- 1 hour ago
مسلسل Nip Tuck مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:20back again dr. Troy hello Ron well you love the car maybe it's time to make the commitment huh
00:28the economy is in the toilet how can you be asking a quarter of a million for something
00:32without a two-bedroom half-bath well well I could tell you what you could see for yourself
01:05what do you think should we head back to the office and do the paperwork maybe we could
01:11work something out don't you have a girlfriend who needs some work done you did but she had
01:16her d-cups put in last week by him tell me what you don't like about yourself my ass you'd
01:29like
01:29liposuction don't need it I'm cellulite free then the problem is she has a nasty hematoma on her
01:36right cheek we need to have it removed there you go thank you pleasure I thought I had a bruise
01:43hematoma is a bruise sweetie when we met the other night Cheyenne you mentioned this resulted
01:49from a work-related injury yeah I slipped on a cheese nip near the craft service table
01:54so you make movies have I seen any of your work maybe did you catch carnal librarians for
02:04my favorite cucumber Ms. Forsyth's production company does pro-women adult films strong female
02:10leads foreplay actual storytelling very classy stuff yes and we start shooting to flowering
02:17petal in about six weeks she should be sufficiently healed by then correct I'm sorry we're actually
02:21booked solid for the next two months two months no that's not what we discussed I'd be happy
02:26since you have a deadline I'm sure that we can rearrange our schedule a bit how does next
02:30Thursday sound great
02:36why did you do that I thought we agreed to set new standards here no we're living by your standards
02:41if I did that would be out of business word gets out and we're working on the star of deflowering
02:45petal
02:45we lose potential patience you know this business lives and dies by word of mouth
02:49maybe if we advertise we wouldn't have this problem bubble it has billboards all over Miami
02:53boob a lot you worry about the man who was last in our class he has to advertise he's a
02:59hack and
03:00every time we turn people away he's taking our business if we continue to do good work the clients
03:05will come newsflash shown we're in a recession the first thing that people cut back on is luxury items
03:10like sports cars and plastic surgery so picking up actresses at parties is going to help us so hiring
03:15grace is going to help us so doing pro bono cases is going to help us I'm so sick of
03:19you always
03:20shooting me down stop being such a prude I'm not a prude yes you are a prude you're completely rattled
03:25because that girl makes erotic films erotic films are when you use a feather porn films are when you
03:30use the whole chicken this girl's been through a lot of chickens you know what sean a tight ass might
03:38make money for her but not for us we're taking this case prude
04:00make me beautiful
04:04Oh, make me a perfect soul, a perfect mind, a perfect face, a perfect eye.
04:41Oh, make me a perfect eye.
05:08Where are you going?
05:09First day of class.
05:11I don't want to be late.
05:47Honey, I can't be late for my birthday.
05:50I can't be late for my birthday.
05:58I can't be late for my birthday.
06:00Sorry.
06:10I can't be late for my birthday.
06:15I can't be late for my birthday.
06:20I can't be late for my birthday.
06:25I can't be late for my birthday.
06:26You know, my head is completely somewhere else.
06:28I'm sorry.
06:29You're right.
06:30I'll go make the coffee.
06:57Kind of sucks, doesn't it?
06:59Being the oldest person in here.
07:02Honey, look at me.
07:03I'm 26.
07:04I'm like an old man in front of these kids.
07:07You're the oldest person in here.
07:10Oh, you see somebody else?
07:12Uh-oh.
07:13Wait.
07:13Blue hair.
07:14Two o'clock.
07:16Iris?
07:19Julia?
07:20Oh.
07:20Thank God.
07:21How are you?
07:22Yeah, I'm fine.
07:23What are you doing here?
07:25This is my class.
07:26You're kidding.
07:27I thought I was gonna meet the only person my age here.
07:31Oh, we gotta catch up.
07:33You wanna sit down?
07:34Uh-oh, no.
07:35I'm here to teach the class.
07:38You're the teacher?
07:40Actually, I'm really a doctor.
07:41I only adjunct here once a semester.
07:44The last I saw you was graduation.
07:45I thought you applied to medical school.
07:47Oh, yeah.
07:48But, uh, you know, I got married instead.
07:51Uh, two kids, family, that whole thing, you know.
07:54My husband and I have one in college already.
