01:00Je suis suspect. Je ne peux pas répéter ce message.
01:04Laser au point.
01:06Quail vient de prendre les contacts.
01:08Catastrophe prévue pour juillet.
01:09Il y aura beaucoup de victimes.
01:12Urgent !
01:13Urgent !
01:15Quelles informations leur agent a-t-il pu recueillir ?
01:18Nous l'ignorons.
01:20Ça veut dire quoi, nous l'ignorons ?
01:23Il a mordu une ampoule de cyanure avant qu'on puisse l'interroger.
01:27C'est dommage. Vraiment dommage.
01:29Cela veut-il dire que tu vas remettre l'attaque à plus tard ou l'annuler ?
01:33Il n'en est pas question.
01:36Quail, supposer qu'il ait eu le temps de dévoiler nos plans, c'est un risque calculé, M. Hives.
01:41Vous êtes venu m'exposer votre problème.
01:43Vous m'avez demandé de vous fournir l'arme absolue, mortelle, silencieuse et imparable dans un rayon de 3000 milles.
01:49Et ne laissant aucune trace de son modus operandi ni de son point de départ.
01:53Et je vous ai fourni cette arme.
01:56Mais la nature des risques que je peux encourir ne vous concerne pas.
02:00Pas plus que ne me concerne moi, vous démêlez avec vos adversaires politiques.
02:06Avez-vous déposé l'argent ?
02:08Enfin, comme convenu, 10 millions de dollars en or et, dans une banque suisse, le code chiffré vous sera communiqué
02:17quand la mission sera accomplie.
02:19Elle le sera comme prévu. Ayez confiance.
02:23Ainsi, vous et moi avons maintenant parti lier, n'est-ce pas, M. Hives ?
02:27Doubler le service de sécurité à tous les points sensibles et cela jusqu'au compte final.
02:31Et que personne n'entre, que personne ne sorte. Personne.
02:35Et oui, M. Hives, soyez entièrement rassuré. Votre feu d'artifice va se déclencher comme prévu au jour et à
02:41l'heure indiquée.
02:42Le 4 juillet, exactement.
02:46À 16 heures.
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Steve Austin, cosmonaute.
03:25Un homme apparemment semblable aux autres, mais reconstruit de toutes pièces par les miracles de la technologie.
03:33Un homme amélioré, plus fort, plus rapide, plus résistant que les autres.
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Je suis suspect. Je ne répéterai pas le message.
04:16Laser au point. Quail a pris les contacts.
04:19Catastrophe prévue pour juillet. Il y aura beaucoup de victimes.
04:23Urgent. Urgent.
04:26Beaucoup de victimes. Il aura ouvert la liste.
04:29Et il était notre ultime chance.
04:32Ça fait deux ans, Steve, que j'essaie de remonter jusqu'à cette crapule.
04:36Quail.
04:38Marché noir des armes, contrebande d'or, trafic de drogue et j'en passe.
04:42Et l'ascenseur ne monte que jusqu'au quatrième.
04:44Ça, c'est une phrase en code.
04:46Ça veut dire juillet, le quatrième jour.
04:50Balsam avait, après des mois d'efforts, réussi à s'infiltrer au milieu de l'organisation et à nous mettre
04:54au courant de certains de leurs projets.
04:56Et celui-ci consiste en quoi ?
04:58Je l'ignore, mais Quail existe. Le plan existe. Et la date est juillet.
05:04Et pourquoi le laser ? Alors ça, c'est justement le point d'interrogation.
05:07Oui, et le seul qui en connaissait la réponse est mort.
05:11Il était le seul à avoir identifié le nommé Quail.
05:14Un homme qui n'est pour nous qu'un nom sur un dossier vide.
05:16Il y a une bombe à retardement sur nos têtes et Quail le doit sur le détonateur.
05:22Il faudrait prévenir l'armée et alerter Interpol.
05:25Impossible.
05:26Sa base est dans un pays neutre et nous avons essayé d'agir par la voie diplomatique,
05:30mais sans le moins de succès jusqu'à présent.
05:33Et alors ? Quelles sont les chances ?
05:38Pas très bonnes.
05:40Même avec un entraînement spécial et notre appui logistique,
05:42tu seras seul. Seul contre Quail et toute l'organisation.
05:46Et je ne sais pas quelles sont tes chances, Steve.
05:49Mais ce que je sais, c'est que...
05:52qu'il faut désamorcer une action qui se prépare.
05:54Et à tout prix.
06:06Et c'est là que tu accosteras.
06:09Sur cette petite plage située au nord du pays.
06:12Et j'irai comment ? Appuyé à cheval ou en voiture ?
06:15En sous-marin.
06:17En sous-marin ?
06:18En sous-marin, oui.
06:19Quail a installé un réseau radar qui balaie la mer en surface 24 heures sur 24,
06:23dans un rayon de 10 000.
06:24J'accosterai à la nage ?
06:26Non, tu y seras propulsé dans une torpille.
06:30Ces constructions d'apparence anodine dissimulent en réalité une installation sous-marine
06:35et quand tu y débarqueras, tu trouveras un système de bassins et de tuyauteries compliqués
06:39qui pénètrent sous terre pour refroidir le réacteur qui alimente le laser.
06:43Mais où as-tu obtenu ces informations ?
06:46Balsam les a transmises dans son avant-dernier message.
06:52Voici une clôture métallique de 6 mètres de haut
06:54qui protège la base contre les visiteurs clandestins.
07:00électrifiés.
07:01Et j'ai une chance de réussir.
07:06Ça dépendra de l'entraînement qu'on va te faire subir les jours prochains.
