- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Boss et Jess s'affrontent dans une course enivrante.
00:03Qui des deux sera le plus rapide passeur d'alcool de contrebande ?
00:05Je ne vois pas ce qui peut t'empêcher de gagner la course.
00:08Un duel de voitures.
00:11Non, arrête.
00:17Je ne veux plus entendre parler de fair play.
00:21Pour du fric, il ferait n'importe quoi.
01:31Fermé pour cause de réunions annuelles des contrebandiers en retraite.
01:38Bienvenue à la fête des passeurs d'alcool.
01:41Voici maintenant 32 ans que chaque printemps,
01:44les anciens de la contrebande et leurs amis accourent des quatre coins du comté
01:47pour se retrouver, faire ripaille, boire, mentir, boire, se réjouir,
01:52en se remémorant la grande époque du trafic clandestin.
02:02Et lui, là, qu'est-ce qu'il est devenu ?
02:04Maintenant, c'est le shérif Batchli de Green Conte.
02:07Il est costaud.
02:15Oh, oncle Jess, que tu étais sexy !
02:24Regarde-moi ça !
02:26Oh là là !
02:28Ben, dis donc !
02:30Sacré Jess !
02:33Y'a pas un flic qui aurait pu rattraper Jess
02:35quand il était au volant de sa bléctilée ?
02:39Et là, c'est J.D. Hogg, danse la flèche grise !
02:42C'est la voiture de droite, là !
02:44Tiens, voilà !
02:50Il essaye de l'envoyer dans le décor.
02:52La police n'a jamais eu de respect pour la carrosserie des voitures.
02:58Eh, boss, on dirait que vous aviez une belle moumoute dans ce temps-là !
03:03Attention, regardez !
03:04Oh, oui !
03:05Oui, oui, oui, oui !
03:06Regardez, là !
03:16Et boss l'a eu ?
03:17Ah oui !
03:17Attends, attends, c'est pas fini, regarde !
03:20Eh, dis donc !
03:21À l'époque, boss savait vraiment se servir d'une bagnole !
03:24Je me demande pourquoi il ne conduit plus !
03:25Ben, c'est simple, il ne rentre plus derrière le volant.
03:30Vous ne devriez pas parler comme ça de vos aînés !
03:33Arrête !
03:33Et ils sont où, là ? Dans la montagne ?
03:37Je n'en sais rien !
03:44On ne doit pas se moquer d'un représentant de l'ordre !
03:48Non ? Et pourquoi pas ?
03:50Il n'a pas l'air commode !
03:51Oh !
03:52Ah, tu l'as dit !
03:53Lui, c'est le shérif Aimé de Poinçon Loomis, du comté de Pécanie.
03:58Poinçon ? C'était son vrai nom ?
03:59Regarde !
04:01Oh !
04:05Oh !
04:08Oh !
04:10Oh !
04:14Il n'avait pas l'air d'apprécier les trafiquants d'alcool.
04:17Ben, on ne transportait pas d'alcool, ce jour-là.
04:20J.D. et moi, on allait à la pêche.
04:22C'est vrai, on voulait simplement aller à la pêche.
04:24Lui, il appelait ça un rappel à l'ordre.
04:29Bravo !
04:30Bravo !
04:32Un instant, un instant, messieurs-dames.
04:35Je crois que nous devrions remercier Abel,
04:37qui a eu la gentillesse
04:39de sortir de ses archives le film classé X que vous venez de voir.
04:47Comment tu t'es procuré ce film, Abel ?
04:48Quand on est flic en retraite comme moi,
04:50on garde toujours quelques copains de service bien placés.
04:54Je ne peux pas en dire autant.
04:56C'était très bien.
04:59Oncle Jess, tu es extraordinaire.
05:00Merci, Daisy, c'est gentil.
05:02Eh bien, nous venons d'avoir la preuve
05:04que notre oncle Jess est le meilleur passeur d'alcool
05:06qu'on ait jamais vu.
05:07Là, je crois que tu exagères un peu.
05:09Un peu, beaucoup, à mon avis.
05:10Boss, qui est ici, était le contrebandier
05:12le plus rapide de toute la région.
05:14C'est lui-même qui me l'a dit.
05:15Pas vrai, Boss ?
05:16Oui, oui, c'est vrai.
05:18Attendez un peu.
05:19Je me demande si vous venez de voir le même film que nous.
05:21Oui, parce que, d'après ce que j'ai vu,
05:23Boss n'arrivait pas à la cheville d'un type
05:24comme mon oncle Jess.
05:25Alors allons, Beau.
05:26Ah, mais c'est la vérité, Luc.
05:28Tout le monde ici sait très bien
05:29que l'oncle Jess est le champion des contrebandiers.
05:32Ça, c'est vrai.
05:33Oui, monsieur.
05:33Oui.
05:35On se trouve.
05:37Tu n'as rien à dire.
05:38Eh, non.
05:39Ah, Beau.
05:39Oui.
05:40Chut.
05:41Daisy, Beau.
05:43Beau, Luc, ça suffit.
05:44Calmez-vous.
05:45Nous sommes venus ici pour nous détendre,
05:47parler, déguster du pop-corn,
05:48pas pour nous disputer.
05:49C'est vrai, Jess.
05:50Et pourtant, je crois que tu es bien obligé
05:52d'admettre, au fond,
05:53que lorsque toi et moi nous transportions de l'alcool,
05:56tu passais le plus clair de ton temps
05:58à respirer ma fumée et avaler ma poussière.