07:56Can you believe it?
07:58Listen, I'd love to get together.
08:01Call my office, and we'll set up some time.
08:07You look wonderful, Julia.
08:15You guys went to school together?
08:19I thought she was your mother.
08:24Good afternoon, Miss.
08:26Uh, call me Sofia.
08:31Is fixing a tracheal shave painful?
08:35Honestly?
08:36Yes.
08:38I asked the original doctor about the scar.
08:41He said there was...
08:42I'm not concerned with what your original doctor said, Miss Lopez.
08:46Nearly 20% of our work here is cleaning up other people's mistakes.
08:50I'd like to make my own assessment, if you don't mind.
09:02Ta-da!
09:07You have some keloids that have formed.
09:09We might have to remove cartilage from your ear to correct the contour deformity.
09:14My ear.
09:20That's what it takes to fix this, okay?
09:23Can we talk about cost?
09:25I spoke to your partner on the phone.
09:27He said that your office, especially you, Dr. McNamara, does free work sometimes.
09:32On a case-by-case basis.
09:35I'm afraid pro bono on this type of operation is out of the question.
09:39We only do that type of work on people who have suffered accidents or birth defects.
09:43Being one gender on the inside and another on the outside is a birth defect.
09:47You think I chose to look like this?
09:49Having elective surgery for cosmetic reasons, regardless of the outcome, is what I consider a choice, yes.
09:56Let's just be real, okay?
09:58Do you have a problem with me?
10:01That I'm a transgender individual?
10:04No.
10:05Then why are you being so uptight?
10:07The truth is, doctor, I don't care if you like me or if you don't.
10:11All I care about is feeling complete and not having everybody look at me like I'm a freak.
10:15The way you did when I first walked in here.
10:23If I come up with the money, will you do the operation?
10:35Hey.
10:37Christmas has come early.
10:39Compliments of Wallace and appreciation of a job well done on Cheyenne.
10:4320 of her top-selling DVDs and an invitation to her Silver Jubilee.
10:48You can have the movies, my friend.
10:50I'm gonna snag the RSVP.
10:51I'm gonna schmooze with some coups and land us an exclusive contract.
10:55Okay, enough, Christian.
10:57Enough with the porn stars and the transsexuals and the non-stop libidinous assault.
11:02Wallace might be a touch handsome, Sean, but I can assure you, she's not a transsexual.
11:07But Sofia Lopez is.
11:10Who?
11:11The consult you purposely set me up with an hour ago to further prove your thesis that I'm an uptight
11:15prig.
11:16I didn't know that consult was a transsexual, Sean.
11:18She didn't give me that information over the phone.
11:20But clearly, she made you feel uptight.
11:22I am not uptight!
11:24Sorry, I stand corrected.
11:27That said, how does it feel to be judged unfairly,
11:30which is a daily battle waged by both Wallace's girls and, I'm sure, Sofia Lopez,
11:34to be put in a box that doesn't define you?
11:36For your information, I break out of that box all the time.
11:40In fact, just this morning,
11:43Julie and I had unconventional sex.
11:50Is that so?
11:52I had a kill killer.
11:56It didn't.
11:58I was clumsy and unconvincing, and she was horrified.
12:05I was trying to spice things up.
12:08Julie and I haven't really been connecting lately,
12:10and now that she's going back to school, I'm afraid we're going to become even more distant.
12:16How do you seduce women into loosening up?
12:25It's about charm, Sean, and confidence.
12:29You whine, you die, and you romance.
12:32Julie needs that. She's clearly starved for it.
12:35How do you know that?
12:39Every woman is.
12:52That's good.
13:00Sean?
13:06In here.
13:07Why are all the lights turned off?
13:12Oh.
13:14I thought I smelled cumin. Indian food. Cool.
13:18Um, Jude, this is my husband, Sean.
13:22Sean, of course, the plastic surgeon.
13:24It's a pleasure to meet you. I've heard a lot about you.
13:26Thank you. I've heard absolutely nothing about you.
13:29Jude and I are in biology together.
13:31We have a test we were going to study for tonight.
13:36I thought you were working late.
13:38I was, but I...
13:42You know what? Uh, we can do this tomorrow before class.
13:47I should probably get out of your hair.
13:49Is that going to give us enough time to study?
