- il y a 14 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34...
05:36...
06:04...
06:04...
06:06...
06:06...
06:07...
06:07...
06:07...
06:08...
06:08...
06:08...
06:09...
06:09...
06:11...
06:11...
06:12...
06:43...
06:45...
06:48...
08:18...
08:20...
08:22...
08:27...
08:28...
09:32...
09:33...
09:35...
10:10...
10:11...
10:11...
10:11...
10:14...
10:17...
10:22...
10:54...
10:58...
11:31...
11:34...
11:35...
11:36...
11:38...
11:39...
11:40...
11:44...
11:45...
11:48...
12:18...
12:19...
12:20...
12:21...
12:51...
12:54...
13:26...
13:27...
13:27...
13:27...
13:28...
13:28...
13:28...
13:28...
13:28...
13:28...
13:30...
13:30...
13:30...
13:30...
14:00...
14:00...
14:00...
14:01...
14:31...
14:31...
14:31...
14:31...
15:00...
15:01...
15:01...
15:01...
15:02...
15:02Que c'est que ça ?
15:02Ces pirates de musique qui font une fortune en piquant des bandes pour des enregistrements illégaux.
15:07Les journaux ne parlent que de ça.
15:08Bon, tout ça c'est très joli, mais ça n'avance pas Daisy pour sa carrière dans la chanson.
15:13Eh bien, si Star ne veut pas nous aider, pourquoi ne pas nous adresser plus haut ?
15:16Manque de chance. Le pasteur est en voyage.
15:22Écoute, Jessie Colter a enregistré la chanson de Daisy.
15:25Alors, pourquoi on n'irait pas la voir ? Elle ne bouge pas d'Atlanta de la semaine.
15:30C'est une très bonne idée.
15:34Oui, et cette fois-ci, font un résultat.
15:40Alors, le temps d'un éclair, les voilà qui se retrouvent chez l'imprésario de Jessie Colter.
15:46Le bleu du ciel.
15:48Sincèrement désolé, mais Jessie n'a jamais enregistré ça.
15:51Pourtant, les Star-Star dit qu'elle a...
15:53Les Star-Star trouve des imitateurs qui imitent toutes les grandes vedettes.
15:56Et il les fait enregistrer.
15:58La piraterie coûte des millions au show business.
16:00Ça, ça ne m'étonne pas. J'ai déjà perdu 50 dollars et je viens juste de débuter.
16:04Mais si tout le monde sait ce que fait cet escroc de Star, pourquoi personne ne fait rien contre lui
16:07?
16:07Il faut l'arrêter, la main dans le sac.
16:09Hier soir, ils ont bien failli la voir au cours de cette descente, mais quelqu'un a tout foutu par
16:12terre.
16:13Et vous pouvez nous aider, peut-être ?
16:14Eh bien, si c'est vrai que ces flics ont tout foutu par terre, il faut trouver d'autres coéquipiers.
16:19Eh oui, il faudrait qu'on puisse coincer cet escroc une fois pour toutes.
16:22Ça serait bien, mais comment ?
16:24Minute, ce Star fait des enregistrements pirates.
16:27Pourquoi on ne le posséderait pas en lui faisant faire un autre de Jessie ?
16:30Eh oui, ça, ça foutrait son opération en l'air.
16:33Amy connaît nos gueules déjà.
16:35On peut lui envoyer Daisy, elle dira qu'elle a la même voix que Jessie Colter.
16:39Luke, Luke, j'ai plutôt la voix de Wellon Jemmings que celle de Jessie Colter.
16:43Tu auras la voix de Jessie si tu lui passes une bande de Jessie, tu crois pas ?
16:46Oui, c'est parfait.
16:48Et réflexion faite, je vais téléphoner à Loretta Lynn et Donna Fargo.
16:51Ils ont été copiés par des pirates.
16:53Je mélangerai les bandes de répétition de chacune pour vous.
16:55Ah oui, mais où on trouvera cet escroc de Star ?
16:57À River Pines.
16:59Un tas de musiciens y habitent.
17:00Bio-Jazz, groupe Pop, Rock, une sorte de Disneyland pour dingue.
17:03Des gens comme nous, quoi.
17:05Je vous l'aurai, cet enregistrement.
17:07Voilà, j'ai l'impression que tu vas devenir une grande vedette.
17:22Pauvre petite Daisy, elle y croit dur comme fer.
17:47Star est dans l'appartement du haut.
17:48On va surveiller la porte.
17:49Si t'as besoin de secours, appelle.
17:58Bosse, bosse, non, c'est pas une blague.
