- il y a 7 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Je voudrais parler à New York, mademoiselle
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Steve Austin, cosmonaute. Un homme apparemment semblable aux autres, mais reconstruit de toute pièce.
03:22Par les miracles de la technologie. Un homme amélioré, plus fort, plus rapide, plus résistant que les autres.
04:03Messieurs, je voudrais porter un toast. Que notre travail soit un succès.
04:11Obtenir cette inculpation vaudra plus que tout honoraire jamais reçu au cours de votre carrière d'avocat que je souhaite
04:18longue et illustre.
04:32Et un toast en votre honneur. L'homme du jour.
04:37Merci. Merci. Merci, Tal.
04:40Garde.
04:40Dic.
05:01Merci.
05:02Merci.
05:03Merci.
05:13Merci.
05:16Merci.
05:18Merci.
05:21Merci.
05:33Merci.
05:35Merci.
06:01Merci.
06:02Merci.
06:25Merci.
06:27Merci.
06:27Merci.
06:28Merci.
06:49Merci.
07:01Je vois que vous travaillez toujours très tard.
07:03On a presque fini, Philippe.
07:10Qu'est-ce qui se passe ?
07:14Il est gravement atteint ?
09:12Tu me réveilles en plein milieu de la nuit
09:15Tu me demandes de venir ici et d'user de mon influence auprès de la police
09:18pour regarder des photos criminelles, mais qu'est-ce qui se passe ?
09:21Je te l'ai dit, ce meurtrier est un professionnel.
09:23C'est ici qu'on retrouve leur binette d'habitude, non ?
09:26C'est exact. C'est souvent là. Il y a des meurtres tous les jours et c'est pour ça
09:30que la police judiciaire existe.
09:34Oui, je vois. On ne devrait pas s'en occuper et laisser ça aux autres.
09:37Oui.
09:40Tu ne trouves pas que tu as une vue plutôt courte, hein ?
09:43Tu ne vois que les missions d'envergure, tu refuses le simple fait que j'ai été témoin d'un
09:47meurtre.
09:47Et toi, tu oublies le fait que l'on te paie uniquement pour ces... comment dis-tu déjà ?
09:51Ces missions d'envergure.
09:53Très bien. On a besoin de toi qui est dans des situations qui exigent de ta part une attention spéciale
09:59et soutenue.
10:01Quand dis-tu à 5h du matin, c'est pas mal, non ?
10:03La flatterie ne te servira à rien.
10:06Si j'assiste à un meurtre et que je n'agis pas, ce truc technologique d'un million de dollars
10:09que j'ai dans l'oeil ne vaut strictement rien.
10:11Attends une seconde, j'ai presque fini.
10:17Même si tu trouves sa photographie, tu n'as pas le droit de dire comment tu l'as reconnu.
10:21De quoi est-ce que tu parles ?
10:23Je parle de ton oeil bio-ionique. Ça doit être gardé secret.
10:26Si tu trouves sa photo, j'avais retiré la police et je mettrai tout en oeuvre pour régler cette affaire,
10:30Steve.
10:31Mais il est hors de question que tu t'en occupes toi-même.
10:36Eh bien, il n'est pas là, alors.
10:39Mais je sais que c'est un professionnel.
10:46Steve, c'est le milieu de la nuit. Je vais te conduire à ton hôtel, d'accord ?
10:50D'accord.
11:00Allô ?
11:03Oui, Sir Oscar Goldman.
11:05Oui, passez-le-moi.
11:08Oui, monsieur ?
11:10Oui, il est tard.
11:14Oui ?
11:20Très bien.
11:22Je m'en occupe tout de suite.
11:24Au revoir.
11:29C'était Washington.
11:30Qu'est-ce que c'est ?
11:31Connais-tu un homme qui s'appelle Lorin Sandusky ?
11:34Oui, j'ai entendu parler de lui. Il est procureur.
11:36Il est très célèbre, ce procureur.
11:38L'homme qui s'est fait tuer ce soir faisait partie de son équipe.
11:41Il s'appelait Tom Windham.
11:42Comme ça, l'un d'eux devait être...
11:44Sandusky.
11:46La balle lui était destinée.
11:47Pourquoi Washington t'a téléphoné ?
11:49Je pense que tu veux dire, nous.
11:51Nous devons assurer la sécurité du procureur pendant toute la durée de l'enquête sur Victor Ritchie.
11:56Leur enquêteur ?
11:57Le plus dangereux de tous.
12:01Je vais les voir Sandusky.
