- 9 minutes ago
مسلسل North of North مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:08When people ask where I'm from I say think of the furthest place north you've ever been now keep going
00:16Keep going
00:20Yep, that's us ice cove Nunavut the heart of the Arctic now most southerners think we're
00:30And while all that's technically true, I am a modern Inuk woman
00:35Whatever that means all my life. I've tried to do everything right. I got married out of high school started
00:42a family and now
00:43He's the town golden boy, and I'm
00:46his wife
00:49But it's springtime in the Arctic which is kind of like our new years
00:53And this year i'm finally putting myself first i'm gonna get a job
00:58Reconnect with friends to be the best mom and maybe even come on babe. No one's gonna be looking at
01:04you anyways
01:07Coming did I mention change my life
01:13I
01:14I
01:14I
01:18I
01:19I
01:21I
01:22I
01:26I
01:26I
01:27I
01:27I
01:27I
01:27I
01:28I
01:28I
01:31I
01:32I
01:34I
01:35I
01:50I
01:55I
01:57I
01:57I
02:05I
02:06I
02:09I
02:10I
02:10I
02:12I
02:12I
02:13I
02:20I
02:21I
02:21I
02:21I
02:21I
02:21I
02:21I
02:23I
02:23I
02:23I
02:23I
02:24I
02:25I
02:25I
02:25I
02:25I
02:26I
02:26I
02:26I
02:27I
02:27I
02:28I
02:30I
02:32I
02:32I
02:32I
02:32I
02:33I
02:36I
02:37I
02:38I
02:40I
02:41I
02:42I
02:42I
02:42I
02:42I
02:43I
02:44I
02:52I
02:54I
02:57I
02:58I
02:58I
02:58I
02:58I
03:01I
03:17I
03:18I
03:18I
03:18I
03:18I
03:18I
03:20I
03:20I
03:24I
03:25I
03:30I
03:31I
03:31I
03:31I
03:36I
03:38I
03:42I
03:43I
03:53I
03:53I
03:54I
03:54Huh? I thought Santa was my grandpa.
03:58Uh, I'm not sure what to do with that,
04:01so I'm just gonna leave.
04:05Every time, huh?
04:09I love you.
04:10I love you.
04:11Hey, be good.
04:13Never!
04:16You wanna help me sort bullets?
04:18Yeah.
04:24The festival schedule is all online, folks.
04:29Yes, the seal hunters this afternoon,
04:31and yes, the naming of the festival king and queen is tonight.
04:34And to keep up the sweet spring festival vibe this weekend...
04:51It's all good, Helen. Coffee?
04:53Oh, thank you. That's sweet.
04:55But aren't there 50 other things you could be doing as a volunteer?
04:58Hey, uh, do you have five minutes?
05:01I'd love to run an idea by you.
05:03Five minutes max, my office.
05:07By the way, congratulations on another successful festival.
05:11Suck up.
05:12Well, thank God it's almost over.
05:14I can't do any more 14-hour days.
05:16I know, it's too much for one person.
05:19And everything falls on my desk.
05:21Managing garbage collection, power outages, boil water advisory.
05:25Still nothing as important as our little four-day festival.
05:29That is exactly what I wanted to talk to you about.
05:32Well, chop-chop, Siaya. I'm a busy woman.
05:35You know how the festival is all...
05:37Woo-hoo! We didn't die this winter.
05:39Uh-uh.
05:40It's a celebration of life, Siaya.
05:43Exactly!
05:44So I've been thinking, why not have more cultural programming year-round?
05:49Didn't you hear me? I told you I'm exhausted.
05:51Then hire me.
05:53Hire you?
05:54As a program coordinator, I've put together a list of grants and different opportunities.
05:59I get really cold whenever I have to tell someone the truth about themselves.
06:04Siaya, you have a wonderful imagination.
06:07And you've been a perfectly adequate festival volunteer.
06:10But you have zero work experience and even less leadership skills.
06:15But I see life and beauty everywhere and...
06:21Where should I put these fish heads?
06:23Um, a deep freezer in the commissary.
06:26All right, thank you.
06:29Look, right now you're thinking about what you need.
06:33I've been here for a while now, and if there's one thing I've learned,
06:36it's that the Inuit culture cares most about what the community needs.
06:42Give my best to Ting.
06:43Captaining his first festival hunt, you must be so proud.
06:49Okay, here's the plan for tonight.
06:51Pre-drinks at your place, back here for the closing ceremony, and then...
06:54Party till midnight.
06:55No, party till dawn, Colin.
06:58Dawn?
06:59That's way too late.
07:02Something wrong?
07:04I wrote up a whole proposal for a job here, and Helen didn't even open it.