13:52Yeah.
13:55I'm sure that it will.
13:57Okay, yeah, I'll give you a call.
13:59Jude, wait.
14:01I'm not that hungry.
14:03You guys dig in and get your studying done.
14:06Really?
14:13Are you sure?
14:15Positive.
14:17What's that?
14:19Research.
14:32She snuck something in the room underneath her gown.
14:44Ms. Lopez, this is a sterile environment.
14:46You're risking a bacterial infection by bringing something into this room.
14:49Either you hand over what you have, or you find another surgeon.
14:52Your choice.
15:02That's my son, Raymond.
15:05I don't understand.
15:06Well, when a man and a woman love each other, they have sex.
15:11And nine months later...
15:12You said you always knew you were a woman.
15:15I admit that to the world back in the day.
15:18Amazing how far you go to live a lie, isn't it?
15:21Does he know the truth about who you are?
15:23He's the one person who didn't judge me when I wanted to change.
15:27That's why I keep him close to me at all times.
15:30Do you have kids?
15:33Two.
15:34It's a wonderful thing, isn't it?
15:37To have something in this world that you love more than yourself.
15:45Take away the picture and give me the gas.
15:48I understand.
15:49I'll be good.
16:00Put this in a plastic baggie and let her hold it if she wants.
16:06Christina Johnson.
16:09Are they going to card me?
16:13Tonight's your plus one.
16:15You know, just so you know, I'm thankful for the opportunity to, uh...
16:21You know, be your wingman.
16:25I'm here to work, not to play.
16:27And you are here to learn a vital lesson.
16:29So what if your girlfriend turned out to be a vegetarian?
16:32She's not the only tuner in the tank.
16:35Troy. Christian Troy?
16:52She helped review the rules.
16:54Yeah, no drinking, no drugs.
16:56Why?
17:00Stay here, I'll be right back.
17:19Meryl.
17:20You look like a Q-tip.
17:23Yeah, that's what I thought, but my personal shopper talked me into it.
17:25She said it was retro.
17:28That dumb bitch gets the boot on Monday.
17:33Smooth operator, that Wallace, I take it.
17:35She invited both of us so we could put in competitive bids.
17:38Or are you still a party crasher like you were in college?
17:40Christian, I'm pleased to announce these days I walk through the front door.
17:43I guess the bouncers around town take pity on those hair plugs.
17:47Or have you sunk the plumbing hundreds?
17:49Actually, Christian, since my billboard went up, all the bouncers know me on a first-name basis.
17:52Is that right?
17:53Fame is power, my friend.
17:55Free entry, comp, drinks, the hottest available coonanny.
18:01I am living the life.
18:04How are you guys doing?
18:06Great. Business is booming.
18:08Is that right?
18:09That's not what I hear.
18:11Has cheap fame made you omnipotent, Meryl?
18:13You can make fun all you want, slick.
18:16But because of those billboards, my business has tripled in the past month.
18:18I work 18-hour days just to keep up.
18:20Sounds exhausting.
18:21Sounds like I need a partner.
18:24Is that an offer, Meryl?
18:28Maybe you and I can have lunch sometime.
18:33That would be a conciliatory meal because I'm gonna kick your ass and win this contract.
18:37You're a better surgeon than me, Christian. I'll give you that.
18:40But you're no longer a better salesman.
18:42I know.
18:45I know.
19:03I like the outfit.
19:07Really?
19:08Thanks.
19:10You need to stand out in this business if you're gonna make it, you know?
19:13Have like a gimmick.
19:15That's why I'm always sucking on something.
19:18Oh my God, that sounded awful.
19:22You in this business too?
19:25I'm an agent.
19:29So, uh, I guess you want to be an actress.
19:33I'm trying to be.
19:34Wallace is a strict star system though.
19:36She says you gotta start on the bottom and work your way up.
19:39So right now, I'm a fluffer.
19:44So, uh, so tell me what exactly does a fluffer of your caliber do?
19:47Give head to guys to keep them hard and step in between shots.
19:52Cool.
19:55So, uh, fluffing all day, that's gotta be a real turn-off after a while, right?
20:00Mmm...
20:01Actually...
20:03It gets me...
20:05Really horny.
20:09That's why I have to keep sucking on these.
