- hace 2 días
Les effectifs de la police stellaire restent sur leur garde. De nombreux vaisseaux patrouillent près de la frontière avec Andromède. Pierrot et Psi, accompagnés de Métro, visitent une à une les différentes planètes de leur secteur. Au passage d'un amas, ils passent au travers d'un orage gravitationnel et s'écrasent sur une planète désertique.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00The infinity of the pre-ribbles of the sky
00:05Discovered like a great open book
00:10And the Earth, this ephemeral marble
00:15Who takes it when the star passes?
00:18Its true place in space
00:20Infinity, which unfolds before us
00:25Its comets, its planets, its stars
00:30And the sky, like an eternal dream
00:35Where time itself fades away
00:37To make room for infinite space
00:42Towards which we go full of joy
00:46On the horses of the wind, the future
00:52Adventure awaits us
00:55Let me count you
00:57Once upon a time, there was space
01:19Infinity, of which we are the sentinels.
01:24Symphony, within reach of our wings
01:29Harmony, which one never tires of
01:34You'll see, come on, take a seat
01:36We are leaving for infinite space
02:00This is the third planet we are inspecting.
02:03And there's still nothing to report.
02:06And apparently, it's the same for the other ships.
02:08Who are combing the area
02:11Have Cassiopeia's people become wiser?
02:13Since the lesson they received on the green planet?
02:16That would surprise me.
02:17Because those people are bad
02:20Fundamentally bad
02:22I have to admit that I share the same opinion.
02:26It's a pleasure to have you as my co-pilot, you know.
02:29I didn't think flying would interest a girl like you
02:32Piloting is easy
02:34Some basic knowledge of astronomy and mathematics
02:36And for the rest, we rely on the computer.
02:38Don't talk like that, children
02:40The computer has stored most of humanity's knowledge, that's true.
02:44Only in space, there is always the intended name
02:47And in this case, no machine can replace an individual's reaction.
02:50It's like listening to the maestro
02:52Yet you want to continue your geology studies?
02:55Yes, that's correct.
02:57This science appeals to me because it is tangible, concrete
03:01Perhaps to counterbalance all these somewhat confusing things
03:04And even inexplicable things that I feel deep within my being
03:08Well, co-pilot, in the meantime, you're going to program the direction of the fourth planet on our circuit.
03:15Listed in the galaxy cluster 7052 and bearing the number NGC-18
03:20Oh Pierrot, let's not go there
03:22But why, tell me?
03:24Because, let's not go there, believe me.
03:26I have a feeling there is danger
03:30Listen, shrink, those are the orders, there's no room for discussion
03:34So, execution
03:35Heading towards the green cluster 7052
03:37Right ascent, 14 minutes 30
03:39North declination, 6 degrees
03:40Co-pilot, program the flight
03:42Yes, chief
03:45Cluster 7052, psy, is right
03:48It's best to be wary of these types of young stars who are developing
03:52It's true, they evolve, but we don't always know how
04:05And when the young stars in a cluster move at the same speed and in the same direction, everything goes
04:11GOOD
04:11But if one is attracted by the other, this causes strong exchanges of energy, of gravitation.
04:16And so, be careful, the material folded upon itself can expand and produce a power of thousands of kilowatts.
04:27I no longer control the ship
04:32Nothing
04:34Here are the dragonflies, here are the dragonflies
04:36We are currently experiencing a strong gravitational storm
04:39Damaged vessel
04:41The commands are no longer responding
04:42We seem to be attracted by the presenter of a planet AMA 7052
04:46Our position
04:57Despite the subway predictions, I hope our computer is programmed accordingly.
05:01Ah, no problem
05:02Otherwise, goodbye
05:37Oh, no, but, softened
05:41Okay, here's a treatment
05:42For a being of vain condition
05:45There, that's better.
05:46So, what's going on here now?
05:48Still, they could have made me younger.
05:52Can a human being be fragile?
