- il y a 17 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:11On dirait les débris d'un avion de ravitaillement de la dernière guerre.
00:13Sans l'état, cette photo a été prise par l'un de nos satellites météorologiques
00:17et a grandi 200 fois.
00:20Est-ce que tu peux déchiffrer les inscriptions, Steve ?
00:23À première vue, je vois le sigle de l'armée de l'air.
00:27Et sur le nez, on y lit, My Little Girl.
00:32Est-ce que ça te dit quelque chose ?
00:35Non, rien.
00:37Alors écoute, je vais te raconter toute l'histoire.
00:43Vers la mi-février 1945, cet avion fut envoyé en mission spéciale à Chongqing,
00:48avec à son bord les documents ultra-secrets d'une entente entre la Chine nationaliste et la Russie.
00:53À mi-chemin, au-dessus de l'Himalaya, cet avion et son escadrille de chasse
00:56furent attaqués par les avions zéros.
00:59On ne les a jamais revus.
01:01Tu veux dire qu'après tant d'années, on vient de le retrouver ?
01:03Ça m'en a l'air.
01:04Il y a un mois, environ, un tremblement de terre a secoué cette région,
01:07région que notre satellite météorologique survolait.
01:10Cela s'est produit à proximité de la frontière chinoise.
01:13Et à moins que je ne me trompe,
01:15ces documents sont toujours à bord de l'avion.
01:16Et tu voudrais sans doute que j'aille les chercher, c'est bien ça ?
01:19Exactement.
01:20Parce que si la Chine communiste retrouvait ces documents,
01:24cela détruirait l'équilibre d'une paix fragile entre la Russie et la Chine d'aujourd'hui.
01:29Bon, et je pars quand ?
01:34Steve, parle-moi de ton père.
01:37Qu'est-ce que tu veux savoir sur mon père ?
01:39Je ne sais pas, moi, n'importe quoi, tout ce que tu sais sur lui.
01:43Mais je te l'ai présenté, Oscar.
01:44J'ai rencontré ton père adoptif, Steve.
01:46Je te parle de ton... de ton vrai père.
01:50Il est mort quand j'avais deux ans.
01:52Tout ce que ma mère m'a dit, c'est qu'il était pilote
01:55et qu'il fut tué dans un combat.
01:59Écoute, je ne sais pas comment te dire ça.
02:01Me dire quoi ?
02:04Le dossier complet du vol
02:08indique que le pilote de My Little Girl
02:12abandonna tout son équipage dès le début des combats.
02:16Le nom de ce pilote
02:18était le capitaine Carl Austin.
02:22Ton vrai père.
02:30Tuck's kind of n'assurant.
02:31Roger.
02:32PCS arm switch is on.
02:34Ok, Victor.
02:35Landing rocket arm switch is on.
02:36Here comes the throttle.
02:37Sergeant breakers in.
02:39We have separation.
02:40Roger.
02:41Inboard, downboard, you're on.
02:42We're coming forward with the side stick.
02:44That looks good.
02:45Roger.
02:46We've got a blowout.
02:47Main for three.
02:48Get your pinch to zero.
02:49Pitch is out.
02:50We can't hold altitude.
02:51Direction, alcohol is on.
03:00Steve Austin, cosmonaute.
03:03Un homme apparemment semblable aux autres,
03:05mais reconstruit de toute pièce par les miracles de la technologie.
03:11Un homme amélioré, plus fort, plus rapide, plus résistant que les autres.
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Qu'est-ce que c'est que ces manières d'arriver à l'improviste comme ça ?
03:56Tu aurais dû m'avertir, au moins j'aurais changé de robe.
03:58Tu es ravissante.
04:00Dis-moi quel est ce nouveau parfum ?
04:01Ça sent la soupe au poulet.
04:05Bouillon de bœuf, farceur.
04:07Envêtis un peu, il est chaud.
04:07Non, merci.
04:09Tu prendras bien un peu de café ?
04:11Je me rappelle la dernière fois que tu m'as invité pour un goûter,
04:13j'ai eu droit à un repas gastronomique.
04:19Tes plantes sont très belles, maman.
04:21Merci, mon chéri.
04:23Oh, Jim sera vraiment désappointé de n'avoir pas été là.
04:27Il ne rentrera que demain soir.
