- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02Norris, 23 habitants, altitude 332 mètres.
00:21Six cordes, je vais m'arrêter à Norris pour la pause café.
00:25A tout à l'heure, Barnet.
00:35C'est parti.
00:40C'est parti.
01:07Non, ça n'est pas vrai.
01:16Barnet, ici, Paul Cordes.
01:17Écoute-moi, il vient de se passer quelque chose de terrible ici.
01:20Qu'est-ce que tu dis ?
01:21Ils sont tous morts.
01:23Tout le village.
01:26Ils sont là, je te dis.
01:27Ils sont morts sur le sol, allongés sur la route ou dans leur maison.
01:32Ne quitte pas, Barnet.
01:33Je vais aller voir.
01:33C'est parti.
01:37C'est parti.
01:58Oh !
02:13Oh !
02:15Oh !
02:17Oh !
02:19Oh !
02:35Ah !
02:37Ah !
02:40Ah !
02:42Oh !
02:42Oh !
02:44Oh !
02:45Parlez !
02:47Parlez !
02:49Reste où tu es !
02:50N'essaye pas de venir à mon secours !
02:53Oh !
02:56Oh !
02:57Oh !
02:58Parlez ! Qu'est-ce qui se passe ?
03:02Ça ne répond pas, voyons !
03:04Voilà !
03:06Coupé !
03:12Et voilà !
03:14Notre message est à présent transmis.
03:18Il n'y a plus qu'à attendre les réactions de ces messieurs.
03:23Coupé !
03:33Coupé !
03:54Steve Austin, cosmonaute.
03:57Un homme apparemment semblable aux autres,
04:00mais reconstruit de toutes pièces par les miracles de la technologie.
04:05Un homme amélioré,
04:07plus fort,
04:09plus rapide,
04:10plus résistant que les autres.
04:12Coupé !
04:21Coupé !
04:23Coupé !
04:24Coupé !
04:25Coupé !
04:27Coupé !
04:29Coupé !
04:34Coupé !
04:36Coupé !
04:37Coupé !
04:37Coupé !
04:40Coupé !
05:03Bonjour, Steve.
05:05Bonjour, Oscar.
05:06Qu'est-ce que tu fais là?
05:07Un arceau de sécurité pour un buggy.
05:10Si tu viens à manquer de travail pour moi un jour, je ferai de la mécanique.
05:14Tu en avances?
05:15Non, en retard. Je dois prendre l'avion pour Washington.
05:17La réunion est reportée.
05:19Qu'est-ce qui se passe?
05:21Eh bien, il s'agit d'un petit village.
05:22Une population de 23 habitants.
05:25On les suppose tous nords.
05:27Suppose?
05:28Nous craignons d'y envoyer quelqu'un.
05:29Le dernier qui y est allé n'en est pas revenu et on ignore pourquoi.
05:33Bon, c'est l'heure, je te quitte.
05:34La nouvelle est connue?
05:35Non, personne n'est au courant.
05:36On a chargé l'armée de boucler toute la région.
05:38Et quel est-il, ce village?
05:39Un patelin du nom de Norris.
05:41Norris?
05:42J'ai fait mes études tout près de là.
05:44Eh bien, je vais te prier de ne pas t'en mêler, Steve.
05:46Mais j'y connais certainement du monde.
05:47Tu nous es bien trop précieux pour te mêler de ce genre d'affaires.
05:50Si nous avons besoin de toi, ne crains rien, nous te francs signe.
05:52Eh bien, rien de plus facile.
05:53Tu me trouveras au PC de l'armée à Norris.
05:55...
06:10...
06:11...
06:11...
06:25Désolé, monsieur, mais vous êtes en zone interdite.
06:28Oui, je sais, mais j'ai une communication à faire à l'officier, commandant.
06:35Vous êtes le colonel Austin. Le général Ted vous attend, mon colonel.
06:38Comment il m'attend ?
