- il y a 23 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:07Recherchez pour vol de voiture à main armée !
00:09Je les empile au comment ces billets !
00:14Qui est là ?
00:20Je croyais que vous étiez ce bon à rien de beau duke !
00:23Soit vous perdez la vue, soit je permets à tout !
00:26On la repère mieux qu'une voiture de course dans une botte de foie !
00:28Le paradis !
00:34T'as le blues en toi !
00:38Dans tes yeux ça se voit !
00:41Le blues c'est bien joli, d'accord ?
00:44Mais faut mettre aussi du contenu dans ta vie !
00:48Rêve à sommeil !
00:50Et puis fais ton miel !
00:54Avec le feu qui brille
00:57Dans les yeux de toutes les filles !
01:00La vie qu'on trie !
01:03Et celle que j'ai choisie !
01:07Je peux déchirer ton brouillard dans ce raccord de guitare !
01:12Ne te laisse plus faire !
01:15Sans jouer les gangsters !
01:19S'il y a injustice,
01:20À toi de sortir tes griffes et te faire peur aux te lits !
01:31Il n'y a rien de plus agréable à l'oreille qu'un matin d'été à hasard, avec le
01:36souffle léger d'une brise à travers les arbres, les grillons qui chantent dans les prés et le gazouillis des
01:41oiseaux !
01:46Il y a aussi bien sûr d'autres sons qui ne proviennent pas exactement de la nature !
02:05L'UX est une super idée de tester le général de cette façon !
02:09Ouais, si on arrive à battre Enos, ça sera facile de gagner le rallye du comté de Chocteau.
02:46C'est bon.
03:06Ah ! Peut-être que la voiture a besoin d'un bain, mais pas moi.
03:10Dis Enos, tu voudrais pas qu'on dise qu'on est ex-aequo et qu'on arrête avant de se
03:13noyer tous ?
03:13Désolé, Luc, c'est maintenant mon devoir absolu de vous coller à PV !
03:18Ouais, mais Enos, tu connais la règle, il faut nous attraper d'abord !
03:21C'est exactement ce que je compte faire, mon vieux !
03:41Bah mince ! Vous gagnez, les gars ! Je vais pas vous poursuivre à travers toute la campagne, alors ralentissez
03:46à 90 km heure et je vous embête plus, d'accord ?
03:49Ça marche, c'est une affaire conclue !
04:03Ouais !
04:08Je me suis toujours demandé ce qu'il advenait d'un billet de banque quand il était si usé que
04:12George Washington ressemblait à ma grand-mère,
04:15ou qu'un billet de 5 dollars donnait à Lincoln la tête d'un marchand de voitures d'occasion véreux.
04:21Eh bien, Boss, lui, ne se posait pas de question.
04:22Bon ! Alors, 990 000, 995 000 dollars et 5 000 de plus, ça fait au total une somme de
04:341 million de dollars en authentique devise des États-Unis d'Amérique.
04:38En tant que président élu de cette banque, je suis tenu d'envoyer le tout à la Banque fédérale d
04:44'Atlanta pour les brûler.
04:46Ouais ! Pour les brûler !
04:48Et j'attends ça, un bûche !
04:50Un bûche !
04:50Enos, viens par ici, veux-tu, et recontre-moi tous ces billets, que le malheur...
04:54Attendez, écoute, Boss, ça sert à rien de pleurnicher comme ça, je te rappelle que tous les ans...
04:59Enos va compter consciencieusement ce million de dollars, mais au rythme où il ira, les trois amis risquent d'avoir
05:04un an de plus quand il aura fini.
05:06Non, Boss, réfléchis, ça t'arrive tous les ans d'envoyer des dollars complètement usés à brûler.
05:11Et après tout, tu envoies un million à la Banque d'Atlanta et on te renvoie un million de billets
05:15neufs à la place.
05:16Et chaque fois, c'est un vrai crève-cœur. Un crime contre la nature.
05:21Hé, nos ! Tu ne peux pas compter plus vite. Est-ce que tu as vu Boss à l'œuvre
05:24?
05:24On dirait que ses petits doigts, ils volent !
05:27Est-ce ton verre-score ?
05:28Oui, tout le monde ne peut pas être surdoué.
05:30Oui, mais lui, lui, lui, il ne sait vraiment rien faire.
05:39Ça me rend vraiment malade, Boss.
05:41Cet argent, c'est à hasard qu'il appartient, n'est-ce pas ?
05:44Et on devrait avoir le privilège de brûler ses billets ici.
05:47Ouais.
05:48Bosco, tu lis.
05:50Dans mes pensées, petit malin.
05:52Oui, oui.
05:53Pour une fois, depuis que grâce à moi tu es shérif, tu te montres capable d'avoir une idée.