04:29Oh, mais tu seras encore ici demain, n'est-ce pas ?
04:32Tu devras lui faire mes salutations, maman.
04:34Je ne peux pas rester.
04:35J'ai quelque chose d'important à faire.
04:38Quoi ?
04:39Qu'est-ce qui ne va pas, Steve ?
04:42Rien, ça va.
04:44Tu sais que je le devine toujours quand tu ne dis pas la vérité.
04:48Bon, dis-moi ce qui ne va pas, Steve.
04:53C'est...
04:55C'est une mission spéciale
04:58que je dois accomplir.
05:01Aimerais-tu qu'on en parle ?
05:03Est-ce dangereux ?
05:05Merci.
05:08Eh bien, je ne peux pas te donner les détails,
05:11mais il s'agit d'un avion de la Deuxième Guerre mondiale
05:15qu'on avait surnommé My Little Girl.
05:20My Little Girl ?
05:22C'était l'avion de ton père.
05:24C'est le surnom qu'il me donnait.
05:29Maman, pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit au sujet de mon père ?
05:31Je parle de mon vrai père, Carl Austin.
05:35Je t'en ai parlé plusieurs fois, Steve.
05:38Carl était un homme bien.
05:40Et tout comme toi,
05:42volé était toute sa vie.
05:45Et je l'aimais beaucoup, vraiment beaucoup.
05:48Je sais, maman.
05:50Mais je veux connaître la vraie histoire.
05:53Je veux savoir la vérité sur sa mort.
05:57Mais je ne la sais pas, la vérité, Steve.
06:01Tu étais tellement jeune
06:02que j'ai décidé que ce serait mieux de ne pas en parler.
06:06Les petits garçons ont leur façon
06:08bien à eux d'interpréter les choses.
06:11Et très souvent,
06:12ce qu'un petit garçon pense de son père
06:13peut influencer toute sa vie.
06:16Mais maman, je ne suis plus un enfant.
06:20Je sais.
06:21Très bien.
06:24Ton père et son équipage
06:26accomplissaient une mission spéciale.
06:28Ils furent abattus quelque part
06:29tout près de la frontière chinoise.
06:32On n'a plus jamais entendu parler d'eux.
06:37Maman, je...
06:38Je ne veux pas te blesser.
06:40Ce n'est pas mon intention.
06:42Mais il a été rapporté
06:43que mon père avait lâché ces hommes.
06:46Qu'il les avait abandonnés
06:47dès le début de l'attaque.
06:48Qui connaît la vérité ?
06:50J'ai entendu cette histoire, moi aussi.
06:53Un témoin des pilotes de chasse, je crois,
06:57a affirmé avoir vu ton père sauter de son avion.
07:00La parole d'un seul homme.
07:03Alors, je...
07:04Je me suis rappelée l'homme que j'aimais.
07:08Et...
07:09Et un homme comme lui
07:11ne pouvait pas être un lâche.
07:14Je le croyais alors
07:15et je le crois toujours.
07:18Mais maman,
07:19s'il s'est vraiment enfui,
07:20si c'est vrai,
07:22alors il se peut qu'il soit vivant ?
07:24Steve.
07:27Tu n'as pas connu ton père.
07:30Je ne dis pas que tu n'as pas le droit
07:31de chercher à savoir la vérité.
07:34Je sais pourquoi tu...
07:35pourquoi tu m'as posé toutes ces questions.
07:37Mais je t'assure
07:38que je le connaissais bien.
07:39Et je sais
07:42que toi et moi, mis à part,
07:44il aimait son équipage.
07:47Christopher Bell, son copilote.
07:49Larry O'Hara.
07:53Johnny Larson.
07:56S'il avait laissé son équipage,
07:58s'il les avait abandonnés,
08:00la vie pour lui
08:01n'aurait plus eu
08:02aucune signification
08:03car il n'aurait plus osé
08:04revenir à la maison.
08:06À cause de toi.
08:08Non, mon chéri,
08:09à cause de toi.
08:15Carl ne t'a même jamais vu.
08:17Et dans chacune de ses lettres,
08:19il ne cessait de me parler
08:20de sa hâte de te voir
08:21pour la première fois.
08:23De te prendre dans ses...
08:25dans ses bras
08:26pour la première fois.
