- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:08C'est parti !
00:30L'hélicoptère est prêt, mon colonel.
00:32Merci, Capitaine Vaude.
00:35Vasily, qu'arriverait-il s'il refusait de signer l'ordre de mission ?
00:38Les Américains sont à ce qu'on m'a dit des plus galants avec les femmes diplomates de carrière.
00:43Il a l'air passablement en colère.
00:44Irina, dis-toi bien qu'on va...
00:46Dis-toi bien qu'on pourra se marier secrètement à Washington.
00:49Si nous ne sommes pas mariés pour le prochain hiver, mon père te poursuivra jusqu'en Oural avec une hache,
00:54pense-y, Vasily.
00:54Alors, Irina, sois sérieuse.
01:01Vous avez outrepassé vos attributions, Zhukov.
01:04J'ai cru faire mon devoir, mon général.
01:06Par suite de votre intervention, on m'a ordonné de ne pas démonter le réacteur.
01:09Si je peux réussir à persuader les Américains de collaborer avec nous, il n'ira plus jamais besoin de démonter
01:14quoi que ce soit.
01:15J'ai déjà pris contact avec un de leurs astronautes. Il a affirmé que son pays sera presque sûrement intéressé.
01:20Si je n'avais pas subi de pression très vive de la part de vos amis cosmonautes de Moscou, je
01:26ne pourrais pas signer cet ordre de mission.
01:28Je ne vous en veux pas, mais ce sera la dernière intervention que je tolérerai de votre part.
01:34Merci, mon général.
01:44Ton ami le colonel Austin, tu as confiance en lui ?
01:47Oui, comme en moi-même.
01:48Et si les Américains refusaient, est-ce que tu vas...
01:50Irina, je confierai à Steve Austin, non seulement ma vie, mais la tienne.
03:30Steve Austin, cosmonaute.
03:33Un homme apparemment semblable aux autres, mais reconstruit de toutes pièces par les miracles de la technologie.
03:41Un homme amélioré, plus fort, plus rapide, plus résistant que les autres.
04:41Vasily.
04:42Steve!
04:43Vieux frère!
04:45Ah, que je suis heureux!
04:46Ah, doucement!
04:47Ah, Steve, n'oublie jamais que c'est moi qui t'ai, pour ainsi dire, appris tout ce que tu
04:51sais.
04:51Oh oui, je n'ai pas oublié.
04:52Eh, tu m'as appris à faire cul sec avec ce torboyau que vous appelez votre...
04:55Eh, oui!
04:56Allez, viens, la voiture est là.
05:00Tiens, monte.
05:08Tiens, monte.
05:10Alors, te voilà devenu colonel?
05:12Oui, à l'essai, si je peux dire.
05:14À moi d'y veiller, si je veux être confirmé dans mon grade.
05:16Mais, dis donc, te voilà devenu capitaliste, toi, tu as une de ces voitures.
05:19N'est-la pas si vite, c'est celle de mon chef.
05:22À propos, tu es marié?
05:23Non, non, non, pas encore.
05:25Mais j'ai fait la connaissance de la plus charmante, incroyablement délicieuse, intelligente jeune fille que je n'ai jamais
05:31rencontrée.
05:32Je voulais l'amener ici avec moi.
05:34On se serait marié sous la statue d'Abraham Lincoln, mais Irina...
05:37Ah oui, Irina est une traditionnaliste, elle veut se marier à Leningrad et qui plus est en plein hiver.
05:41Félicitations.
05:42Et toi, moi?
05:43Je suis allé planter mes choux.
05:45Est-ce que ton Irina est une cosmonaute?
05:47Non.
05:49Les femmes qui se passionnent pour l'espace ne s'intéressent pas au mariage.
05:52Ah.
05:54Non, non, non, Irina sera une vraie, elle sera une parfaite épouse.
05:58Je l'ai rencontrée à mille mètres sous terre dans l'île de Kamkof.
06:01Elle est spécialiste de la programmation.
06:04Elle est très brillante, mais ça ne l'empêche pas de savoir être très féminine.
06:08Veux-tu à de la chance.
