се разделили.
20:55Не питай, Хафизе.
20:57В днешно време е трудно да се намери свясно момиче.
21:00Всички са много меркантилни.
21:03Трудно е да намериш момиче добро,
21:06че и момчето да го хареса
21:08и семействата им да се разбират.
21:12Всичко е късмет.
21:15Със сигурност ще намери и някоя свясна.
21:19Съгласна ли си, Хайдар да ме закара до имението?
21:23Разбира се, става.
21:25Благодаря ти.
21:58Нур, още тук и сега.
22:01Кажи да на най-неочакваното нещо.
22:05Нур,
22:11Поможи се за мен.
22:25И ще циит Козан
22:28Ответница Нур Козан
22:30Заповядайте!
22:48Подали сте молба за развод.
22:51Повзаимно съгласия ли е?
23:05Ами, да.
23:08Вие и Ит Козан
23:10доброволно ли се развеждате?
23:18Не.
23:22Аз обичам съпругата си.
23:25И не искам да се развеждам.
23:34Не.
23:35Още е високо.
23:38Изписи лекарството и не пада.
23:43Мамо,
23:44хайде да отидем до болницата.
23:46Не искам.
23:49Да не се е случило нещо днес?
23:51Не знам.
23:52Сутринта беше радостна, изведнъж се срина.
23:57Мамо,
23:58преди малко говори с Нур
24:00и се затвори в стаята си.
24:03Да не те е обидила с нещо.
24:06Мамо,
24:08какво става?
24:13Не стана.
24:17Не стана.
24:20Нищо не стана.
24:37Как се ка, не искаш?
24:39Подиграваш ли се с мен?
24:41Защо дойдохме тук?
24:43Защото ти бях обещал.
24:46Нима си ми обещал да се разходим.
24:48Това ли ми обеща всъщност?
24:50Не съм ти обещал да се разведа,
24:53а само да застанем пред Съдията.
24:55Ето,
24:56стоим пред Него.
24:58Не ни губете времето.
25:01Излезте, ако обичате.
25:02Очакайте, господин Съдия.
25:04Аз искам да се разведа.
25:06Преди малко плачехте с глас.
25:09Според мен идете на брачна терапия
25:12и после се върнете.
25:13Терапия ли?
25:14Ако ви кажа какво преживяхме,
25:19вие ще имате нужда от терапия.
25:21Госпожо,
25:22намирате се в Съда.
25:24Ами да.
25:25В Съда сме.
25:27Да ви разкажа ли?
25:29Ако кажа,
25:30мислиш ли,
25:30че няма да ни разведе?
25:32Кажи.
25:33Давай.
25:34Ето ти го,
25:35Съдията.
25:37Разкажи му да ти олекне.
25:39Господин Съдия,
25:40обичам съпругата си
25:42и не искам да се развеждам.
25:44Нямам какво повече да кажа.
25:45Госпожо,
25:46ще говорите ли?
25:56Лъжец.
26:01Лъжец.
26:04Мръзете.
26:06Мръзете.
26:08Ела, синко, влез.
26:09Лелуха, визе е късно е.
26:11Не искам да ви притеснявам.
26:12Няма такова нещо.
26:14Ето ти, пантофи.
26:19Дойде чак до тук.
26:20Седни поне за чаша вода.
26:22Добър вечер.
26:23Добър вечер.
26:24Елмас,
26:25къде е Нур?
26:26Сигурно е горе.
26:28Нур!
26:29Хайде, Ела!
26:34Идвам, Лелло.
26:43Елмас, донеси чаша вода.
26:44Не, не се притеснявайте.
26:47Да видим, дали ще те познае.
26:50Кажи, Лелло.
26:53Ако я бях срещнал,
26:54щях да я позная.
26:55Същата си е.
26:58Синът наразие е твой съученик
27:00от детските години.
27:01Хайдар!
27:03А, да.
27:04Здравейте.
27:04Здравейте.
27:05Как сте?
27:07Извинете, че не дойдох на погребението,
27:10но по това време живеех в Германия.
27:14Вече съм тук за постоянно
27:15и някой ден ще отида до гробищата.
27:19Моите съболезнования.
27:21Благодаря.
27:22Бъдете жив и здрав.
27:33Добре ли сте?