08:29Et s'il avait été un lâche,
08:31comme ils le prétendent,
08:33il n'aurait jamais pu
08:34revenir à la maison
08:35et te regarder dans les yeux.
08:36Et c'est la chose
08:37qu'il désirait le plus au monde.
08:39C'était ça,
08:40l'homme que j'aimais.
08:45Mais tel que je te connais,
08:47il te faudra le découvrir
08:48par toi-même.
09:03Pourquoi ne pas y aller
09:03en hélicoptère ?
09:04Impossible.
09:06Ce serait beaucoup plus rapide
09:07de cette façon.
09:07Non.
09:08Les débris que tu vois ici
09:09sont à 4800 mètres d'altitude.
09:11Les vents sont très imprévisibles
09:13et comme tu le vois,
09:13le terrain semble très plat.
09:15Mais l'instabilité des vents
09:16rend pratiquement impossible
09:17toute forme d'approche aérienne.
09:20Je ne pourrais compter
09:21que sur moi-même cette fois-ci.
09:23Pas tout à fait.
09:25Pour atteindre ce plateau,
09:27il te faudra escalader
09:28un escarpement
09:29de plus de 260 mètres.
09:31Aucun homme seul
09:32ne peut le faire, Steve.
09:33Même pas toi.
09:34Tu auras besoin de l'aide
09:35d'un alpiniste professionnel,
09:36quelqu'un qui travaillera
09:37en équipe avec toi.
09:39Tu as quelqu'un ?
09:40Oui, Chin Ling.
09:42Il a vécu toute sa vie
09:42dans cette région.
09:43Il a escaladé l'Everest.
09:44C'est le premier homme
09:45à avoir conquis
09:45le versant nord du Côte d'Ottawa.
09:46Eh bien, il m'a l'air parfait
09:47ce partenaire.
09:49Voilà, colonel.
09:50Il faut d'abord familiariser
09:51votre corps avec les rochers.
09:52Ensuite, commencez
09:54à monter lentement
09:54en utilisant vos mains
09:55et vos pieds.
09:58C'est ça.
10:00Lentement.
10:06Très bien.
10:28Lentement.
10:55Vous voyez, comme je le disais,
10:56M. Goldman,
10:57vos pouvoirs ne vous serviront pas
10:59vraiment pour escalader
11:00une vraie montagne.
11:01On ne pourrait pas
11:01s'arrêter un peu.
11:03Ah.
11:04C'est plus facile de grimper.
11:07Croyez-moi, redescendre
11:07est plus ardu.
11:32Steve, vous êtes certaine
11:33de n'avoir jamais fait ça auparavant?
11:34de n'avoir jamais fait ça auparavant.
11:49Oui.
11:53Steve!
11:59Vous n'avez rien?
12:00Non, ça va, merci.
12:01Personne ne survient
12:02à une telle chute.
12:04Vos jambes, ça va?
12:05Vous oubliez vos propres commentaires
12:07au sujet de mes pouvoirs, mon ami.
12:25Tout notre équipement
12:26est déjà à bord.
12:27Il ne nous reste qu'à sauter
12:29en parachute.
12:31Bon, je vous reverrai
12:32à bord de l'avion.
12:35Vous ne faites pas attendre
12:36trop longtemps.
12:37Entendu.
12:38Je veux seulement
12:39te souhaiter bonne chance.
12:41Merci, Oscar.
12:43Peut-être que j'ai fait une erreur
12:45si tu vends de confiance
12:45cette mission.
12:47Non, Oscar, tu as eu raison.
12:51C'est quelque chose
12:52qu'il faut que je fasse.
12:54Si je laissais quelqu'un d'autre
12:55y aller à ma plage,
12:56je ne me le pardonnerais jamais.
12:57Oui, je comprends.
13:03Eh bien, je crois
13:03qu'ils sont prêts à partir.
13:07Oscar, tout comme moi,
13:09tu as vu le dossier
13:10sur mon père.
13:11Peux-tu me dire
13:11ce que tu en penses?
13:13Eh bien, ce dossier
13:14est officiellement fermé
13:16et je...
13:18écoute, je peux te parler
13:19franchement?
13:20Oui.
13:24Tu sais, même...
13:26même le plus brave des hommes
13:27peut paniquer parfois
13:29à son corps défendant.