06:11Steve, j'espère qu'il n'y a rien de changé.
06:14La NASA est toujours intéressée, l'Air Force, la Commission à l'énergie atomique.
06:18Mon projet vit toujours, j'espère, non?
06:21Oui, non seulement il vit, mais il pousse.
06:27À l'origine, la base de Kamkof faisait intégralement partie de notre système de défense contre les bombardements nucléaires.
06:34Une base que mon gouvernement décida de neutraliser, puis de démanteler.
06:38Nos deux pays ayant enfin décidé de se tendre la main et d'oeuvrer pour la paix.
06:42Mais quand j'ai appris qu'il y avait un réacteur atomique dans l'île de Kamkof,
06:46j'ai demandé au patron du programme d'exploration spatiale de faire stopper les travaux de démontage.
06:51Ce qu'il a fait. Et maintenant, regardez bien de quoi nous disposerions dans cette île.
06:56Quoiqu'aujourd'hui, elle soit abandonnée.
06:58Il existe une incroyable ville souterraine, avec toutes les comédités pour 150 personnes.
07:04Bloc chirurgical ultra-moderne, un laboratoire scientifique multidisciplinaire,
07:09un ordinateur qui dirige tout, et bien sûr, le réacteur lui-même.
07:17Messieurs, mon projet d'utilisation de cette base est des plus simples.
07:21Phase 1, utiliser les installations préexistantes pour pouvoir mettre au point
07:25et tester un vaisseau spatial entièrement nucléaire.
07:29Phase 2, préparer le lancement de ce vaisseau spatial avec 5 cosmonautes et 5 astronautes vers Mars.
07:38Et je voudrais que ce projet soit conjointement une réussite due aux efforts des États-Unis et de l'URSS.
07:48Je pense que j'ai beaucoup parlé.
07:50Alors, vous avez certainement des questions à me poser.
07:53Je vous en prie.
07:54Selon vos estimations, les études et la mise au point dureront combien de temps ?
07:58J'ai là un projet chiffré que vous ferez passer parmi vous,
08:00mais en réponse à votre question, approximativement 4 ans.
08:06Et pour la phase 2 ?
08:07L'entraînement de l'équipage et du personnel au sol.
08:11À peu près 2 ans.
08:13Quelle modification requérera votre réacteur pour fournir la puissance demandée à l'installation ?
08:20Eh bien, il faudra...
08:21Excusez-moi, colonel, mais quelqu'un veut vous voir.
08:23Ah, merci.
08:24Veuillez m'excuser.
08:43Messieurs, je suis désolé, mais je dois me rejoindre immédiatement, Kamkow.
09:00Et qu'est-ce qu'il y a, vacilé ?
09:01Steve, crois-moi, je n'ai le droit de rien dire.
09:04Je suis persuadé qu'il ne s'agit que d'un simple contre-temps, messieurs.
09:08Allô, mon vieux, dis-le-moi, entramateur de vodka, qu'est-ce qui s'est passé ?
09:11Un tremblement de terre.
09:12Sur l'île ?
09:13Oui, il faut que je parte.
09:15Enfin, qu'est-ce qu'il y a ?
09:16Excuse-moi auprès d'eux, Oscar, il faut que je le rejoigne.
09:32Et enfin, une escale technique à Seattle.
09:34Tu sais, tous les rapports que j'ai reçus sur le tremblement de terre qui a ravagé l'île sont
09:37très pessimistes.
09:38J'ai bien peur que le projet de Vassily soit mort.
09:41Écoute, avant de l'enterrer, attends que je sois allé voir sur place.
09:43Pas si vite, Steve. Jamais les Russes ne te laisseront débarquer dans l'île.
09:47Le protocole exige qu'au moins deux représentants de notre gouvernement se présentent en personne muni d'une autorisation au
09:52commandant de toute base civile ou militaire.
09:54Et prends le prochain avion dans ce cas, parce que moi j'y vais.
09:56J'aimerais bien savoir ce que tu comptes tirer d'une visite sur les lieux de la catastrophe.
