- 3 hours ago
مسلسل New York Undercover مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:04Here they come, yo.
00:06Here they come.
00:07Here they come.
00:08Here they come, yo.
00:08Here they come.
00:09This or that?
00:11This or that?
00:13This or that?
00:14This or that?
00:17Who's the black sheep?
00:19Know not who I am or when I'm coming so you're sweet.
00:22Wasn't in my normal, wasn't in your sphere.
00:24Noo know who I was, but listen here.
00:26Dress with the R-E-S
00:27Yes, I guess I could start. If it's alright with you
00:30I'll rip this here, join the board.
00:31Back middle to the front, don't front.
00:33Want a good time, wanna give you what you want.
00:35Can I hear a hey? Hey!
00:37Giddy up. You got a hat?
00:39This for the house. The styling is creative.
00:42Black sheep are the natives. Can be violated
00:44or even decepticated. I got brothers
00:45in the jungle, cousins on a quest.
00:48Dead retorted uncles and big horrid, may they rest.
00:50Guess which way, what, what, how?
00:52Mr. Long Dress, black sheep, slam now.
00:55Know you heard the others, only silver lovers.
00:57Then of course, the choice is yours.
00:59You can get with this, or you can get with that.
01:01You can get with this, or you can get with that.
01:03You can get with this, or you can get with that.
01:06You can get with this, or you can get with that.
01:06I think I'll get with this, cause this is where it's at.
01:08You can get with this, or you can get with that.
01:13You can get with this, or you can get with that.
01:14You can get with this, or you can get with that.
01:15You can get with this, or you can get with that.
01:17Where's the black sheep? Here's the black sheep.
01:19Even if we wanted to, the clock could not be weak.
01:21Watch me swing like this, why should I swing it like that?
01:23Because in fact, on me it might not attract
01:26Therefore I ignore, do as I feel aside
01:28I live with me, I've got my back tonight
01:30You know what I'm saying?
01:32Yo black, I'm not playing
01:33Need to go with this and go with this with no delay
01:35And see, in actuality
01:37Wonder can it be I made it look easy
01:39Because it is to me
01:40Anytime capacity was filled, tried to rock it
01:43Anytime my honey gave us play, tried to mock it
01:45Never was a fool, so we finished school
01:47Never see us wet and you'll never see us cool
01:49Out to rock the globe while I still hit a rock
01:52Don't punch girls, and we don't punch our clock
01:54Gotta go, gotta go see a lady by the cat
01:56And you can't beat that with a bat
01:58You can get with this, or you can get with that
02:01You can get with this, or you can get with that
02:03You can get with this, or you can get with that
02:05I think you get with this, because this is kind of big of that
02:08You can get with this, or you can get with that
02:10You can get with this, or you can get with that
02:12You can get with this, or you can get with that
02:15I think you get with this, but this is where it's at
02:18Where it's at, where it's at, where it's at
02:20Come on!
02:22Come on!
03:06Joseph Hicks, Igloo Ice Cream Company.
03:09Yeah.
03:10Remember these?
03:12I used to love these, man.
03:14Me too, man.
03:18Ice milk, don't they make real ice cream anymore?
03:21Come on, man.
03:22No nothing's the same anymore.
03:24Even penny candies cost a nickel.
03:26Jack.
03:26Yo, any of y'all buy ice cream from Joe?
03:29King Dalton!
03:31Tim?
03:31Man, she tripping.
03:33I ain't seen nothing.
03:34Come here, man.
03:35Come on.
03:41You ain't seen nothing, huh?
03:44You're not blind, are you?
03:46So how are you going to buy ice cream and I see anything?
03:48I ain't seen nothing but a big black banners.
03:52Black banners, huh?
03:54I had a good place, but I didn't see the digits.
03:57I'll tell you what, it's my digits.
04:00It's my office and my beeper.
04:02Why don't you give me yours?
04:05Do I have to?
04:06You don't have to do anything, but I think
04:08old Joe over here might appreciate it.
04:12All right, Tyndale Jacobs.
04:15T-E-Y-N.
04:16Mrs. Bell, I stayed in school.
04:17You do the same thing.
04:20You got a cause of death?
04:22My guess is busted rib.
04:24Busted rib?
04:26What's that?
04:27Medical examiner humor?
04:29You're trying to be funny.
