- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
29:48toute la journée, mais d'après lui, ils auraient, enfin, disparu, quoi.
29:54Oui, eh bien, tu sais ce que nous allons faire, maintenant ?
29:57Nous allons tous y aller.
29:59Tu as compris, Roscoe ?
30:01Ah, j'ai... Bon, alors, j'écoute.
30:06Oui, oui, je...
30:07Oui, c'est-à-dire, enfin, je précise que ça a toujours été mon idée.
30:13D'accord.
30:15Bon, alors, on y va.
30:18T'aurais vu ça, je le double, et puis...
30:20Qu'est-ce qu'il se passe, Jess ?
30:21Beau et Luke ont des ennuis.
30:24C'est vrai, ça ? Bon, je vais y aller.
30:26Non, Enos et moi, ça suffit, on n'est plus fort.
30:28Voyez-moi, toute tête sera la bienvenue.
30:30Que ça veut dire, ça ?
30:31Alors, en avant, Enos.
30:33J'y vais.
30:33Déside-toi.
30:34Oui.
30:35Ah, c'est pas la peine de dire de ne pas venir. Allez, viens.
30:42Sors de là.
30:51Attention, Dési...
30:52Aïe.
30:53Ça devra encore 35 dollars et 42 cents, Sorsco.
31:05Voilà, ça devrait aller comme ça.
31:08Ouais, ben, il vaudrait mieux. Regarde.
31:12Pauvre.
31:21Sûr que ces deux petits cons voudront pas me laisser me tirer.
31:24Magne-toi.
31:53Eh, arrête-toi, tu t'es gouré.
31:55Cette route nous ramène droit à Springville.
31:57Personne n'est parfait.
31:59Eh, excusez-moi, hein.
32:05Fait demi-tour.
32:07Vous êtes prêts ?
32:08Tenez-vous derrière, vas-y.
32:25Topps.
32:28Va-t-on.
32:29Oh merde, la revoilà.
32:39Il devrait savoir qu'une ambulance sera la priorité.
32:52Tu sais, j'ai l'impression qu'on va avoir des ennuis
32:59Tu sais, on a deux solutions
33:01Ou bien on attend qu'il nous tire dessus
33:03Ou alors on fout le corps
33:04Tu as raison
33:15Je bougerai pas d'ici
33:17Écoute papa, tu vas faire ce qu'on te dit, vu ?
33:20Brouille-toi Marlowe
33:37Écoutez, vous n'espérez pas sommer mes copains
33:38Soyez intelligents, laissez-moi me tirer
33:40Ah oui, mais le prix a légèrement augmenté
33:41Ça fera un sac de maïs en plus si on accepte
33:43Derrière le rideau d'arbre là-bas doit y avoir une autre route
33:45On pourrait peut-être arrêter une voiture avant de se faire descendre
33:50Bah allez, remue-toi un peu, avance
34:07Par ici
34:07Ouais
34:28Où on va commencer les recherches ?
34:30Bah ici, on doit pas être loin de Springville
34:32C'est la route qu'ils sont supposés prendre
34:34Bah écoutez, c'est curieux ça
34:36Quoi ?
34:37Bah ce bruit de ferraille là dans le moteur
34:39Qu'est-ce que c'est ?
34:40Quelle essence mets-tu ?
34:42Ordinaire
34:42Mais t'es fou, Wenoze
34:44Combien de fois je t'ai répété que tu dois utiliser du super comme essence là-dedans
34:46Le moteur est fait pour ça
34:47Oui je sais, chérif
34:48Mais j'ai cessé d'en prendre depuis que c'est moi qui paie mon essence
34:52C'est vrai, c'est ma faute
34:53Parce que j'arrive pas à rattraper les gens qui font des excès de vitesse
34:55Attends, je me suis tapé sur ta tête
34:59Laisse ça toi, vieux machin
35:00C'est ma voiture
35:02Enfin, ce qu'il en reste
35:05Il y a plein de vent ici
35:06Je me demande à quoi peut bien servir l'air conditionné là-dedans
35:10C'est vrai, c'est pas de grand air
35:12Il y a sûrement à attraper un rhume
35:14Attends, écoute, à tchoum
35:26Eh, ah ben ça alors
35:29Des ennuis ?
