- hace 2 días
Alors que Psi est toujours détenue, Pierrot et Métro, guidés par Sylvia et Jilio, cherchent à atteindre le repaire de Murdoch, un brigand capable de les mener jusqu'à la planète Yama, tout en étant pourchassés par une tribu indigène et recherchés par les Humanoïdes dans un environnement hautement hostile.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00The infinity of the pre-ribbles of the sky
00:05Discovered like a great open book
00:10And the Earth, this ephemeral marble
00:15Who takes it when the star passes?
00:18Its true place in space
00:20Infinity, which unfolds before us
00:25Its comets, its planets, its stars
00:30And the sky, like an eternal dream
00:35Where time itself fades away
00:37To make room for infinite space
00:42Towards which we go, full of joy
00:46On the horses of the wind, the future
00:51Adventure, adventure awaits us
00:55Let me count you
00:57Once upon a time, there was space
01:19Infinity, of which we are the sentinels.
01:24Symphony, within reach of our wings
01:29Harmony, which one never tires of
01:34You'll see, come on, take a seat
01:36We are leaving for infinite space
01:51I think we're quite far apart
01:53We'll stop here until nightfall
01:56In front, the ground is open
01:58And with all their helicopters
02:03And don't you think it's time?
02:05To take care of me a little
02:07The pile of scrap metal will eventually rust.
02:21I think it will be fine like that
02:29Tell me, Sylvain
02:30Your brother gave me a description
02:32Really dark country
02:34Everything he told you is true
02:36You will see
02:37And you knew that when you agreed to follow me?
02:40Yes of course
02:41But then Sylvain, why risk your life?
02:45That's because, you see, Pierrot
02:46I need to tell you
02:47A few years ago
02:48Those in the castle eliminated
02:50Our whole family resisted them
02:52So there you have it, I like your fight
02:54And you too
02:54Quick, hide!
03:13That's what I thought.
03:15The Cubists eventually understood
03:17Four weapons are better than one
03:18And they come to take the other three of us.
03:28Or we will ambush them
03:30We'll take them down to the last one
03:32And we retrieve our rifle
03:34Or we change our plans
03:35And we're heading that way.
03:36So let's do it quickly
03:38This mist will hide us
04:00With such fog
04:02There's really no risk of being spotted
04:28Good reflex
04:29He would prefer to leave here
04:31Especially since we have visitors
04:59Let's go, let's leave
05:00Come
05:07Has Captain Pierrot been found?
05:10No, big computer
05:12Not so far
05:13It's necessary, Colonel
05:15We need him, dead or alive
05:17At your service, big computer
05:19We will intensify the research
05:48Those below are pirates.
05:49Let's not get involved in that.
05:50But those they attack are men
05:52We will not allow men to be exterminated
05:54They are used to defending themselves
05:58I disagree
06:10You stand guard, subway
06:12If they ever come back
06:13Count on me to receive them properly.
06:30Look, they are kind.
06:31They offer us food in thanks for our intervention
06:34But they still don't trust us.
06:37On this earth, nobody trusts anybody
06:40The reptilian species of the saurian type
06:43Seems very widespread in its various forms
06:45In your world
06:46Indeed, subway
06:48And it is the dominant species on this planet
06:50The raiders are its most evolved representatives.
06:53And I sincerely hope that we are not going to have
06:55To confront all varieties
06:57So you're still in the Mesozoic era
07:00Or secondary
07:01Jurassic or Cretaceous period
07:03I'm not doing very well yet.
07:05That's a good analysis, metro
07:06I must admit that you are a veritable fountain of knowledge, my young friend.
07:10Yes, but still, those are men.
07:12How is it that they are still at this stage?
07:15Ah ah, that's a very long story.
07:31And all the reports agree
07:33There is no chance that Captain Pierrot is still alive
07:36That doesn't make sense.
07:38At the very least, the debris of the landing capsule should be found.
07:41What are the orders, big computer?
07:44We have other tasks
07:47Stop the search for now
07:56It's been a long time since we've heard of these flying machines.
08:00Have they given up hope of finding us?
08:03No !
08:07Ah, but what is that thing?
08:08Shoot! Shoot!
08:11But shoot!
08:13No, Pierrot, don't kill him
08:14That's his area of expertise, not yours.
08:18What was it? A scrutosaur? A tridobatracus?
08:21In any case, he is somewhat behind the times.
08:25Why not help us?
08:27You could see how kind our friends are.
08:30We are particularly interested in you
08:33That's normal, you are such a remarkable person in every way.
08:37And you have so many gifts, we would love to get to know you better
08:41And personally, I like you a lot, you know?
08:45Eh ?
08:45Oh yes, very much so.
08:47We will very soon be the masters of the world
08:50And you could be the mistress of it?
08:53You are despicable and I hate you.
08:56Calm down, miss, you mustn't get so worked up.
08:59You are still very fragile, you know
09:01What passion, what a temperament!
09:04Well, you'll have to get used to it.
09:05In any case, Captain Pierrot is dead
09:08That's not true, you're lying, I feel it, I know he's alive
09:11Oh, but that's important information, thank you.