05:58Oui, oui.
05:59Tu veux dire de brûler les billets ?
06:01Oui, les billets.
06:04Après avoir quitté hasard et avant d'avoir atteint un slintheur.
06:09Oui, mais Boss, je croyais que ta religion t'interdisait de brûler du pognon.
06:12Tu as raison, mais...
06:16Mais elle n'interdit pas de brûler des annuaires.
06:19Ah oui, de brûler des annuaires, de brûler...
06:22Oui, mais seulement, comment on va faire pour téléphoner après ?
06:24Ne t'inquiète pas, ce qui se passera dans ce fourgon blindé...
06:28Lorsqu'il aura à subir un très grave accident, juste à la sortie de hasard.
06:33Bien sûr !
06:35Attends, ma cravate !
06:37Attention, ma cravate, tu m'étrangles ?
06:39Ah oui, pardon.
06:39Oui, c'est une ma cravate !
06:41Boss, tu sais que ce fourgon blindé n'a pas eu un seul accident en dix ans ?
06:46Il en aura un cette fois.
06:51Oh, cousin, c'est ton cousin Cletus !
06:53Oui !
06:55Oh, ça c'est brillant, alors je dirais que c'est brillant.
06:58Ça c'est... alors là c'est vraiment brillant, ça c'est... alors je vais te dire que c'est
07:00brillant.
07:02199 000 et 1 000, ça fait un million de dollars.
07:06J'ai jamais encore compté autant de dollars à la fois.
07:09Merci.
07:10Eh bien, voilà cousin Cletus, tu n'as plus qu'essigner cette reconnaissance concernant cet argent.
07:16Tout ce que tu voudras, boss.
07:17Inno, si vous jetez un coup d'œil dehors, il ne faut prendre aucun risque avec une somme pareille.
07:21Non, non, non, c'est sûr.
07:27Non, non, non, non, c'est sûr.
07:40Rien à signaler, boss.
07:41Ah ben tant mieux.
07:41Maintenant, je veux que toi et Rosco, vous deveniez les convoyeurs armés pendant que Cousin Cletus range cet argent dans
07:47la canyonette blague.
07:48Oui, attends !
07:52Non, non, non, non.
08:06Ta casse pas la tête pour tout ce pognon, Cousin Boss. Il va se retrouver là où c'est prévu,
08:10hein ? Allez, j'y vais !
08:15Ça va faire du bruit.
08:17Tu peux même dire que ça va faire du botte.
08:20Ah, ça veut dire ça.
08:23Eh, arrête, beau. Arrête.
08:27Quoi encore ?
08:27Mais dirige-toi vers la vigne.
08:29Si on veut gagner la course de samedi, c'est là qu'il faut s'entraîner.
08:32Mais c'est là que je voulais aller.
08:33Ah, mais qu'est-ce que t'attends ?
08:50Hum, hum, hum, hum.
09:06Arrête !
09:06Range-toi là !
09:10Il y a encore des volcans en activité dans le coin.
09:12Ben, il y a eu l'explosion de monsieur Puckett
09:15quand j'ai emmené sa fille à la maison le lendemain de la fête.
09:17Allez, démarre !
09:37Oh non ! Mon Dieu ! J'ai mal !
09:41Hé, bon, l'extincteur !
09:43J'ai mal !
09:44Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? Ça va pas ?
09:47Non, j'ai mal !
09:48Je conduisais quand j'ai entendu un boum qui m'a arraché du volant.
09:51T'as eu de la chance, mais peut-être qu'on peut encore l'éteindre, viens.
09:53Non, non, non, non, ça peut reprovoquer une autre explosion.
09:59Arrête !
10:04Voilà.
10:06Je m'excuse, mais c'est tout ce que j'ai pu sauver.
10:11Je suppose que je dois te remercier.
10:13Il n'y a pas de quoi.
10:14Attends, je vais voir si je peux joindre Couteur.
10:16On peut probablement remorquer ce bahut à la banque.
10:18Mais, mais, mais...
10:19Hé, viens avec nous, tu veux sûrement dire quelques mots à boss.
10:24Pas du tout.
10:25Non, fais-le, toi.
10:27Sombre idiot.
10:29Oh, à me battre, imbécile, abhorreux qui craignent un !
10:32Laissez les ducs saboter l'affaire en leur permettant d'éteindre le fruit.
10:35Mais c'est pas ma faute, cousin boss.
10:37Ils ont fait ça par amitié.
10:38Où tu parles ?
10:39Tu appelles amitié le fait de me déposséder de ta amitié ?
10:42Ah, mais on t'a pas dépossédé de quoi que ce soit, boss.
10:45Enfin, t'as toujours un million de dollars en vieux billets.