35:30Non, au contraire
35:31Il y a une justice
35:32Ah, le ciel ne nous a pas abandonné
35:34En voiture, toi
35:36Dépêche
35:44Dépêche
35:45Allez vite, installez-vous
35:48Tiens, prends ça
35:49Merci pour la bagnole, Cindy Lou
35:54Eh, revenez tout de suite espèce de voleur
35:57Vous pouvez pas nous faire ça
36:11Les filles
36:12Eh, qu'est-ce qui vous fait rire ?
36:14Ça, c'est une longue histoire
36:15Mais ça va être un court voyage
36:17Si on trouve pas d'essence
36:18On va probablement tomber en panne
36:20Ouais
36:21Possamalo est à peine à trois petits kilomètres
36:23Mais je sais qu'il y a une station là-bas
36:26Ce chemin ne va pas à Hazard
36:28Il va à Possamalo
36:30Attends une minute
36:32Si on faisait le tour du lac
36:33On pourrait prendre la route de ce côté
36:35Pourquoi vont-ils dans un trou comme ça ?
36:37Ça, on s'en balance
36:38Ce qui est important
36:39C'est que si j'en crois ce plan
36:40Il n'existe qu'une seule route
36:41Pour sortir de Possamalo
36:43C'est celle par où on arrive
36:45Allons-y
36:49Quand vais-je pouvoir me tirer d'ici ?
36:51Vous en faites pas, ça approche
36:52Je suis sûr qu'on s'est vus quelque part
37:20Le plein s'il vous plaît
37:20Faites vite, je vous prie
37:21On est pressé
37:22Cache où vous avez une carte ?
37:23Comptez de Hazard
37:24Sur le compte du shérif
37:25Ah non
37:26Il n'a jamais eu de compte ici
37:29Oh, attendez
37:32Nous sommes en mission officielle
37:33Ah d'accord
37:34Alors c'est pas compliqué
37:36Entrez dans mon magasin
37:37Vous allez remplir un petit formulaire
37:39Où vous noterez vos références bancaires
37:41Et vous enverrons votre carte
37:42Si tout va bien
37:43Dans un mois ou plus tard
37:45Hé, mais on peut pas attendre
37:46Si longtemps que ça
37:49Écoutez, Pépère
37:50On est pressé
37:55Voilà les clés
37:58Il vaut mieux que vous alliez par ici
38:00De ce côté-là
38:00C'est plein de marécage
38:01Alors allez-y, monsieur Marlowe
38:03Alors là
38:04Je suis sûr que vous avez déjà vu quelque part
38:06Sûrement
38:28Sûrement
38:45Merci bien, vous êtes très gentil
38:47Je vous en prie
38:47Bon allez, il faut se tirer avant que ces mecs nous retrouvent
38:51On dirait que c'est déjà fait
38:52Oui
38:55Si on n'arrive pas à remettre la main dessus, ça va être notre fête
38:57Tais-toi
39:01Prêt ?
39:02Oui, vite
39:16C'est terminé, monsieur Marlowe
39:21A quoi vous jouez, mademoiselle ?
39:25Malone
39:27Vous êtes la fille de Malone, c'est ça ?
39:28Et je suis ici pour régler les comptes
39:31Attendez, ne croyez pas que j'ai envoyé votre père en prison
39:33Je sais toute la vérité
39:35Le pauvre vieux a parlé avant de mourir
39:37C'était un petit bookmaker
39:38Et vous le faisiez chanter
39:39Il refusait de céder, vous l'avez vite mis au pas
39:42Pour le contraindre, vous l'avez fait passer pour un escroc, n'est-ce pas ?
39:45Il a fini en taule
39:46Et je veux le venger
39:47Mary Beth, lâchez cette arme
39:50Restez où vous êtes, c'est une affaire personnelle
39:52On a compris, mais pourquoi ne pas le remettre à la justice ?
40:19Mary Beth, vous restez planqués ici, vous ne faites pas d'imprudence
40:21Est-ce que vous comptez la voir avec ça ?
40:23Oh, on a capturé des gibiers bien plus gros avec ces machins-là
40:26Sur le toit ?
40:27Parfaitement
40:27Allez, on y va
40:45On ne peut pas être tranquille sans une...
40:47Un gars avec des menottes au poignet ?
40:49Eh ben oui, c'est lui
40:50Les autres ce sont des gars, forcément
40:52On verra, quel chemin vous dites qu'ils ont pris ?
40:54Par là
40:55Vous avez une petite idée sur la compétence professionnelle de Rosco ?
41:26Enfin, il a toujours trouvé une piste
41:53Il se dirige vers notre bagnole
41:54T'as pas laissé les clés dessus ?
