- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
19:30Sous-titrage ST' 50
24:15Je ne fabrique les veuves.
24:23Luke, je n'ai plus de frein.
24:25Bon sang.
24:49Restez avec nous, mais attachez vos ceintures.
25:24Les freins marchaient pourtant bien quand on a quitté Jess.
25:27Ce n'est pas croyable.
25:36Il y a plein de petits trous dans le circuit.
25:39Chaque fois que tu appuies sur la pédale de frein, tu perds ton look-in.
25:43Tuark ?
25:44Sûrement.
25:46T'es malade ?
25:47J'ai le mal de voiture, c'est tout.
25:49Quand je pense qu'on a failli se tuer tous les deux parce que je voulais t'impressionner.
25:53T'es la seule fille à avoir le pied aussi lourd et les jambes aussi belles.
25:57Tu sais, Tuark est assez dingue pour recommencer ce jeu.
25:59Tu veux abandonner ?
26:02Qu'est-ce que tu veux dire ?
26:05C'est dingue.
26:07Je veux que tu abandonnes, mais ça m'ennuierait.
26:13Tu marches aussi bien que tu conduis.
26:16Hé, attends une minute.
26:18Sois cool.
26:19Après avoir failli crever, on se retrouve ici tout seul.
26:23Oh.
26:29Tu vas jouer les ringards pour Boss ?
26:31J'ai pas d'autre solution.
26:33Rosco veut vendre mon camion pour payer mes contredenses.
26:36Sinon, il va me foutre en tôle la vache.
26:44Qu'est-ce qu'il y a ?
26:45Boss a réussi à se coincer lui-même cette fois.
26:49Couteur, tu sais pas, tu vas lui jouer un tour.
26:52C'est vrai ?
26:53Oui.
26:53Oui, puisqu'on est au courant maintenant.
26:56Toi et Luke, à un moment vous allez vous faire des vacheries.
26:59Et Boss il pensera que tu veux l'envoyer dans le décor en faisant ton sale boulot.
27:07J'espère que vous aurez Tork aussi facilement.
27:09On t'en fait pas pour ça, on le fera quand on l'aura trouvé.
27:12Trouver Tork ? Vous le trouverez pas.
27:16C'est lui qui vous trouvera.
27:26Hé, je suis contente de vous voir.
27:33Salut Beau.
27:36Hé, hé !
27:38Oh, puisque t'es toute seule abandonnée dans la foule,
27:40si on gambadait au son de cette belle musique ?
27:42Bah, elle est pas, Led Bottom, elle est à moi.
27:45Oh, elle va te balancer demain matin.
27:54Est-ce que je peux te parler ?
27:55Qu'est-ce qu'il y a ?
27:56Voilà, écoute bien ce que je vais te dire.
27:58Quoi encore ?
27:59Écoute, voilà, j'ai pensé une chose.
28:01Oh, mais c'est très bien de penser, tout au moins d'essayer de penser.
28:05Francky, c'est important ce que j'ai à te dire.
28:07Je trouve que c'est pas bien de profiter de ta malchance pour te piquer de l'argent.
28:11Alors, on oublie le pari, d'accord ?
28:12Mais je suis pas d'accord.
28:13Les freins seront réparés avant le dîner.
28:16Mais je te remercie Beau.
28:17Hé, t'as pas vingt cents ?
28:22Merci.
28:23Hé Beau, qu'est-ce que tu michotes ?
28:25Une oie.
28:26Et pas blanche.
28:28Quoi tu penses ?
28:30Ben, ça se voit, non ?
28:34Ça y est, j'ai pris ma décision. Enfin, en partie, quoi.
28:42Je ne sais pas comment te le dire.
28:44Jette-toi à l'eau, on verra après.
28:46Ouais, allons-y, je me jette à l'eau.
28:50Écoute, j'aimerais qu'on soit ensemble, tous les deux.
28:53Eh, nous sommes ensemble.
28:55Je t'en prie, tu comprends très bien ce que je veux dire.
28:58Que ça devienne plus sérieux.
28:59Et exclusif.
29:01Si on veut.
29:03Faudra qu'on précise un certain nombre de problèmes.
29:07Quels problèmes ?
29:08Oh, il faut m'accorder sans doute une certaine marge de liberté.
29:11Je suis un homme.
29:15Et tu crois que les femmes n'ont pas besoin de liberté ?