06:02Respirer, t'as quoi ?
06:03La seule fumée que tu m'aies jamais fait respirer,
06:05c'est celle de tes inévitables côtes de porc
06:07que tu faisais cuire sur ton barbecue
06:08tous les 10 kilomètres.
06:10Et dis-toi bien que depuis ce temps,
06:11chaque fois que tu trappes la gorge,
06:13c'est ma poussière qui te fait tousser.
06:15Ah, c'est comme ça ?
06:16Oui, c'est comme ça.
06:17Eh bien, laisse-moi te dire,
06:18le miracle serait été que...
06:19Le miracle serait été que tu battes des records
06:21ailleurs qu'à table.
06:22Si je me remettais au volant...
06:23Si tu pouvais encore t'y mettre...
06:25Je te le battrais à plate couture.
06:30Très bien.
06:32Alors, nous allons nous référer
06:34au code d'honneur des contrebandiers
06:37du clair de lune.
06:38Il n'y a pas 36 moyens de prouver
06:40quel est le plus rapide conducteur de nous deux.
06:43Donc le geste dit lui non.
06:44Oh, c'est pas vrai.
06:46Marché conclu.
06:47Méchance contre les tiennes.
06:48Un duel de voitures.
06:49Départ après-demain, d'accord ?
06:51Itinéraire le comté de Pécani.
06:52Le comté de Pécani ?
06:53Le comté de Pécani ?
06:54Le territoire du shérif Poinçon-Loumis.
06:56C'est ça que tu veux.
06:58Et on passera par le col du pénitencier.
07:00Tu viens de déclencher la Troisième Guerre mondiale.
07:02Très bien.
07:04Conclut.
07:05Conclut.
07:06On ne bouge plus.
07:07Eh, attendez.
07:08Non, écoutez, je ne voudrais pas jouer les troubles.
07:10Alors, tais-toi.
07:11Mais, boss, dans le comté de hasard,
07:13vous savez bien que les courses de voitures sont illégales.
07:15Elle ne le sait pas, elle n'a rien à en faire.
07:17Mais moi, je le sais, la loi, c'est moi.
07:18Non, tu n'en sais rien, tu n'es pas là.
07:20Mais vous voyez bien que je suis là, moi.
07:21Non, je ne vois rien, tu n'es pas là, tu gardes ta prison.
07:24Je ne garde pas la prison.
07:25En tout cas, tu n'es pas là.
07:26Mais alors, où suis-tu, si je ne suis pas là, ni à la prison ?
07:28Tu es au chômage, si tu ne la fermes pas.
07:30Ah bon, ben, ça c'est clair.
07:31Eh, boss, ça va faire jaser dans le comté de hasard.
07:35Jamais de la vie.
07:36Parce que nous n'allons en parler à personne.
07:39Cette course doit rester un secret entre nous.
07:45Conclue, conclue.
07:48D'accord.
07:51Mais lorsqu'arriva le moment de garder le secret sur le grand duel entre Jess et Boss,
07:55une personne le confia sous le sceau du secret à deux autres.
07:58Ces deux autres mirent quatre personnes dans le secret.
08:01Ces quatre autres personnes en mirent huit autres dans le secret et ainsi de suite
08:04jusqu'à celui qui décida de garder le secret et de n'en parler à personne,
08:07ce qui réduisit considérablement le nombre de personnes qui connaissaient le secret.
08:12Et si vous vous demandez pourquoi, au seul nom du comté de Pécani,
08:15tout le monde dresse l'oreille,
08:17eh bien, laissez-moi vous présenter le shérif Emmett Poinçon-Loumis,
08:20qui n'a aucune tendresse pour les trafiquants d'alcool.
08:24Et qui a une façon bien à lui de le prouver.
08:27Est-ce que cette poubelle t'appartient, contrebandier ?
08:31Eh bien, maintenant, elle ne t'appartient plus.
08:51Fort heureusement, les années ont émoussé ce bon vieux poinçon.
08:56Oh, toi et ta grande gueule.
08:59Ah, parce qu'évidemment, tout est ma faute.
09:01Oui, c'est ta faute.
09:02Il ne te reste plus qu'elle sortir de ce pétrin.
09:04Ben, c'est facile à dire.
09:05Enfin, ce qui est fait est fait.
09:07Ça ne peut plus être des faits.
09:08Il est grand temps que vous ouvriez les yeux.
09:11Vous devriez savoir que Jess Duke ne fait jamais machine arrière.
09:15Et particulièrement quand J.D. Hogg lui a lancé un défi.
09:19Quand allez-vous vous arrêter de radoter et vous remettre au travail ?
09:22Oui, chef.
09:23Bien, chef.
09:25Au jour J-2, Jess et Boss d'un comme un accord se rencontraient en terrain neutre,
09:28accompagnés de leurs témoins.
09:30Pour Jess, le seul terrain neutre acceptable était le garage de Coutteur.
09:35Bon, alors, on est tous d'accord ?
09:37Le signal du départ sera donné à midi devant le repère du sanglier.
09:40Le parcours fera une boucle avec un détour dans la région de Choctao,
09:44sur le territoire du shérif Loumice.
09:46Bon, vous partez par la Nationale 104,
09:49vous passez l'embranchement de Calico et le col du pénétentier,
09:51puis vous entrez dans le comté de Pécanie
09:53et vous revenez directement au repère du sanglier.