06:39Oui, mon colonel. Il a reçu un coup de fil de Washington.
06:41Mais j'aurais dû m'en douter.
06:43Son PC est à 3000 DC. Veuillez vous présenter d'abord au service de sécurité.
06:54Appelez la météo et qu'on m'envoie un rapport complet sur la situation des dernières 48 heures.
06:58Bien, mon général. Mon général, Steve Austin.
07:02Mais je vous attendais. Monsieur Goldman ne tarie pas des loges à votre sujet.
07:06Vous savez de quoi il s'agit, je pense.
07:08Oui, mais j'aimerais avoir des détails techniques.
07:09Dans ce cas, il vaut mieux vous adresser au médecin de service, le docteur Forbes.
07:13Et où est-il ?
07:15Derrière vous.
07:21Docteur Forbes ?
07:22Oui, c'est bien elle.
07:27Ces photos ont été prises d'un hélicoptère à une demi-heure d'intervalle.
07:31Comme vous pouvez le voir, aucun mouvement n'a été constaté.
07:34A-t-on relevé le taux d'ozone ?
07:36Oui, et il est normal. On a vainement recherché d'éventuelles fuites de gaz.
07:40Aucune trace de radioactivité ?
07:41Pas la moindre. Résultat négatif.
07:44Il peut s'agir d'eau polluée.
07:45Nous n'avons pas cherché de ce côté-là, colonel.
07:47Pourquoi ?
07:48Parce que le policier s'est évanoui une minute à peine après être entré dans le village.
07:52Il n'a pas eu le temps de boire.
07:53C'est arrivé quand ?
07:54Il y a huit heures.
07:56Excusez-moi, mon général.
07:57Un camion de l'aérospatiale vient de se présenter au barrage nord.
08:00Il paraît qu'on les a appelés.
08:02Mais je n'ai jamais appelé la NASA.
08:04Non, c'est moi.
08:11Je vous écoute, colonel. Qu'est-ce que c'est ?
08:13Une combinaison spatiale.
08:16Spatiale ?
08:16Oui, en effet, c'est la meilleure protection qui soit.
08:20Il n'y a pas longtemps que vous êtes à la base, non ?
08:22Non, il n'y a que deux mois.
08:24Mon copain s'appelle Jack, moi je m'appelle Osh.
08:26C'est pour qui ce matériel ?
08:27C'est pour moi.
08:28Ah, vous voulez rire.
08:29Ça a été fabriqué sur mesure.
08:31Celui qui a porté cette combinaison a marché sur la lune
08:34il y a bientôt deux ans.
08:35Je vais l'essayer quand même.
08:37Elle m'ira peut-être. On verra.
08:38Oh, vas-y. Qu'est-ce qu'on risque ?
08:43Ça, c'est une chance.
08:45Elle vous va ?
08:45Je vous l'avais dit. Qu'est-ce qu'on risquait d'essayer ?
08:47Mais je n'ai pas...
08:49pas bien entendu votre nom, monsieur.
08:52Il est sur la combinaison.
08:56Ah, excusez, mon colonel.
09:18Il serait dangereux pour vous d'aller plus loin.
09:20Je vais reprendre contact avec vous
09:22dès que j'aurai passé la colline.
09:23Aidez-moi à fixer mon casque.
09:24Comment dois-je faire ?
09:25Alors, foncez-le dans la collerette.
09:32À tout à l'heure.
09:34Monsieur Austin.
09:36Non, appelez-moi Steve.
09:38C'est plus pratique par radio.
09:40Steve, ce n'est pas prudent.
09:42Vous auriez dû attendre qu'on ait terminé avec les tests.
09:44Mais c'est un test ?
09:46Rassurez-vous, je ne risque pas grand-chose.
09:48Ce costume est un modèle d'étanchéité, docteur.
09:50Appelez-moi Chris.
10:17Allo, ici Steve.
10:19Je suis en vue du village.