29:17Ben, pour elles, c'est pas aussi important.
29:20Bon, je parie qu'à hasard, on met des ceintures de chasteté aux femmes,
29:22que vous leur liez les pieds et qu'elles vous ouvrent les portes de vos voitures.
29:25Pas du tout, non.
29:27Non, non, on leur lie plus les pieds, ça les empêche de porter les valises.
29:31Très délicat.
29:31Si j'ai bien compris ce que tu veux,
29:34je ne dois voir personne d'autre que toi
29:35pendant que tu cavales après des petites bonnes femmes qui te plaisent.
29:38Qui me plaisent, pas que j'aime.
29:40En fait, ce qui est important, c'est que t'es ma femme.
29:43Les nanas qui me plaisent sont pas dangereux.
29:46Ça, ça, c'est ça.
29:47Où tu vas ?
29:48Tu ne devines pas ?
29:50Avant d'avoir l'honneur d'être ta femme et que tu te fasses des petites nanas,
29:54je vais avec ce type, histoire de changer les idées.
29:56Mais je suis sûre que tu comprendras ça.
29:58Hein ?
30:09Luke, tu sais, je viens de voir Amy partir avec Arnie Lettbeter.
30:12Ça les regarde, après tout, non ?
30:22C'est pour quoi faire ?
30:24Enlever les mégots qui brûlent. Tu veux t'attendre dessus ?
30:31Oh, moce ! Je serais ravie de prolonger cet échange culturel, mais j'ai beaucoup plus important à faire, tu
30:36vois ?
30:37Faire quoi ?
30:39Donne-moi ça !
30:40Ah, tu fais une bise et je te la rends, ma jojie !
30:42Mais tu fais ravaler toutes tes dents, moce ! Tu vas voir ça !
30:46Donne-moi ça ! Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
31:02Donne !
31:04Donne-moi ça !
31:05Ça va comme ça, ça va comme ça, voyons ! Arrêtez-vous ! Allons !
31:15Ok, maman !
31:26Maman !
31:28Bobos !
31:31Est-ce que ta maman, elle fumait ?
31:41Pour un coureur qui... qui doit conduire demain, tu es debout un peu tard, non ?
31:47Je peux pas dormir.
31:54Tu... tu veux que nous en parlions ?
31:58Ah ouais, c'est Amy.
32:00Amy quoi ?
32:03Ben, elle est... différente.
32:06Luke, je t'ai expliqué cette différence quand tu étais adolescent.
32:10Elle est tellement sûre d'elle-même, elle...
32:13elle conduit comme un mec, elle me parle comme un copain et...
32:18Jesse, je n'ai jamais eu ce sentiment pour personne.
32:21Tu... tu le lui as dit ?
32:23Oh oui, je lui ai dit ce soir au bar.
32:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:27Elle est partie avec l'autre bête, hein ?
32:32Assieds-toi.
32:37Luke, je t'ai observé aujourd'hui.
32:40En ce qui concerne les femmes, tu... tu es à peu près aussi sensible qu'un... bloc de glace.
32:47Je suis super sensible.
32:49Je lui ai fait la cour, comme tu dis.
32:51Tu sais ce que tu veux.
32:54Ben, je veux qu'elle reste avec moi.
32:56Et tu penses l'épouser ?
32:58Bon, on a encore rien décidé.
33:01On n'est pas tellement pressés, quoi.
33:04Mais...
33:05les femmes n'aiment pas tellement attendre.
33:08Ce soir, elle n'était pas marrante.
33:13Après qu'elle soit partie avec ce débile, j'ai...
33:16J'ai voulu aller la rechercher.
33:19Jesse, je n'ai jamais eu à courir après les femmes, moi.
33:23C'est elle qui me court après.
33:30Est-ce que tu as jamais connu une femme qui t'ait fait cet effet-là ?
33:37Oui.
33:40Je l'ai épousé.
33:42Bonne nuit.
33:44Bonne nuit.
34:10Je voudrais te parler.
34:12Je n'en ai pas du tout envie, moi.
34:14Dis-moi où t'étais passée cette nuit.
34:15Pourquoi ?
34:16Mais parce que je veux le savoir, Aimée.
34:18Moi, j'ai passé toute la nuit à penser à toi.
34:21Tout à l'heure, tu as dit que tout le monde méritait d'avoir une seconde chance.