10:47Y'a rien dans ces sacs sauf ces, ces, ces vieux annuaires de téléphones.
10:52Là, regarde.
10:52Eh bien, s'ils ont vu ce que je vois, les ducs,
10:54alors je ne toucherai pas l'ombre d'incense des assurances pour tous ces billets brûlés.
11:00S'ils avaient vu ça, ils l'auraient dit et je te jure qu'ils n'ont rien dit.
11:03C'est logique ?
11:04Euh, moi je trouve ça logique aussi.
11:06Ah, normal, puisque t'es encore plus con que mon abhorreux qui est de dégénérer de cousin.
11:11Hein ? Il faut que j'en réfléchisse, fermez vos gueules.
11:13Oui.
11:16Tu as dit que Beau est entré dans le fourgon.
11:18C'est vrai.
11:20Et il a trouvé quoi ?
11:21Rien du tout, sauf ce qu'il y avait dans ce sac.
11:24C'est que...
11:28Il y a...
11:32Quoi ?
11:39Tu mets le sac dans le poil ?
11:43Quel sac ? Il n'y avait aucun sac.
11:46Ils ont été pris par les gangsters.
11:48Mais quels gangsters ?
11:49Mais les ducs, bougre d'idiot.
11:52Ils mériteront qu'on les appelle gangsters
11:54lorsque tu les prendras la main dans le sac, si j'ose dire.
12:04Quoi ? Encore ?
12:06C'est tout ce que tu sais faire cuire ?
12:07Écoute, on en a déjà eu hier.
12:08Ah oui, c'est vrai.
12:09Il t'en aura demain, à moins que le coton que tu as planté hier
12:12ne soit prêt pour être cueillé cet après-midi.
12:16Notre père nous te remercions pour cette table que tu as bien voulu garnir.
12:25Oui, ce que Daisy veut dire, c'est que...
12:28C'est qu'ici, nous avons des petits ennuis d'argent pour le moment.
12:34Merci.
12:36Nous avons assez d'argent soit pour acheter à bouffer pour quelques jours
12:41ou bien acheter des graines pour prévoir la saison des smailles.
12:45Eh ben, achète des graines.
12:47T'en fais pas, on gagnera le prix de la course de samedi.
12:49Beau, un style de conduite imbattable.
12:51Ça, c'est vrai.
12:52Il faut simplement trouver 5 dollars pour payer l'engagement.
12:56Ah, bon.
12:57Eh ben, je vais aller à la banque.
12:59J'espère que... qu'on n'y a pas touché à notre pognon.
13:12Oh, oh, oh, mon Dieu, mon Dieu.
13:17Eh, Jess, où est-ce que tu as eu tout ça ?
13:19Tu as réussi à faire pousser de l'argent ?
13:21Eh, vous deux et oncle Jess, venez voir vite.
13:28Regardez.
13:29Oh, tu nous combles, Seigneur Dieu.
13:33Ça s'est reproduit, c'est...
13:34C'est un miracle.
13:36C'est comme si on trouvait de l'or.
13:40Qu'est-ce que c'est ?
13:43Devinez qui ?
13:45Ça, c'est Enos et Rosco.
13:47Allons dans la cuisine.
13:49Oui, oui, vite.
13:53Asseyez-vous.
13:54Luke, d'essayez.
14:07J'arrive.
14:09Oui, j'arrive.
14:15Toc, toc.
14:17Bonjour, Jess.
14:18Bonjour.
14:18Ne t'énerves surtout pas.
14:19Ce n'est qu'une petite visite de politesse.
14:21Une visite de politesse si vous ne restez pas trop longtemps.
14:25Oui, alors voilà, voilà, voilà, voilà.
14:27Boss m'a demandé de passer chez vous
14:28pour remercier les petits d'avoir éteint le feu
14:30sur la camionnette de l'un des eux.
14:32Et aussi pour vous demander
14:34si vous n'auriez pas vu quelqu'un de louche par ici.
14:37Non, personne en dehors de toi.
14:40Eh bien, il semble que ce fourgon ait été attaqué par quelqu'un
14:43qui a piqué à Boss une certaine somme d'argent.
14:46Oh, attends, attends, attends un peu, Rosco.
14:48Beau, tu ne veux pas dire que ça serait l'un d'entre nous ?
14:50Je sais que ce n'est pas vous, Beau.
14:53Inos, silence !
14:54Ah oui, on se tait !
14:55Nous savons bien, toi et moi, que ce n'est pas eux.
14:58Non, je pense franchement qu'on est en train de perdre notre temps.
15:01Oui, on ferait mieux de rentrer chez nous.
15:04Oui, enfin, dès que j'ai eu un peu de ce café,
15:07que Jess cache dans cette cafetière et qu'elle est tellement bon.