20:25Oops.
20:29So what happens now?
20:35Mmm...
20:45I tried to stop her from packing, there's just no reasoning with her.
20:48Mrs. Kuzman, where are you going?
20:50Home.
20:51What kind of brothel are you running here?
21:06She's got a point.
21:10Look, Ronnie, I want the car, I just signed a big contract, but you're gonna have to work with me.
21:14It's still obscenely pricey.
21:18Let me call you back.
21:20Thanks.
21:21Mrs. Kuzman just stormed out of here and I don't blame her.
21:24Why'd she leave?
21:25Go look in our recovery room, Christian!
21:27It looks like we're running a casting call for Messy Mouths Part 2!
21:31Excuse me.
21:31You're overreacting.
21:33Wallace is guaranteed as 10 of her girls a month.
21:35That's implants, lipo, reductions.
21:37Who gives a shit if Kuzman bolted?
21:39It's one thing to bring business in, it's another to drive it away.
21:42Take off your judgmental blinders, Sean.
21:45The line that divides the porn industry and plastic surgery is a thin one.
21:49We're both selling fantasy, aren't we?
21:51Can I say something?
21:52From a patient's perspective, it's very important to feel comfortable in your surroundings post-surgery.
21:57See? It's a psychological issue as well.
22:00That settles it.
22:01We can't provide proper medical care for the majority of our patients by taking on a contract that offends them.
22:06Then they'll go to bobble it.
22:07Fine!
22:11You haven't been here long enough to put in your two cents.
22:14Let me explain something to you, Dr. Santiago.
22:18Without Wallace, we're losing money.
22:20And that means cutting back on gratuitous expenses like excess employees.
22:32Dr. McNamara, Sophia Lopez, Line 3.
22:38Hello?
22:39Dr. McNamara, I'm at Dade County.
22:42Something terrible has happened.
22:46Sophia Lopez just called from emergency.
22:48Some sort of problem.
22:49Can you keep an eye on things?
22:51Sure. Absolutely.
22:58Meryl.
22:59Christian Troy.
23:01I'd like to take you up on that lunch offer.
23:07Hi, what is it?
23:09I need your help. It's Marcy.
23:10Who?
23:10Marcy, my best friend. She's in trouble.
23:14A week ago, she had a gender reassignment surgery by the same doctor who did my neck.
23:19She's been bleeding.
23:23What's the opinion of the doctor who examined her?
23:25The nurse stuck us in here two hours ago.
23:27Nobody wants to touch her.
23:29I think I'm dying.
23:42I'd like to take a look, if that's okay.
23:52Have you dilated today?
23:54No.
23:55Am I supposed to do that?
23:57What's going on here?
23:58This woman's hemorrhaging.
24:00You need to get her into surgery right now.
24:01What are you, a doctor?
24:03Apparently the only one on this floor.
24:05Why hasn't this patient been cared for?
24:09Do you have a problem with her being a transsexual?
24:12We're really backed up right now.
24:14I'll see what I can do.
24:25Sophia?
24:27Go wait in the lobby.
24:34Hello?
24:36Hit the switch to your left.
24:46I got your message.
24:52I know why you wanted to meet me today.
24:55Because I told you I was an agent.
24:58The truth is, I'm not.
25:04You lie to me?
25:06I know you want help with your career, and that's why you called me, but...
25:12Hey, but you know what?
25:13You got a great gimmick, so I'm sure you're gonna...
25:17Hey.
25:21It's okay, what's wrong?
25:24I went to the doctor.
25:28And...
25:29I'm sick.
25:36I got NGU.
25:40NGU?
25:41Non-gonococcal urethritis.
25:49Some guy I was fluffing must have given it to me.
25:55That means I gave it to you.
26:04Um...
26:05I don't have any symptoms.
26:10Yet?
26:17And this is where I get my freak on when the parties move outside.
26:23Good thing you're rich, Merrill.
26:25Nice place.
26:26My problem is I'm never around to enjoy it.
26:28I'm working seven days a week.
26:30That's where you come in.
26:34I'm listening.
26:35By myself, I've managed to become the biggest plastic surgeon in South Florida.
26:39But with your skills, we can be the surgical destination for half the globe.
26:44I'm talking Hollywood elite, European royalty.