17:59Non, il n'a aucune preuve contre nous, aucune.
18:02Une seconde.
18:09Salut, je m'appelle Daisy.
18:12Je veux devenir une star.
18:21Entrez ?
18:22D'accord.
18:26Je connais des millions de filles qui viennent vous voir dans cette baraque
18:29avec l'espoir qu'elles vous plairont et que vous allez les lancer.
18:32Alors, j'ai décidé d'en faire autant.
18:39Élie, c'est une bonne idée, ma petite.
18:41Je jurais de faire tout ce qu'il faudra pour que vous écoutiez mon enregistrement.
18:46Tout ce qu'il faudra ?
18:48Presque.
18:51Oh, monsieur, si vous avez l'intention de me séduire, je pense que vous m'offririez
18:54un verre.
18:55Enfin, j'en sais rien, je suis de la campagne, vous voyez ?
18:58Oui, je vois.
19:00Eh bien, mon petit, je ferai de toi une star de la chanson sans t'entendre.
19:06Oh, je vais charger ma bande et vous l'écouterez.
19:10Ce que je fais, c'est unique.
19:11Étant donné que j'ai une voix marrante, je fais des imitations.
19:15Oui, avec tous ces imitateurs qui ramassent du blé en imitant des morts, moi, j'ai
19:20décidé de faire des imitations de gens vivants.
19:23Vous voyez ? C'est plus rigolo, non ?
19:25Eh, oui, c'est sûr.
19:27Alors, c'est justement une répétition.
19:29J'ai seulement la rythmique derrière moi.
19:31C'est ma Jessie Colter.
19:33Oui.
19:33C'est vous ?
19:39Oui.
19:42Mais c'est qu'il y a une ressemblance ?
19:46Ça, c'est ma Loretta Lille.
19:57Et ça, ma Donna Fargo.
20:02Nous allons faire une fortune.
20:06Ah oui, c'est ce que je pense.
20:07Alors, on commence quand ?
20:09Demain, aujourd'hui.
20:10Non, maintenant.
20:11Bon, alors, allons-y.
20:12Oui, allons-y.
20:13Écoute, je vais organiser une séance d'essai après-demain.
20:15On mettra des bandes de musique volées derrière ta voix.
20:18Tu verras, ça sera parfait.
20:20Mais, mais, où est-ce que tu vas ?
20:23Organisez votre petite séance d'essai, je vous téléphonerai.
20:28Oui, oui.
20:29Des millions.
20:30On fera des millions.
20:33C'est tout ce que je peux faire pour quelqu'un qui ne profite pas de moi.
20:37Je ne sais pas si vous êtes de mon avis, mais moi, je trouve qu'elle sait se défendre, la
20:40petite.
20:44Vous ne savez pas ?
20:45Vous êtes cons comme des balais, tous les deux.
20:48Quand je me débattais avec ce serpent lubrique, vous, vous faisiez une orgie dans l'eau de cette piscine.
20:53Est-ce qu'il a marché ?
20:54Il a mordu à l'hameçon ?
20:55Il va faire de moi la reine des pirates.
20:58Fantastique !
20:58Attends, c'est trop gentil de vous inquiéter pour ma vertu.
21:00Mais je vous excuse, puisque vous êtes... puceau.
21:09Tu comprends ce qu'elle dit ?
21:10Non.
21:16Ah, vous vous demandez peut-être pourquoi ils entrent et ils sortent par les fenêtres.
21:20Ah, et bien voilà, c'est tout simple.
21:21Les portières de leur voiture de course sont soudées.
21:30Je te le dis, boss, on va faire des millions.
21:32Ah oui, cette petite salope, c'est imité n'importe qui.
21:35Sauf Kate Smith.
21:37Alors si tu fais un bon coup de piraterie, tu l'entendras à la radio peut-être.
21:41Ah, bon, écoute-moi.
21:42J'espère qu'enfin tu feras quelque chose pour que les gens qui dirigent le show business reconnaissent son talent.
21:47Ah oui, ce serait bien que ça marche.
21:50Non, mais tu sais, j'aime mieux l'entendre chanter pour moi tout seul.
21:53Oui, je te comprends.
21:54Écoute-moi, je l'emmènerai à l'usine et là, tu pourras amener les mecs les plus importants du métier.
21:58Mais fais gaffe, fais gaffe parce que ces gens n'aiment pas tellement que la police les dérange.
22:01Mais ces gens sont bien protégés.
22:03Je suis le patron dans le coin.
22:05D'accord.
22:10On les a semés, non ?