15:10Oui, j'adore ton café, ça, sans vouloir te flatter,
15:11tu fais le meilleur café du monde.
15:13Viens, je vais en prendre une petite tasse.
15:14Alors, sers-toi, mon vieux Rosco.
15:16Merci ce petit geste, je l'apprécie.
15:22Il est serré, ton café, dis donc.
15:24J'adore le café très séréné.
15:26Je ne sais pas, mais ce coup-ci, tu l'as...
15:27Oh, regardez !
15:29Regardez ça !
15:31Il est vert, ce café !
15:34Alors, vous avez vu ces gangsters, hein ?
15:37Réfléchis à ce que tu dis, Rosco.
15:38On n'a jamais vu tous ces billets et tu le sais très bien.
15:41Bon, écoute, je te parie ce que tu veux,
15:42que si je cherchais sérieusement chez vous,
15:44alors je finirais par découvrir encore de ce café vert.
15:48Tu vois, je m'avuse.
15:49Je ne serais absolument pas surpris, Rosco,
15:52si c'était toi qui l'avais planqué là-dedans.
15:53Oui, et tout ça n'est qu'un coup monté, d'après moi.
15:56C'est très joli, mais ça ne sera pas très facile à prouver, à vous le...
16:00Mais alors, les monothénos !
16:02Je m'excuse, bon.
16:13Ah, tirez-vous !
16:14Oh, non !
16:25Linus !
16:26Attention à toi !
16:28Fais ton devoir !
16:30Je suis désolé, Daisy.
16:31Oh !
16:33Oh !
16:37Et ça, là où je sais pas !
16:41JàHÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉissoAl...
16:41Who a...
16:42Or !
17:03Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
17:05On fonce maintenant jusqu'à ce qu'on le sème.
17:31Hop, un petit lavage gratuit.
17:32Tourne à droite dans le champ.
17:54Couteur d'Avenport était non seulement le meilleur mécanicien, mais aussi le Rembrandt de Hazard.
17:59Avec son pistolet pacifique, le voici en train de repeindre un corbillard avec tant de talent
18:05qu'il satisferait le plus exigeant des employés des pompes funèbres.
18:19Couteur !
18:20Pas ici !
18:22Et viens là !
18:25Tu sais que c'est rassurant de t'entendre m'appeler par mon nom comme ça ?
18:29A force de peindre ce corbillard, je commençais à broyer du noir, moi.
18:32Je suis certain que la moitié de la population souhaite que Boss soit dans ce corbillard.
18:36Mais tu n'es pas au courant ? C'est un faux corbillard, il y en a cinq autres.
18:39Ils s'en servent pour livrer du whisky à Nashville.
18:42Mais qu'est-ce que vous foutiez sous la bâche ?
18:44On se cachait.
18:46Et figure-toi que ça, je l'ai deviné. Mais vous vous cachiez de quoi ?
18:48Eh ben, à toi de trouver. On se cachait de Boss, et puis de Rosco et de la compagnie des
18:53fonds en blindé.
18:53Ouais, ou des trois à la fois.
18:54Et qu'est-ce qui s'est passé ?
18:55Eh ben, Rosco nous a bien possédés.
18:58Quand on parle du loup...
19:00Rosco, planquons-nous !
19:16Écoute, mais est-ce que tu m'entends, oui ?
19:18Qu'est-ce qui te prend ? T'es sourd ou quoi ?
19:20Hein ?
19:21Enfin, ça fait un moment que je klaxonne.
19:23Mais qu'est-ce que tu veux de moi, Rosco ?
19:25Bon, je vais tout t'expliquer.
19:27Tu commences par coller ces affichettes.
19:30Mille dollars de récompense pour la capture de...
19:34De beaux et loup-duques, si chouette !
19:38Rechercher pour hold-up d'un fourgon blindé.
19:39Oui, exactement comme dans les westerns !
19:42Rosco !
19:44Ici Bancheron, tu m'entends ?
19:45Ah oui, mais il y a rien.
19:46Alors, mets tes oreilles, terminez.
19:48Rosco !
19:49Euh, oui ?
19:50Oui, boss, ici le chérif Rosco.
19:52Ouvre tes yeux et tes oreilles.
19:53Ah ben, mes yeux et mes oreilles sont ouverts en grand.
19:55Oui, eh ben, ta bouche est le temps de la boucler.
19:57Il écrase ton pied sur l'accélérateur.
19:59Et si tu n'es pas à cette maison dans dix minutes,
20:03je serai dans l'obligation...
20:04Oui, de botter mes fesses.
20:06En te faisant traverser la porte.
20:08La porte de ta banque ?
20:09Oui, la porte de ma banque.
20:11Hop !
20:12Ah !
20:18Un de ces jours, Rosco !