09:14In that case, we will find him
09:31Look, this is what I wanted to tell you
09:35Look, this is the origin of the human population of this planet
09:38But is it a spaceship? How and, more importantly, how long has it been there?
09:43Yes, it's a spaceship
09:44Or at least what's left of it
09:46His story
09:47That was five centuries ago.
09:49A spaceship has left Earth
09:51It was transporting colonists to populate a distant planet
09:55The technology of that time was not the same as today's.
09:57And pilot error, instrument failure
10:01It veered off course and encountered one of the asteroids so common in our worlds.
10:07Look, we need to divert the ship
10:09Everyone is at their post!
10:31Some of the shipwrecked survivors survived
10:34With what they recovered from the transported equipment
10:36They set to work on this hostile world
10:39They founded families and we can say that they are all our ancestors.
10:44There, they built a city
10:46And they could have thrived despite the harsh environment and the predators.
10:52Two centuries later, a small spaceship landed on our sister planet, Yama
10:57There was only one man on board.
11:00A slightly mad scientist
11:02At first, everything went well
11:04He sometimes came to visit us on our Earth.
11:07And he even took some of our people to his planet.
11:10Where life was easier
11:13And then he started making machines
11:15So nothing pleased him
11:17These robots wanted to build a base in our country.
11:19We didn't want it
11:20It was war
11:29Our people fled to the caves where they remained.
11:32Or they became outcasts, bandits, wrecks or rebels like us and like our parents
11:36The jungle has reclaimed its rights
11:38And in a universe without purpose and without ideals
11:40Men have once again become the equals of beasts.
11:46And this is what we are fighting against.
11:48The only island on this earth is their base, their city
11:51But which city? I'm sure it will surprise you.
11:54You'll see
12:00And let them shoot and destroy everything that moves
12:03Can you hear me?
12:04Everything that moves
12:28Quick, over there!
12:29We need to catch up with our mounts
12:35Oh dear, oh dear, but tell us
12:36This circus will soon be over.
12:38He might end up getting seasick
13:00Come quickly
13:16Subtitling by Radio-Canada
13:43Our only advantage in this situation is that this time, they really think we're dead.
13:47We still have a long way to go.
13:49We'll be here for three days, if all goes well.
13:52We have no more food, no more mounts
13:54And our weapons are unusable.
13:56And me, then, I'm forgotten, as usual.
14:00Subway!
14:02Metro, I thought you were dead
14:04Finally, completely crushed, charred, destroyed
14:07Oh, but it's just that I wasn't like that
14:09But tell us a little, how did you do it?
14:12Well, it's simple, I played dead, tied to my mount
14:16That's all I could do, by the way.
14:18The others walked right past me, without even paying attention.
14:26But tied up as I was, what a struggle it was to free myself!
14:31Finally, here I am, but I was very worried about you, my friends.
14:34Well done, Metro, you can't imagine how happy I am
14:38That way, at least, you're not completely defenseless anymore.
14:41You know, it's going to be difficult, this whole journey without a horse.
14:44And above all, without any food
14:46Did you think that I could fly? You pray
14:51Yes, my dear old friend, even the two of us were barely enough.
15:00With three people, it won't be possible.
15:02You both go with him, I'll manage.
15:05No, that would be your death, Julio.
15:07That's out of the question, old man.
15:09We are together, we will continue together.
15:18Let's stop here
15:20We'll continue at night, it's safer.
15:26Come on, come on, wake up, it's time to leave
15:38Hey, it's still a long way off.
15:39We could arrive tomorrow night.
15:42If we hold out until then
15:44But danger could be lurking at every step.
15:46Dangerous beasts roam around the city.
15:49And there are armed groups there, bandits who live only by plunder.
15:53And the authorities are just letting it happen?
15:55She forgets about the patrols.
15:57They don't care about anarchy.
15:58Their only concern is their base, the spaceport.
16:01As for the rest, a small police operation from time to time.
16:04Just to mark their presence
16:17I'm afraid of hurting my friends
16:19They are becoming more and more numerous
16:38And there you have it, clear skies, aggressor imprisoned, isn't that beautiful?
16:42What do you want?
16:44That's what solidarity between men is all about.
16:46But since we're in Paris, you see
16:48We'll need a little gift.
16:51In order to maintain the friendship
16:52A little gold, beautiful stones, a few good weapons
17:00May I?
17:07No
17:13Well, all of that isn't worth much.
17:15You really have nothing else to offer us
17:17You have nothing wrong with you, it's obvious to the naked eye, that's for sure.
17:21But you yourself must be worth something to someone.
17:25To come and risk death in this country
17:27Eh ?
17:41Okay, let's take a breather.
17:42I wouldn't want to hurt you, though.
17:45You must be precious
17:46Eh ?
17:51No joke, okay?
17:54My guys are fast shooters
17:55I suppose you've all been able to realize that.
18:01Ah, we're hungry, I see.
18:05You still don't want to tell me where you're from, huh?
18:08Neither who you exactly are, nor what you came here to do, huh?
18:12Don't worry, we'll find it.
18:13I'm telling you
18:14Our boss has his own special tricks for getting people to talk.