22:12Ce genre de con débile travaille sûrement pour stars.
22:14Ouais, ça doit être les gardes du corps.
22:37Tu vas les suivre jusqu'au cimetière de voitures.
22:41Tu veux pas un rapport qui dit ce qu'on les a perdus ?
22:45C'est parti !
22:46Ah !
22:59C'est parti !
23:15C'est une chance de rester un enfant toute sa vie comme Beau et Luke.
23:19Ça leur donne la joie et la supériorité de jouer, quoi qu'il leur arrive.
24:00Étant donné que Beau et Luke passent leur temps avec les vieilles bagnoles,
24:03ils connaissent les cimetières de voitures comme leur poche.
24:05Et pour les y retrouver, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
24:15Star a engagé des mecs plus concuits encore.
24:18Quelle bande de tarés. Ils s'en sortiront jamais.
24:29Et ici, unité 1. Là, j'ai l'impression qu'on les a perdus.
24:48J'aurais préféré employer un autre moyen.
24:50Écoute, Desine.
24:52Star a piqué du pognon sans avoir de remords à d'honnêtes gens comme Jesse Colter.
24:55Oui, et à des gens comme toi aussi.
24:57Des gens qui n'ont pas les moyens de perdre 50 dollars.
25:00Il est irrésistible.
25:02Mais on l'a averti gentiment, nous.
25:04Oui, je le sais.
25:06Ce qu'il y a, c'est que demain, lorsque j'entrerai dans le studio,
25:10eh bien, on me traitera comme quelqu'un d'important.
25:16Pour une journée, je serai une star.
25:20Ça va certainement jeter un froid quand vous allez lui casser la baraque.
25:27Tout allait bien quand tu lui as téléphoné, au moins ?
25:29Il en bavait si fort que mon oreille était mouillée.
25:32Il espère que j'irai le voir chez lui demain matin.
25:34Et de là, on ira dans un studio clandestin.
25:36On te suivra du début à la fin.
25:38Il peut vous repérer au volant du général Lee, non ?
25:40Oh non, on prendra cette voiture si je réussis à la faire démarrer.
25:43Star t'a dit où était à peu près ce studio ?
25:45Non.
25:46Quelque part en banlieue.
25:48Le studio et l'usine de pressage de disques sont voisins.
25:51Et il y aura foule.
25:53Star a invité des patrons du show business.
25:55Des gros patrons ?
26:10Écoute Rosco, ouvre tes esgourdes.
26:13C'est des gens très importants, des mecs que j'essaie d'attraper.
26:16Oui, oui, boss.
26:18Oui, oui, je l'ai saisi.
26:19Et ces mecs n'aiment pas que les flics soient dans le secteur.
26:21Alors je veux que toi et tes shérifs en secondes vous tient le camp.
26:25Merci, bonnier Clyde.
26:26Oublie le petit d'attaque la banque.
26:27Vous êtes parti déjeuner.
26:30Et demain, vous déjeunerez toute la journée.
26:33Oui, bon, bien.
26:35Bien, ça, ça sera fait, boss.
26:39Oui.
26:43On va déjeuner.
26:45Si j'ai bien compris, messieurs du FBI, vous croyez qu'il y a une espèce de complot musical ici
26:51à hasard.
26:52C'est vrai, shérif.
26:53Oui, c'est un des plus... un des plus dangereux pirates.
27:02Je ne le connais pas.
27:03Lester Star, on l'a mis sous surveillance depuis longtemps.
27:05On l'a presque pincé avec son matériel au cours d'une descente.
27:09Mais il a prouvé que les auteurs des actes de piraterie étaient ces deux sudistes qui ont disparu.
27:15Bon, et...
27:17Et on pense qu'ils vivent dans le coin.
27:19Ah, et bien, dans ce cas, croyez-moi, si jamais j'ai réussi à mettre la main sur eux...
27:24Ça continue à sauver le secteur et tenez-nous au courant.
27:27Oui.
27:27Et on s'occupe du reste.
27:29Bien.
27:30Ah, mais ça a compté sur moi.
27:33Ça.
27:37Qu'est-ce que je vais faire ?
27:42Le shérif Roscoe et Boss jouaient à un jeu où ils étaient à la fois les gendarmes et les voleurs.
27:47Et tu peux me croire, Boss, le FBI, il y a des photos des gars qui veulent prendre.
27:51Et c'est beau et look-duke.
27:52Il paraît qu'ils sont en chouille avec une organisation comme la tienne.
27:55Oh, comme la mienne.