27:34Добре съм.
27:35Благодаря.
27:36Какви са тези официалности?
27:39Познавате се, бяхте с ученици.
27:41Такава си е, Нур.
27:42Винаги е вежлива.
27:43Не се сближава лесно с хората.
27:46Държи се на положение.
27:48Ай, красива.
27:50Лелю Хафизее,
27:52стана късно.
27:53Няма да ви притеснявам повече.
27:55Ще тръгвам.
27:56Благодаря за водата.
27:58Добре.
27:59Хайде.
28:00Поздрави майка си.
28:01Госпожице Нур,
28:03приятна вечер.
28:04Приятна вечер.
28:05Приятна вечер.
28:16Довиждане.
28:17Лека вечер.
28:23Какъв е този задрастеняк?
28:24Ще те блесна.
28:26Задрастеняк бил.
28:27Прекрасно, момче.
28:57Благодаря.
28:58Гид.
29:03Чакахте.
29:05Ще се преоблека и излизам.
29:10Изглеждаш уморен.
29:13Аз ще ти сваля ризата.
29:23Изправи се.
29:25Браво.
29:28Браво.
29:32Много ми липсваш.
29:35Липсва ми ароматът ти.
29:38Кожата ти.
29:42Много лошо кашля.
29:44Бете, нормално е да се разболее.
29:47Ще го видя.
29:50Бавачката е при него.
29:52Аз ще го видя.
30:08Малко остана.
30:10Потърпи, маничко.
30:13Утре сутринта ще си добре.
30:15Чули?
30:17Мамо.
30:18Мамичко.
30:19Искам мама.
30:23Мамо.
30:26Мама.
30:28Искам мама.
30:34Ще се оправиш, миличък.
30:37Ще видиш.
30:38Спокойно.
30:49Ще ти сваля ризата.
30:51Бълнува за теб.
30:55Болен е.
30:56Нормално е да вика майка си.
30:59Добре е.
31:01Прав си.
31:02Ще отида да го видя.
31:10Мамичко.
31:11Мамо.
31:12Мамо.
31:13Добре, скъпи.
31:15Ще извикам майка ти.
31:17Става ли?
31:18Ще извикам.
31:24Виж.
31:25Тя дойде.
31:28Мамо.
31:29Ела да ме гушнеш.
31:31Мамо.
31:34Кашля.
31:37Да.
31:38Защото е болен.
31:42Няма да го доближавам.
31:47Ще ме зарази.
31:49Мамо.
31:50Искам теб.
31:51Моля те.
31:53Не.
31:55Ид.
31:55Не бива да се разболявам.
31:59Знаеш какво каза докторът.
32:02Мамо.
32:03Мамо къде отиваш?
32:04Остани при мен.
32:07Добре е.
32:08Стига.
32:10Обещавам ти.
32:12Утре мама ще дойде при теб.
32:14И ще те пригърне.
32:16Чули?
32:19Оздравявай бързо.
32:26Момчето ми.
32:28Спокойно.
32:29Ще се оправиш.
32:51Защо не мога?
32:56Не мога.
32:58Мамо.
33:00Мамо.
33:10Мамо.
33:18Мамо мамо.
33:39Слава Богу.
34:03Слава Богу.
34:22Заспал си.
34:24Реших, че ти е студено.
34:27Извинявай, не исках да те будя.
34:28Не, няма проблем.
34:32Как е той?
34:34Няма температура.
35:07Благодаря ти за всичко.
35:10Благодаря ти от името на сина си.
35:29Добро утро.
35:31Добре ли си?
35:35Добро утро.
35:54Ставай, ставай, ставай.
35:56Какво правишь?
35:58Ти си майка.
36:00Стой при сина си и бъди до мажа си.
36:02Бъди майка.
36:04Полудя ли?
36:05Да.
36:06Забравила си.
36:07Не си изпомняш.
36:09Разбирам.
36:10Но няма да впечатлиш мъжа си с купринена нощница, а с внимание и отношение.
36:14Ставай.
36:15Облечи нещо прилично и отивай при детето и мъжа си.
36:18Ставай.
36:18Хайде.
36:20Облечи нещо прилично и заминавай при тях.
36:23Хайде.
36:25Моят юнак, по-добре си.