13:32Mais ça arrive.
13:43à bientôt, Oscar.
14:20nous sommes presque au-dessus.
14:23Vous êtes prêts?
14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04est-ce que vous êtes prêts ?
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32...
17:05...
17:05So, Taman.
17:26Écoutez, dès qu'on le peut, il faut risquer le tout pour le tout.
17:29Non, n'essayez pas.
17:30Peut-être qu'on peut discuter avec eux.
17:32J'ai peur que non, Colonel.
17:34Votre peau blanche va vous sauver. Moi, je n'ai aucune chance.
17:37C'est ce qu'il vient de dire.
17:39Vous valez de l'argent pour eux, ils vont vous vendre aux Chinois.
17:43Et moi, je suis une charge embarrassante.
17:47Ils vont me tuer.
17:49Alors, si vous devez utiliser vos pouvoirs, faites-le maintenant.
17:55D'accord.
17:55D'accord, je vais les semer.
17:57Quand ils vont me courir après, sauvez-vous.
17:59Prêt ?
18:00D'accord.
18:04D'accord.
18:09D'accord.
18:12D'accord.
18:26D'accord.
18:36D'accord.
18:42D'accord.
18:44D'accord.
18:50D'accord.
18:51D'accord.
19:02D'accord.
19:05D'accord.
19:11D'accord.
19:16D'accord.
19:46D'accord.
19:47Restez tranquilles.
19:48Suivez-moi.
19:51Il n'y a pas de temps à perdre, ils vont vous trouver.
20:09Qui êtes-vous ?
20:11Que faites-vous par ici ?
20:14Vous savez, vous ne me croirez probablement pas, mais mon ami et moi sommes venus faire de l'alpinisme.
20:19Ah, c'est ce que votre ami a dit à Kwangi.
20:22Kwangi ne l'a pas cru.
20:25Je ne vous crois pas non plus.
20:27Alors, pourquoi croiriez-vous quoi que ce soit de ce que je dirais ?
20:30Parce que vous êtes américain, et moi aussi.
20:34Ou, du moins, je l'étais.
20:37Si je vais vous aider, il faut que je sache la vérité.
20:41D'accord.
20:43En haut de cette montagne se trouvent les débris d'un avion de la Deuxième Guerre mondiale.
20:46Je dois y monter et le trouver.
20:49Un avion de la Deuxième Guerre mondiale ?
20:51Oui.
20:52Comment l'ont-ils découvert après tant d'années ?
20:56Eh bien, le tremblement de terre que vous avez eu a provoqué une rupture de terrain.
20:59Et notre satanite météorologique l'a repéré.
21:03D'une certaine façon, vous savez, rien ne peut échapper à la technologie moderne.
21:07Bientôt, je suppose que vos satellites vont me retrouver moi aussi.
21:11Pourquoi ne voulez-vous pas qu'on vous retrouve ?
21:14J'ai plusieurs raisons.
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
21:59Gare, qui est cet...
22:00Ne t'affole pas, c'est un Américain, un ami à moi.
22:03Je vous présente ma femme, ma...
22:04Enchanté.
22:05Et lui et son ami ont été capturés par Kwangi et ses hommes après leur descendre en parachute.
22:09Votre mari m'a aidé à m'échapper.
22:13Ne t'en fais pas, tout ira bien.
22:15Tu mets nos vies en danger.
22:17Si Kwangi le retrouve ici avec nous, il va nous tuer pour l'avoir aidé.
22:20J'apprécie votre aide, mais je ne peux...
22:21Non, non, non, non, j'insiste.
22:26Nous en avons assez discuté maintenant.
22:28Serre-nous du thé, s'il te plaît.
22:33Je suis désolé de la conduite de ma femme.
22:35D'habitude, elle est très hospitalière, mais j'ai bien peur qu'elle ait raison à propos de Kwangi.
22:39Il est d'un tempérament assez violent.
22:42Je crois que je vais partir.
22:43Il faut que je me rende jusqu'à cet avion le plus tôt possible.
22:47Écoutez, vous êtes presque aussi impulsif que votre ami.
22:50Et ce dernier est mort.
22:54Venez vous asseoir.
22:57Si vous voulez atteindre cet avion, vous allez avoir besoin d'aide.