05:55Finally, I think I have the solution
05:59Wait a minute, Pierrot
06:02So
06:03Now to the other one
06:05No, it's not necessary.
06:06Okay, she's coming back to herself.
06:09You know he scared me
06:20Will this work?
06:22Nothing works, nothing helps.
06:24Will you be able to repair it?
06:26What do you think, metro?
06:27It takes a good three months in dry dock with a specialized workforce to get everything back up and running.
06:33Radio is no better
06:35And the computer is completely broken.
06:39Thankfully, you're here.
06:40The computer did its job well after all, since we're alive.
06:43You see, now I will always trust your premonitions.
06:47You were right
06:48So now, tell us, what do we do?
06:51Well, logically, we should be waiting here for Omega to send us help.
06:56He is right
06:57Let's wait
06:58Hopefully they managed to pick up our call
07:01And that they located this planet among all those of Lama
07:05Okay, well, for now, let's just settle in as best we can.
07:10If only our air conditioning still worked
07:15Oh, it's so hot!
07:16It's awful
07:17That's not true, so the sun never sets on this planet.
07:21The cycle of this sun is unusual.
07:24Oh, that's alarming!
07:25I think Metro should take a closer look at this.
07:29I'm always the one doing the chores, aren't I?
08:06SO ?
08:07Oh my god, it's so hot, it's unbearable
08:12Here is the requested report
08:14Currently, we are in the September triennial part of the planet
08:18Fully exposed to circumpolar radiation
08:22The burning star describes an elliptical curve around the pole every 38 hours
08:27And since it's in close orbit half the time, it's impossible to protect ourselves from it.
08:32If I understand correctly, you're saying we risk getting burned if we venture outside?
08:37And to boil if we stay in it
08:39Let's take advantage of the fact that this celestial body is in a distant orbit to leave
08:42Towards the south, I think the temperature will be more bearable.
08:45Leave the ship?
08:47How would he manage to find us in that case, the subway?
08:49If they get close enough, they can track us using infravision.
08:53And their receiver picks up signals from 20,000 kilometers away.
08:57In your opinion, Metro, is this planet inhabited?
09:00I lack the information to answer that.
09:01According to reports from Andromeda, which owns these lands, only one in two hundred planets is inhabited.
09:06We must first climb the mountain
09:10If we manage to determine the positions of three celestial bodies, we will then be able to determine our own.
09:15Will our metallic silk outfits protect us from the heat?
09:19She's right, that's what needs to be done.
09:22Come on, now's the time, we have 15 hours to find shelter
09:27Before removing it from the sun, assuming the subway calculations are indeed correct
09:32How can you doubt it? Finally, let me see...
09:39Let's go
09:46That's all very well, but how am I supposed to get down here?
09:50Come now, don't be impatient, young man.
09:54What a humiliating situation for a scholar of my kind
09:57Tied up like a sausage, but what do I look like, I ask you?
10:28Do you think we'll find them?
10:29Yes, but only if he hasn't left the ship.
10:34The sun is already very close
10:40Hold
10:43I wasn't asked how long the journey took, yet that was important.
10:48Let's not discuss
10:51This is not the time
10:53The mountain isn't that far away now.
10:57Shelter will be found there.
11:00Come on
11:02Come on
11:04What's going on?
11:06But I'm skating, wait for me, wait for me
11:12So
11:13You know, Pierre-Rouge, I can't take it anymore
11:14I feel my strength failing me.
11:16I don't know if I can continue much longer.
11:33I'm exhausted, let's rest.
11:36Stay here, it would be death, I can carry you
11:38That's out of the question.
11:43What is it?
11:46Mecatel
11:47If
12:01But actually, I don't know what
12:03Oh, but how am I going to get out of this situation?
12:06Finally, now
12:15Eh ?
12:17What happened?
12:19Who led us here?
12:20And me, of course.
12:21Who do you think it could be?
12:23You were in very bad shape.
12:25And I thought you needed shelter as soon as possible.