10:00Je vais tâcher d'évaluer les dommages et s'ils sont réparables, je reviens avec Vassily pour convaincre Washington de
10:04participer au projet.
10:05Allonge-t'en prie, Steve. Réfléchis.
10:07Jamais le gouvernement ne voudra dégager des milliards de dollars pour construire et équiper une base sur un terrain sujet
10:12au tremblement de terre.
10:14Va dire ça à la population de San Francisco, mon vieux.
10:16En tout cas, moi je pars pour l'île. J'y serai dans cinq heures. Tu as tout juste le
10:19temps de faire tes bagages.
10:31J'y serai dans cinq heures.
10:54J'y serai dans cinq heures.
11:34Heureux de vous revoir, mon colonel.
11:36Merci, Capitaine Vauda. Je vous présente le colonel Steve Austin.
11:39Enchanté. On vous attendait, mon colonel.
11:41Enchanté, Capitaine. Il n'y a pas tellement de dégâts en surface.
11:44Il se situe principalement sous terre.
11:48J'aurais cru qu'Irina viendrait nous accueillir.
11:51Je vous croyais au courant.
11:53De quoi ?
11:54Irina est prisonnière. Je ne sais où, colonel Zhukov.
11:58Et si je ne vous ai pas prévenu, c'est parce que j'ignorais si elle était encore vivante.
12:03Et pour être franc, je l'ignore toujours.
12:04Comment cela s'est-il passé ?
12:06À la première secousse, elle s'est précipitée par le tunnel.
12:10L'officier de sécurité a bien tenté de s'y opposer, mais elle voulait sauver son ordinateur à tout prix.
12:15Et puis, peu de temps après, il y a eu une deuxième secousse,
12:18provoquant l'éboulement du tunnel
12:20et coupant les communications téléphoniques avec les sous-sols.
12:23Depuis, nous sommes sans nouvelles.
12:24Mais enfin, on ne va pas rester là, les bras croisés.
12:27Essayez de reprendre votre sang-froid, colonel Zhukov.
12:31Si elle est vivante, et je l'espère,
12:33il y a suffisamment d'oxygène pour tenir au moins trois jours, peut-être quatre.
12:37Et s'il s'épuise avant ?
12:41Il n'est pas question d'entreprendre des secours
12:43et de risquer des pertes en vie humaine
12:44avant que les sismographes n'indiquent que tout danger est écarté.
12:48Dans un jour ou deux, on pourra.
12:50Colonel Zhukov, je vous interdis toute nouvelle initiative.
12:53C'est moi le commandant de la base
12:54et je suis entièrement responsable de la vie de mon personnel.
12:58Quand le danger sera écarté, nous irons au secours d'Irina, pas avant.
13:01Est-ce que c'est clair ?
13:06Oui, mon général.
13:11Colonel Austin,
13:14quand tout sera terminé,
13:15je pourrai, si vous le voulez bien,
13:17vous faire visiter l'ensemble des installations.
13:19Merci.
13:21Merci.
13:31Merci.
13:52Facilez, attention !
14:12Est-ce que ça va ?
14:15Cette poutrelle,
14:16comment est-ce que tu as fait ?
14:18L'abus de la vodka, ça donne mal à la tête
14:19ou bien ça décuple les forces.
14:21Tu te remets.
14:22Pourtant,
14:23cette poutrelle doit faire au moins 200 kilos.
14:26Écoute, nous avons toujours eu
14:27la confiance la plus complète l'un dans l'autre.
14:30Le plus total accord de pensée, n'est-ce pas ?
14:34Tu viens de me sauver la vie.
14:36Mais par quel moyen ?
14:37Je veux le savoir.
14:38Secrets militaires.
14:41Steve !
14:43Steve,
14:44je suis presque un frère.
14:46Ton secret restera le mien.
14:54D'accord.
14:55Je faisais les essais d'un nouvel appareil
14:57quand il a explosé.
14:59Quand je me suis réveillé,
15:00une voix me disait que je serais comme avant
15:02et même beaucoup mieux qu'avant.