04:31Look at the pressure in the chest cap.
04:33Lungs are full of blood.
04:35Rick probably punctured his heart.
04:38We'll have more later.
04:40I bet you will.
04:46I bet you will.
04:55This is cool.
04:59Simon, you and Gregory are supposed to be studying.
05:04We are!
05:11Man, I could never study with all this cool stuff in my room.
05:15Hey, you want to see something really cool?
05:18Sure.
05:23Hey, that's Reefer.
05:25No, it's grass.
05:27I'm holding it for one of his seniors.
05:29Why did a senior give it to you?
05:30Because if he gets caught, he'll get suspended.
05:33Oh, that's stupid.
05:34What if you get caught?
05:35It won't be nothing because I'm just a fourth grader.
05:44Williams.
05:45You got any leads on that ice cream, man?
05:47Yep.
05:48I'm working a kid who was at the crime scene.
05:51He wanted to talk, but not in front of his homies.
05:54Autopsies due tomorrow.
05:55I checked with Eagle.
05:55His route was Harlem.
05:56So why does his log sheet say 11 a.m. at the docks?
05:59Maybe he was picking something else up.
06:01Yeah, like something from a ship coming in?
06:02Exactly.
06:03His sheet here says that we got him three years ago in possession.
06:08And guess who the arresting officer was?
06:10Brother Che.
06:12Yo, Che.
06:13What's the 411 on Joe Hicks?
06:16Nickel down.
06:17Mostly weed.
06:19He had a homie he hung with.
06:21Abel something.
06:24Gantz.
06:25Let's find Mr. Gantz and invite him in, shall we?
06:28And then call Port Authority and see what ships came in yesterday
06:31and where they were from.
06:34So what does this fool Abel look like?
06:36I'll show you.
06:44Abel Gantz.
06:47Where can we find this guy?
06:50If look in any garbage can.
06:52We got people that specialize in garbage.
06:55Your boy Rick.
06:59Marriage.
07:01Are you sure?
07:02Oh, I see a man.
07:05Very, very handsome.
07:08How old is he?
07:11Maybe 50.
07:13And also, just like yourself, time has not diminished his translucent beauty.
07:20Or improve your lying ways.
07:24Today's reading is free, ma'am.
07:25Oh, no.
07:26I couldn't do that to the Swami.
07:28The Swami?
07:30Well, Swami, have you forgotten about the Tuesday ordinance?
07:32Excuse me.
07:33The Tuesday what?
07:34All psychic readings are free on Tuesday.
07:37Oh, oh.
07:38Is today Tuesday?
07:40All day long.
07:42The Swami is exhausted.
07:44You come back again tomorrow.
07:46But I had an appointment.
07:48Amen.
07:49Give her back her money.
07:52Come again tomorrow.
07:53Thank you very much.
07:57Hey, what's with you guys?
07:59I mean, ain't I got a right to make a living?
08:00You're on probation.
08:01You don't have a right to breathe unless I okay the oxygen.
08:04Hey.
08:05You want to know the meaning of our stone?
08:07Hey, hey, Swami.
08:09I can read your future.
08:11I see you on the beautiful island of, uh...
08:15Rikers.
08:16Bingo.
08:16Hey.
08:17Hey, what can I do for you this time?
08:19You know a punk named Abel Gantz?
08:21Oh, you're looking for the guy that did the ice cream here.
08:24Hey, how about that one punch and he's down for the count?
08:27Yeah, yeah, yeah.
08:27What do you know about this one punch wonder?
08:29Well, I know that it ain't Abel that did it.
08:32You know, I mean, that guy's into love and peace and ganja.
08:35You know, he likes to...
08:37a little bit too much.
08:38You know what I mean?
08:39He couldn't hit a flower.
08:40That's what I hear.
08:41Where do we find him?
08:41Well, you know, it's not really any of my business.
08:44Well, since we're closing your business,
08:46your new business is to pick up a 20 on Abel.
08:55You're gonna clean up these dishes next time, you hear me?
08:59Where'd you get that thing, anyway?
09:01Oh, Simon let me borrow it.
09:03He says I can borrow any of his stuff.
09:05He doesn't even care.
09:07Spink your milk here.
09:08Spink your milk here.
09:12Dad, I think Simon's doing something really stupid.