27:56Oui, je ne te crois pas.
27:57Ah, ben, tiens, t'es peut-être complètement gratteux et tu les as engagés par accident.
28:01Roscoe, Roscoe, je ne suis pas un débutant.
28:03Je travaille qu'avec des pros.
28:05J'ai engagé aucun amateur comme beau et look-duke, compris.
28:09Mais le FBI, il m'a dit que si je les repérais, il faudrait que je lui téléphone.
28:13Moi, si tu les repères, c'est moi qui les piquerai, tête de l'inote.
28:16Tu as oublié qu'on essaie de les prendre.
28:18Oui, c'est vrai.
28:19Bon, look-duke, t'es-y.
28:19Oui, seulement...
28:20Ils font quelque chose d'illégal, sinon le FBI ne serait pas apprécié.
28:23Sûrement.
28:24Mais ça suffit pour casser leur liberté sous condition.
28:26Et les refouteront-t-on.
28:28Euh, oui, mais le FBI...
28:29Il y en a qui commande ici, toi ou moi ?
28:31C'est toi.
28:32Et alors ?
28:33Ben, euh...
28:34Le lendemain des potrons minés, tout le monde était prêt pour le grand jour.
28:38Jess avait des instructions à donner, comme toujours.
28:41Est-ce que vous êtes sûr que tout est en règle, vous deux ?
28:44Ouais, ouais, sûr.
28:45Eh bien, je vais vous...
28:46Wow, dis donc, c'est vachement chouette.
28:50Eh bien, justement, j'étais en train de leur dire que vous soyez bien sûrs
28:53que tout le monde soit sorti de l'usine de pressage avant de la faire exploser.
28:57Car les dukes se vengent sur les immeubles et pas sur les gens.
29:00Ça va.
29:01Ah, euh, souviens-toi quand tu seras avec Star.
29:03Ne nous cherche pas, on sera derrière toi.
29:06Chante bien.
29:11Ah, chérie.
29:16Est-ce que ça va ?
29:18Oh, c'est rien, mais j'étais tellement excitée quand j'ai pensé qu'il se passait
29:22enfin quelque chose avec une de mes chansons.
29:30Ça, je le sais bien.
29:31Ça fait longtemps que tu rêves d'écrire des chansons.
29:35C'est pourquoi faut qu'on stoppe ce star de malheur.
29:39Les hommes qui sont assez salauds pour voler les rêves d'un autre être humain,
29:42ces hommes-là, ben, ils méritent ce qu'ils ont.
29:46Enfin, en tout cas, pour une journée, je vais être une star.
29:51Et même si c'est pas vrai,
29:55c'est vraiment une chance rare.
29:57Et peu de stars ont été aussi formidables que ce que tu es.
30:01Aujourd'hui, tu es fantastique.
30:05Pourquoi est-ce que tu es tellement chouette, toi ?
30:09Je suis un vieil oncle.
30:15Les garçons se sont dit qu'une épreuve de force contre les pirates et leurs acolytes
30:18exigeait du renfort.
30:20Et le renfort le plus efficace de hasard était Madame Mabel,
30:23dont la maison était plus mobile que close.
30:26Elle et ses protégées travaillaient dans une voiture de camping.
30:29Bon, tout est prêt, vous êtes sûre ?
30:31Oui, petit beau.
30:32La bière est fraîche, la radio de bord est branchée
30:34et les filles sont prêtes.
30:36Madame Mabel, on vous demande sur le poste.
30:38Très bien, j'en ai pas pour longtemps, les gars.
30:41Ruby, t'es dingue ou quoi ? Tu travailles ici ?
30:44Figure-toi, chérie, qu'après toi, j'ai voulu m'élever un tout petit peu dans le monde.
30:48Tu m'en veux toujours ?
30:50Faut qu'on se tient d'ici, il y a les flics qui s'amènent.
30:58Et pourquoi vous vous êtes arrêtés à hasard ?
31:00Oh, ben ça nous a paru gentil et calme comme patelin.
31:03Et puis on a rencontré des gens charmants.
31:05Ouais, mais on n'y est pas en sécurité, pas du tout.
31:09Je conduis la voiture camping, grouillez-vous.
31:11Ouais.
31:12Allez, allez, mettez.
31:14Allez.
31:50Allez.
31:52Allez.
31:53Allez.
31:55Allez.
31:56Allez.
31:58Allez.
31:59Allez.
32:01Allez.
32:02Allez.
32:03Allez.
32:04Allez.
32:06Allez.
32:06Allez.
32:07Allez.
32:09Allez.