12:02À 5 heures du matin.
12:09Ben oui, à 5 heures du matin.
12:10Qu'est-ce qui te fait rire ?
12:11Il y a une minute, cette histoire te faisait bailler d'ennuis.
12:14Et là, tu vas la plonger jusqu'au cou.
12:15Il y a une minute, tu me parlais de quelqu'un que je ne connaissais pas.
12:18Mais là, c'est autre chose.
12:18Oscar, tu es vraiment sérieux.
12:20Je n'ai pas le temps de discuter, mon vieux.
12:21Dans exactement 28 heures, les accusations portées contre Ritchie seront annulées.
12:24C'est la loi.
12:25Et Lorin Sandusky est le seul homme capable de présenter le cas devant le tribunal.
12:28Quand est-ce qu'il va à la cour, Sandusky ?
12:30À 9 heures, mardi.
12:33Non, c'est pas mal.
12:34C'est le fun.
12:38C'est pas mal.
13:00Je vous prie.
13:01Oui, New York, mademoiselle, je vous prie.
13:03Pour la chambre 314.
13:13Vous direz à M. Ritchie que l'accident était inévitable.
13:16M. Ritchie n'aime pas entendre parler d'accident.
13:20C'est pour ça qu'il vous a engagé.
13:23Soyez pas inquiet.
13:25Je vous garantis que Sandusky sera mort dès 9h demain matin.
13:42Croyez-moi, M. Goleman, je partage l'inquiétude du gouvernement,
13:46mais je suis procureur depuis 20 ans
13:48et les menaces contre ma vie sont monnaie courante dans ce métier.
13:51Je ne ferais rien si je devais m'y arriver.
13:52Je comprends, M. Sandusky, mais dès qu'il est question de sécurité,
13:56il faut que je prenne des décisions.
13:58Croyez-vous avoir besoin de quoi que ce soit d'ici 9h demain matin ?
14:01Non, mais je travaillerai sans arrêt avec mes collègues d'ici là.
14:04On veut être absolument certains que la cause contre Ritchie sera sans faille.
14:10La mort de Tom...
14:13Et sa mort nous a révoltés au plus haut point, M. Goleman.
14:15Et c'est tout naturel, M. Sandusky.
14:17Croyez-vous qu'il vous sera nécessaire de quitter cet hôtel d'ici 9h demain matin ?
14:22À une heure, oui, on doit absolument établir un dossier préliminaire
14:25au palais de justice cet après-midi.
14:27Je vais m'arranger pour annuler ça, si vous voulez.
14:29Non, non, ne le faites pas, hein.
14:30Et ça fait partie de la procédure.
14:32Et les avocats de Ritchie sont au courant.
14:34Tout doit être parfaitement légal.
14:39Peut-être qu'ils essaieront encore.
14:42Étant donné la limite de temps et la cause que je dois plaider contre Ritchie,
14:46je le crois aussi.
14:53En tout cas, je peux te dire une chose, c'est que l'hôtel est une vraie garnison.
14:55Il y a des policiers dans les corridors, dans les ascenseurs, dans les escaliers,
14:58et Mandrake, le magicien ne pourrait pas entrer.
15:00Ce n'est peut-être pas suffisant, Oscar.
15:01N'oublie pas que c'est un professionnel.
15:03Si tu le revoyais, crois-tu que tu le reconnaîtrais ?
15:05J'en suis sûr.
15:06Très bien.
15:08Sandusky ne bougera pas de cet hôtel avant une heure.
15:11Ça nous donne le temps de dépister cet homme d'ici là.
15:14En interrogeant les gens dans la rue ?
15:16Eh bien, il y a un homme que tu pourrais aller voir.
15:18Un homme que les agents avaient l'habitude d'appeler.
15:22Le mouchard.
15:23Mais je ne suis pas détective, c'est ton travail.
15:25Oh, je sais que tu te débrouilleras.
15:27Dis-lui que c'est Oscar Goldman qui t'envoie.
15:41Un hot dog.
15:50Vous êtes dorsé ?
15:53Ouais.
15:54Oscar Goldman vous fait ses amitiés.
15:56Oscar Goldman ? Qu'est-ce qu'il veut ?
15:58Ketchup.
15:59Quoi ?
16:01Ketchup.
16:02Oh.
16:05Allons, parlez-moi de Victor Ricci.
16:08Je n'ai rien à voir avec cet homme.
16:10Allons, Dorsey, je n'ai pas de temps à perdre.