07:08Why do you even want to work here? I thought you liked playing house.
07:11Because I...
07:14want to make our community a better place.
07:18Fine.
07:19I need something of my own, okay?
07:21Bun is in school now, and her world's getting bigger.
07:23And I'm jealous of a child.
07:28I need this job, or I will explode.
07:30Or worse, I will become a sinner like your mum.
07:34Nah, your mum's a legend.
07:37Listen, they don't call me the Helen Whisperer for nothing.
07:40Nobody calls you that, Colin.
07:42She doesn't know that.
07:44Have you tried crying?
07:48Millie! Cost report!
07:50Colin! Radio! Cyaya! Beach!
07:52What about a petition?
07:53Huh?
07:53I will get you a petition that proves the community wants more cultural programming.
07:57And then will you hire me?
07:58No.
07:59Helen, please just give me a chance to prove myself.
08:03Okay.
08:04Give me 500 signatures.
08:05What?
08:06That's like a quarter of the town.
08:08By the end of today.
08:10Piece of cake.
08:20Hey, Lisa, babe.
08:23Wanna be my first signature?
08:25Nope.
08:25Don't mind.
08:25I hope.
08:44Hi, Lisa.
08:46You wanna sign my petition?
08:47No.
08:49Hi, Lisa.
08:49Hi.
08:50Hi.
08:50Hi.
08:51Hi.
08:52Hi.
08:53Hi.
08:53Hi.
08:54Hi.
08:56Hey, sign right here.
09:00One, two, three, let's do it!
09:16Apple please?
09:32Hi.
09:32Hi.
09:33Can I get a macchiato?
09:36I hate to break it to you, but you're not down south anymore, Toto.
09:39What makes you think I'm from the south?
09:43I like the picot, though.
09:45Yeah? Thanks.
09:47You're making fun of me.
09:48No, I would never. Not your face, anyway.
09:51I would do it behind your back.
09:53Like a respectable modern Inukleman.
09:55Oh, I need signatures.
09:57Sure, yeah.
09:59What's this? It's a...
10:00A petition for community programming, like language classes,
10:04parking-making, coffee nights.
10:06I just feel like we're all a bit starved for connection, you know?
10:14I'll put my number down, too, just in case you want to...
10:16Yeah, yeah, yeah. No, actually...
10:17I need her to talk to my wife.
10:18Oh, okay.
10:19My assistant bailed.
10:21It's a bad case of seal finger.
10:23I need you to come hunting.
10:24Tink, I'm working.
10:26You're a volunteer CIA.
10:27Nobody's gonna notice you're gone.
10:29Tink, I put so much effort into...
10:31You know how much this means to me.
10:32My dad used to win this event every year.
10:35I want to do him proud.
10:39Fine. I just have to put my...
10:41Ah!
10:42Tink, I gotta put some stuff away.
10:44Let's go.
10:45We gotta get ready.
10:46We gotta get your head to game.
10:48Hey.
10:49You wanna...
10:50Sign this petition?
10:51Sure.
10:52Let's take this moment to thank the seals and our hunters!
10:58Remember, this hunt is not about prices.
11:01Not about glory.
11:03It's about filling a belly!
11:09In the name of Jesus, amen!
11:12Stop!
11:14This isn't church!
11:15Listen up!
11:16Remember!
11:17The Arctic Ocean is freezing cold!
11:20Be safe at the flow edge!
11:22Thank you!
11:23Thank you, Alan!
11:24Realism!
11:25Ahem!
11:26Now!
11:27Ready!
11:29Set!
11:30Out!
11:31The Arctic Ocean is freezing cold!
11:34Let's go!
11:36Go!
11:38Go!
11:39Go!
11:40Go! Go!
12:14Um, Ting, can we talk?
12:18Yeah, babe.
12:19Isn't this great?
12:21Look at our life.
12:23We're so lucky, right?
12:24Here, take a picture of me.
12:26Hey, Ting.
12:32So, Ting.
12:35You like that?
12:36I know you like this one.
12:42Nice!
12:43It looks so good.
12:45Ting, listen to me.
12:46Hashtag King Ting.
12:49Hashtag Inuk Hunter.
12:52I asked for a job at the community center.
12:55What?
12:55What?
12:56I need to do something with my life.
12:58You know, something besides being your wife.
13:00Well, you can't get a job done now.
13:03We agreed I'd stay home till Bun was in school.
13:05She's seven, right?
13:08Okay.
13:09I was gonna wait until you and Bun together, but we're having another baby.
13:18I'm not pregnant, Ting.
13:20No, it's my cousin.
13:22She's expecting you and she asked us to adopt.
13:24I said yes.
13:26Without talking to me first.