20:27Le boss a dû avoir des tas d'emmerdes, sûrement.
20:29Qu'est-ce qu'il entend par cette maison ?
20:31J'en sais rien, moi.
20:32Il a racheté presque toutes les maisons
20:34qui étaient à vendre à hasard.
20:35Hé, attends, attends, attention.
20:36Suivez Rosco.
20:36On verrait quelle est cette maison.
20:38Hé, j'ai une idée.
20:40J'ai une vache d'idée.
20:41Ouais, ouais, ben, on n'a pas le temps d'écouter tes idées.
20:43Qu'est-ce que tu dis ?
20:44Comme le général Lee ressortait comme une pastèque
20:47au milieu d'un vol de petits pois,
20:48les garçons empruntèrent la dépanneuse de Koutter
20:50pour suivre Rosco.
20:51Qu'est-ce que vous en dites ?
20:52Vous pourriez emprunter ma dépanneuse ?
21:05Chapeau.
21:06Moi, ça, il veut me botter les fesses.
21:28Je parie que la maison en question
21:31est la manufacture de cercueils.
21:33Eh oui, pour Boss, c'est un des maillons de la chaîne
21:35du plan de sa propre sécurité sociale.
21:37À hasard, la plupart des bébés naissent dans la clinique de Boss.
21:41Ils grandissent et achètent leur voiture et leur maison
21:43en empruntant à la banque de Boss.
21:45Et enfin, ils finissent tous dans un cercueil de Boss.
21:49Après avoir payé tout cela,
21:50beaucoup plus cher que partout ailleurs.
21:52Alors, qu'est-ce qu'il a mis dans ce sac, d'après toi ?
21:56Probablement le linge de Boss.
21:58Tout le monde transporte son linge dans un sac.
22:00Mais il vaut mieux vérifier
22:01si les chemises portent bien ses initiales.
22:04Et ça va pas être commode de passer
22:05devant le chauffeur de Boss.
22:09Il faut faire vachement gaffe.
22:25Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46est-ce qu'il y a un des maillons de Boss.
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Un dernier effort.
23:24Allez, tire !
23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Et ben servez-vous donc, les mecs.
26:17Là, vous savez bien où elles sont.
26:20On va dire, ils m'ont foutu les jetons.
26:21Oui, c'est vrai, ça n'a pas moyen de compter son pognon.
26:29Qu'est-ce que tu penses de celle-là ?
26:36Non...
26:41Je comprends pas qu'on travaille comme ça.
26:43Eh ben, et celle-là, alors ?
26:45Ah, exactement ce qu'il faut.
26:47Avec un double fond, c'est au poil.
26:50Ouais, ouais.
27:45...
28:16Mais voyons-vous cette teinte de vous amener ici.
28:19Enfin, c'est sûrement le premier endroit où ils viendront vous chercher.
28:22Vous feriez bien mieux de faire vos valises et de vous tirer d'ici.
28:25C'est pas notre genre de fuir, mais en particulier Boss et le shérif Roscoe Coltrane.
28:29Mais si c'est la police de l'État ou la police fédérale, ils les appelleront tout tard, ces salauds.
28:34Pas si tu joins la compagnie de transport de fond en lui proposant un rendez-vous sur la place du
28:38village, à trois heures, pour récupérer tous leurs billets.
28:41C'est très intelligent.
28:43C'est bien la meilleure façon que je connaisse d'avouer qu'on est l'auteur d'un crime dont
28:47on est innocent.
28:48Rendre des billets de banque que d'autres ont volé.
28:50Mais on les gardera avec nous, aussi longtemps qu'ils continueront de nous accuser.
28:54Et ils seront bien obligés de céder tôt ou tard.
28:56Si jamais le bruit se répand en ville que la boîte qui transporte tant de pognons s'est fait voler
29:00par deux péquenots, deux jeunes vannus pieds, tu parles d'un coup dur ?
29:03Pour la boîte, je ne confierais même pas ma paie à une société pareille.
29:07Ouais, c'est ce qu'on pense.
29:09Et je parie que les banques qui travaillent avec cette boîte réagiraient comme toi.
29:13Non, il faut pour ça qu'on clôtgez leur fasse son grand numéro.
29:16Quel grand numéro ? Attends, t'as d'en dire que je suis un comédien.
29:18Et comment ? Et ton sketch terminé, tu nous téléphones chez Couteur où on sera planqués.
29:24Oh, Daisy !
29:25Quoi ?
29:25Ça te plairait d'aller t'acheter une belle robe toute blanche pour ton mariage ?
29:29Mon quoi ?
29:30Mon mariage ?
29:32Que personne parmi les célibataires qui ont le bon goût de regarder ce feuilleton ne se fasse des idées.