09:16And if I tell you what it is, does that make me a rat?
09:19Is he gonna get in trouble?
09:20Maybe.
09:25Well, Simon's your boy, right?
09:27You're supposed to watch each other's backs.
09:29But if you really think you have a problem, then I'll help.
09:34He was holding some buds.
09:36What?
09:37He was holding some buds.
09:39Weed?
09:40Yeah.
09:40He said it belonged to somebody else.
09:42Did you smoke any?
09:43No.
09:48Give me his number.
09:49Why?
09:50So I can call his parents.
09:51That's why.
09:52You can't do that.
09:53Then he'll know I told you.
09:55So what do you want me to do?
09:56Just tell me what to do.
09:58If the guys at Woodbridge found out I told you, they'd kill me.
10:02No, nobody's gonna kill you.
10:03Give me the number.
10:04I can do it, Dad.
10:05Give me the number.
10:09No, I should've told you.
10:18I'm so glad you called.
10:20Gregory and Simon have really taken to one another.
10:22We think Gregory's terrific.
10:24Thanks.
10:25But listen, you can call me JC.
10:27I'm here as a parent, not as a cop.
10:31Of course.
10:31Why wouldn't you be?
10:34Well, apparently it seems that your son is in the possession of some marijuana.
10:40What?
10:41I'm not gonna bust him.
10:42I'm just here to help.
10:44Oh.
10:45You say you're not here as a cop, and then you make an accusation like that?
10:49It's not an accusation.
10:52There's a problem, and I'm just here to let you know.
10:54If anybody's kid has dough...
10:55Carson.
10:57Call Simon.
11:01Simon!
11:06Have you ever had a problem with Gregory and drugs, Mr. Williams?
11:10No.
11:11Not until now.
11:15This is Gregory's father.
11:17He says you have a bag of marijuana.
11:21It's Gregory's.
11:23Simon, don't lie.
11:25Simon.
11:26Who gave you that marijuana?
11:31All I can say is I hope that you will be a cop in this situation.
11:34No question.
11:35As long as I can count on Simon when I need him.
11:37Whatever it is, Simon will be there.
11:46Eddie.
11:47Got a visitor.
11:52Hey, Doc.
11:53Long way from the morgue.
11:55Well, I was in the neighborhood.
11:57I thought you would want to see these, uh, autopsy reports since Wong was right.
12:01Say that three times fast.
12:03It was a broken rib.
12:04Yeah.
12:06These silhouettes?
12:07Yeah.
12:08May I?
12:08Be my guest.
12:10The bone was hit at the stress point.
12:14At just the right angle to puncture the heart.
12:19So what does that tell you?
12:21Martial arts are a hobby of mine.
12:23I'd say whoever did this was a black belt.
12:25In what?
12:26Karate?
12:27Judo?
12:27Kung fu?
12:28No, I may be crazy.
12:29I think it's something, um, more exotic.
12:33I could do some research.
12:36Well, remind me not to cross you.
12:37I don't think you have anything to worry about.
12:40Being so good with a pistol.
12:46Hey, Doc.
12:49Did you check it now?
12:51She looks a lot better when she doesn't smell like formaldehyde.
12:53You know what I'm saying?
12:54Ed, I have a huge favor to ask you.
12:57What's up?
12:58I need you.
12:59I need you to help me go backwards on that.
13:01I got that off of G's new best friend at Woodbridge.
13:05What is up with you in the fourth grade?
13:07Public school is guns.
13:08Private school is weed.
13:09I can't wait till he goes to college.
13:11The court authority just called.
13:13The day before yesterday was the busiest day all month.
13:16They have ships from Turkey, Jamaica, the Far East.
13:19I really want to narrow it down before we move on it, though.
13:22Where'd you get the refund?
13:23I got it from a fourth grade at my son's school.
13:26I'd really like to follow up on it.
13:28All right, we'll send it to the lab.
13:30This is some killer weed.
13:31Oh, really?
13:32How would you know that, detective?
13:34I saw Cheech and Chong.
13:36This is rockstar weed.
13:37Five, six C's, and OZ.
13:39Lou, what I'm saying is...
13:40Yeah, I understand what you want to do, detective.
13:43Right now, a murder investigation takes priority.
13:47Detective Taurus.
13:49Okay, Rick?
13:49Yeah.
13:53All right.