18:17But you see, I can't shake the feeling that you're worth a lot to someone.
18:22And to play as well, but for whom?
18:25Ah, ah, that's the question.
18:27In any case, I'm not worried.
18:30She will interest our leader.
18:33Hey, hey, hey, calm down or I'll get angry, young people
18:36So, we don't understand the joke anymore?
18:39Since you're not telling me anything, we have to fill the conversation somehow, right?
18:43It's more polite
18:43I hope you appreciated our presentation
18:47It's not easy to get rid of these flying creatures.
18:50Well, I'll tell you, if you're interested
18:53It's something we learned from those guys in the helicopters
18:57And that's how they keep tabs on others
18:59Our boss learned a lot from the helicopter-car crew.
19:03Tell me, who is your leader?
19:06Well then, my friend, it's my turn to be mysterious.
19:09He'll tell you himself, if it suits him.
19:12Rest now, then we'll start again.
19:25Tell me, I must say I don't know what to do
19:29Should I go after all these guys?
19:31I admit that I'm analyzing the situation rather poorly.
19:34No, subway, not everything about them is bad
19:37For now, they are escorting us
19:39And above all, they are men.
19:42Ah good ?
19:46Your reasoning sometimes escapes my logic.
19:49Finally
20:04We're almost there!
20:06Apis, the capital, a dream city
20:09But first, we need to take a little detour
20:12The plain is far too dangerous for honest people like us.
20:34Nice little creature, eh?
20:36We want to settle here for a while, don't we?
20:39Go ahead, you can untie them; they're not going to run away from you.
20:50Rats, big rats, that's not good.
20:53Okay, we're coming!
21:03Hi !
21:12There, calm down, you!
21:14So, darling, who are you bringing back that's interesting?
21:18Our chef
21:20Oh Pierrot, their leader, he's the man we're looking for.
21:23Murdoch
21:26Well, you see, we just want to treat you well.
21:29But you should at least return the favor and tell us who you are.
21:32For whom are you worth the best price?
21:34Those from the spaceport, those from Yama Castle, I need to know
21:37Come on, a good move
21:38It was precisely you I came to see
21:41They only accompanied me, guided me
21:43All this travel to see me, it's truly a great honor.
21:46And may we know why, please?
21:48You must take me to Yama
21:50Ha ha ha ha, Yama, and that's all.
21:53And what could we take to Yama?
21:56But with your spaceship, you're the only one who can do it.
22:00We seem to be well-informed.
22:02And even if you're telling the truth, why would I do it?
22:04You have the means to pay, don't you?
22:06And here, everything is paid for in cash at its fair value.
22:09Your life, mine, theirs
22:11And even this kind of thing that I don't know
22:14But that brings back bad memories.
22:17I am from the Omega Space Police
22:19And we fight against those who oppress you.
22:21Ah, what a valiant fighter!
22:24The face of this earth will change
22:25But look at yourself, close knight
22:28Look at yourself
22:30We are the ones from the mountain, Murdoch
22:33He's telling the truth, we've collected it
22:34When his ship ran aground in our region
22:36We took care of him, we brought him to you
22:39You must help him
22:40Those are noble words.
22:42You mountain people are idealists
22:44I appreciate you and I feel it.
22:46But you also know that your fight is not mine.
22:48And this world isn't going to change anytime soon.
22:50What do you want me to do with him?
22:52Otherwise, sell it to those in Yama
22:53If they're interested
22:54And that they agree to offer me a good price.
22:58I thought you were a leader, but you're just a slave.
23:01And you surely have no other ambition than to remain so.
23:07Don't ever talk to me like that again, you pathetic excuse for a human being.
23:10You hear, I've turned some into mush for less than that
23:12Hey, look
23:14You see
23:14These are not slave wounds, that
23:18All right
23:24Go on, disappear quickly with them
23:44Have a drink, friend.
23:44I'm the one offering it.
23:46Cheers!
23:57Why don't you want to understand?
23:58How important is what's happening here?
24:00If we let them win
24:01There will no longer be any room for man in the entire universe.
24:04There will be no more hope.
24:06And that leaves you indifferent.
24:08Can a man worthy of the name remain indifferent?
24:11When such an issue is at stake
24:12Our confederation is fighting against them
24:15If we win, this world can become civilized
24:17Take your place among us
24:19You will become men again among humans
24:21Oh well, that's that, boss.
24:23We can believe what he says, chief.
24:25The Omega Confederation
24:27So it really exists
24:30You know, kid, I like you.
24:32Because you have guts
24:33And to tell you the truth,
24:35Those from here or those from the castle
24:36Deep down, we don't really like them that much.
24:38For these two reasons
24:40And as strange as it may seem to you
24:42I've just decided that I'm going to help you
24:44Yeah
24:49This zumeau is really weird
24:56This device is coded on their frequency
24:58We stole it from them.
24:59Admit it, there's nothing like it for going unnoticed.
25:04To be honest, we cobbled this device together a bit.
25:10Is this your spaceship?
25:12Come now, patience, young man
25:14You'll see.
25:42Subtitling by Radio-Canada
25:45Subtitling by Radio-Canada
Comentarios