29:37Parce que Daisy n'a pas plus envie de se marier que Boss n'en a de vous distribuer ses
29:41dollars.
29:42Bien sûr, on pourrait dire que les garçons comptaient bien s'enfuir avec le seul grand amour de Boss.
29:47Son argent, bien entendu.
29:48Bon, vous écoutez ?
29:49Voilà, ça c'est votre pneu de rechange.
29:52Et ça, c'est l'émetteur-récepteur.
29:54Il est terrible.
29:55Avec lui, vous pouvez parler à l'autre bout des Etats-Unis.
29:59Ah, ouvrez vos mirettes.
30:01Voilà Daisy, à l'heure comme toujours.
30:13Salut, petite madame.
30:15Salut, monsieur.
30:16Je suis allée louer toutes les robes de mariée que j'ai pu trouver.
30:18T'as eu des problèmes ?
30:19Ah non, mais je vais en avoir maintenant.
30:21Tout le monde pense que j'épouse Enos.
30:22Et s'il apprend ça, ça va être chouette.
30:24Non, pas de danger, il est trop occupé à nous chasser pour être au courant.
30:28Luke ! Oh ! Où êtes-vous ?
30:32Côteur, toujours à votre service.
30:33C'est toi, oncle Jess ?
30:34Oui, c'est moi.
30:36Passe-moi les garçons.
30:37D'accord.
30:39Et toi, oncle Jess, qu'est-ce qui se passe ?
30:41J'ai eu du mal à leur faire avaler mon histoire,
30:43mais un bonhomme de leur compagnie de transport de fonds a promis de venir sur la place du village.
30:49Ils abandonnent leurs accusations ou quoi ?
30:51Oui, mais il faut que vous leur rendiez le pognon.
30:54Alors maintenant, attention les enfants.
30:58Toutes les chances sont de votre côté.
31:00Que Dieu vous aide.
31:02On ne croit rien que le Jess, avec toi et avec lui, on est sûr de gagner.
31:06Une vraie équipe olympique.
31:08Allez, en route.
31:10On ne croit rien que c'est.
32:02Le boss ne prend pas de risques avec cet argent.
32:05Les seuls à pouvoir faire bouger ces deux-là, c'est nous.
32:07ou quelqu'un qu'ils prennent pour nous.
32:13Allez, prépare-toi.
32:14Amène le général.
32:15Il ne demande que ça, cousin.
32:34Eh, c'est le général Lee.
32:40Eh, vous, là !
32:43Ça va être tiré, fou, un barouche.
32:47Mais alors ?
32:48Mais quelque chose attendait.
32:49Tu vois bien qu'il ne marche pas, pour le truc.
32:51Mais t'as par la voiture, non ?
32:52Il ne marche pas, c'est le général.
32:53Oh !
32:54Ha, ha, ha !
33:37Salut, vous êtes nouveau dans le pays ?
33:39Ah oui, ça ne fait que 12 ans que je suis là, inquiétez-vous.
33:41Oh, nous, on est des livreurs.
33:43Oui, Boss veut qu'on transporte toute sa camelote à Atlanta.
33:47Eh, ben, ça marche pas mal ces affaires, vous êtes les deuxièmes aujourd'hui.
33:50Je vais vous montrer où est le cercueil.
33:51Non, non, vous dérangez pas, c'est inutile, Boss nous a dit où il était.
33:54Ah oui, non, non, non, non, c'est mon boulot, on m'a dit de le faire, mais je le
33:56fais.
33:56Mais vous frappez pas, on est payé pour ça.
34:00Non, non, restez-là, restez-là, ça vaut mieux.
34:02Ah, d'accord.
34:05Boss a dit à Rosco de mettre l'argent dans ce cercueil.
34:10Attendez, ce papier ne dit pas que la marchandise va à Atlanta.
34:14Ça alors, vous en êtes certain ?
34:15Vous pouvez l'avoir maquillée.
34:17Mais ça ressemble à des traces de poulet sur du purin.
34:19Oui, eh bien, c'est moi le poulet qui ai fait cette race.
34:22Et vous n'irez nulle part tant que je n'aurai pas eu Atlanta au téléphone.
34:25Je crois que j'ai une meilleure idée.
34:26Venez vérifier ce que nous transportons.
34:29Oh, oh non, non, non, non, attendez.
34:31Non, laissez-moi, laissez-moi.
34:34Non, non, non, faites pas ça, laissez-moi.
34:37Non, j'ai peur dans le noir, moi.
34:38Et donc, les garçons estimèrent que Ed Wattsman mettrait une heure ou deux
34:42pour se sortir de là grâce au tournevis avant de pouvoir faire son rapport.
35:09Salou, je voyous, je ne saurais.