09:57Messieurs, que le meilleur gagne.
09:58Il gagnera !
10:00On est avec toi, Jess.
10:01Merci, Coutteur.
10:03Vous êtes sûr de vouloir continuer tous les deux ?
10:05Ni l'un ni l'autre n'avaient participé à une course depuis longtemps.
10:08Luc, tu sais, écouler de l'alcool,
10:10c'est comme flirter ou bien faire du vélo.
10:12Quand on sait, on n'oublie plus.
10:14Et Boss est le meilleur et il compte bien le prouver.
10:16Il reste encore à régler le problème de la cargaison.
10:20Dix bouteilles d'eau de vie, selon la tradition.
10:22Et attends une minute.
10:23Les Duke ne font aucun trafic d'alcool.
10:26Nous avons un accord avec le gouvernement fédéral
10:28et il n'est pas question de le renier.
10:30Faut pas oublier qu'ils sont en liberté surveillée.
10:32Ne prenons pas de risque, on transportera de l'eau.
10:3550 litres de flotte.
10:37Vous êtes d'accord ?
10:38Tout à fait d'accord.
10:40Allons-y, Roscoe.
10:41Je me suis fait conduire par un chauffeur pendant tant d'années
10:44que maintenant j'ai besoin de me dérouiller un peu les doigts.
10:48Alors, eh bien, il n'y a pas que les doigts qu'il faut dérouiller.
10:51C'est pas de la rouille, c'est du lard.
10:58Si je pouvais faire la course au volant de ma vieille bagnole.
11:01Elle s'appelait Black Tilly.
11:02Elle pouvait ferrer les douaniers à dix lieues à la ronde.
11:08Maintenant, des voitures avec un nez pareil, on n'en fabrique plus.
11:11Mais si, on te jesse, il y en a encore.
11:13Regarde celle-là.
11:14Si tu veux, elle est à toi.
11:17C'est très gentil, mais...
11:19j'ai pas l'impression et...
11:21Ah, mais écouteurs, cette voiture ne ressemble à rien du tout.
11:25Ah oui, ça, j'en ai vu des plus belles à la casse.
11:27En tout cas, les voitures de course noires ont toujours été mes préférés.
11:30Il faut jamais juger une voiture sur sa mule.
11:33En tout cas, pas avant d'avoir regardé ce qu'il y a dans le ventre.
11:38Ça alors !
11:40Eh bien, messieurs, qu'est-ce que vous en dites ?
11:42Oh, c'est incroyable.
11:44Je t'en remercie, c'est... c'est d'accord.
11:46Ça va, je vais courir avec ce... ce... ce sera Black Tilly Junior.
11:52Oui, j'ai tout voulu.
11:53Oncle Jess, je ne vois vraiment pas ce qui peut t'empêcher de gagner.
11:56Ça, c'est de la bagnole !
11:57À moins, évidemment, que ce cher boss te prête l'entraître.
12:00Écoute, je sais que J.D. Hugues ne recule devant rien.
12:04Mais je suis sûr que sous sa carapace d'escroc débonnaire, bat le cœur d'un vrai contrebandier.
12:10Roscoe !
12:10Hum, qui, qui, hein ?
12:11En tant que membre honoraire de la Fondation des Bouilleurs de Crue Réunis,
12:16j'ai donné ma parole d'honneur de ne jamais au grand jamais trahir les règles de loyauté
12:21qui unissent les contrebandiers, mais...
12:24Vous ne voulez plus entendre parler de loyauté ?
12:25Je ne veux plus entendre parler de loyauté, non !
12:28Je dois gagner ! Je dois absolument gagner cette courte contre Jess.
12:32J'emploierai n'importe quelle ruse, n'importe quelle crasse, quelle trahison, quelle...
12:39Kouba !
12:41Kouba, c'est ça !
12:43Oh, mais c'est très bon, ça !
12:44Oui, c'est bon, ça !
12:45Tu en fais des choses, toi !
12:46Mais c'est pas un matin, Roscoe !
12:48Voilà ce que nous allons faire.
13:01Cette nuit-là, sur l'ordre de boss,
13:03Roscoe rendit une visite de courtoisie à la voiture de Jess
13:05et lui offrit un petit quelque chose
13:06afin qu'elle ne gêne pas trop sa concurrente.
13:19Vous voulez que je vous dise ?
13:21Eh bien, trafiquer la voiture des autres,
13:22c'est vraiment pour beau, hein !
13:29L'homme adulte retombe très vite en enfance.
13:32Pour peu qu'on lui offre un beau jouet.
13:46Allez, on y va ! Encore une fois !
13:50Peter, j'ignore ce que tu as fait à cette voiture,
13:53mais de toute façon, tu es un génie.
13:54Tout comme je suis l'apollon du belvétère.
14:05Oh, je veux bien changer en pingouin !
14:07Le droguiste m'avait pourtant dit que c'était radical !
14:23Oncle Jess gambane avec sa voiture
14:25comme un lapin poursuivi par un furet !
14:32T'es la meilleure de la région, Antilly !
14:47Oui, oui, oui !
14:49Abandonne, j'ai de l'éponge !
14:50Oh, c'est merveilleux, j'adore ça !
14:53Oui, oui, oui, oui !
14:54À l'assaut !
15:00Ton René, tout à coup, elle s'est mise à tousser,
15:02faire des soubresauts et la claquer.
15:04Je crois qu'elle a ses vapeurs.