15:03Et cela,
15:04grâce au tout dernier progrès de la technique
15:06et d'un appareillage.
15:08Quelle sorte d'appareillage ?
15:10Électronique et mécanique.
15:17Cet appareil serait-il bio-ionique ?
15:23Il y a des années
15:24que nos savants s'efforcent
15:26de résoudre le problème
15:27et ils n'ont rien trouvé.
15:32Steve,
15:35avec les moyens dont on dispose,
15:37on pourrait se frayer un passage
15:38pour la dégâcher.
15:39Non, pas si vite.
15:40Mais si, voyons, tu es le seul au monde
15:41qui puisse faire quelque chose
15:42pour lui sauver la vie.
15:43Vas-y, il m'a force à déliminer.
15:44Steve, il faut essayer.
15:49Si elle est rentrée ici
15:50dans le tunnel principal
15:51pour se diriger vers la salle
15:53de l'ordinateur,
15:54elle a dû emprunter cet escalier.
15:55Et si le tremblement de terre
15:57l'a détruit,
15:57elle devrait se trouver ici.
15:59Si elle a franchi l'escalier,
16:01elle est probablement prise au piège ici.
16:04Sous cette voûte
16:05qui est assez fortement étayée.
16:06Et comment j'accède à ton...
16:08Il y a un système de ventilation
16:09qui remonte vers ce tunnel.
16:11Et s'il est détruit ?
16:13Tu forceras le passage.
16:16Alors allons-y.
16:17Merci, Steve.
16:55Mon général,
16:57le colonel Zhukov
16:58et l'américain
16:59sont introuvables.
17:00C'est ridicule.
17:02Mes hommes ont cherché partout.
17:04Eh bien, capitaine,
17:05cherchez-le personnellement.
17:06à vos fortes.
17:29C'est par là.
17:46Qu'est-ce que c'est ?
17:48De l'anidride sulfureux.
17:50Bien.
17:57Mon général,
17:59le colonel Zhukov
18:00a l'appareil.
18:05Zhukov,
18:05où êtes-vous ?
18:06Mon général,
18:07je suis avec le colonel Austin
18:08à la jonction des couloirs
18:093 et 4 au premier niveau.
18:11Zhukov,
18:11vous avez délibérément
18:12désobéi à mes ordres.
18:14Veuillez remonter ici immédiatement
18:15ou je serai obligé
18:16de prendre des dispositions.
18:18Oui, je sais, mon général,
18:19mais je vous demande
18:19de couper l'alimentation
18:20du bain d'hydrogène
18:21en anidride sulfureux
18:22et une fois franchi l'obstacle,
18:24nous pourrons savoir
18:24si Irina est au premier niveau.
18:46colonel Zhukov,
18:47colonel Austin,
18:49rappelez immédiatement
18:50le poste de commandement.
18:51colonel Zhukov,
18:53colonel Austin,
18:54rappelez le poste de commandement.
18:59Colonel Zhukov.
19:01En ma chambre.
19:08Merci.
19:10Tu peux remuer ?
19:11Oui, je crois.
19:12Attends.
19:13Je vais essayer.
19:18Il faudrait faire une attelle.
19:20Oui.
19:21Non, je vais chercher ce qu'il faut.
19:30Allô ?
19:31Allô ?
19:33C'est coupé.
19:39Tiens-moi ça.
19:42Colonel Zhukov,
19:43colonel Austin,
19:44veuillez appeler
19:44le poste de commandement.
19:47Toujours rien, mon général.
19:49Est-ce que les haut-parleurs
19:50fonctionnent à tous les niveaux ?
19:51Je n'en sais rien.
19:54Continuez.
19:59Ça va aller ?
20:01Oui.
20:02Tu vas l'essayer ?
20:03Oui.
20:06Pour de quel côté ?
20:08Par là.
20:12C'est Moscou.
20:14Le commissaire Illich.
20:25Commissaire Illich ?
20:27Oui.
20:28Oui, je sais.
20:30Mais il est impossible
20:31pour l'instant
20:31d'évaluer les dommages.
20:32Des scousses très fortes
20:33ont fait à deux reprises
20:34trembler toute l'île.