10:21Apparemment, rien ne changé.
10:22Je vais jeter un coup d'œil.
10:32Docteur Forbes.
10:35Où est le colonel ?
10:36Qu'est-ce qui se passe ?
10:37Oscar Goldman dit qu'il ne fallait pas le laisser y aller seul.
10:40Allo, Chris, c'est Steve.
10:42Je suis à l'orée du village.
10:45Jusqu'ici, tout va bien.
10:47Bien reçu, Steve.
10:49Cinq sur cinq.
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
12:00Je viens d'identifier une des victimes.
12:03C'est un homme est Taylor.
12:05Joe Taylor.
12:07Il habite le village depuis sa naissance.
12:09Mais comment le sait-il ?
12:11Junior.
12:22Je vais vérifier quelque chose.
12:24Ne quittez pas.
12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06Qu'est-ce qui se passe ?
13:09Madame Nelson.
13:11Steve, qui y a-t-il ?
13:12Je viens de trouver un survivant.
13:14Je ne vais pas comprendre.
13:34Steve, pour l'amour du ciel, que se passe-t-il ?
13:36Ils sont vivants.
13:40Ils sont tous vivants.
13:51Écoute, Oscar, j'ai agi de mon propre chef,
13:53mais il n'y a pas de quoi en faire une histoire.
13:54La prochaine fois, Steve, tu me téléphoneras d'abord.
13:57Nous allons mettre sur ordinateur les renseignements
13:59qu'il nous a ramenés, mais il nous faut d'autres informations.
14:02En ce qui concerne les victimes, sont-elles en état de parler ?
14:04Pas encore. Je les ai interrogés, mais je n'ai rien pu en tirer.
14:08Messieurs, en votre qualité de citoyen
14:10les plus représentatifs de votre village,
14:12le général va vous recevoir dans quelques minutes.
14:14Un peu de patience. Merci.
14:19Commando, je m'appelle Barnes.
14:23Oui, que puis-je faire pour vous ?
14:24Eh bien, voilà, c'est au sujet de ce civil
14:26que j'ai aperçu tout à l'heure.
14:27Il a l'air de quelqu'un d'important.
14:29Qui est-ce ?
14:30Steve Austin.
14:31Il travaille pour un des super-services de Washington.
14:33On peut savoir lequel ?
14:36Non, je ne sais pas lequel.
14:37C'est un certain Oscar Goldman qui le dirige.
14:39Oscar Goldman ? J'ai entendu ce nom-là, quelque part.
14:42Je suis content d'apprendre que c'est lui qui est chargé de l'affaire.
14:50Eh bien, j'étais au volant de ma voiture
14:52et c'est tout. Le moteur tournait normalement.
14:57Et ensuite ?
15:01Essayez, Mme Nelson.
15:02Je ne sais plus.
15:04J'ai ressenti dans la tête une douleur violente
15:08et j'ai eu la sensation que quelqu'un était derrière moi.
15:13Mais qui ?
15:14Je ne sais pas, docteur. Je n'ai rien pu voir.
15:19Je vous en prie.
15:21Je ne peux pas me souvenir.
15:23Il est préférable de rester là.
15:25Excusez-moi d'avoir insisté.
15:27Et reposez-vous, Mme Nelson.
15:31Leur réaction est la même.
15:33Ils se souviennent d'une présence, d'une douleur violente,
15:35mais ça ne va pas au-delà.
15:37Il n'y a pas d'autre solution ?
15:38J'ai bien pensé leur faire une narco-analyse.
15:40Ou pas un total.
15:42Appeler improprement le sérum de vérité
15:44qui débloque les processus mentaux.
15:45Et vous croyez que ça peut marcher ?
15:47Une chance.
15:48Vous qui connaissez la plupart des habitants,
15:50trouvez-moi quelqu'un de bien équilibré.
15:52Joe Taylor me semble plus sûr.