15:05Qu'est-ce qui ne va pas, à ton avis ?
15:07J'en sais rien, pauvre vieille.
15:09Est-ce que je dois la bazarder ou bien la réparer ?
15:11Répare-la.
15:12Je savais que tu dirais ça.
15:13Tout de suite ?
15:14Oh, c'est pour hier.
15:24Pour Boss, il n'y avait plus l'ombre d'un doute.
15:27Il s'était assuré la victoire à force de ruses,
15:29de mensonges et de traîtrises.
15:31Mais ça ne l'empêchait pas de faire des cascades.
15:33En toute honnêteté, il sautait de joie
15:35comme un piston dans un bain d'huile.
15:38Oh, que je rigole alors !
15:56T'as vu ça, Enos ?
15:58Moi et ma flèche junior,
16:00on est toujours les meilleurs.
16:02Enos, avec tes crises de catanepsie,
16:04tu rates tout.
16:06Enos, réveille-toi.
16:09Oh, monsieur, qu'est-ce que vous m'avez fait peur ?
16:20Eh, Boss !
16:21Vous savez quoi ?
16:22Je sais.
16:23Quoi ?
16:24Tu viens de rater ton examen d'entrée chez les coucous.
16:28Mais l'ambulance va quand même venir te chercher.
16:30Mais non, non, non, ça a marché, Boss.
16:32Comme sur des roulettes.
16:33Tu veux dire que...
16:35Oui.
16:36À propos de roulettes et nos,
16:38qu'est-ce qui garde les prisonniers dans la prison ?
16:40Chérif, il n'y a pas de prisonniers.
16:42Et alors, qu'est-ce que tu attends pour en ramener des gages ?
16:44Ah, c'est ça !
16:46Allez, allez.
16:47Alors, raconte-moi,
16:48comment se sent la voiture de Jess ?
16:51La guenise !
16:53Ça ne fait pas un pli, Boss.
16:55La voiture de Jess ne risque pas de gagner cette cour.
16:59Tout ce que tu m'as fait est pardonné.
17:02Je suis fier de toi.
17:03Vous me flottez, vous me flottez.
17:05Et je ne serais pas surpris que le mois prochain,
17:07ta fiche de paye ne comporte une petite rallonge.
17:10Une augmentation, Boss ?
17:12Non, l'arriéré de ta paye du mois de mai.
17:16Oh !
17:17Oh !
17:17Vous savez,
17:19c'est la dernière fois qu'oncle Jess nous possède
17:21avec sa tirade sur Boss et son code d'honneur.
17:24On lui dit ce qui s'est passé ?
17:25Non.
17:27Mais ne perds plus cette voiture de vue
17:28jusqu'à ce qu'elle franchisse la ligne de départ,
17:30tu saisis ?
17:31Moi ?
17:32Et pourquoi moi ?
17:33Parce que tu auras beau dire ce que tu veux,
17:35c'est toi et ta manie de l'ouvrir
17:36qui ont flanqué oncle Jess dans le pétrin.
17:39Luc, arrête, hein.
17:40Tu veux un peu me lâcher avec cette histoire ?
17:42En tout cas, les gars,
17:43le type que Boss Hogg a engagé
17:44pour saboter le réservoir de la voiture
17:46aurait pu utiliser de l'eau moins sale.
17:48Plus cradou que ça, moi, je n'ai jamais vu.
17:49Ah, ça t'étonne, toi ?
17:50Quand Boss fait une crasse, c'est vraiment crasseux.
17:53Ça, tu l'as dit.
17:53Alors, quel est le verdict ?
17:54Ah, oncle Jess, quelqu'un a...
17:56Non, c'était la pompe à mon oncle Jess.
17:58Un simple encrassement de la pompe.
18:00Elle aura survécu à ses vapeurs.
18:01En fin de compte, elle s'en tira bien.
18:03C'est mon équipe pour la peur.
18:04Mais elle est comme neuve.
18:12Roscoe, tu sais,
18:14je me rends compte
18:15qu'en passant par l'étang de Godefroy,
18:17je peux le devancer de plusieurs kilomètres.
18:19Cette fois, on dirait
18:21que la voiture de Jess va boire le bouillon
18:24avant même de démarrer.
18:26T'as saisi l'astuce ?
18:28Godefroy de bouillon.
18:30Boss,
18:31vous connaissez un mot de cinq lettres
18:33qui signifie ignare ?
18:35R-O-S-C-O.
18:38Oh, oui, c'est ça.
18:40R-O-S...
18:42Voilà, maintenant, on va porter un toast.
18:45Buvons tous au combat sans merci
18:46que vont se livrer Jess Duke et Boss J.D. Hawk.
18:50À la courte !
18:51Je suis prêt à miser cinq dollars sur Jess Duke.
18:54Qui tient le pari ?
18:56Pari tenu, Sam.
18:57Dix dollars sur Boss Hawk gagnant.
18:59Et voici dix autres dollars qui sont du même avis.
19:02Tenu.
19:03Je tiens le pari à vingt dollars.
19:05Tous mes pourboires sur oncle Jess.
19:07Mais il n'y a que dix dollars.
19:09Où sont les dix autres ?
19:10Les dix autres, c'est le pourboire que tu allais me donner.
19:12Et c'est parti.
19:13En Ariantan, ils étaient tous en train de parier
19:15jusqu'au dernier bouton de culotte
19:16sur Jess et Black Tilly
19:18ou sur Boss et sa flèche.