16:12Oscar m'a dit que vous donniez des renseignements à la police depuis votre temps de renforce.
16:16Qui serait le tueur à gage de Ricci ?
16:18Quoi, Ricci ? Il y a beaucoup d'hommes dans son organisation qui peuvent faire son travail.
16:23Vous allez écrire les noms de ces hommes-là et je ne vous enduirai plus, Dorsey.
16:31Viens tout de suite.
16:31Viens tout de suite.
16:47Il y en a que trois.
16:57C'est ce que je pensais. Merci.
17:19Merci.
17:50Alors ?
17:50Eh bien, je pense que les choses se concrétisent doucement.
17:54Dorsey m'a parlé d'un tueur à gage qui se trouve en ville, mais il ne sait pas qui
17:57il est.
17:58Et la voiture que j'ai vue appartient à une agence de location.
18:01Il est presque une heure. Le procureur doit se rendre au palais de justice. Allons-y.
18:05Oscar, je voulais te dire...
18:06Quoi ?
18:07Je ne sais pas ce qui s'est passé dans le temps, mais...
18:09Quand j'ai mentionné ton nom à Dorsey, il est devenu blanc comme un linge. Tu l'as déjà menacé
18:13?
18:13Moi, certainement pas.
18:14Tu te tiendras derrière eux.
18:20M. Goldman ?
18:21Oui ?
18:25Lieutenant Tanner.
18:27Ah oui, lieutenant. C'est vous qui êtes responsable de cet état, je crois.
18:31Les patrons m'ont fait savoir que vous aviez le droit d'aller chez le procureur n'importe quand.
18:35Eh oui. Et voici mon associé Steve Austin. Il a le même privilège.
18:40Il y aura des policiers tout le long du parcours.
18:42Bien. Je vais aller dire à Sandusky qu'il est temps de partir.
18:46Austin ?
18:48Vous étiez astronaute, je pense.
18:51Exact.
18:53Mais alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
18:56Goldman ne peut pas se passer de moi.
19:13Allô ?
19:15Je sais, il y a des policiers partout.
19:19Mais ça ne fait rien.
19:21Je m'en vais au palais de justice cet après-midi.
19:23Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
19:25J'ai dit que ça ne faisait rien. D'accord ?
19:29Bien.
20:07Est-ce que vous allez tirer, je ser Tails ?
20:24Toi ?こう
20:24bien, toi ?
20:51Sous-titrage MFP.
20:54C'est parti !
21:33C'est parti !
21:36Allez, allez !
21:37Allez !
21:49C'est parti !
22:08C'est parti !
22:10C'est parti !
22:54Regardez ma portière !
22:56Ça perdra les dégâts ?
22:57Je pourrais savoir votre nom ?
22:59Steve Austin.
23:00Permettez-moi de vous dire ceci, monsieur Austin.
23:02Vous faites une très grave erreur.
23:04Non, vous êtes l'homme que je cherche.
23:06Allez, venez.
23:35Il s'appelle John Hopper.
23:39Je ne l'ai jamais vu.
23:40C'est l'homme qui a tué Tom.
23:42Comment savez-vous ?
23:44Quelqu'un l'a vu faire.
23:47Hier soir ?
23:48Oui.
23:49Dans la ruelle entre les maisons ?
23:52Il était sur le toit.
23:55Il serait relativement facile de mettre en doute ce témoignage.
23:59Il faisait trop noir pour reconnaître le meurtrier.
24:01Je vous expliquerai.
24:02Ce qui importe, c'est qu'on ait notre homme.
24:07Bon.
24:10Demain matin, j'ai le cas Victor Ritchie.
24:12J'ai un tas de choses à faire.
24:13Alors, si vous voulez m'excuser.
24:33Je ne sais pas qui vous a renseigné,
24:34mais je ne crois pas que ce soit lui.
24:36Il a sûrement inventé une jolie petite histoire, lieutenant.
24:39Il vient de Milwaukee.
24:40Il reste à l'hôtel royal.
24:41C'est un voyageur de commerce.
24:42Et il a des preuves.
24:43J'aimerais mieux savoir où il était à minuit hier soir.
24:47J'allais vous en parler.
24:48Venez voir ça avec moi.
24:53C'est prêt ?
24:54Oui.
24:56Allons-y.
25:03Ah, c'était très intéressant.
25:05Merci d'être venu à notre émission, mademoiselle Williams.
25:07Vous ferez mes amitiés aux gens de Richemont.
25:09D'accord.
25:10Voilà.