15:54Parfait. Je serai sur lui.
15:5879, 78, 77, 76...
16:05C'est bien, ça suffit, M. Taylor.
16:07J'ai près de moi quelqu'un que vous connaissez bien
16:09et qui veut vous poser des questions.
16:11Steve Austin.
16:13Steve.
16:15Steve est devenu un homme célèbre.
16:17Il ne doit pas se souvenir de moi.
16:24Je n'oublie jamais mes amis, Joe.
16:28Steve.
16:32Mais où suis-je ?
16:34Vous êtes à Norris, au début de la matinée.
16:38Il est un peu plus d'huit heures.
16:41Je suis dans ma boutique, alors.
16:43C'est cela même, Joe.
16:44Et qu'est-ce qui se passe dans votre boutique ?
16:46Je... je prépare quelques commandes comme tous les jours.
16:51Oui, ensuite ?
16:53J'ai mal.
16:54J'ai mal.
16:55J'ai heureusement mal.
16:57Où ça ?
16:58J'ai mal.
17:00Ma tête.
17:01Mes tempes éclatent.
17:05J'ai mal.
17:08Est-ce que j'ai mal ?
17:10M'y empêchez-moi de souffrir.
17:14Ma tête est éclatée.
17:17Il y a quelqu'un derrière moi.
17:20Qu'est-ce qui se passe ?
17:25Pourquoi ?
17:26Pourquoi vous faites-vous souffrir ?
17:28Je vais vous tuer, vous tuer.
17:29Entraînez-vous.
17:30Je sais comment arrêter votre mal.
17:32Quoi ?
17:33Ployez les genoux.
17:34Comme moi.
17:35Non.
17:36Non.
17:55Steve.
17:57Oui, c'est moi, Joe.
17:58Calmez-vous.
18:00Il n'y a plus de danger.
18:03Vous venez de me sauver la vie.
18:05Mais comment est-ce que vous avez fait ?
18:07Fait quoi ?
18:08On dit sur lui, comme un léopard.
18:10Je me nourris de haricots sauteurs.
18:12Steve.
18:18Voilà le motard en question.
18:27Paul Cordes ?
18:27Oui.
18:28Steve Austin, vous avez demandé à me voir.
18:30Oui, oui, en effet, mon colonel.
18:31Mais ça n'est peut-être pas très important.
18:34Je vous écoute.
18:35Eh bien, un petit détail vient de me revenir en mémoire.
18:38C'est au sujet de mon casque.
18:39Et quoi, votre casque ?
18:40Oui, mon casque.
18:41Je l'ai ôté pour mieux voir la première victime.
18:43Et la douleur m'a saisi.
18:45Jusque-là, vous vous sentiez bien ?
18:47Oui, très bien.
18:48Quand j'ai vu ce qui se passait dans le village,
18:50j'ai passé un message radio.
18:52Ensuite, j'ai enlevé mon casque
18:54et aussitôt, j'ai ressenti une douleur violente
18:56qui m'a pris dans les oreilles.
18:58Et vous n'avez rien entendu ?
18:59Absolument rien.
19:00C'est bon, je vous remercie.
19:02La vue commence à s'éclaircir.
19:04Que voulez-vous dire par là ?
19:05Il s'agit d'ultrasons.
19:07Rien de sûr encore, mais il faut creuser de ce côté-là.
19:09Des ultrasons ?
19:10Mais qui viendraient d'où ?
19:12Ils sont d'origine humaine.
19:14J'en ferai le pari.
19:37Où sont les autres ?
19:38Ils se tiennent près.
19:39Et alors ?
19:41Tout se passe pour le mieux, Johnson.
19:42Au village, c'est la panique, l'armée est sur les dents.
19:45Et le gouvernement aussi.
19:46Qu'est-ce qui te le fait croire ?
19:47Parce que celui qu'on a chargé de l'affaire
19:49est un très vieil adversaire, Oscar Goldman.