35:19Inos, Inos, c'est ton officier supérieur au micro.
35:22Je t'ordonne de lever le pied et de me laisser passer.
35:24Abruti !
35:26Mais surtout, n'oublie pas, la récompense et les dioutes sont à moi.
35:29Qui c'est le chien ?
35:31Qui c'est le chien ?
36:13Ah, ah, bon, je vous tiens.
36:15Oh, quelle fâche, je suis là.
36:17Après tout, je vous cherche, je vous tiens enfin et je vais vous clouer à la groge.
36:21Et si, ah, mais qui, ah, mais c'est...
36:32Et si tu ne vois aucune différence entre moi et beau, où j'ai changé de sexe, où tu dois
36:37mettre des lunettes.
36:38Non, Daisy, t'es toujours aussi jolie et t'es toujours aussi féminine.
36:42J'ai une bonne vue, pas vrai, chérif ?
36:44Eh, et Nose ?
36:46Eh, non, non, eh, et Nose ?
36:48Eh, et Nose ?
36:49Oui, chef !
36:50Oh, sautez !
36:51Oui, chef.
36:53Silence !
36:54Bon, sautez !
36:57Oh, on, on, on, on...
37:00Ainsi donc, Bo et Luke estiment qu'il faudra au moins deux heures pour que Boss soit mis au courant.
37:06Ce qui leur donne plus de temps qu'il n'en faut pour rendre l'argent à la compagnie du
37:10transport de fonds et être lavé de tout soupçon.
37:12Bon, jusqu'à maintenant, leur plan baigne dans l'huile.
37:16Seulement voilà, l'ennui c'est que à hasard les coups durs se produisent toujours quand tout va bien.
37:21Tiens, le comité de réception.
37:24Tiens, je ferais mieux de m'assurer qu'il manque pas d'argent dans le coffre.
37:40Alors ?
37:42Tu oseras plus me dire qu'il n'y a pas d'argent maintenant.
37:45Non, mais on ferait bien de se tirer en vitesse avant qu'il ne découvre qu'il y a assez
37:49de whisky là-dedans pour nous faire foutre en tôle.
37:51Ils vont nous faire rire un peu ces deux petits prétentieux.
37:53On le dirait en tout cas.
39:06Quelqu'un a dû changer les cercueils.
39:08Boss doit être en train d'enterrer le banc.
39:11Et comment on va leur faire croire ça ?
39:13Direction le cimetière.
39:15D'accord.
39:24Canaracy a coup couvert.
39:25Tu me reçois ?
39:28Canaracy a coup couvert. Je passe sur écoute.
39:32Je te reçois 5 sur 5, Canarassi.
39:34Je reçois le pays entier 5 sur 5, d'ailleurs.
39:36Quel est ton problème, Canarassi ?
39:38On a deux vautours aux fesses qui grignotent nos plumes.
39:40Faut qu'on gagne du temps.
39:42Par où vous arrivez ?
39:43On prend le vieux parcours de contrebande d'alcool.
39:45Demande à Jess et à Daisy de te rejoindre.
39:47Ça demandera du temps.
39:49En fait, ne comptez pas avoir de l'aide avant le pont de Miller.
39:52Ça ira, coucou vert. Terminé.
40:01Je voudrais être aussi sûr que lui d'arriver au pont de Miller.
40:05On sait tous que la route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.
40:10Sauf que je parie que personne n'a jamais vu un corbillard aussi précédit arriver.
40:15Alors que les garçons s'approchaient du pont de Miller,
40:18Boss se préparait à l'apologie la plus triste de l'histoire de Hazard.
40:22Heno, je croyais t'avoir dit de planter des pensées sur ce passage-là.
40:27Laisse-moi passer.
40:29Les policiers plantent jamais de pensées.
40:31Ils sont trop...
40:32Bon, écoute, Boss, comment...
40:33Comment t'as fait pour réunir tout ce populaire pour les funérailles d'un mec qui n'existe même pas
40:38?
40:38Oh, très facile.
40:39J'ai promis à ces minables de leur payer à boire au bar de Hazard.
40:43Oui, c'est génial, c'est génial.
40:45Mais non, ni whisky, ni gin.
40:47Juste de la bière.
40:47Juste de la bière, cette circonstance.
40:54Et voilà le pont de Miller.
40:56T'as vu Kouter, toi ?
40:57Non.
40:59Mais je vois quelqu'un d'autre, en revanche.
41:27Je vois quelqu'un d'autre, en revanche.
41:30On les fie de ton bousin, espèce de connard de bouzeux.
41:33Ce qu'il est dire, c'est que sur cette machine, il n'y a que deux vitesses en tout
41:36et pour tout.
41:37Il y a la vitesse lente et la plus lente.