13:55Yeah, we got a 20 on A, let's rock this.
14:03Get it, get it, get it.
14:08Get it, get it, get it, get it.
14:11Get it, get it, get it, get it, get it.
14:14Whatever.
14:16Nothing's good at me?
14:16Yeah, my name is getting promoted.
14:19Who is it?
14:20Police!
14:25Pakulow.
14:40Fire, Steve!
15:09Dropped his little care package.
15:13Yes, indeed.
15:17I could be wrong.
15:19This looks and smells exactly like the same stuff you got from G's pile at Woodbridge.
15:24Word.
15:26We got a problem, brother, ma'am.
15:34So you ID'd yourself as cops and he put three through the door?
15:37Three, he put six through the door, then he was out the window onto the roof.
15:42The lab put the THC contents of your baggie at 15%.
15:46That's gotta be sense of me, either from Humboldt County or the Golden Triangle.
15:50Yeah, but they wouldn't put on freighters coming from California.
15:53It's the same dope you took off that fourth grader.
15:55We figured that much.
15:57Look, we got a connection at the school, so why don't we just start there?
16:01I already thought of that, but I have a problem.
16:03Possession's a misdemeanor.
16:04Believe it or not, you two are expensive city assets.
16:07What kind of problem is that?
16:09Why can't we just go in?
16:10Look, nothing would make me happier than sending you in, but I just can't justify it, alright?
16:16Justify what?
16:17What's there to justify?
16:18Maybe we'll get lucky and there'll only be one kid that bought the dope off Gans.
16:21Yeah, right.
16:21Like Bill Clinton didn't inhale.
16:28Look, he's cool.
16:30I handle it.
16:33Yo, JC, listen, why don't you set it up at the school?
16:38We'll go in, we'll see what we see.
16:40You know, that's disobeying a direct order, right?
16:43No, no, no, no.
16:43Well, you're doing that.
16:45I'll be checking up on little boy Ava.
16:47See, Rick said he sometimes hangs out at this park on St. Nick, alright?
16:52Okay, guys, keep cleaning.
16:55Hey, big brother.
16:58That's what telling them all the time.
17:01Hey, buddy.
17:03Good to see you.
17:05Good to see you little kids.
17:06I don't got to bust all the time.
17:07Hey, not this afternoon, huh?
17:12Hasn't missed a day all summer.
17:14You frisk him every morning?
17:17Hey.
17:18To save him, you got to believe in him, huh?
17:19Hey, you saved him.
17:20So I don't got to bust him.
17:22Nice.
17:24So who you after?
17:26Abel Gantz.
17:28I'm here because I found one of his donation cards.
17:31At his crib.
17:33He's one of yours.
17:35He was.
17:37He started smoking grass again and I lost him.
17:40Is he in trouble?
17:41Trouble enough.
17:42Somebody's dead.
17:45He's not a bad kid, you know.
17:47He ain't a good kid to me.
17:48Hey, neither were you.
17:51You got nine days where the not so bad Abel might be hanging?
17:54He said something about some connection.
17:55Some rich kid.
17:57You got a name?
17:58Never mentioned him.
18:00Said he was from Burma.
18:02I've been trying.
18:04Is that any help?
18:05Yeah, maybe.
18:07Thanks, big brother.
18:11It'll just be me and my partner.
18:13A day, maybe two.
18:15I'm really sticking my neck out, Mr. Williams.
18:18If we see anything, anything at all, we're gonna take care of it off the campus.
18:22You have my word.
18:24We're in the middle of a building drive.
18:26Something like...
18:26Look, sir.
18:29I'm not trying to hurt Woodbridge.
18:30My son goes to school here.
18:33I'm only begging you to help us do the right thing.
18:38I'll be glad to cooperate any way I can.
18:42Thank you very much.
18:43Thank you very much, thank you.
18:44Thank you very much.
18:53Thanks, guys!
18:55T'mon.
18:59Thanks.
19:00Thanks.
19:02Thanks.
19:04Thanks.