19:51Et il ne sort de son trou
19:52que lorsqu'une affaire en vaut vraiment la peine.
19:54Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
19:56On passe à la suite.
19:58On va leur demander une rançon.
20:05J'avais deviné juste.
20:07La réponse de l'ordinateur indique que des ultrasons de la gamme Alpha
20:10ont été étudiés dans le projet gouvernemental H432.
20:16Arme expérimentale tactique d'infanterie fonctionnant sur batterie.
20:19Projet abandonné il y a trois ans à cause de difficultés de mise au point.
20:23Attendez, il y a une suite.
20:24L'auteur du projet était un certain docteur Stanley Bacon.
20:27Disparu sans laisser de traces il y a 18 mois
20:29et recherché activement.
20:31Gardez le contact, Goldman.
20:37Il y a des chances que ce Bacon soit à l'origine de tout cela.
20:41Qu'est-ce qui se passe ?
20:43Un journaliste ou un curieux, probablement.
20:46Il y aura une fuite.
20:56Que quelqu'un prenne bien son numéro, au passage.
21:00Vous n'avez été témoin que d'une moitié de ce que nous pouvons faire.
21:05Si vous ne nous versez pas la somme de 10 millions de dollars
21:08avant demain matin à 8 heures,
21:09nous agirons à pleine puissance sur une autre agglomération.
21:12Et cette fois, il n'y aura pas de survivants.
21:36Oui, monsieur, je suis bien d'accord avec vous.
21:3810 millions, c'est une somme.
21:40Mais il ne nous reste malheureusement que 9 heures pour donner notre réponse.
21:44Mais oui, 9 heures.
21:48Attendez, je vais vous la relire.
21:52Vous livrerez la somme exigée dans un fourgon blindé.
21:54Le chauffeur ne devra pas être accompagné.
21:56S'il était suivi ou si quelqu'un se trouvait à moins de 10 000
21:59de l'endroit porté sur la carte,
22:00nous reprendrions nos expériences ailleurs dans les prochains jours.
22:05C'est entendu. Je me tiens prêt.
22:08Mais je vous demanderai respectueusement de faire très vite.
22:34J'attends la réponse.
22:36Tenez-vous prêts, Goldman.
22:59Oscar Goldman a la réputation d'être un homme d'action.
23:03Il y a longtemps que vous le connaissez ?
23:06Environ un an.
23:08Il est votre supérieur ?
23:09C'est ce qu'il suppose.
23:13Non, ce n'est pas très chic.
23:15J'aime bien Oscar.
23:16Il est brillant, droit.
23:18Et sous une carapace faite de règlement,
23:20il cache même un cœur.
23:22Et sous votre carapace, à vous ?
23:24Que cachez-vous ?
23:26Je ne voudrais pas être indiscrète.
23:28Mais n'oubliez pas que j'appartiens à un service officiel.
23:32Et que je suis en contact avec pas mal de gens dans le domaine de la recherche médicale.
23:37Ce que je vous ai vu faire aujourd'hui, aucun homme normal n'en est capable.
23:41Alors ?
23:42Alors, j'aimerais savoir.
23:45Vous ne voulez rien me dire ?
23:49J'ai eu un accident il y a un an de cela.
23:52Et le médecin qui m'a rafistolé et recousi les morceaux a fait mieux que l'original.
23:57Ça vous suffit ?
23:57Ça a-t-il quelque chose à voir avec la bio-ionique et le docteur Wells ?
24:01Pas de commentaire.
24:04Steve, qu'est-ce que vous ressentez au juste ?
24:06En quoi cela vous a-t-il affecté ?
24:08Je me sens très bien comme je suis, docteur.
24:10Veuillez m'excuser.
24:13Je ne vous demanderai plus rien.
24:17Écoutez, Chris, essayez de comprendre.
24:19Il m'arrive quelquefois d'en avoir assez d'être l'objet d'une curiosité médicale.