13:27You need this.
13:28And Bun needs this.
13:30It's no good for her to be an only kid, you know that?
13:32I don't want another kid, Ting.
13:34I want my own life.
13:36That's really messed up, C.I.A.
13:38My mother always said having me was the best thing she ever did.
13:42Ting behind you.
13:43I mean, what kind of a Inuk woman?
13:44Ting a seal!
13:45Oh, shit.
13:56Ha-ha!
13:57Yes!
13:58Get the Nixon.
14:00Whoa!
14:02Whoa!
14:05Whoa!
14:28Whoa!
14:37Whoa!
14:39Whoa!
14:39Whoa!
14:41Whoa!
14:42Whoa!
14:43You're really lucky to be alive.
14:44Your body's in shock, but you'll be okay.
14:47Our insurance can't handle this.
14:50You're off volunteer duty.
14:55I mean, yes, I lost the seal, but what's the seal compared to a life?
15:00My God, you were there to pull her out.
15:03Excuse me, Si.
15:15I mean, I look like a frickin' idiot.
15:17Like a machini hunter.
15:19You get that, right?
15:22You're an embarrassment.
15:26Gotta go get my girl.
15:38You okay?
15:41Can you give me a ride to my mom's?
15:44Yeah.
15:46You got 20 bucks?
15:54I know, Ting.
15:55Just give it some time.
15:57Yeah, yeah, I'll talk to her.
15:59Okay.
16:02Well, that was your husband calling for the ninth time.
16:08I don't want to speak to him.
16:10Fine.
16:10But Ting is Inuk, all right?
16:13He's not gonna play guitar outside your window like those movies you like to watch.
16:17I'm so sick of being the good housewife.
16:21I went from taking care of you to taking care of him.
16:24Hey, I've been sober for 10 years.
16:26Yeah, and I've barely lived.
16:30I need some air.
16:32You're acting like a white girl with options.
16:38You still good for a bun to sleep over?
16:40Of course.
16:48I walked away from camp.
16:50You still good for a bun to sleep over?
16:55I'm so sick.
16:56Hi, I'm so sick.
17:02I might have to be okay, go ahead, going back, go ahead, go ahead.
17:05Let's go ahead and run, go ahead, go ahead, go ahead!
17:18Oh, this coat is really working for you.
17:21I haven't been to a party in, like, seven years.
17:24Tim likes to keep me to himself.
17:26Well, glad you came.
17:28Partying is like riding a bike while drunk.
17:32Okay.
17:33I know how to get drunk.
17:35I'm ready to start my new life.
17:37Let's do this.
17:38You are ready to take on the world.
17:42When I fell in the ocean, I think I died in San Yuli Ayuk.
17:45Excuse me?
17:48Sammy, I love this car!
17:55Woo!
17:56Let's go dance.
18:01Save me some, okay?
18:04Who's the silver fox?
18:06Yeah, that's Alistair.
18:07He's some kind of environmental consultant.
18:16Watch it!
18:18Ting know you're here?
18:19No.
18:21You don't deserve him.
18:22You know what, Lucy?
18:23If you love Ting so much, why don't you go screw him?
18:28Woo!
18:29Gross!
18:30He's my cousin!
18:34It's so hard to remember who's related.
18:37Come, this way.
18:38Oh, he's my cousin.
18:42Pico boy.
18:44Petition guru.
18:45Hey, I heard about your accident.
18:47That's, I thought you're okay.
18:48That's crazy.
18:48Aw, were you worried about me?
18:51Oh, just a little bit.
18:53I'm worried about you.
18:54She saw Nuli Ayuk, as in the sea goddess?
18:56You saw what now?
18:57I don't know.
18:58I saw something down there.
19:01Shit.
19:02You got any shamans in your bloodline?
19:04Your mom would know.
19:07That's the most native shit I've ever heard of.
19:10Awesome.
19:12You guys are being serious?
19:14Yeah.
19:15Oh, gosh.
19:18Guys, I bought plastic cups!
19:20I'll get the brogue.
19:25Oh.
19:27You into shamans?
19:33I'm flattered.
19:34I just, I don't want to cause any problems here.
19:37Yeah, good luck with that.
19:37Well, I just mean, your husband's a little, you know, overprotective,
19:39and I don't want to, you know, get in.
19:40Whatever, city boy.
19:42I am a strong, independent, inukleman
19:45who can talk to whoever she wants to.
19:49Maybe we should switch to water.
19:53That's not what I meant.
19:54I'm so sick of people telling me what I can and can't do.
19:58Ulani, hit me!
19:59Hit me, baby, one more time!
20:02That loneliness is killing me.
20:06Hey, God, I must confess.