23:02Vous connaissez la montagne ?
23:04Oui.
23:05D'abord, à cette époque-ci de l'année, il faut se méfier des avalanches.
23:07Les avalanches ?
23:08Oui.
23:12Je pense que le même tremblement de terre qui a permis de trouver votre avion
23:18a aussi déclenché...
23:22déclenché des secousses en chaînes.
23:25Et toute forme normale d'approche est devenue un piège mortel.
23:30Oui, peut-être, mais il faut que j'essaie.
23:32Alors j'irai avec vous.
23:35Écoutez, je vous remercie beaucoup, mais au risque de votre vie, je ne peux l'accepter.
23:40Mais risquer sa vie pour un compatriote est une chance rare.
23:44Je vous en prie, ne m'enlevez pas ce plaisir.
24:00Ah oui, avion ennemi en vue.
24:02Avion non identifié à trois heures, ils se dirigent droit sur nous.
24:05Je vois, je vois.
24:06Toi, à cerf-feu.
24:21Carl, ils se dirigent droit sur nous.
24:23Altitude 48 mètres.
24:26Ils sont russes.
24:27L'avion est au feu.
24:28Carl, sautez.
24:30Sautez.
24:30Sautez.
25:00Sous-titrage ST' 501.
25:07Où est l'étranger?
25:10Je ne le sais pas.
25:13Gart, qui est-ce?
25:15C'est un Américain.
25:17Je ne veux plus en parler.
25:19Gart, je suis ta femme et ce n'est pas une réponse.
25:23S'il voit et s'il croit ce qu'il verra là-haut et en fait le rapport,
25:27je n'aurai plus jamais rien à craindre de ma vie.
25:32Alors, laisse-le partir tout seul.
25:34Ça fait des années que tu n'es pas monté là-haut et puis il y a les avalanches.
25:38Gart, qui est-ce pour que tu sois prêt à risquer ta vie pour lui?
25:43Je ne veux plus en discuter.
25:45Je vais t'en empêcher.
25:47Je vais lui dire qui tu es.
25:51Marnou, je suis ton mari et j'apprécie ton dévouement.
25:55Je ne t'en aime que davantage, vois-tu.
25:58Mais c'est quelque chose que je me dois de faire.
26:04Bon, il semble que Quangui ait oublié de prendre ceci dans son énervement hier.
26:07Ça doit être un signe de ma bonne fortune.
26:16Je vous attends à l'extérieur.
26:17D'accord.
26:55À partir d'ici, nous allons commencer à grimper.
27:00Nous n'avons pas besoin de ça tout de suite.
27:17Vous disiez que vous aviez gravi cette montagne.
27:20Quand j'étais plus jeune.
27:22Jusqu'à la saillie où se trouvent les débris?
27:24Les débris?
27:26Je n'ai jamais vu de débris.
27:28Quoi qu'il y ait plus d'une saillie, il y en a plusieurs.
27:35Voici une photo aérienne détaillée de la montagne.
27:38Êtes-vous monté sur celle-là?
27:43J'ai bien peur de n'avoir jamais escaladé ce versant-là.
27:51Nous ferions mieux de monter.
27:55Je passerai le premier.
28:03Je suis plus jeune.even
28:05un signe. Jusqu
28:25'à devasté ce versant-là. Jusqu
28:30'à destins dans ma meilleure.
28:32C'est parti.
29:02D'accord.
29:05Attrapez.
29:08Roger.
29:10Welcome.
29:15Vous avez déjà piloté un avion?
29:18Non, mais durant la guerre, à Malaga, à la base, j'aurais bien voulu apprendre.
29:23Mais personne n'avait le temps de m'entraîner.
29:41Nous n'avons plus de pitons.
30:01Vous avez fait ça sans marteau. Vous n'en avez pas besoin?
30:04Non, je ne le crois pas.
30:11Je peux avoir un peu de café, s'il vous plaît.
30:17Qui êtes-vous?
30:19Vous voulez savoir mon nom?
30:22Non, non. Un nom n'est qu'une étiquette à laquelle le monde extérieur attache de l'importance.
30:27Vous courez plus vite qu'un cheval.
30:30Votre force... Votre force est incroyable.
30:33Mais qui êtes-vous?
30:35Je ne suis qu'un homme.