36:28Управяш се.
36:29Сега Нур ще ти донесе липов чай и той ще те загрее още повече.
36:35Добро утро.
36:39Как е моето момче?
37:10Вече не кихам.
37:12И затвори вратата.
37:19Хайде.
37:25Ела, да си спием чая.
37:32Как така да отидем без теб, Таяр?
37:37Господи Нич, те разбере.
37:39Това е семейен въпрос.
37:42Ела си, моля те.
37:45Не искам да тръгнат приказки.
37:47Друго си е да има мъж с нас.
37:51Казвам ти.
37:52Разие, сама се обади сутринта.
37:55Разбрахме се да го уредим, както му е обичаят.
37:58Го дежът е в кърпа вързан.
38:05Ръгвай си преди да е дошъл господинит, татко, да не стане проблем.
38:10А ако каже нещо, аз ще говоря с него.
38:14За какво се готвите?
38:16Кой ще идва?
38:18Сега ще разбереш.
38:22Добре дошли.
38:24А, нямаше нужда.
38:26Ще взема полтото.
38:27Благодаря.
38:28Добре сте ни дошли, Дайсинко.
38:30Заповядайте.
38:31Благодаря, заповядайте.
38:34Здравей, Лелоразие.
38:37Здравей, дъще.
38:39Нур!
38:41Имаме гости.
38:43Хайде, направи кафе.
38:47Боже, Боже.
38:56Едж Ляо, сина не зарадил филм.
38:59Чакате.
39:00Хайде.
39:01Хайде.
39:33Хайде, дъще.
39:34Почерпя гостите с кафе.
39:45Благодаря.
39:46Благодаря, дъще.
39:50Благодаря, госпожи Ценур.
39:59Овелло, какво става?
40:13Ела, да ще седни.
40:28Браво, кафето е много хубаво.
40:34Щом си изпихме кафето, може да минем на въпроса.
40:55Таяр!
40:59Лилю, какво става?
41:02Това, което трябва да ще.
41:04С Божията воля искаме момичето Винур за жена на сина ни Хайдар.
41:10Лилю, какво става?
41:12Миличка!
41:13Какво говори той?
41:14Седни да ще. Излагаме се пред гостите.
41:17Какво говорят?
41:19Сядай!
41:21Таяр?
41:26Господин Иит?
41:30Извинявайте, имате гости.
41:34Да, имаме гости и повод.
41:37Даваме момиче.
41:40Момиче ли давате?
41:43Елмас?
41:45Защо не знам? Защо не ми каза?
41:47Не, не елмас.
41:51Даваме им Нур.
41:54Даже вече я дадохме.
41:58Нур ли?
41:59得fenе?
42:05Да.
42:22Не елмасе.
42:24Идаме.
42:25Елмасе.
42:30Не разбрах.
42:33Какво правите?
42:36Хората са от нашия край.
42:41Даваме им момичето.
42:49Аз забравих да дам лекарствата на мерт.
42:52Ще вдигна температура.
42:55Елате, да отидем заедно.
42:57Елате.
43:00Нур, дай му лекарствата и ела.
43:07Какво значи това?
43:09Какво е това?
43:11Ела, да отидем там, да не ни видят.
43:14Какво като ни видят?
43:15Какво беше това?
43:16Казвай бързо.
43:17Казвай.
43:18Ид.
43:18Ти знаеш ли?
43:19Моля те.
43:20Успокой се.
43:21Стой.
43:23Знаеш ли за това?
43:25Не разбира се.
43:26Полудя ли?
43:27Е, как да не полудея?
43:29Ти си моя съпруга.
43:30Пред очите ми дават жена ми на друг.
43:32Как да не полудея?
43:34И аз не очаквах.
43:35Не знаех какво да кажа.
43:48Ролите озвучиха артистите
43:50Гиргана Стоянова,
43:52Петя Абаджиева,
43:53Светослава Симеонова,
43:54Радослав Рачев,
43:55Виктор Танев,
43:56преводач Кристина Андреева,
43:59тон-режисьор Светан Дацов,
44:01режисьор на Доблажа Мария Ангелова,
44:03Студио Медиа Линк.
44:11Доблажа Мария Ангелова,
44:52Редактор субтитров А.Семкин