20:37Commissaire,
20:38l'Américain,
20:39l'astronaute,
20:40le colonel Austin,
20:41il est descendu dans le sous-sol
20:43pour inspecter les lieux.
20:44Il est pris au piège
20:45avec le colonel Zhukov
20:46et Irina Léanovna.
20:50Je...
20:51Commissaire,
20:52je sais fort bien
20:53que nous ne voulons pas
20:53qu'un étranger
20:54s'approche du réacteur
20:55et c'est pourquoi
20:56je m'efforce
20:56d'obtenir Washington.
21:00Irina !
21:02Irina !
21:05Colonel Zhukov,
21:06Colonel Austin,
21:07rappelez le PC immédiatement.
21:09Colonel Zhukov,
21:11Colonel Austin,
21:11rappelez le PC immédiatement.
21:21Rien.
21:42Ça va aller.
21:46Ça tient ?
21:48Oui.
21:51Steve,
21:53je suis désolé
21:54de t'avoir attiré là-dedans.
21:56Oh, c'est ça
21:56ou faire des réussites.
21:58Nous sommes coincés,
21:59tu t'en doutes ?
22:01Oui, ça en a tout l'air.
22:02Oui, c'est sans espoir,
22:04tu le sais aussi.
22:05Et où est donc passé
22:06ton bel enthousiasme ?
22:07Je l'ai perdu en chemin.
22:11Irina est quelque part
22:11près d'ici.
22:13Blessée sans doute,
22:14mais vivante,
22:15il faut l'espérer.
22:16Et si elle vit,
22:18nous ne pouvons rien pour elle.
22:20On est bloqués.
22:20Colsenko peut seul
22:21nous tirer de là.
22:22Il s'en fiche, lui.
22:24Comme il s'en fiche
22:24de mon projet.
22:25Lui, sa mission,
22:26c'est de démonter le réacteur
22:27et de le ramener intact en Russie.
22:29Moi, je dis que Colsenko
22:30va faire l'impossible
22:31pour nous en sortir.
22:32Non, non.
22:33Pourquoi le ferait-il ?
22:34Mais parce qu'il risque
22:34de monter la garde en Sibérie
22:36pour le reste de ses jours.
22:37Si moi, je n'en sors pas vivant.
22:39Ça, oui, ça se pourrait bien.
22:41Si nous retrouvons Irina,
22:44nous avons toi et moi
22:45des connaissances médicales
22:46suffisantes pour l'aider à tenir.
22:47Oui, c'est vrai.
22:48Seulement, où est-elle ?
22:49Et quand on est pris aux pièces
22:50et pense lamentant
22:51sur son triste sort
22:52qu'on arrive à s'en sortir.
22:55Les Américains,
22:56vous êtes vraiment
22:58fichus optimistes.
23:00Ça vaut mieux,
23:01ça soutient le moral.
23:02Allez, en route.
23:09Zoukov et l'Américain
23:10devraient être ici
23:11s'ils vivent encore.
23:14Vous savez, Washington,
23:15mon général.
23:16Le général Jamison.
23:23Général Jamison ?
23:25Ici, le général Koslenko.
23:27J'ai besoin de prendre contact
23:29avec Oscar Goldman.
23:30On m'a dirigé sur votre service.
23:32Je suis désolé,
23:32mais M. Goldman
23:33vient de prendre son vol
23:34à destination
23:35de l'île Kamkov, général.
23:39Et il est parti
23:40depuis plusieurs heures.
23:41Il ne va pas tarder.
24:12J' elephants tenir prayer.
24:14Roux, Covid.
24:15Roux, Covid.
24:20OK, par le changement,
24:21on m'a dit-on m'a dit-on!
24:32Je Parlale,
24:32Eh bien.
25:06Mais qu'est-ce que c'est que ça, un signal ?
25:07J'en sais rien.
25:10Irina !
25:15Irina !
25:31Irina !
26:35Irina !
26:38Irina !
26:43Elle n'est qu'évanouie. Tiens, mets-lui ça sous la tête.