30:38Vous n'êtes pas un homme ordinaire.
30:40La plupart du temps, oui.
30:42Et en dehors de ça?
30:44Parlons de vous.
30:46Bien, les gens d'ici m'appellent Gart.
30:48Comment Kwangi vous appelle-t-il?
30:51Il ne faudrait pas sous-estimer Kwangi.
30:54C'est un homme très intelligent, vous savez.
30:56Il parle et pille en cinq langues différentes.
31:01Quant à moi, je lui fais vendre ce qu'il vole.
31:04C'est pour ça qu'il me laisse vivre.
31:06Vous savez, vos questions vont beaucoup plus loin que la recherche d'un avion perdu.
31:12Dites-moi, qu'est-ce que vous cherchez?
31:17Mon père.
31:20Je ne comprends pas tout à fait.
31:25Mon père était le pilote de l'avion qui s'est écrasé sur le haut du versant.
31:29Il était le pilote?
31:33Capitaine Carl Austin.
31:36Mon nom est Steve Austin.
31:40Et vous espérez le trouver parmi les débris?
31:44Je ne sais pas vraiment ce que j'espère.
31:52Je ne sais pas-t-il?
32:16Je ne sais pas où il est.
32:16Je ne sais pas vraiment ce que j'espère.
32:17Je ne sais pas.
32:17Je ne sais pas ce que ça.
32:17C'est à voir.
32:18Je ne sais pas.
32:25Je vous descends jusqu'au piton.
32:28D'accord.
32:38J'y arrive.
32:49Ça va?
32:51Oui, merci.
43:35Je me demande s'il pourra aussi échapper à mon tilleur.
43:47Euh... non... OK.
43:50À cheval !
43:56Quangui et ses hommes...
43:58Ils vont essayer de nous tuer.
44:01Restez ici.
44:26Attrapez-le !
44:29Attrapez-le !
44:48Attrapez-le !
45:03Désil !
45:04Vansi !
45:25Abonnez-le !
45:59Vous vous êtes jeté devant lui, pourquoi ?
46:01Il le fallait.
46:03Je devais au moins ça.
46:05Vous me le deviez ? Pourquoi ?
46:09Mes raisons.
46:12J'avais mes raisons.
46:19Dans ma... ma poche.
46:26Là.
46:45J'ai pensé que peut-être... votre mère aimerait... aimerait avoir cette...
46:53Mais qui êtes-vous ?
46:57Mon nom est Bell.
47:01Chris... Christopher... Christopher Bell.
47:06Le copilote ?
47:11C'est... c'est moi.
47:16Je me suis enfui.
47:21Votre père était...
47:27Il était blessé.
47:30J'ai... j'ai pris son siège.
47:32J'ai sauté.
47:34Et puis il y avait la montagne.
47:36Je ne croyais pas que j'y arriverais.
47:39Et sa plaque d'identité ?
47:41Je suis revenu.
47:43Je suis revenu sur la montagne.
47:48Je ne voulais pas qu'on parvienne à savoir ce que j'avais fait.
47:54Je me suis... je me suis... je me suis enfui.
47:58Mais mon père... où... où est-il ?
48:02Vous l'avez enterré vous-même.
48:04Vous-même, là-haut.
48:29Vous avez これ.
48:34C'est à cause de la campagne.
48:36Ce n'est pas possible la campagne.
48:36Je ne rêve pas de valleys avec l'arrivée.
48:39Enjou! Feu!
48:50Permettez-moi.
48:54Merci, Oscar.
48:55Je vous en prie.
49:00Je t'attends dans la voiture.
49:16C'était un homme bien, Steve.
49:20Tu l'as innocenté.
49:22D'où il est, il te remercie de l'avoir fait.
49:25Je regrette d'avoir douté de lui.
49:27Non!
49:29Tu avais raison de ne vouloir écouter personne, pas même moi.
49:34Ton père était du genre à toujours vouloir découvrir la vérité d'lui aussi.
49:42Oh, j'allais presque oublier.
49:48Ceci appartenait à papa.
49:54Je crois qu'il serait fier que tu la gardes, Steve.
49:58Je t'en prie.
50:02Au revoir, maman.
50:06Au revoir.
50:08Au revoir.
50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
50:53Sous-titrage Société Radio-Canada