34:26Oui, c'est vrai, Luke. Je t'écoute.
34:29Tu es devenu quelque chose pour moi.
34:34J'ai même parlé de toi, oncle Jess.
34:36Et alors ?
34:39Alors...
34:40C'est la première fois que ça m'arrive avec une fille.
34:45C'est très dur de changer les habitudes qu'on a prises, mais...
34:50Voilà.
34:51Si ça t'ennuie que je flirte avec d'autres filles,
34:54je suis prêt à faire un sacrifice.
34:58Tu vas flipper dur, playboy.
35:10Oh, Aimée, ça m'ennuie de te l'avouer.
35:18Quoi ?
35:19Eh bien, je ne veux personne d'autre que toi, mais...
35:23mais j'ai peur que cette promesse, je ne puisse pas la tenir.
35:29Espèce de... de...
35:31pigant ! Pigant !
35:33Et dire que j'ai failli tomber amoureuse de toi !
35:37Amy, attends !
35:48Incroyable quand je pense qu'il a recommencé.
35:50Est-ce que tu lui as dit qu'en fait tu avais passé la nuit dans la voiture ?
35:53Non, et il ne le saura jamais d'ailleurs.
35:55J'aurais dû savoir que je n'avais aucune chance de le changer
35:57puisqu'il ne connait rien aux bonnes femmes.
35:59Ça va mal dans la famille Duke.
36:01Pourquoi tu dis ça ?
36:03Parce que...
36:04après cette course, nous aurons peut-être deux voitures de sport.
36:08Bon, Paris, son Général League contre Lucifer.
36:11Tu rigoles ?
36:12À toi, je dis toujours la vérité.
36:15Dans une course disputée par une bande de loups et de chacals,
36:19une pauvre petite souris a besoin de plus que de son intelligence pour survivre.
36:23Surtout quand un vautour attend le moment de la dévorer.
36:31À moins de vouloir à tout prix se retrouver à l'hôpital avec une tonne de voitures sur le dos,
36:37il vaut mieux se tenir en dehors du tracé d'une telle compétition.
36:40Et puisque le bar est le centre culturel du coin,
36:43c'est l'endroit tout désigné pour le départ et l'arrivée.
36:46Comme ça, les assistants peuvent commencer à fêter l'arrivée
36:49dès qu'ils ont terminé de célébrer le départ.
36:53J'aurais dû purger les freins, non ?
36:55T'as fini de te faire du souci pour un oui ou un non, Beau ?
36:58Je croyais que t'étais cool.
36:59Mais qu'est-ce qui t'arrive à toi ?
37:01T'es nerveux comme un chat à longue queue dans une chambre pleine de rocking chair.
37:05Allez, t'en fais pas pour moi. Concentre-toi pour gagner plutôt.
37:08D'accord.
37:09Qu'est-ce que vous diriez d'un Général Lee peint en rose pâle ?
37:13Qu'est-ce qu'elle entend par là ?
37:15Bah, Dieu sait ce qu'une mécanicienne peut entendre par là.
37:23Eh !
37:24Salut !
37:25Tu sais, je meurs de curiosité. Je peux savoir si tu as eu des problèmes quand Ernie t'a raccompagné
37:29à la maison hier soir ?
37:30Aucun problème, tu plaisantes. Je lui ai simplement dit que mes oreillons n'étaient pas tout à fait terminés.
37:35Alors il a battu tous les records de vitesse en raccompagnant.
37:40C'est prête ?
37:43Écoute, Couteur. Non, mais écoute.
37:44Tout dépend de toi. Il faut que tu fasses tout pour qu'Enoz gagne et que cette fille soit vaincue.
37:48Sinon, on te démissionne.
37:50Et moi, je te mets en tourne.
37:52Pense que ma maman compte sur toi.
37:55Bosse.
37:56Ta maman est morte.
37:57Aucune importance.
37:59Elle compte quand même sur toi.
38:11La course va commencer ! Tout le monde en place !
38:15Et bonne chance à tous !
38:27C'est parti !
38:34C'est parti !
38:57Le derby de hasard est l'une de ses courses où des jeunes gens réputés bien élevés peuvent libérer leurs
39:02instincts bestiaux.
39:31Cette épreuve est particulièrement perfide.
39:34Les difficultés ne sont jamais prévisibles.
39:37On ne sait jamais ce qu'il peut vous arriver.