19:19Il y eut même un type qui paria sur les deux à la fois.
19:21C'est le seul habitant du comté
19:22qui refusa de truquer les cartes.
19:25Hé ! Hé !
19:26Regardez qui arrive sur la route
19:27en arrachant le coudron.
19:29C'est ça, j'ai dit.
19:49Qu'est-ce que c'est que ce ram-dame ?
19:51Du ram-dame ?
20:02Maintenant, tu n'as qu'à appuyer sur le champignon
20:04et leur montrer de quoi Tilly est capable.
20:12Wouah !
20:14Wouah !
20:28Roscro!
20:29La prochaine fois que tu sabotes une voiture, sabote la mienne.
20:33Je suis sûr qu'elle pètera le feu.
20:35Mais je crois que j'aurais plutôt dû mettre du sucre que de l'eau dans ce réservoir.
20:39Non, t'aurais dû essayer l'eau dans ta cervelle.
20:42Si elle était assez sale pour t'encrasser la tête, rends-toi compte de ce que ça aurait donné sur
20:46la voiture de Jess.
20:47Mais boss, on dirait qu'il va nous falloir disputer ce duel de contrebandiers en combat loyal.
20:53Tu rigoles ou quoi? Pour moi, combat et loyal, ça ne va pas ensemble. Attends que je réfléchisse.
20:58Voyons.
20:59Oui, voyons.
21:00Au fond, cette compétition pourrait bien être l'occasion rêvée de nous débarrasser des dukes une fois pour toutes.
21:09Eh boss, je crois entendre tous ces petits rouages qui se démettent dans votre grosse tête de lard.
21:13Allez, allez, allez.
21:16Voyons.
21:17Pour Jess et moi, il était bien entendu que nous transporterions de l'eau à la place de l'alcool,
21:22n'est-ce pas?
21:23Oui, vous êtes remonté à ce que je vois, ça tourne.
21:25Par conséquent, voilà ce que nous allons faire. Nous allons remplacer l'eau...
21:29Par de l'alcool!
21:30Par de l'alcool!
21:31Oui, c'est ça le plus!
21:32Et alors? Jess va se faire pincer avec l'alcool dans sa voiture, ce qui mettra fin à l'accord
21:37qu'il a conclu avec les fédéraux.
21:38Et alors, nous pourrons mettre ces petits boyaux en prison?
21:40Oui, une fois pour toutes.
21:43Ah oui, mais comment pourrons-nous être sûrs que Jess est pris avec l'alcool dans sa voiture?
21:47Grâce à ça.
21:49Regarde.
22:03Comptez de Pécani, le bureau du shérif. Je désirais parler au shérif Emmet Loomis, je vous prie.
22:09Poisson Loomis!
22:12Allô? Allô, qui était là pareil?
22:15Shérif Emmet Loomis, qu'avez-vous à dire?
22:17Shérif, oh, je suis une citoyenne responsable du comté de Hazard qui souhaiterait conserver l'anonymat.
22:25Vous avez une minute, je suis occupé, qu'est-ce que vous voulez?
22:28Eh bien, lorsque j'ai entendu parler de cet alcool de contrebande qui va être transporté en plein cœur de
22:34mon comté...
22:37Contrebande quand?
22:38Demain, shérif.
22:39Des noms!
22:40Je crois qu'il s'appelle Jess Duke.
22:44Jess Duke?
22:45Vous en avez entendu parler, oh, comme c'est commode. Il sera au volant d'un coupé noir.
22:51Je souhaite que vous l'attrapiez, car voyez-vous, comme je suis veuve d'alcoolique, je désapprouve l'usage de
22:58l'alcool. Au revoir.
23:04Jess Duke, après tant d'années, enfin je te tiens. Je te tiens!
23:12Nous savions que Boss n'hésitait pas à frapper au-dessous de la ceinture, mais donner quelqu'un à un
23:17policier de la trempe de Poinçon-Loumis, ça, je crois que c'est le bouquet.
23:25Ça faisait un bon moment que le vieux Jess n'avait pas semé de flics. Il pensait donc qu'il
23:29ne serait pas inutile de se remettre dans le bain.
23:33Ouais!
23:34Ha, ha, ha, ha.
23:37Ha, ha, ha!
23:59Eh les gars, je pensais que vous deviez me donner du fil à retordre.
24:02Essayez de m'attraper.
24:18Alors, qu'est-ce que t'attends ? Attrape-le.
24:20Nous essayons toujours.
24:21Vous avez perdu, les garçons.
24:24On se retrouve à la ferme.
24:26Je pense qu'un de ces jours, va falloir lui confisquer son permis.
24:29Je sais que vous avez toujours eu une longueur d'avance en matière de déloyauté.
24:34Mais se servir de ma voiture de fonction, c'est aller un peu loin.
24:38Ça me paraît aussi discret qu'un hanneton flottant au milieu d'un pot de crème friche.
24:42Est-ce que tu as écouté ce que je viens de te dire ?
24:44Tu n'utiliseras pas ta voiture quand tu essaieras de retarder mon adversaire.
24:47Ah bon, bon.
24:48Et évidemment, il n'est pas question que tu restes en uniforme.
24:51Ah donc, je dois mettre des vêtements civils et je dois voyager un co... un co... un co... un co...
24:54un co...
24:56Roscoe !
24:56Si tu fais rater mon coup fourré, je n'aurai aucune pitié.