12:28I hope things are better
12:29Yes, thank you, subway
12:31It'll be alright now
12:32I... I slept for a long time?
12:35Almost 2 PM
12:36And in two hours, we'll be able to leave again.
12:38But will you stay while waiting?
12:44Ah, what a pleasure this tune brings!
12:47Further north and further south, the weather will be even better.
12:50It's too bright here.
12:51And on the other side, we will try to triangulate our position
13:15There are some terrible beasts around here
13:17Let's quickly find shelter to rest
13:19The sun is getting closer
13:25Oh, but... oh, but what is it now?
13:28Oh, but here
13:29This is a passage that will allow us to go to the other side.
13:32Let's hurry
13:33No, come on!
13:35Here is an ideal shelter
13:37Look at
13:38It will do you good to...
13:54No, Pierrot, let him go
13:55I hate God
13:56It was him or me
13:58It was God who just saved my life
14:01And if he comes back?
14:02Well, we'll see then.
14:04But don't forget that we're the ones on his turf, Pierrot.
14:07And we must not shed blood
14:09Except in cases of self-defense
14:11And that was indeed the case, Psy
14:13Now go and rest, please.
14:15Oh, good idea!
14:16That's it.
14:27Oh, that's difficult; you'd need nighttime to spot the constellations.
14:30What do you think, Metron?
14:32You, whose knowledge is so far superior to ours
14:35My memory, in fact, listed the 200 billion stars in our galaxy.
14:40According to Alamac's position, which is beyond doubt
14:44I wouldn't be at all surprised if we were on Clarus
14:49You are very precious to us, you know
14:51I know
14:53Clarus, therefore, would be an inhabited planet?
14:56Yes, by the Terks, who are hardly appetizing.
14:59However, they were colonized four centuries ago by those of Andromeda.
15:02They are our allies
15:03Let's go south; we'll be rescued there.
15:05Reluctant allies?
15:06Perhaps, but they are part of the Confederation.
15:08Let's go!
15:09At your service, chief
15:11Well, of course, nobody asks for my opinion.
15:18Here is a lake
15:27I have no chance, I'm going to defend him
15:32No, Pierrot, don't kill, it's their law, their jungle
15:35He must be very hungry
15:37Not to that extent, though.
15:38Wait, I have an idea
15:50This animal is herbivorous and not at all aggressive.
15:59This animal seems to love you
16:02That gives me an idea
16:09A scientist like myself, at the forefront of science
16:12Tied to a prehistoric animal
16:14That's pleasant.
16:15No, but what a ridiculous situation!
16:17What a humiliation!
16:18What an aberration!
16:40Nothing ever happens here
16:42I wonder what we came to do on this damn planet
16:44We're starting to get bored and do
17:06Watch out up there, behind the rocks!
17:16Bastille, I feel like I'm going to curl up in a ball
17:24No, please, you mustn't
17:31No, but seriously, are you going to whiten?
17:33A species of stunted protozoan
17:44These are the three foreigners we intercepted.
17:52Welcome to the Foreign Terks
17:54You wanted to get to know us?
17:56Well, here we are!
17:58Can you tell me what you are doing here?
18:02Why are you treating us this way?
18:03We do not come as enemies
18:06As an enemy, perhaps not, but as a spy
18:09That's wrong
18:11You're lying!
18:13Tell the truth or you will die
18:16Stop shouting
18:17You must help us
18:19We were shipwrecked.
18:20And I swear to you it's true.
18:24Well, you're going to follow me.
18:25Our leader will decide
18:50We are arriving and you will be able to admire the remains of what was once our great city
18:55Ah, I thought so too, that explains it.
18:57The real sun around which we revolved
18:59As the red sun revolved all around us
19:02And that the few moons continued orbits conditioned by the movement
19:06Stop, will you?
19:07Oh, okay, very well, let's not talk about it anymore.
19:24Hail, mighty death, I bring the prisoners
19:27Decide, their fate is yours.
19:37The timing is very poor for a visit
19:40What are you doing here?