25:11Au revoir.
25:13Merci.
25:14Notre prochain invité à cette émission est un monsieur qui s'appelle John Harper de Milwaukee, Wisconsin.
25:20Applaudissons-le, mesdames, messieurs.
25:24Pourquoi êtes-vous venu à Washington ?
25:28Je suis voyageur de commerce.
25:30Oh, et qu'est-ce que vous vendez ?
25:31Je vends des ordinateurs.
25:32Ça suffit, arrêtez.
25:33Et vous ventez rester ici combien de temps ?
25:39C'est une émission locale qui passe de 11h du soir à 1h du matin.
25:42Et ça, c'est l'enregistrement de l'émission d'hier soir.
25:49C'est bien lui.
25:50L'enregistrement a été fait à quelle heure ?
25:53C'était à quelle heure ?
25:54C'est une émission en direct et l'enregistrement a été fait à...
25:58minuit 3.
26:02Windham a été tué à minuit.
26:03Il est évident que Harper n'est pas le meurtrier.
26:11Vous pourriez le garder ici jusqu'à ce que Sandowski aille devant le tribunal à 9h demain matin ?
26:15Sous qu'il y a l'accusation ?
26:17Vous pourriez inventer quelque chose.
26:20M. Goldman, j'accepterais de le faire si j'avais le moindre doute,
26:23mais cet homme est un voyageur de commerce de Milwaukee qui est un excellent talibi.
26:27Ce n'est pas notre homme, monsieur.
26:28Écoutez, je sais...
26:29Merci, lieutenant.
26:35Vous pouvez partir, M. Harper.
26:36Ah.
26:39D'accord, merci.
26:41Je vous fais mes excuses.
26:42Oh, ce n'est rien. Je suis pour le respect de la loi aussi.
26:46Je comprends, lieutenant, l'erreur est humaine.
26:59Il faudra aller faire vérifier ton oeil bio-ionique, Steve.
27:02Peut-être que l'infrarouge ne marche pas.
27:05Oscar, je sais ce que j'ai vu.
27:16Écoute, tu es l'homme de 6 millions, mais il n'est pas infaillible.
27:19Ton oeil bio-ionique déforme peut-être les objets à distance.
27:21Allez, au revoir, Oscar.
27:24Où vas-tu?
27:26Je vais être l'ombre de Hopper jusqu'à demain matin.
27:29Tu as commis une erreur. Ce sont des choses qui arrivent.
27:32Occupons-nous de Sandowski.
27:34Tu t'occuperas de Sandowski. Je m'occupe de Hopper.
27:38Ça pourrait être un ordre.
27:41Je le sais très bien.
27:43À plus tard.
28:12Je ne sais pas comment il a pu me reconnaître sur le toit.
28:16Oui, mais on m'a ramassé et ça ne m'est jamais arrivé.
28:19Ça ne m'est jamais arrivé.
28:22Tout ce que je sais, c'est que je sais Austin sur mes talents.
28:25Il faut m'en débarrasser pendant les 16 heures à venir,
28:27quel camp soit le prix.
28:29Que je puisse toucher mon fric demain.
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Excusez-moi, auriez-vous un client qui porte le nom de John Hopper?
28:53Je vais voir.
28:56Oui, il est à la chambre 314.
28:58Merci. Où elle téléphone?
29:00Là, au bout du comptoir.
29:06314, je vous prie.
29:08Désolé, monsieur, il n'a pas été là de la matinée.
29:10Merci.
29:48Merci.
30:17Merci.
31:02Puis-je vous être utile, monsieur?
31:06Vous êtes le gérant?
31:07Je suis le propriétaire.
31:09Henley. Je m'appelle Richard Henley.
31:13Il me semble que je vous connais.
31:15J'ai votre nom sur le bout de la langue.
31:17Faites-vous du cinéma.
31:18Non, monsieur.
31:19Je m'appelle Steve Austin.
31:21J'ai déjà filmé sur la Lune.
31:24Oh, l'astronaute, le colonel Austin.
31:26Bien sûr, je savais que vous étiez quelqu'un de célèbre.
31:29Que puis-je faire pour vous, colonel Austin?
31:31Eh bien, je me demandais si vous pourriez me donner quelques renseignements sur un de vos clients.
31:34Un certain John Hopper de Milwaukee.
31:37Hopper?
31:38Oui, cet homme vend des ordinateurs.
31:40Il porte très bien nos costumes, je dois dire.
31:44Est-il venu ici dernièrement?