19:13Some people can't have it
19:17Some people really need it
19:22I'm losing your
19:23Two things, two things, two things
19:30Well, well, you wanna
19:35so what are we talking about it's called bando it's a martial art that concentrates on lethal
19:42blows the sternum punch is heavily emphasized i never heard of it it's an indigenous martial art
19:51where see that's the problem burma now who's gonna know burmese martial art in new york
19:59i'm sorry about that no no don't be burma's good burma's not a surprise hey doc you're looking
20:07good it's laura detective well if it's laura then it's jc can i borrow valentino here for a second
20:15uh you can have him for the night i gotta get home you give up so easy
20:27i think the doc wants to give you a physical yeah right a doctor and a cop makes about as
20:35much
20:35sense as a cop and a lawyer yeah you find anything out on uh against
20:41check the park on st nick nobody's seen him what about woodbridge headmaster school there was a
20:48fourth grader though by the name of simon if you want to keep an eye on him i'll point him
20:52out to
20:52you all right bring it on
21:20first i didn't have the will to carry on
21:24first i didn't have the will to carry on
21:26delusões in my mind الآن like that picture when you feel you can't go on like you
21:36won't let's be hell yo check him out
21:41your money thinks he's slick he's holding we should take him down no i i told still morris
21:49There's no arrest at the school.
21:53Besides, let's find out who his buddy is.
21:55And it looks like the show ain't over.
22:03Yo, gun!
22:10Cam, Cam! Stop that damn! Stop putting this!
22:13Just look at this.
22:15You're in the arrest.
22:16Yes!
22:18It's Abel Gams.
22:20Man, you and I got a date.
22:26That's what's shooting at us through the door.
22:29You're Abel.
22:30Why your eyes so red, you little crackhead?
22:33Yo, Earth to Abel!
22:35You carry books to school, not a gun, stupid.
22:38Hey, take it easy.
22:40Yo, why'd you shoot at us?
22:44I thought you were somebody else.
22:46What, you think I'm one of them pimply-faced kids?
22:48Is that what you think?
22:49You think I'm a sucker, Abel?
22:51Yo, Abel.
22:52What's up with you and that kid at the school?
22:54You shell him oregano instead of weed?
22:56I ain't sell nothing to nobody.
22:58What?
22:58I can't hear you. What'd you say?
23:01I get a lawyer, right?
23:02I mean, I want my lawyer.
23:04Yo, shut up. You don't get nothing.
23:06Now, you're gonna tell us who killed the Igloo Ice Cream Man.
23:09You thought you were next, right?
23:11I don't remember. I don't know Joe. I didn't know him.
23:14Well, then, um, where'd you get the weed?
23:18I got the right German salad, right?
23:20I mean, I'd like to want to take that.
23:21Oh, yeah. You know what?
23:23I think he wants to be in a witness protection plan.
23:26Yeah. Yeah, I'd like that.
23:28Oh, oh, you want protection? We got protection for you, baby.
23:32Rikers.
23:33Until your memory improves.
23:38You, too. I want to see you in my office, now.
23:49Where were you this morning?
23:52Following a lead?
23:53Following a lead? Crap. You disobeyed me.
23:56I gave you a direct order.
23:57Lou.
23:58Lieutenant Cooper!
23:59And the only thing between you and the pavement is that you walked in with Abel Gantz.
24:02But we thought...
24:03You didn't think. You disobeyed me.
24:05And if it ever happens again, I will have you in uniforms and in the project so quick your heads
24:10will spin.
24:11Is that clear?
24:13Can't get any clearer than that.
24:20What did Abel Gantz have to say?
24:22He was having an argument with the kid at the school.
24:24We think it's worth checking into.
24:26Fine. After you clear the murders.
24:32Cooper.
24:34Okay.
24:36Fine.
24:37How's 20 minutes?
24:39Good. They'll be there.
24:42That was the headmaster at Woodbridge.
24:44It seems he's also extremely upset.
24:47Maybe you can go and calm him down.
24:49Go ahead. Get out of here.
24:56Look, I didn't lie to you. It was a situation that just couldn't be avoided.
25:00You promised no arrest at the school.
25:02Hey, look, lives were at risk. I would have broken a promise to my mother.
25:04No, no, no, you don't understand. I'm just worried you guys won't be able to clean this up. Now the
25:08kids know you're here.
25:11Look, all we need is your cooperation. Anything you want.
25:16There's an Asian kid we'd like to talk to. About 16, 17.
25:26Here's a list of all the Asian students.
25:30You have a list?
25:31Of all the minorities enrolled in school, yes. Various ethnic groups, sponsored grants, scholarships.