26:46Je vais lui faire respirer de l'oxygène.
27:02Irina !
27:03Irina...
27:04Irina, ça va ?
27:04Vacili !
27:06Qui est-ce ?
27:14Un ami !
27:15Le colonel Steve Austin.
27:17Mon ami américain.
27:17Un américain, l'astronaute.
27:19Que vient-il faire ici ?
27:21Mais il est venu avec moi pour inspecter les dommages.
27:24Dans les sous-sols ?
27:26Écoute, Irina, dis-toi bien que sans lui, je ne serais jamais arrivé jusqu'ici.
27:29Et nous n'avons rien à lui cacher.
27:32L'ordinateur.
27:33Quoi ?
27:34Il faut le neutraliser à tout prix avant la prochaine secousse.
27:37Pourquoi ?
27:38Parce que l'armée a installé une bombe atomique de plusieurs kilotonnes
27:41pour détruire les installations de la base en cas d'attaque surprise.
27:44Et le système de mise à feu est raccordé en permanence à l'ordinateur.
27:49Et un ordinateur, Vassili, n'est qu'une machine qui pourrait réagir à un séisme
27:53comme s'il s'agissait d'un bombardement ennemi.
27:55Et les capteurs sont installés à chaque point névralgique dans les tunnels d'accès.
28:00Il suffit que ces capteurs soient activés pour que le processus se déclenche.
28:07Il faut le neutraliser immédiatement.
28:12Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es blessé ?
28:13C'est la dernière secousse, j'ai eu la cheville écrasée.
28:15Oh mon Dieu !
28:17Qu'est-ce qu'il y a ?
28:18C'est la lampe signal.
28:20Le processus de mise à feu est en route.
28:31Depuis combien de temps l'alerte a-t-elle été déclenchée ?
28:33D'après les indications du compteur, cela fait 2 minutes 40 secondes, mon général.
28:36L'explosion se produira dans environ 57 minutes.
28:42Capitaine, donnez l'ordre à tout le personnel de se tenir prêt pour évacuer immédiatement la base.
28:46Mais mon général, le colonel Zhukov et l'américain sont encore dans les sous-sols.
28:54J'ordonne l'évacuation.
28:56À vos ordres.
29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
29:39Il doit y avoir un téléphone, là.
29:45Ça y est, cette fois, ça marche.
29:51Allô, c'est vous, Vasily ?
29:52Où êtes-vous ?
29:57Vous savez que la procédure a été déclenchée ?
30:00Oui, mon général.
30:01Je viens de donner l'ordre d'évacuer la base.
30:03Il nous est absolument impossible de vous secourir.
30:05Je sais, mon général, mais nous avons retrouvé Irina et elle va essayer de stopper le processus.
30:09Avec l'aide du colonel Austin, on devrait pouvoir y arriver.
30:12Comment ferez-vous pour atteindre l'ordinateur ?
30:14Il a été programmé pour empêcher le passage par le tunnel principal.
30:17Il va bien falloir que l'on se ferait un passage.
30:20Il vous reste 54 minutes et quelques secondes.
30:23Bonne chance, Vasily.
30:25Merci, mon général.
30:34Merci, mon général.
31:06Monsieur Goldman, général Koslanko, Kakpozhevaiti.
31:10Ce sont les seuls mots de russe que je connaisse.
31:13Voici ceci et...
31:14Oh.
31:17Et une lettre d'introduction.
31:20Merci.
31:23J'aimerais d'abord voir le colonel Austin, s'il vous plaît.
31:27Je doute fort que nous puissions commencer par là, monsieur Goldman.
31:32Mais où est-il, général ?
31:34Nous ne le savons pas au juste.
31:38Il est allé avec le colonel Zhukov au secours d'une autre personne et tous les trois sont bloqués sous
31:43terre.
31:43Mais je suppose que vous allez faire quelque chose.
31:45On ne peut rien faire, malheureusement.
31:48La dernière secousse a déréglé notre ordinateur.
31:50Et il se trouve, monsieur Goldman,
31:53qu'il était programmé pour provoquer une explosion nucléaire une heure après le déclenchement du processus.