24:23Qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle n'est que médicale ?
24:25C'est ce que j'ai ressenti.
24:27J'en suis moins sûre.
24:28Une femme et un homme doivent soudain faire face à une situation dangereuse.
24:32La femme doit à l'homme d'avoir la vie sauve.
24:34L'homme est un être mystérieux et fascinant.
24:39Transmettez les données à votre ordinateur.
24:41On pourrait changer de conversation, vous ne croyez pas ?
24:45Colonel Hussain, Washington en ligne.
24:50Allo, oui, ici Steve.
24:52Nouvelle nouvelle.
24:54Le gouvernement refuse de payer.
24:56Pourquoi ?
24:57Pourquoi ? Parce qu'ils ont posé la question à l'ordinateur et la machine a répondu que l'appareil
25:01de Bacon ne peut tuer personne.
25:03Le système exigerait une puissance impossible à obtenir.
25:06Mais il peut refaire ailleurs ce qu'il a fait ici.
25:08Ils sont prêts à encourir le risque, ils prétendent.
25:10Que le FBI aura arrêté Bacon dans les 24 heures.
25:13Et si jamais leurs suppositions sont fausses, c'est qu'il y ait des morts la prochaine fois.
25:16Je te répète qu'il n'y a pas de danger.
25:19Je veux quand même te rejoindre par le premier avion demain matin.
25:22Et tu veux peut-être que je me tourne les pouces en attendant ?
25:24Steve.
25:25L'affaire n'est plus de notre ressort.
25:27A partir de cet instant, ça regarde le FBI.
25:30Je te donne l'ordre de rester tranquille, c'est clair ?
25:33Oui, oui, entendu, c'est parfaitement clair.
25:37Alors, cet argent, il l'envoie ?
25:39Non, il le garde.
25:40Mais mon général, j'ai besoin d'un fourgon blindé pour demain matin.
25:43C'est possible, mais...
25:44Et que vos transmissions disposent d'un émetteur permettant de me suivre à distance au radar.
25:48Vous voulez leur faire croire que vous leur apportez les 10 millions ?
25:50Nous n'avons pas le choix et ce sont les ordres d'Oscar.
26:04C'est lui. Il est en route, mon général.
26:11C'est lui. Il est en route, mon général.
26:31Il est en route, mon général.
26:34C'est ça, c'est ça.
27:33Si vous avez un conseil de m'écouter, ce serait plus intelligent.
27:35Le gouvernement refuse de payer la rançon demandée.
27:38Il refuse parce qu'il connaît le docteur Bacon et qu'il sait qui vous êtes.
27:40Il vaudrait mieux me conduire jusqu'à votre patron.
27:44Montez.
27:45Dans ma voiture ou dans la vôtre ?
28:14Monsieur Goldman ?
28:15Oui ?
28:15Docteur Forbes ?
28:16Enchanté.
28:17Avant que vous voyez le général Tate, j'ai quelque chose à vous expliquer.
28:20Je suis à votre disposition, mais je voudrais d'abord voir Steve au Steve.
28:22C'est justement de lui que j'ai à vous parler.
28:24Il n'est pas ici.
28:28Il n'est pas ici ?
28:29Où est-il ?
28:34Tu as cogné trop fort, Alistair. Son cou ne bat plus.
28:54Il bat dans son poignet gauche.
29:10Oh, non !
29:13Ça n'est pas vrai.
29:20On va regarder ça de près.
29:21Franck, veux-tu m'apporter le compteur Gégère, s'il te plaît ?
29:29Franck, veux-tu m'apporter le compteur Gégère, s'il te plaît ?
30:02Quand j'étais encore à Washington, Oscar Goldman avait un petit projet de cette espèce.
30:10C'est incroyable.
30:12Mais vrai, ils ont réussi.
30:15Une corde, hein ?
30:17Non, pas besoin de corde. Ce n'est pas ce qu'ils retiendraient. N'est-ce pas ?