25:00Je te promets que jeudi, tu vas te retrouver aussi incognito...
25:03Qu'un gardien en intérim.
25:04Qu'un gardien en intérim.
25:05En faction devant la gargote de pite.
25:06En faction devant la gargote de pite.
25:08En pleine nuit.
25:09Sur le chemin des marécaux.
25:10Sur la route des moustiques, il a déménagé.
25:12Ah bah tiens, c'est...
25:12Allez, déménage.
25:19Beau, Luc, Roscoe va essayer de retarder oncle Jess quand il fera la course avec Boss.
25:24Ça, ça ne m'étonne pas, ça va à l'encontre de toutes les règles.
25:26Ce ne serait plus Boss s'il suivait les règles.
25:28Et il y a autre chose, Roscoe ne sera pas en uniforme et il ne conduira pas sa voiture de
25:32fonction.
25:33Je crois qu'il va falloir retarder Roscoe quand il voudra retarder Jess et faire en sorte que Jess ne
25:37soit pas retardé.
25:37Oh, j'adore t'écouter parler, cousin.
25:39Et vous êtes d'accord pour qu'on en touche deux mois à Jess ?
25:41Non, Jess veut faire cette course à la loyale.
25:44Assurons-nous que ce soit le cas.
25:45Il n'y a aucune raison de l'inquiéter puisqu'on peut s'en charger.
25:48D'accord ?
25:49D'accord.
25:49Alors en piste.
25:51Hé, regardez cette pièce duke.
26:01Je vous en prie, oncle Jesse.
26:08Hé, regardez, voilà le giléode.
26:22Bravo !
26:24Bravo !
26:31Et maintenant,
26:32Messieurs, nous devons nous assurer que Jess, duke et boss transportaient bien les dix bonbonnes d'alcool prévues.
26:42C'est de l'eau, ça.
26:44Le chérif adjoint, j'ai nommé Enos, va inspecter devant nous les deux véhicules.
26:49Ah, bravo !
26:52On te fait confiance, Enos. Vas-y.
26:55C'est vrai ?
26:55Bien sûr.
26:56Tu n'as jamais essayé de tromper le percepteur.
26:58Non.
26:59Mais il n'y a que toi.
27:00Pour ce travail.
27:01Ah !
27:02Vas-y, Enos.
27:06Heureusement qu'il a ses doigts.
27:09Il va être obligé d'enlever ses chaussures.
27:11Et si je...
27:12Je retire...
27:16Il y en a bien dix chacun, j'ai vérifié.
27:18Il y en a sur Enos.
27:19Ah oui, j'en ai compté vingt et j'ai divisé par deux.
27:24Parfait, Judée, en voiture.
27:26Hé, Jess, attends.
27:27Bon, écoute, nous ne saurions commencer cette course sans que nos amis et nous, suivant la tradition, ne portions un
27:34toast à nos ancêtres contrebandiers.
27:37Le code le veut.
27:38Venez tous, venez.
27:39C'est la tournée de bosse.
27:41Non, attends un peu.
27:42Merci, Judée.
27:43Non, mais j'ai pas dit.
28:08Allez, dépêchez-vous, bande de flemmards.
28:10L'alcool qui est là doit aller dans la voiture de Jess.
28:14Roscoe, on a bien réfléchi.
28:15Nous, on veut pas jouer un pareil tour de cochon à l'oncle Jess.
28:19C'est vrai.
28:19Non, on a aucune raison d'être d'accord.
28:21Non.
28:21Aucune raison ?
28:23Bon, tenez, regardez, en voilà des raisons.
28:26Et quand vous serez d'accord, faites-moi signe.
28:29Ah bon, encore.
28:31Alors, vous êtes d'accord, maintenant ?
28:33On est complètement d'accord.
28:37Allez, allez.
28:38Et que le meilleur gagne.
28:40Et que le meilleur gagne.
28:44Allez, allez, on se dépêche.
28:47Ça fera 22 dollars, boss.
28:50Mets ça sur mon compte.
28:52Mais boss, vous n'avez aucun compte ici puisque tout vous appartient.
28:55Tu as raison, alors mets-le sur le compte de Roscoe.
28:58Et tu lui en ouvres un s'il n'en a pas.
29:07Bon, faudrait voir à se mettre en haut de gilet.
29:09Écoute, on a le temps, Jess, laisse-moi finir.
29:12Bon, ben dans ce cas-là, serre-moi une autre.
29:20Tu as raison, Jess.
29:21Cesse-on de tergiverser, il est grand temps d'y aller.
29:28Bon, ce rictus de Roscoe ne me dit rien qui vaille.
29:31Ah oui ? Je trouve qu'il a son air habituel.
29:33L'air stupide.
29:35Prends la voiture et attends-moi à la porte de derrière.
29:37Je te rejoins.
29:50Hé non, non.
29:51Hé, monsieur Og, mettez-vous plus en arrière.
29:54Et rapprochez-vous, monsieur Jess.
30:05Prêt ?
30:21Reste à l'écoute sur la CB.
30:23D'accord.
30:28Chéri Floumis à l'appareil.
30:30Ceci est un appel anonymeux.
30:32Ah, c'est encore vous ?
30:33Non, non, je suis l'anonyme de la deuxième partie.
30:37Oui, tout à l'heure, c'était l'anonyme de la première partie.
30:39Quoique nous soyons des anonymes fort intimes.
30:42Venez-en, c'est un appel à l'anonyme.