07:10Prêts ?
07:11Allez-y !
07:13Accélérés !
07:13Allons plus vite, plus vite et la perche un peu plus haute !
07:16Attention, on prend la perche !
07:18Allez, allez, allez !
07:30C'est pas mal !
07:31Mais il n'y a pas de quoi se vanter !
07:33Votre bras a touché la barre au passage !
07:35Si ça avait été pour de bon, on irait demain à votre enterrement !
07:38Je devrais y mettre le courant !
07:40Allez, debout, en vitesse, on remet ça !
07:43Et tâchez de rester vivant cette fois ! Debout !
07:45Joe, doucement, je ne lui parlerai pas sur ce temps-là si j'étais...
07:50Écoutez, M. Goldman, s'il a envie de me prendre par un pied et de me balancer par-dessus,
07:54ça me regarde, en attendant qu'il commence d'abord par faire ce que je lui demande.
08:00À nous deux, Austin !
08:03Allez-y !
08:05Poussez sur les jambes !
08:06Et à faire plus haute, piquez, poussez sur les bras !
08:17C'est gagné !
08:19Bravo !
08:21Vous réjouissez pas trop vite !
08:23Il n'est pas passé tellement au-dessus !
08:28Vous êtes prêts ?
08:31On va vous règle, Joe !
08:34Ok, je règle la pression pour simuler celle qui règne à la mise à feu !
08:45Est-ce que ça va ?
08:47Jusque-là, c'est normal !
08:49Attention, je monte la pression !
08:52La tortille sera pour pulser à 80 mètres de fond !
09:01Qu'est-ce que ça donne ?
09:04Je vous écoute !
09:06Je ne peux plus respirer !
09:07J'ai une oreille qui me fait mal !
09:09Où va le caisson ?
09:10Mais attendez, bon sang !
09:11Je baisse la pression !
09:19Enfin, dépêchez-vous, Joe !
09:2360 !
09:2750 !
09:27Pas non, plus vite !
09:28Mais ce sera dangereux !
09:3240 !
09:3620 !
09:4010 !
09:41Allez-y, ouvrez !
09:42Ouvrez la porte !
09:45Il faut ouvrir, bon sang !
09:56J'ai bien cru faire un accident de surpression !
10:00Il va falloir faire quelque chose pour améliorer ça !
10:02C'est la remontée qui sera délicate !
10:06Trop vite, Austin ! Trop vite !
10:10Coordonnez mieux les mouvements !
10:17Qu'est-ce que je disais ? Vous voyez le résultat ?
10:20Mettez juste ce qu'il faut d'impulsion !
10:22C'est la vitesse requise qui fera le reste !
10:24Balancez-le doucement !
10:27Et puis, lancez-le !
10:29Allez, encore une fois !
10:34Doucement !
10:38Doucement !
10:50Alors, ça vous va ?
10:52Ouais, ça peut aller !
10:53Allez, remets ça !
10:54Non, ça suffira, Joe !
10:56Le temps presse et il reste encore beaucoup de choses à faire !
11:00Demain, c'est le 1er juillet !
11:02Déjà, Mike !
11:04Là, on va !
11:13Dibouté !
11:19Devait Amé !
11:21Faux au Musique !
11:33Cible à 12 heures.
11:35Cible 12 heures.
11:36Cap distance 12 000.
11:38Distance 12 000.
11:41Hauteur 5,9.
11:44Hauteur 5,9.
11:47Azimut 3,8 degrés.
11:51Azimut 3,8 degrés.
12:09Votre détendeur est prêt et vos bouteilles gonflées pour rentrer à la nage.
12:14Soyez décontractés.
12:16Faites confiance aux garçons, ils connaissent le métier.
12:20À partir de maintenant, vous êtes livrés à vous-même.
12:25Tâchez au moins de ramener l'équipement.
12:29Une dernière chose.
12:32Bonne chance.
12:34Merci, Joe.
12:40Objectif à 10 000, droit devant.
12:42Objectif à 10 000, droit devant.
12:44Bon, à bientôt, Oscar.
12:47Steve, s'il arrivait un peu pas, enfin, je veux dire, si tu tombais entre leurs mains, ne leur laisse
12:50pas deviner ta force.
12:52Tu pourras en avoir besoin pour leur échapper.
12:55Compte sur moi.
12:57Je tiens ma peau, tu sais.
13:03Allez-y, sergent.
13:23Je tiens ma peau, tu sais.
13:35Vous pouvez envoyer.
13:39Distance 10 000.
13:41Distance 10 000.
13:43Gisement 7 degrés.
13:46Gisement 7 degrés.
13:52Feu.
13:53Gisement 7 degrés.
13:57Gisement 7 degrés.
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38...
15:08...
15:12...
15:13...
15:14...
15:15...
15:23...
15:27...
15:29...
15:37...
15:39...
15:41...
15:43...
15:44...
15:50...
15:51...
15:51...
15:54...
15:56...
15:56...
15:56...
16:00...
16:01...
16:02...
16:04...
16:06...
16:06...
16:11...
16:12...
16:17...
16:22...
16:23...
16:29...
16:33...
16:34...
16:37...
16:38...
16:42...
16:43...
16:47...
16:50...
16:52...
16:58...
16:59...
17:01...
17:11...
17:12...
17:14...
17:22...
17:24...
17:24...
17:27...
17:41...
17:42...
17:42...
17:42...
17:43...
17:43...
17:43...
17:43...
17:44...
17:44...
17:45...
17:45...
17:46...
17:47...
18:47...
18:49...
18:50...
18:51...
18:56...
19:57...
19:57...
19:58...
19:58...