30:22Un fusil. Un fusil de chasse, c'est le seul moyen.
30:26Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
30:33Je suis le docteur Bacon. Je crois que nous avons un ami commun, un certain Goldman.
30:39Ne serait-il pas, par hasard, à Norris ?
30:42Alors qu'il est, il doit y être.
30:45Quel dommage que je ne puisse pas aller le féliciter.
30:48Il a enfin réussi à mettre son projet à exécution, malgré les obstacles et l'administration,
30:53quand on pense que l'homme que voilà possède certains organes bio-ioniques,
30:57deux jambes et le bras droit et un œil électronique muni d'une pile atomique.
31:02Cet œil doit être, je suppose, sensible à l'infrarouge et muni d'un zoom d'amplitude 8.
31:09De 20.
31:12C'est réellement merveilleux, je dois l'avouer.
31:16Et à quelle vitesse courez-vous ? 50, 60 ?
31:19J'ai fait du 100 à l'heure.
31:21Du 100 à l'heure.
31:24Combien d'euros avez-vous coûté ?
31:273 milliards.
31:293 milliards.
31:34Goldman doit sûrement être très fier.
31:37Vous vous rendez-vous compte que pour seulement le sixième de cette somme,
31:42il m'aurait permis de mettre au point mon arme ultrasonique.
31:47Je crois savoir que le gouvernement s'y intéresse de très près.
31:50Oui, mais un peu tard.
31:53Ils m'ont fait perdre dix années de ma vie.
31:57C'est pourquoi Goldman est ici pour négocier.
31:59Qu'on ne me prenne pas pour un gamin de 12 ans, M. Austin.
32:04Goldman vous a envoyé pour temporiser.
32:06Et ils temporisent parce qu'ils croient que mes menaces sont du bluff.
32:09Allons avouer-le.
32:12C'est vrai, je l'avoue.
32:14La réponse de l'ordinateur est claire.
32:16Votre appareil manque de puissance.
32:18C'est ce qu'il répondait il y a trois ans de cela.
32:21Ils ont oublié pour leur malheur de lui enfourner de nouvelles données, M. Austin.
32:25J'ai réussi à augmenter la puissance.
32:28Est-ce que 25 000 volts vous suffisent ?
32:32Non, je vous l'accorde, ce n'est pas encore une arme portative.
32:35Mais pour l'alimenter, il suffit d'acheter quelques complicités et de se brancher directement sur haute tension.
32:42Laissez-moi l'appeler au téléphone.
32:43Trop tard.
32:44Ils ont besoin d'une leçon et ils l'auront.
32:46Mais par leur faute, il y aura des morts.
32:49Je vous en prie, ne faites pas cela.
32:50Ne détruisez pas une ville.
32:51Ne craignez rien.
32:53Détruire une ville peut leur importerait.
32:55Pour leur faire prendre conscience, je vais m'attaquer à ce qui les touche de près.
33:00Disons à un bataillon de l'armée, à notre ami Oscar Goldman,
33:07et pour couronner le tout à votre personne, M. Austin.
33:13Je vais réduire à néant une superbe machine bio-ionique de 3 milliards.
33:29Inutile d'aller plus loin.
33:32Hollister, règle le thermostat à moins 25.
33:42Vous allez me tuer pour rien. Le FBI a localisé votre repère.
33:46C'est justement pour cela, M. Austin, que je ne vous tuerai pas.
33:49Je veux dire, pas maintenant.
33:51Vous êtes mon otage.
33:53Si jamais les choses tournaient mal, vous constitueriez une monnaie d'échange.
33:57Mais si tout se passait bien, nous vous laisserions sur place.
34:02À cette température, vous pourrez tenir une heure.
34:06Docteur Bacon, s'il est vraiment ce que vous dites, il sortira quand il voudra.
34:10Je ne le crois pas.