31:59Mais vous n'aviez jamais mentionné la présence d'une arme atomique ?
32:03Nous n'avions pas de raison de la mentionner.
32:07Mes deux officiers et le colonel Austin vont s'efforcer d'atteindre l'ordinateur,
32:11mais je dois vous dire que leurs chances sont nulles.
32:13C'est un choc pour vous, je le sais, et c'en est un pour moi.
32:17Mais je ne puis rien faire d'autre que d'évacuer la base.
32:27Steve, serre-toi de ce téléphone.
32:32Général Kostlenko, j'écoute.
32:33Nous sommes actuellement au-dessus du réacteur.
32:35Qu'est-ce qu'il y a devant nous ?
32:37Le corridor 19C.
32:4019C, rien de spécial à signaler.
32:42Rien de spécial à signaler.
32:46Excusez-moi. Steve ?
32:47Oscar.
32:49J'espérais qu'on t'aurait empêché de venir.
32:51J'ai dû insister, faire agir les relations.
32:54Est-ce qu'il reste un espoir ?
32:56Ça, je n'en sais rien.
32:58Remonte vite dans ton hélicoptère et attend le journal parlé.
33:00Écoute, je ne suis pas venu jusqu'ici pour subir tes plaisanteries.
33:03Bon, d'accord, soyons sérieux.
33:05Je ne sais pas si nous avons des chances de réussir.
33:07Mais suis les ordres du général Kostlenko.
33:09Je t'ai assez vu à l'oeuvre et je te fais entièrement confiance.
33:12Bonne chance.
33:13Je repasse le général.
33:17Ah, le général.
33:20Mon général ?
33:21Vassili ?
33:22Nous allons pénétrer dans la salle de l'ordinateur.
33:24J'en suis sûr, mon général.
33:25J'espère que vous y arriverez.
33:27Mais dans quelques minutes, vous serez seul et livré à vous-même sans aucune aide extérieure.
33:31Nous évacuons.
33:32Bonne chance, Vassili.
33:35Merci, mon général.
33:39Allons-y.
33:48Eh bien.
33:52Vous aurez eu la chance d'échanger quelques mots avec votre ami.
34:02En général, le dernier hélicoptère nous attend.
34:05Après vous, monsieur Goldman.
34:09Il ne reste encore 40 minutes de répit, général.
34:11Sans doute, mais l'ordinateur sait se défendre contre les intrus, monsieur Goldman.
34:14Il n'y a pas d'espoir.
34:18Eh bien, je crois que...
34:21Je vais rester.
34:22Il pourrait peut-être avoir besoin de moi.
34:23Je vais être obligé de vous emmener de force, cher monsieur.
34:26Et que se passera-t-il s'ils ont besoin d'aide ?
34:28Et qu'il n'y ait personne pour répondre, général ?
34:29Et vous voulez risquer votre vie sur d'aussi faibles chances.
34:33À quoi pourriez-vous leur être utile ?
34:36Je l'ignore.
34:41Mais c'est mon devoir.
34:57Capitaine Voda, vous pouvez évacuer.
35:01Mon général ?
35:02Capitaine, je n'ai pas l'intention d'abandonner une base soviétique et un commandement étranger.
35:11Bien, mon général.
35:18Bonne chance, monsieur.
35:31Sous-titrage MFP.
35:31Sous-titrage MFP.
36:15Sous-titrage MFP.
36:18Sous-titrage MFP.
36:48Merde.
37:21Merde.
37:56Merde.
38:09Merde.
38:15Merde.
38:22Merde.
38:25Merde.
38:26Merde.
38:29Merde.
38:33Merde.
38:35Merde.
38:38Merde.
38:51Merde.
38:55Merde.
38:57Merde.
39:08Merde.
39:09Merde.
39:11Merde.
39:35Merde.
39:36Merde.
39:37Merde.
39:48Merde.
39:58Merde.
39:59Merde.
40:02Merde.
40:10Merde.
40:18Merde.
40:26Merde.
40:27Merde.
40:56Merde.
40:59Merde.