39:39Les spectateurs ne sont pas admis sur le parcours.
39:42Comme ça, ils ne peuvent pas prévenir les concurrentes de ce qui les attend plus loin.
39:49Ça n'empêche pas certains de tricher.
39:53Je les entends, ils arrivent !
40:08Luke est en tête !
40:10Eno, c'est dernier !
40:11Luke est devant ! Eno, c'est dernier !
40:13Oui, je ne suis pas sourd !
40:14Je suis con seulement !
40:16Con d'avoir compté sur toi !
40:17Oui !
40:27C'est impossible !
40:30Juste grand monde !
40:36Hij Evan !
40:46Padre !andaise
40:49!
40:58C'est Luke !
40:59Mais Amy est devant !
41:01Énonce !
41:02Écouteur est dernier !
41:04Il a dit que Luke...
41:05Mais ta gueule, j'ai entendu !
41:31C'est parti !
41:54Couteur, il a balancé une hausse !
41:57Mais quel idiot, mais qu'est-ce qu'il fait ?
41:58Mais ne me le demande pas, c'est ton idiot à toi !
42:00Mais cet imbécile heureux de Couteur, il a foutu notre voiture en l'air !
42:05Couteur !
42:06Couteur !
42:08Imbécile !
42:08Mais comment on va gagner la course si tu fais en l'air notre voiture ?
42:11Mais tu... tu... tu... mais qu'est-ce que tu fais là ?
42:13Dis, Roscoe, il faut que je t'apprenne qu'il y a eu un vol de voiture.
42:16C'est une bagnole verte et jaune avec le numéro 99 peint dessus.
42:19Couteur, je sais comment aller, ta voiture, je la connais !
42:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
42:22Couteur, mais qu'est-ce que tu fais là ?
42:25On a juste un dernier coup d'œil sous mon capot
42:27et un bandit amide de l'oxyde azoteux dans le réservoir et...
42:30BOUM !
42:31Tout a explosé, et d'un coup...
42:32Mais qui a pu faire ça ?
42:34Couteur !
42:35Et Amy croit que c'est Couteur.
42:56Couteur !
42:57Couteur !
42:59Couteur !
43:01Couteur !
43:11Couteur !
43:19C'était le rush final.
43:21Et Turk le faucheton était là.
43:25Luke et Abby ne soupçonnaient rien.
44:16Sous-titrage MFP.
44:19Ça va, Turk ?
44:20Non, pas du tout.
44:23Mais arrêtez cet homme-là !
44:25Arrêtez-le, quel qu'il soit !
44:29Félicitations !
44:32Allez, tout le monde au bar, on offre la tournée !
44:38Oh, mon Dieu, non !
44:40Ils t'ont eu, maman !
44:42Allez, champion, donne-moi les clés.
44:46Donne-lui les clés de Général Lee.
44:49Pourquoi ?
44:50Parce que je l'ai bêtement parié contre Lucifer.
44:53Jamais j'aurais cru.
44:54Qu'est-ce que t'as fait ?
44:56Je ne doutais pas que tu la laisserais gagner.
44:58Laisser gagner ? Qu'est-ce que tu racontes ?
45:01Hontez-vous de mon chemin !
45:02Devinez ce que je vais faire, vous !
45:04Je vais vous mettre en prison !
45:05Allez, allez !
45:06Je vous demande de venir !
45:08Allez !
45:08J'ai rien fait !
45:09On se tait !
45:11C'était Turc, c'est pas vrai !
45:16Luke, personne ne m'a laissé gagner.
45:18Tu n'as pas le droit de croire ça.
45:20Tu n'en as pas le droit.
45:21Mais tu aurais pu gagner de toute façon.
45:27Salut !
45:27Où tu vas ?
45:29Faire le plein de Lucifer, on a une course demain.
45:32Tu pourrais garder ce machin-là pour moi.
45:34Peut-être que je viendrai l'an prochain pour te battre loyalement.
45:36J'espère bien t'empêcher de gagner.
45:43On l'a eu !
45:44Allez !
45:46Luke, je te demande de mettre cette coupe dans un coin chaud et bien sec.
46:06Il est à nous !
46:08Ainsi se termine l'histoire de la fille qui a remporté le derby de Hazard
46:13et celle de l'installation de la maman de Boss chez les Duke.
46:27Maléfice dont il ne se doutait pas bien entendu.