30:43Eh bien, je voulais être sûr que vous n'oubliez pas que Jess Duke va d'un instant à l
30:47'autre entrer dans votre comté pour se livrer à son trafic d'alcool.
30:50Mais descendes-tu ?
30:52Il est au volant d'un coupé noir.
30:57Oh, dis donc.
31:04Il devrait lui-même se coffrer.
31:12Oui, je suis content.
31:14Je suis content, Roscoe.
31:22Comment sentir-on que Jess, à ton avis ?
31:24Oh, sûrement très bien. Surtout si on empêche Roscoe de lui mettre des bâtons dans les roues.
31:50Ne reste pas au milieu, Jess. Nous arrivons au pont de Willett.
31:54Une seule voiture peut passer et ce sera la nièvre.
31:56J.D., t'as plutôt intérêt à rentrer ton ventre et à me laisser la place parce que je passe
32:01en même temps que toi.
32:03Regardez bien ce qui va suivre.
32:04Je ne vois vraiment pas comment deux voitures pourraient passer en même temps sur le pont de Willett,
32:08à moins que l'une des deux ne grimpe sur le toit de l'autre.
32:12On dirait deux lièvres qui s'apprêtent à plonger dans le même trou.
32:16Je préfère pas regarder.
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
32:55Je crois que Daisy avait raison de penser que Roscoe nous mijotait un tour à sa manière.
32:59Mais s'il pense être incognito, c'est raté.
33:02Suivez le guide.
33:19Oui, on va voir ce qu'on va voir.
33:23Continue à t'accrocher comme ça, t'as raison.
33:27Vous croyez vraiment que l'oncle Jess pourrait se concentrer sur la course
33:30s'il savait qu'il va se jeter droit dans la gueule du loup avec un plein chargement d'alcool
33:34dans son coffre ?
33:36Tenez-vous prêts.
33:37L'œil sur la ligne d'horizon.
33:39Les trafiquants n'ont qu'à bien se tenir.
33:44Même si Jesse gagne la course, il aura perdu quand on découvrira l'alcool que nous avons mis dans son
33:49coffre.
33:50À la santé de Roscoe et de Bossog.
33:52Bon, je les aime pas tellement, mais au moins, ils perdent bien.
34:04Daisy.
34:07Tu vois, ces deux types-là, ils ont remplacé l'eau par de l'alcool.
34:10Faut aller voir ça.
34:31De l'eau.
34:33Quelle bande de crapules.
34:35Si Jess est pris avec l'alcool, c'est la prison assurée pour lui et les cousins.
34:38À moins que tu aies l'idée.
34:40Ben, il y a peut-être une solution.
34:41On commence par m'aider à charger ces cartons dans mon camion.
35:05Vous avez peut-être cru que Boss se contenterait de faire arrêter Jess pour trafic d'alcool.
35:10Eh bien, vous vous trompez.
35:23Boss voulait également s'assurer la victoire dans la course grâce aux habituelles manœuvres souterraines de Roscoe.
35:36On ferait bien de retirer ce truc avant qu'oncle de Jess n'arrive.
35:40Trop tard.
35:46Alors, c'est cuit. Oncle de Jess a perdu.
35:49Sauf si on peut le ramener sur le droit chemin.
35:52Allez, viens, on n'a qu'à utiliser ce panneau.
36:15Allô, ici, Couteur. Est-ce que vous m'entendez ?
36:16Fréquence hasarde. Il y a quelqu'un ? À vous.
36:18Oh, Luc.
36:21Et c'est encore, Couteur.
36:24Oh, Luc. Vous êtes là ? Vous m'entendez ? Parlez.
36:29Ah, ils ne peuvent pas nous entendre.
36:30Prends le raccourci, là.
36:32Mais il n'y a jamais eu de raccourci par ici.
36:34Eh bien, quand on sera passé, il y en aura un.
36:36Ah, ça me paraît logique.
36:42Ah !
36:43Ah !
36:43Ah !
37:02C'est parti.
37:16Eh bien, si Oncle Jess respecte le code, tout n'est pas encore perdu.
37:25C'est à croire que la région entière n'est qu'une grande déviation.
37:33Allons voir ce que Roscoe est en train de mijoter.
37:35Allons-y.
38:02Ah ! Oh, tu es un idiot !
38:3115h22 et pas un trafiquant à l'horizon.
38:33Patience.
38:40Roscoe, Roscoe, réponds-moi !
38:43Roscoe, mais fais quelque chose !
38:46Roscoe arrive !
38:48Et nous aussi, nous arrivons.
38:51Roscoe, fais quelque chose vite !
39:06À ton avis, quand est-ce qu'on devrait sortir Roscoe de son arbre ?
39:09Bon, j'en sais rien, mais on peut se donner 15 jours de réflexion.
39:13Allô, ici Couteur, est-ce que vous m'entendez ?
39:155 sur 5, Couteur, qu'est-ce qui se passe ?
39:17Je suis en pleine forêt rousse avec Mademoiselle Desi Duke.
39:19Luc, oncle Jess a son coffre rempli d'alcool.
39:23C'est une plaisanterie ?
39:24Non, c'est vrai.
39:25Et si tu veux des preuves, j'ai les bouteilles d'eau sur la plateforme de mon camion.
39:30Roscoe !
39:30Il faut qu'on avertisse oncle Jess avant qu'il atteigne le comté de Pécani avec tout cet alcool.