34:12Je connais la théorie de la bio-ionique aussi bien qu'Oscar Goldman.
34:15Je n'ignore pas que les composants bio-ioniques se détruisent à moins 20 degrés.
34:20Ça doit figurer dans votre mode d'emploi, n'est-ce pas, M. Austin ?
34:23Quand je pense que vous êtes doté d'un mode d'emploi.
34:26Écoutez, Bacon.
34:27Attrapez.
34:30C'est de l'oxygène, M. Austin.
34:32Le local est très peu aéré.
34:33Si vous mouriez, asphyxiez, cela gênerait mes plans.
34:37Entrez, je vous prie.
34:50Toi, reste ici, on ne sait jamais.
34:52Les autres, venez.
34:53Il n'y a pas de temps à faire.
35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
35:42Oui, oui, j'ai bien compris.
35:45Continuez.
35:46Il y a du nouveau.
35:48Ils ont localisé le fourgon, mais pas la moindre trace d'Austin.
35:52M. Goldman, un télégramme pour vous.
36:32M. Goldman, un télégramme pour vous.
36:37M. Goldman indique que si l'arme ultrasonique peut être alimentée sous 10 000 volts, son efficacité est décuplée.
36:43Il faudrait qu'il puisse s'alimenter à l'usine même.
36:45Appelez-moi la centrale.
36:52Ici la centrale thermique.
36:55Oui, M. Goldman, je vous écoute.
36:58Combien de volts, dites-vous ?
37:0110 000 ?
37:02Non, pensez-vous, un branchement clandestin se verrait tout de suite.
37:06Il faudrait pour cela que la connexion soit faite par nos soins.
37:10Comptez sur moi, M. Goldman.
37:12Je vais mettre immédiatement le service de sécurité en alerte.
37:16À votre service, monsieur.
37:18Au revoir.
37:35Voiture 1, je vous écoute.
37:36Ici Johnson.
37:37J'ai eu qui tu sais au téléphone.
37:39Il faut faire vite.
37:41Compris.
37:41Nous sommes en route.
48:37Elle a deux filles et quatre garçons.
48:39C'est merveilleux.
48:40Et toi, Steve ? On n'a plus de tes nouvelles depuis que tu as marché sur la Lune.
48:44Qu'est-ce que tu deviens ?
48:45Rien d'extraordinaire.
48:48Mais on revient à tout de même nous rendre visite de temps à autre ?
48:53Je vous le promets, t'es là.
48:58Il paraît ce qu'a dit la doctoresse,
49:01que je t'ai donné pas mal de soucis pendant que j'étais sous l'effet du sérum.
49:04Alors, si j'étais violent, enfin, si je t'ai frappé,
49:09j'espère que tu ne t'en redonnes.
49:11C'est déjà oublié.
49:15Merci.
49:26Bonsoir, Steve.
49:27Bonsoir.
49:29Eh bien, voilà une affaire réglée.
49:32L'FBI a arrêté Johnson, le dispatcher de la centrale.
49:35La troupe va regagner ses cantonnements.
49:38Et moi, les miens.
49:43Qu'est-ce que tu dirais à un homme qui t'a sauvé la vie en désobéissant aux ordres ?
49:49Rien du tout.
49:51Alors, je ne dis rien.
49:54Docteur, merci et au revoir.
49:57À bientôt, Steve.
50:03Je peux vous tenir compagnie ?
50:06Volontiers, si vous ne posez pas trop de questions.
50:08Non, je ne vous poserai pas trop de questions.
50:10J'essaierai de deviner par moi-même qui vous êtes.
50:11Bien.
50:13Et où s'arrêtera votre curiosité ?
50:15Un point de vue strictement médical.
50:18Je vais soumettre le problème à mon ordinateur.
50:20Et ensuite ?
50:22Je ferai ce qu'il dira.
50:35Je ferai ce qu'il dira.
50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
51:01Sous-titrage Société Radio-Canada