19:42Tell the truth
19:44We are the Omega Space Police
19:46And our spaceship broke down
19:48From the police, you say?
19:49You did not break down
19:51You are spies
19:52I want the truth
19:53I'm warning you, I have the means to obtain it.
19:58You're trying to hypnotize us
20:00To suggest a terrifying appearance
20:02Which doesn't impress us at all
20:08Hey, but you also have powers
20:11But it's interesting.
20:12We told the truth
20:14We are not spies
20:16But shipwrecked people
20:17What sublime accents!
20:19You have the one, you won't believe it
20:21So too bad for you.
20:22I don't have time to verify your statements
20:24And then two spies will be executed tomorrow morning.
20:27That'll boost my men's morale.
20:36Why the rush?
20:38Excellent question
20:39Because tomorrow is a big day
20:41The ships of powerful friends
20:43They come to deliver weapons to us
20:45So what?
20:45Those of Cassiopeia
20:49Correct guess
20:50And that's one more reason to die
20:51But first, be aware that with these weapons
20:53We're going to attack Urek
20:54And the capital of those of Andromeda
20:56We will destroy it as we did in the past.
20:58They destroyed ours
20:59centuries ago
21:00Your world lives in peace
21:01And may it prosper
21:02In slavery
21:04There will be no prosperity tomorrow
21:06That by my power
21:07Now, take them away
21:09We will meet again in the morning
21:14Your world lives in peace
21:14Oh, oh, oh
21:15Not the priests
21:19Vosges, my friends
21:20We will emerge
21:49Oh, oh, oh
21:52Oh, oh, oh
21:57Hey, trust
21:58The forces of evil
22:00We would know we had triumphed
22:01Eh ?
22:05Eh ?
22:06Come
22:09Come
22:10Come
22:11Come
22:14I'm here, I'm here
22:15Rest assured
22:16Everything is going very well
22:17Appearances can be deceiving.
22:27Well, maybe we missed our chance this time.
22:29But believe me
22:30We'll get through this eventually.
22:52The firing squad
22:58Come, I'll show you our troops.
23:10What would you like me to do for you before I kill you?
23:14The last glass, thank you very much.
23:17I have a question to ask.
23:19You and your officers
23:20You are very different from the rest of your people
23:22For what ?
23:23We are bastards
23:25The result of crossing Andromeda's with ours
23:28Mutants, if you will
23:30Rather, we should be supermen among our own people.
23:32Only subhumans among the foreigners
23:34This is where our leaders were based.
23:36Nice place for an execution
23:37Isn't that true?
23:55Well, it's time for us to part ways.
23:58Up there, you can say that we respect the customs.
24:01And to make the celebration complete
24:03Here are our friends with weapons
24:05Come on
24:05To you, Metro
24:13Come on, come on
24:15Go ahead and shoot, you idiot!
24:17Are you going to shoot?
24:19They will not escape us
24:21Go fast, fire!
24:46Of course, I'm forgotten.
24:49No, don't forget about Metro
24:51I admit you were fantastic
24:52I recognize it
24:53Still
25:11Since you were outside
25:12We were following your conversation by radio
25:14While waiting for the opportune moment to intervene
25:17But I must confess that I was afraid of arriving too late
25:20Luckily for you, Metro has quick reflexes.
25:25We're going straight back to base, Colonel
25:28We're going to Hurek first to report on the events
25:31Not to mention their personal ambitions
25:33The fact that the rebels are armed by the scoundrel should be enough to dictate our conduct
25:38Well reasoned, my son
25:39Especially since those from Cassiopeia, as we know, will not dare to come
25:42Not to mention that Andromeda's people will be on guard.
25:44Perhaps those people were sincere.
25:50Perhaps, but those of Andromeda are part of the Confederation
25:53They are our allies
26:11Subtitling by Radio-Canada
26:24Subtitling by Radio-Canada
26:24Subtitling by Radio-Canada
Comentarios