39:36Ça va lui briser le cœur d'être vaincu par cette fripouille de Hug.
39:39Mais il n'est pas encore vaincu.
39:41Couteur, quand est-ce que tu peux nous retrouver à Cranktok ?
39:44Nous serons là-bas en n'aurien de temps.
39:46T'as pas de souci à te faire.
39:47Et j'espère qu'on pense à la même chose, sinon j'aurais apporté les bouteilles pour rien.
39:50On est d'accord.
39:51Mets la gomme, mon petit pépère.
39:53Yahoo !
39:54Les enfants, maintenant on arrête tout.
39:57Et ça vaut aussi pour toi, Couteur.
40:00Il n'est absolument pas question que je continue cette course si ces bouteilles contiennent vraiment de l'alcool.
40:06Vous serez arrêtés si je suis pris. C'est quand même pas ça que vous voulez.
40:09Tu n'as pas trouvé d'autre excuse pour abandonner une course que tu savais perdue d'avance, Jess ?
40:14Ha ha ha ha ha ha !
40:16Oncle Jess, je te demande simplement de continuer encore un peu.
40:19Si jamais nous n'arrivons pas à faire ce que nous voulons, je te promets que tu auras encore le
40:23temps d'abandonner la course.
40:24Fois du dupe !
40:25Jette les pauvres, Jess. Tu as perdu, c'est simple.
40:27En effet, c'est simple.
40:30En fait, c'est une séance de rentre-dedans qu'il te faut, J-D.
40:34Cramponne-toi au volant !
41:05C'est bon, reste comme ça !
41:09Je t'interdis !
41:32Vézzy, est-ce que ça t'embête de surveiller la boutique une seconde pendant que je vais prendre un peu
41:36l'air ?
41:37Vas-y.
42:08Pardon, mademoiselle, est-ce que ce siège est réservé ?
42:10Non.
42:28Ça y est, il n'y a plus une goutte d'alcool en que j'ai esse.
42:31Mets le paquet.
42:31Compte sur moi, Luc.
42:33Un ou deux, J.D.
42:35Voyons lequel des deux avalera la poussière.
42:37Mais je croyais que c'était un match amical, Jess.
42:43Allez, appuie à fond sur le champignon, oncle Jess.
42:46Plein gaz, fais-lui voir ce que tu sais faire.
42:52Les deux concurrents devaient atteindre la frontière du comté, pénétrer sur le territoire de Pécani et faire demi-tour.
42:57Le premier arrivé au repère du sanglier serait le vainqueur.
43:00Quoi de plus simple.
43:01Mais était-ce bien l'avis du shérif Poinçon-Loumis ?
43:04Il approche.
43:08Il n'est plus loin.
43:10Ça empeste la contrebande.
43:25Parce que tu es le plus loin.
43:26Il n'est plus loin.
43:27Oui, c'est ça.
43:30Et tu ne sais pas, tu ne sais pas quel point, tu ne sais pas.
43:34Il y a un hazar du цвет des centralILS.
43:38Autour de Тоil.
43:39Des avantages.
43:39Et tu ne sais pas.
43:41J'aime pas que tu te vois.
43:46Du bel et !
43:47Personne ne m'empêchera de remporter la victoire.
43:54Wouhou !
44:09Ça y est, ils ont tous les deux virés
44:11autour de la bouée.
44:13Et maintenant, c'est le sprint final
44:15vers le repère du sanglier.
44:23Tu ne perds rien pour attendre,
44:24Jeff Duke !
44:25Je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
44:26Rira bien qui rira le dernier.
44:46Hé, j'en vois un qui arrive.
44:47Hein ?
44:49C'est enclave, Jeff !
45:05Tu as gagné !
45:08Il n'a rien gagné du tout !
45:09Je te tiens, Jeff Duke.
45:11C'est ça, Lumis !
45:11Arrêtez ce dangereux trafiquant !
45:13Son coffre est plein d'alcool de contrebande.
45:15Vous vous trompez,
45:16il n'y a pas une goutte d'alcool,
45:17il n'y a que de l'eau dans ce coffre, regardez.
45:19De l'eau ?
45:20Oui, de l'eau.
45:23De l'alcool ?
45:23Je suis sûr que c'en était,
45:25c'était de l'alcool !
45:26C'est Roscoe qui l'a mis sur votre ordre.
45:28Oui, parce que c'est Roscoe
45:29qui l'a mis sur mon ordre.
45:30J'ai dit.
45:31Ainsi, tu as non seulement
45:33violé le protocole d'honneur
45:34qui unit les contrebandiers,
45:36mais tu as eu recours
45:37à toutes sortes de crasses,
45:38de trahisons
45:39et de coups bas !
45:41Et de coups bas !
45:42C'est ta spécialité, J.D. Hawks.
45:44Je n'ai pas dit que j'ai mis l'alcool
45:46dans sa voiture, non.
45:48C'est ce triple idiot de shérif,
45:51Roscoe P. Coltrane.
45:52C'est lui qu'il faut arrêter.
45:54Roscoe ?
45:54On l'a abandonné en fâcheuse posture.
45:57Il est redessolu de son arbre.
46:08Buss !
46:12Qu'est-ce qu'il veut une bonne occasion ?
46:14C'est une première main.
46:15Ainsi naquit la légende
46:17de l'ultime tournoi
46:17où commande Jess Duke
46:18vainquit Buss Hogg
46:20et devint le champion
46:21des contrebandiers
46:21du comté de Hazard.