20:09I'm so sick of you.
20:12Oh, shit.
20:15Hi.
20:17Oh.
20:20Okay.
20:21Seems like you're having a bit of a night.
20:24Well, it makes you think that.
20:27Yeah.
20:31I hear you're some kind of fancy consultant.
20:35Only my day.
20:38So, do you know my name, too?
20:41No.
20:43It's Alistair.
20:50I'm CIO.
20:52And what do you do around here, CIO?
20:55Technically unemployed.
20:56Mm-hmm.
20:57But I've got big plans.
20:59Even if everyone thinks I'm a quiet little nobody.
21:03It's not the impression I get.
21:07No.
21:08You seem pretty bold to me.
21:10Like a woman who knows exactly what she wants and just grabs you.
21:17Oh, I...
21:18I...
21:19I wasn't...
21:20I wasn't expecting that.
21:42Oh, hey, boss.
21:44What's up?
21:44Hey.
21:45Boss.
21:47Hey, uh...
21:47You left us at the beach.
21:49I was gonna give it to Colin, but...
21:50My petition?
21:51Yeah.
21:52All the signatures?
21:54Wow.
21:56Atta!
21:57We're late for the closing ceremony.
21:59Everybody out.
21:59Come on, we can come back to the after party.
22:01Well, gentlemen.
22:04I bid you a good evening.
22:06I've got a dream I need to see through.
22:08Okay.
22:09Good luck.
22:11Good luck.
22:30Give it up for the ice coat players, everyone.
22:34Helen, 500 signatures.
22:36Not now.
22:38Gotta love those Scottish whalers introducing these fresh dance moves to us northerners.
22:46And now, for the funnest award of the festival, you know what I'm talking about.
22:55It's the award for Best Bumhopper.
23:00And it goes to...
23:02Aletheia Ague.
23:08Best Bumhopper in town.
23:10Look at her go!
23:13And now for Best Kavik.
23:15Have you ever met her in the world?
23:18Shit!
23:19Uluta Nakashuk!
23:24Congratulations.
23:26Where the hell have you been?
23:27I can't listen.
23:29Are you drunk?
23:30Yeah, but that's irrelevant.
23:33What is wrong with you?
23:35Hear what's wrong with me.
23:36You're embarrassing yourself.
23:38Again.
23:39You should go home.
23:40I'm embarrassing?
23:42You don't get to decide for me anymore.
23:46And now for the most coveted prize, king and queen of the festival seal hunt.
23:52And the award goes to our beloved Ting Miyak and his wife, Sianya.
24:03We gotta go up there.
24:05No, we don't, Ting.
24:06Come on up here, King Ting.
24:09King Ting!
24:10King Ting!
24:10King Ting!
24:11King Ting!
24:14Congratulations!
24:18Siaia, come stand with your king!
24:22Babe, come on!
24:33Siaia, come on, get up there!
24:34Go up!
24:36Get up there!
24:38Go up!
24:38Get up there!
24:39Get up there!
24:41Get up there!
24:41No!
24:42I'm done!
24:45We are done!
24:47We are done!
24:50Boo!
24:52Boo!
24:53Screw all y'all!
24:56Oh my god!
24:57Didn't you mess with your wallet?
24:59I didn't do anything!
25:00I didn't do anything!
25:00You know that's Nevi's daughter?
25:02Get up!
25:03Give it up for King Ting!
25:07It's good to see you.
25:08We'll be in touch, okay?
25:09Okay.
25:10Hey.
25:11Hey.
25:13Siaia!
25:13What are you doing?
25:15What are you doing?
25:16Evie?
25:19Alistair?
25:20Mom?
25:22Mom?
25:23What are you doing here?
25:25You said you were never coming back!
25:26Oh no.
25:29Wait.
25:30No.
25:33No.
25:34No.
25:35No!
25:35No!
25:36No!
25:37Ah.
25:39I see you finally met your father.
25:49Loser!
25:56If you wanna dude!
25:59Ohま!
26:01Oh!
26:02Oh ma!
26:03Oh man!
26:05Oh man.
26:06Oh dude!
26:12Oh?
26:13Oh ka?
26:15Oh God!
26:15Oh God!
26:15Oh god!
26:21Oh God!
26:23Oh dai!
26:23Bye..
26:24Oh nieligi!
26:25You're right!
26:25...
26:30Oh, yeah, yeah, yeah.
26:45Oh, yeah, yeah, yeah.
26:59Oh, yeah, yeah.
27:29Oh, yeah, yeah.
27:56Oh, yeah, yeah, yeah.
27:57Oh, yeah, yeah.
27:58Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
28:09Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
28:10Oh, yeah, yeah, yeah.
28:10You
Comments