41:39Eh bien, je vais rechercher une rapide.
41:41Je n'en ai pas pour longtemps.
42:15Tandis que Beau et Luke fonçaient pour pouvoir récupérer l'argent,
42:18Boss avait des difficultés à le laisser filer entre les doigts.
42:21Chers amis, nous voilà réunis ici aujourd'hui
42:25pour dire au revoir à celui qui fut un ami d'une très grande fidélité.
42:31Il était pour un million de raisons.
42:35Oui, t'as raison.
42:36Un homme tellement bon et tellement effacé qu'il passait inaperçu.
42:40Mais pourtant, cet homme me faisait penser à George Washington ou à Abraham Lincoln.
42:48Je craque.
42:49Tu as le moujoir.
42:57Merci.
42:59La seule chose qui me donne la force de prononcer ces mots,
43:04c'est l'assurance totale que j'ai
43:06que le contenu de ce cercle
43:08va bientôt ressusciter
43:11et que je le rejoindrai sûrement au paradis.
43:33Comme vous le savez, pendant le déroulement de ma vie,
43:36j'ai été inspiré par beaucoup de grands hommes.
43:40par George Washington, Abraham Lincoln, Benjamin Franklin
43:44et en particulier William McKinley.
43:47Oui, McKinley.
43:48Qui est William McKinley ?
43:49Nous s'envisagez surtout les billets de 50 dollars et en douille.
43:52Les billets de 500 dollars.
43:54Ah bon ?
43:56J'ai trouvé trop de chagrin pour aller jusqu'au bout.
44:00Il vaut mieux descendre ton cercle, monsieur.
44:02Hé, attendez un peu là !
44:03Personne n'interesse ce cercle tant qu'on n'aura pas vu ce contenu.
44:06Mais je sais ce qu'il y a dedans, mon meilleur ami.
44:09Chérif, arrête-moi si deux personnages aient fait l'évacuer.
44:11Oui !
44:11Je ne laisserai personne cacher l'enterrement
44:13de mon brave et dévoué Tom McDougall.
44:16Hé, c'est pas McDougall.
44:18Là-dessus, c'est écrit McDonald.
44:20D'après moi, les cercles ont été mélangés par...
44:22Tu n'es parlé pour rien, autrement dit ?
44:23J'en ai ras-le-bol !
44:25Alors, si c'est McDonald, où est McDougall ?
44:34En train de se faire incinérer sans doute.
44:36Quoi ?
44:37Oh non ! Oh non ! Oh merde, non !
44:41Mais arrêtez !
44:42Ben oui, mais arrêtez !
44:43Mais on arrête le feu, voyons !
44:55Non ! Ne faites pas ça !
44:56Oui, oui, mais arrêtez tout ça !
44:59Oh, le défunt a changé d'avis à la dernière minute !
45:02Il faut qu'on remette le vieux Tom là, où il veut reposer.
45:05Tu veux dire le vieux Washington et le vieux Lincoln, c'est bien ça ?
45:08Hein ? Non, non, non...
45:10Mais...
45:11Oui, oui, mais qu'est-ce que tu veux que je...
45:18Monsieur, si les numéros de série de ces billets coïncident,
45:22il faudra trouver une sérieuse explication.
45:24Mais pourquoi ?
45:24Je ne faisais que respecter les voeux d'un vieil et fidèle ami
45:27qui avait laissé des ordres pour que le cercueil ne soit pas ouvert.
45:31Puisse donc son âme de fauchetons...
45:34reposer en paix.
45:36Oui, son âme qui a été caoutée par Luc et Baudiouc.
45:39Et non, passe-pleure les manottes.
45:41Doucement, t'emballes pas Roscoe, si vous avez les billets,
45:43ça prouve que nous on n'avait rien fait.
45:44Autrement dit, tu prétends que je ne peux arrêter personne ?
45:47Non.
45:48Oh, bon ça, alors vraiment, je me demande ce que je fais ici, moi des fois.
45:52Enfin, je les ai poursuivis partout, depuis toujours, et...
45:56Vous ne savez pas, je suis content de la façon dont on tourne les choses.
45:59Tu ne peux pas te faire, toi ?
46:01Bosse !
46:01À présent, nous pouvons expédier ces billets à la Banque Générale.
46:05T'as besoin de silence, hein ?
46:06À Atlanta comme prévu.
46:07On retarde une bataille, Bosse.
46:12Et voilà comment Bosse a vu un million de dollars lui passer entre les doigts.
46:17Les billets étant brûlés, la compagnie d'assurance n'avait rien à payer.
46:21Mais à hasard, la seule chose qu'on peut attendre, c'est l'inattendu.
46:26J'ai en quelque sorte.
46:29Les billets éventus.
46:29Musique
47:02Musique