25:37There's a kid here from Burma.
25:38Norton Lee.
25:39Yeah.
25:40Norton is a model student, 4.0 grade average, very respectful.
25:45His father contributes to our overseas scholarship fund.
25:48He is a citizen?
25:49As of last year, yes.
25:50Norton is incredibly self-sufficient. He's...
25:54He's what?
25:56He's regimented. Like a soldier.
25:59What about his old man? What line of business is he in?
26:02I believe he imports things from Burma.
26:07So, Ed, what are you thinking?
26:10This kid's only 17.
26:12I'm just wondering if he's got it that together to be running a ganja ring and setting up hits.
26:16Sure.
26:17So maybe we should check out his pops.
26:20Why don't you call your boy at DEA?
26:22See what he's got on Matthew.
26:24Jay!
26:26Hey, Chantel. You're looking very...
26:28Just living, Eddie.
26:33I'll check you at the car.
26:34Oh.
26:36What's up, Chantel?
26:37I gotta go to a conference with Gregory's teacher.
26:41Something wrong?
26:42I mean, the kids are on him because of that marijuana.
26:44They know he told because you arrested some punk.
26:48You know, you went undercover at the school.
26:51Chantel, I'm gonna do everything I need to do to make sure that crap's not in any school.
26:56Besides, the boys got to know this thing's more important than me and Mr. Popularity.
26:59Well then, Jay, you tell him. All right?
27:08Yep. Good, good. Thanks a lot for the info.
27:12Well, well, well. Matthew Lee, Norton Lee's father, was a member of the Hmong Thai rebel army in Burma.
27:19He ain't no joke, huh?
27:21No joke at all. Major import of heroin, tie stick, and opium.
27:26You got anything to tie the father to the murder?
27:29Maybe Abel Gans.
27:31All right, call Rikers and get Gans back over here.
27:34And then let's put a tail on little Norton.
27:36Maybe he'll go see Daddy.
27:38Okay.
27:46That's some schools he goes to, man.
27:49Dipped in kids to class, computers on every desk.
27:52Yeah, but it ain't about what's on the desk.
27:54It's all about what's in his head.
27:57Yeah.
27:57It's rough, man.
27:58I'm trying to make him understand.
28:00You know, it's like they say.
28:03He may hate you now, but he's gonna love you later on.
28:06But you know, I don't know if I can wait that long.
28:10Yo, my boy's going for a walk.
28:12.
28:12.
28:14.
28:20.
28:21Too many suckers, there not enough time
28:23To fuck up all of them with one clip from me nine
28:26Just how to kill them, save me down here
28:28I'll try to kill but it don't get me now
28:30We are just put on me cut in a bit of my suitcase
28:33Pick up my face, pick up half them face
28:35Flipp, squimp, and a guy head flick
28:38Bum, bam, and one shot no liquor
28:40Doubt us no once again
28:42Fin this thing which real bad was never
28:45And if you a bad boy, not a guy can die
28:47Then me say they miss them
28:49Why they kill it?
28:51Why, why they kill it?
28:53Why, why they kill it?
28:56Why, why they kill it?
28:57Why, why they kill it?
28:59Don't they boy jump up, don't they boy get snub
29:02That's where bitchy and say that guy get snub
29:04Some guy could, but some leafy get snub
29:07If they bought them guns, say they run out of luck
29:09Then we kill them all, and we come back all over around
29:13They boom, they mad like ya
29:15And they bought my clothes for around, alright
29:18So don't step up, step up
29:20Who I watch out put you a crew to the side
29:22They go to Westfront
29:24Buckle up, buckle up, and guard your grill
29:26Don't need the gun till you get hurt still
29:29Think with the wicked, tell them to come
29:31I admit this, me don't need another gun
29:33This is the program, why you must get
29:40It's crazy, man. He goes all the way to Chinatown to make a phone call, then goes back to his
29:44crib. Don't make no sense. Did we get a fax yet? We ordered a trace from 9X. No, not yet.
29:50J.C.,
29:50Eddie. Abel Gans is dead. Knifed him on the bus at Rikers. What time? Four. It's about an hour
29:59after that kid placed a call. If that call is to Riker, then that kid's got game and we got
30:04to play
30:05him. J.C., the fax is in. Riker's Island. Thanks.