41:56Je crois bien que si
42:19Ça m'ennuie un peu d'habimer une si belle peinture
42:38Ha!
42:38Ha!
42:38Ha!
42:50Ah, là-haut !
42:52Qu'est-ce que vous avez mis comme temps ?
42:54La fille de Nipsy Malone est dans le saloon, attrapez-la !
42:57Et les deux petits cons, butez-les !
43:07Allez, on fout le con d'ici !
43:17Enfin, ils sont bons !
43:18Et avec 25% de charge, ça va bien, non ?
43:20Oui !
43:48Désolé, chérif, c'est moi qui commande, maintenant !
43:51Posez vos flingues à terre, ou alors la frangine va y passer !
44:02Non, non, je fais rien !
44:03Du calme, Marlowe !
44:06Posez vos flingues, et si l'un d'entre vous tente quoi que ce soit, je le descends comme un
44:10chien !
44:13Ah oui, c'est ça ! Je vais te tabattre comme un chien !
44:15Raison, chéri !
44:17Bon, alors, mettez-vous coquins contre la voiture et enrouillez-vous !
44:20Allez, c'est bien !
44:21Elle fait pas le malin !
44:22Les mains dans le dos !
44:24Et non, tu veux te dire quand je parle !
44:25Ils ont si souvent eu tort, qu'à maintenant, ils connaissent l'endroit !
44:27Oui, ça c'est bien, c'est bien vrai, ça oui !
44:29Allez, c'est quand même incroyable !
44:31Chaque fois, c'est la même chose !
44:33Il faut que je fasse tout moi-même !
44:34Vous avez entendu cet abruti ?
44:43Roscoe !
44:45Allez, entrez !
44:47C'est là, en face !
44:48Allez, avance un peu, espèce de gorille !
44:50Et hop ! En bonne compagnie, là !
44:53Oh, ce qui me fait pas peur !
44:56Bon, messieurs, figurez-vous que j'ai pensé...
44:58Ah, prête, Roscoe, de te vanter comme ça !
44:59Et puis, qu'est-ce que le patron va dire quand il va savoir que tu as pensé ?
45:03Oh, c'est amusant !
45:05Non, sans gagne, vous pourriez me donner un coup de main !
45:07Il y a du boulot pour toi, ici !
45:08Je suis tout seul pour faire respecter la loi !
45:10Alors, je vais vous dire une chose, j'ai pensé...
45:12C'est vrai, Roscoe !
45:13Ben oui !
45:15Voilà, il est redevenu lui-même !
45:18Il veut vous parler !
45:19Eh, dis-donc !
45:20Est-ce qu'il paraît qu'on a repéré un gros ours à Cripple Creek ?
45:23Ça vous intéresse pas ?
45:24Ah, zut, je regrette, Cooter !
45:25C'est vrai, j'y aurais été !
45:26Et je dois reconduire Marie Besse demain à Springville !
45:28Et je l'ai déjà dit au chef-laissé...
45:31On n'avait jamais débattu de ce problème, tous les deux !
45:33Arrêtez, voyons !
45:34Pour maintenir la paix dans la famille, je vais raccompagner Marie Besse à Springville !
45:39Bon, on va aller voir l'ours, nous !
45:41Ouais !
45:41Youhou !
45:43Ça, c'est pour dire que ça finit bien !
45:45Sincèrement, messieurs, merci !
45:47Mais de rien !
45:48On y va ?
45:50Au revoir, madame !
45:51À bientôt !
45:52Ah, euh, Luke !
45:54J'ai quelque chose pour toi !
45:56Quoi donc, Rosco ?
45:58Eh ben, puisque maintenant Beau et toi êtes devenu de bons et honnêtes citoyens,
46:01j'ai le plaisir de vous dresser une contravention pour le parking !
46:06Oh ben, merci, Rosco !
46:08Tu sais, c'est un vrai prix d'ami que tu nous fais pour se débarrasser d'un pareil idiot
46:11!
46:15Et voilà terminé l'épopée des auxiliaires du shérif !
46:17Une fin relativement heureuse pour tout le monde,
46:20sauf bien sûr pour le boss quand il a appris que l'affaire Marlowe était renvoyée une nouvelle fois !
46:24Evidemment, ce brave homme restait avec sa grande roue sur les bras !
46:27Ce qui nous permet de conclure qu'il y a toujours une justice en ce bon monde !