41:12Merde.
41:14Merde.
41:17Merde.
41:26Merde.
41:31Merde.
41:42Merde.
41:45Merde.
41:47Merde.
42:00Merde.
42:12Merde.
42:13Merde.
42:28Merde.
42:30Merde.
42:30Merde.
42:32Merde.
42:38Merde.
42:39Merde.
42:52Merde.
42:53Merde.
42:55Merde.
42:56Merde.
43:07Merde.
43:10Je vais appeler.
43:11Ils sont tous partis.
43:12On ne sait jamais.
43:14Ici le général Koslenko. Où êtes-vous ?
43:16Dans la salle de l'ordinateur.
43:18Est-ce que vous avez pu y parvenir tous les trois ?
43:23Zoukov est mort.
43:32Tout devrait s'arrêter à présent.
43:42Et qu'est-ce qu'il y a ?
43:44Le message que j'ai tapé en clair sur mon terminal n'a pas été accepté.
43:48Les circuits de transmission sont endommagés.
43:51Ils se contentent de nous dire combien de temps il nous reste à vivre.
43:54Ils disent au général de chercher le plan de câblage marqué circuit secondaire.
43:58Il nous reste une possibilité de rétablir un circuit de secours.
44:01Irina demande le dossier circuit secondaire.
44:03Le dossier circuit secondaire.
44:05Circuit secondaire. Je vous demande une minute.
44:10Steve ?
44:11Il ne vous reste plus que trois minutes.
44:16Ça y est, j'ai le plan des circuits secondaires.
44:19Il lui faudrait celui qui est marqué circuit externe.
44:22Il y a trois chiffres et une lettre. Faites vite.
44:28Trois.
44:30Zéro.
44:31Neuf.
44:33Lettre B.
44:34Et compris, ne quittez pas.
44:44On n'y arrivera jamais.
44:47Deux minutes et demie à peine.
44:49Si c'est le bon module, il y a trop de connexions à vérifier.
45:03C'est celle-ci.
45:14Colonel Austin, que se passe-t-il ?
45:30Deux minutes et dix secondes.
45:49C'est inutile. Je n'arriverai jamais à tout refaire.
45:55Alors tout est fini.
46:02Le relais qui doit enclencher la mise à feu doit partir de là.
46:08Vous avez aussi un compteur Gégère implanté dans le bras.
46:12Ça fait partie de l'équipement.
46:13Je ne m'en étais jamais servi.
46:14Je ne m'en étais jamais.
46:34Voilà le câble.
46:44Je vais le mettre à la terre
46:46Voyons le voltage est bien trop fort
46:48Vous allez être électrocuté
46:52Attention
47:35Oscar, pour envoyer un vaisseau sur Mars, il faudra commander un autre ordinateur
47:42Et maintenant, sors-nous de là
48:16C'est l'heure des toasts d'adieu, Irina
48:18Pas du déjeuner
48:21Le colonel et moi, nous sommes restés longtemps sous terre, mon général
48:24Nous avons quelques repas à rattraper
48:27Il va tout de même falloir que l'on se quitte
48:30Envoyez votre rapport le plus vite possible
48:31Pour pouvoir remettre sur rail le projet
48:35Oui, c'était mon intention
48:36Mais il se trouve, je le disais à M. Goldman
48:39Que j'ai un petit problème
48:41Quand je rentrerai à Moscou
48:42J'aurai sûrement des explications à fournir
48:45Notre ordinateur a été conçu pour résister à une armée d'ennemis
48:50Et à vous seule, vous l'avez violée
48:54Pour les savoir
48:59Comment ?
49:04J'ai honte à l'admettre devant deux Américains, mon général
49:09Mais quand j'ai conçu les défenses pour stopper une armée
49:12Je reconnais avoir oublié de tenir compte
49:15Dans mes calculs de ce paramètre humain
49:17Qu'est l'esprit de sacrifice
49:20Je lève mon verre
49:23Au souvenir de celui
49:27À qui nous devons la vie
49:30Merci, colonel Austin
49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
50:24Sous-titrage Société Radio-Canada