30:26Norton Lee. Yeah? Can I help him? You're under arrest. You have the right to remain silent.
30:32You give up that right.
30:35What if you think I did? You're wrong. Look, we tailed you. You called Rikers from a pay phone
30:41in Chinatown. An hour later, Abel Gans is dead.
30:44Who's Abel Gans?
30:45Norton, how are we supposed to develop a trust in you if you keep trying to play us? We saw
30:51you arguing with Abel outside Woodbridge. Abel sells me weed, okay? I like to get high.
30:56See, that's what we thought at first, but that's not what we think now. We think it's the other
30:59way around. Is your father involved in this? Involved in what? He's out of town.
31:08Out of town where? Just out of town.
31:13How'd you get to be so cold-blooded, man? You had someone killed, Norton.
31:20Your old man teach you that? What's your real name, huh? I mean, not this fake Norton.
31:26And why did they call you back in the homeland? Norton.
31:37You ever been in the Central Booking?
31:42How about Rikers Island?
31:46Do you want to feel what Abel Gans felt right before he got shanked?
31:50You're wasting your time.
31:59The kid's called. I kept expecting him to give up his name and serial number.
32:04Don't book him yet. Keep him here. Find Matthew Lee until his son's been arrested.
32:11Yes, ma'am.
32:12Eddie, it's for you. He says it's important.
32:19Taurus. Yeah. All right, 15 minutes.
32:26Yo, we got to go.
32:27What's up?
32:28That was my brother Jimmy. He's got something for us.
32:32We're guarding his case?
32:34Come on, man. Let's go.
32:46Hey, Daddy.
32:48Hello?
32:48How you doing?
32:49So what have you done?
32:51This.
32:54I took it during confession.
32:56Abel said if anything should happen, I should give it to the police.
33:01Abel and Joe Hicks were selling weed for the kid.
33:04Abel says here he thinks that the kid killed Joe.
33:07You say why?
33:09Take a guess.
33:10They were skimming bud, they got caught, they got popped.
33:15Ed, you know I've been asking myself.
33:17You really think this kid's got that much juice where he could do this by himself?
33:21Did Abel ever mention, uh, Matthew Lee?
33:24Matthew Lee?
33:27No.
33:30I have to go.
33:31I'll see A.G.
33:31I call him.
33:36Yo, Ed, you want to clue me in here?
33:38How come I don't know about this connection with your brother?
33:40Because he's my brother, that's why.
33:42What the hell does that mean, he's your brother?
33:45I'm your partner, man.
33:46This is a murder investigation.
33:47Hello?
33:48It was nothing, all right?
33:49I found a piece of paper in Abel's apartment.
33:51I followed up on it, Jimmy came through.
33:53Yo, how come you ain't tell me, man?
33:55What the hell is this withholding information?
33:57Yo, don't tell me how to do my job.
33:58He's my brother, all right?
33:59So just chill.
34:01I ain't got nothing left to say about this.
34:03You're slipping, Ed.
34:09Hey, A.G., listen.
34:11Before you go back to school, I need to talk to you about something.
34:16Hey, Simon.
34:24You want me to go in with you?
34:25No.
34:27You sure have a few minutes?
34:29No, Dad.
34:35I know you don't agree with me, but you need to know that you did the right thing.
34:39Great.
34:40Now nobody talks to me.
34:42This is important.
34:43You're making me late.
34:47You better watch that tone, boy.
34:49And look at me when I'm talking to you.
34:54It's better to stand alone and do the right thing than stand with a bunch of knuckleheads.
34:59If you don't stand for something, then you're just going to fall for anything.
35:04You got that?
35:23What's up?
35:24Yo.
35:25Excited to go with G.
35:26G.
35:28Ask me when he's 15.
35:30Yeah, I hear you.
35:31J.C., Eddie.
35:33This is Norton Lee's father.
35:36I'd like to see my son.
35:37We haven't booked him yet.
35:39He's a minor.
35:40I'm entitled to see him.
35:41No, you're not.
35:42Is there a problem here?
35:46Obviously, you're in charge.
35:48I'd like to see my son, Norton Lee.
35:50Ah, Mr. Lee.
35:52Your son has been very uncooperative.
35:54Maybe you can talk some sense into him.
35:57Detective Chang, why don't you escort Mr. Lee into the interrogation room and then get Norton Lee from holding him.