31:46Oh oui, il y a à peu près deux jours, je crois.
31:49Il a un goût très classique.
31:50Il a choisi des costumes gris, bleu et marron.
31:54Deux tchacs.
31:56Deux tchacs?
31:57Mais eux sont gilets.
31:59C'est assez inhabituel.
32:01Pas du tout.
32:02Nous avons ce commerce depuis plus de 80 ans, colonel.
32:05Nous sommes connus à travers tout le pays.
32:07Très souvent, les hommes d'affaires qui ont un goût assez conservateur achètent deux costumes semblables quand ils sont dans
32:12la capitale.
32:13Eh bien, je vous remercie, monsieur Henley.
32:15Colonel Austin, si vous permettez, il vous a paru comment, la Lune?
32:22Avez-vous déjà vu les plaines du Wyoming par une nuit étoilée?
32:25Non, je n'ai jamais vu le Wyoming.
32:28La Lune a à peu près cet aspect.
32:30C'est vrai, colonel.
32:33Le Wyoming, il faut que j'aille voir ça un jour.
32:40Le Wyoming, il faut que j'aille voir ça un jour.
33:28Le Wyoming, il faut que j'aille voir ça un jour.
33:48Le Wyoming, il faut que j'aille voir ça un jour.
34:09Le Wyoming, il faut que j'aille voir ça un jour.
34:14Tu es sûr que ce camionner essayait de t'écraser?
34:17Oscar, ton scepticisme a assez duré.
34:19C'est Hopper qui conduisait?
34:20J'étais assez occupé, je courais à toutes jambes.
34:22Quand seras-tu convaincu, une fois que je serai mort?
34:25Tout de même.
34:26Tu es toujours sceptique?
34:27Ce n'est pas ça, Steve, mais je n'arrive pas à comprendre comment Hopper pourrait être à deux endroits
34:32à la fois.
34:33Bien, il l'était, je l'ai vu.
34:36Il y a une solution, je la trouverai.
34:38Je m'en vais à son hôtel.
34:53Quelle chambre, monsieur?
34:56314, je prie.
34:59C'est ça, merci.
35:13C'est ça, c'est ça, c'est ça.
35:45D'où viens-tu?
35:51Je suis allé faire une balade et Hurston m'a suivi jusqu'ici.
35:54Les gars avaient dit qu'il était mort.
35:56Eh bien, ils sont trompés.
35:58Je n'aime pas ça, John.
36:00Chaque fois qu'on fait un pas, ça, Austin est sur nos talents.
36:03Peut-être qu'on devrait laisser tomber ce contrat.
36:05On va l'exécuter tel que prévu.
36:07Tu sais, ça, Austin pense peut-être qu'il est le plus fort.
36:10Mais il ne l'est pas.
36:12Pas pour nous.
36:13Tu as quelque chose d'autre en tête?
36:16Fais-moi confiance, petit frère.
36:17Je te promets que dès 9h demain matin,
36:20ce...
36:21Austin saura de quel bois on chauffe.
36:24Oui.
36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:09Pendant que tu descendras Sandozki à 9h,
37:11moi, je serai en bas pour servir d'alibi.
37:14Et Steve Austin?
37:16Si jamais ça peut te calmer,
37:18j'irai prendre un café au restaurant avec lui.
37:21D'accord?
37:24D'accord.
37:25Oh, dis donc, attends qu'il me suive avant de partir d'ici.
37:43Dans quelques minutes.
37:47Peut-être que ça déroutera notre criminel.
37:50J'ai choisi un autre chemin pour aller au palais de justice.
37:53Ça prendra combien de temps?
37:55Le même temps qu'hier, 13 minutes.
37:58Le palais de justice est bien surveillé?
38:00Presque tous les policiers de la ville sont au palais de justice.
38:03Ici, à l'hôtel ou le long du parcours.
38:11Bon, ça va.
38:13Le procureur devrait être prêt à partir dans 4 minutes.
38:16Oui, je le sais.
38:17Je vais dire un mot à mes hommes qui sont devant l'hôtel.
40:04Il est au restaurant juste à côté de l'hôtel.
40:09Il n'a pas l'air pressé, en tout cas.
40:12Bien.
40:13Dans 20 minutes, nous serons à l'intérieur du palais de justice.
40:33A tout à l'heure, Oscar.
41:05Partons.
41:06Monsieur Goleman, il faut que je sois là-bas dans 13 minutes.
41:09Je sais.
41:10Si ça peut vous rassurer, je suis nerveux aussi.