36:03Take him up there.
36:05Sure.
36:15He fits the description of the guy that killed Joe Hicks.
36:18Ed, you remind me that I was thinking the exact same thing.
36:20A guy like that looks too smart to do a hit himself.
36:23A guy like that would do a hit just to prove a point.
36:25But if that is the guy, he's going to walk unless we get Tyndale to ID him in a line.
36:29When we get one of Norton's customers to talk and tie in the old man.
36:35What about the kid that Norton gave weed to at Woodbridge?
36:38We go to H's house with a search warrant.
36:40We blew it when we arrested Abel instead of the kid.
36:43We can't get a warrant now.
36:44The kid don't know that.
36:58Are you all right?
37:00Yes, sir.
37:03What happened?
37:05A couple of guys who work for you got killed and they think I did it.
37:10Who?
37:12Joe Hicks and Abel Gantz.
37:15Why would they think that?
37:18Because they saw me and Abel together.
37:24What business would you have with Abel's son?
37:27You had no business with him.
37:31They were stealing from me.
37:34I had to teach Joe a lesson.
37:36I took those kilos.
37:39I didn't think you'd miss them.
37:41Why?
37:43Why would you want to sell marijuana?
37:45Well, the kids thought I was cool.
37:48I don't...
37:50You do it.
37:59Dad.
38:01Dad, what do I do, Dad?
38:03You wait.
38:06I'll take care of you.
38:14Detective Torres, my partner, J.C.
38:17House is kind of fly, my man.
38:19Where are your parents?
38:20At work?
38:21Hendrickson, right?
38:23Yo.
38:24That Cincinnati you got from Norton?
38:26That gets you crazy high, huh?
38:28Yeah.
38:32Mind your arrest.
38:36That's up to you.
38:37Look, we understand.
38:38You feel a sense of loyalty to your boy, Norton.
38:41No, not if I'm going to jail.
38:44So, uh, where does he get his weed, then?
38:46I don't know.
38:47I always figured that he got it from home.
38:51I mean, Burma.
38:53Burma, huh?
38:54So his pops must hook him up pretty good, huh?
38:57He never said it.
38:59Norton talks about his mother a lot.
39:00He hardly talks about his father.
39:02It's like some code of silence or something.
39:05So he never let you in on his operation?
39:08Oh, here, man.
39:10About the marijuana.
39:11We went to the docks this time.
39:12We got some killer stuff from this guy.
39:14Bring it on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
39:28on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
39:34on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
39:34on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
39:34on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
39:36on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on
39:36I don't know.
40:10I don't know.
40:43I don't know.
40:57Let her go.
41:01Now!
41:09Now lay it down.
41:13Think about your son.
41:16My son is a soldier.
41:20What about you?
41:22Are you a father?
41:25The one who's looking at life in prison for the crimes you committed.
41:30It's not worth it, man.
41:39Get the gun, I'll cover him.
41:53You're a man here.
41:55The father cop to everything.
41:57The two murderers, the reefer.
41:59Says he forced his kid into it.
42:02That kid is guilty as hell.
42:04No.
42:06It's the father.
42:07The kid's gonna do time, even with the father's confession.
42:11What a waste.
42:30Hey, Dad.
42:32What's up, little man?
42:34How you doing?
42:35I'm fine.
42:36Everything go okay?
42:38Yeah.
42:40Life's rough, isn't it?
42:42Yeah, a few kids talk to me today.
42:44Hey, that's more than yesterday.
42:46What about Simon?
42:48No.
42:49I guess he just doesn't realize that you were watching his back, huh?
42:54Let me ask you something.
42:56Now that you need him, is he watching your back?
42:59No.
43:01And so what does that tell you?
43:07It's not really my friend, is it?
43:11You know you got a lot of character.
43:13What's that?
43:14It's kind of hard to explain, but you got a lot of it.
43:19You may hate me right now, but I'm real proud of you.
43:49You may hate me right now, but I'm real proud of you.
43:58You may hate me right now, but I'm real proud of you.
44:11If I remember, you could run and between me.
44:13I'll be with me, man.
44:15I'm real proud of you.
44:18I'll be with me, man.
44:25I'm real proud of you.
44:33I'm real proud of you.
44:34I'm real proud of you, man.
Comments