26:46We charge twice the price and get all the time off we need.
26:50All you gotta do is bring your talent.
26:53What am I worth to you, Merrill?
26:54You want numbers? I'll get my lawyers to draft an agreement.
27:00I want parity.
27:02I want a guarantee that all decisions are arrived at by both partners, and I want it in writing.
27:07No problem.
27:09This is a good move for you, Christian.
27:10Those cleft palettes Sean's bringing in ain't helping you retire early.
27:14Okay?
27:15Don't get me wrong.
27:17I like Sean.
27:18He's a conservative family man, and that's great.
27:20But you and I are more alike.
27:22We're ambitious, single, good-looking.
27:24And we understand that in business, success is the only standard.
27:30Merrill, my friend Heidi wants to come swimming.
27:33Can I go pick her up?
27:37She's going to have to sit on your lap.
27:39Oh, screw that. You drive. She'll sit on my lap.
27:41You've got to see the car.
27:50Can you believe it? A quarter million and no backseat.
27:53Who would want one of these?
27:54Not me.
27:56Well, you can't. Monterey Blue. They only made three.
27:59Call me this week. I want an answer.
28:13I want an answer.
28:15I want an answer.
28:15I want an answer.
28:15Dr. Pat, you're ready to read.
28:17Dr. Pat, you're ready to read.
28:24Is she going to be okay?
28:26She's in surgery now.
28:28Another 24 hours, an infection could have set in.
28:31That would have been a problem.
28:36I want to know the name of the doctor who did this.
28:39He does a lot of work on transgender individuals.
28:43He's known in the community.
28:45Sophia, you have to file a malpractice suit.
28:49Why would you protect this butcher?
28:50I'm not protecting him.
28:52We're protecting us.
28:55You saw how the doctors treated us here?
28:57How you treated me when I first came in to see you?
29:02If we go to court, we'll be judged, paraded, like freaks, deviants.
29:10I won't do that.
29:13What if next time you kill someone?
29:16You want that on your conscience?
29:21What if that person were you, Sophia?
29:25Think about your son.
29:27Think about Raymond.
29:30He loves you.
29:32He needs you around.
29:37I'll help you.
29:39I'll make all the calls.
29:41I'll testify in court so you don't have to.
29:46Just give me this doctor's name.
29:50Dr. Grayson.
29:52Dr. Marcus Grayson.
30:00I've been down and I'm wondering why
30:02Your little black clouds keep on walking around me
30:08We'll leave
30:14Matt, what are you doing?
30:15I've been looking for this book all afternoon.
30:17I have a test coming up tomorrow.
30:24Why were you reading this?
30:30You can't tell Dad.
30:31Promise me.
30:32We've been getting along so much better and he'd just be so disappointed in me.
30:36I am disappointed in you too, Matt.
30:38How could you have sex with some girl without wearing a rubber?
30:41You're smarter than that.
30:42She practically dragged me into the closet.
30:44What was I supposed to do?
30:45You say no, Matt.
30:46What in the hell were you thinking, bringing him to a porn party?
30:49Julia, she's a client.
30:50I was there in business.
30:52He needs to be tested for HIV too.
30:55Why would you say that?
30:58Did you think she gave that to me too?
31:01You're going to be fine.
31:02At worst, you've got a bacterial infection.
31:05We'll start you on doxycycline as a precaution.
31:08It'll clear up within a week.
31:10You want to go wait for me in the car, please?
31:20I'm sorry, you're right.
31:21I never should have brought in here.
31:22What you do with your life and where you stick your dick is your business.
31:27What you do with Matt is mine.
31:29From now on, you stay away from him.
31:32You're being way too dramatic, Julia.
31:34Come on, you can't lay down a law like that.
31:36Matt's like a son to me.
31:38And he is a son to me.
31:40And a real father would never do what you've done.
31:43You'll never be capable of being a real father Christian.
31:46You want to know why?
31:47Because real fathers would never turn someone they love
31:51into a filth-loving, more or less bottom feeder.
31:55Real fathers want their sons to be more than they are.
31:58Not carbon copies.
32:15Then I'll play with you now.
32:19Look at this girl.
32:34Hello, Marcus.
32:36It's been a while.
32:43Well, you know how delicate GRS is, Sean.
32:47Fistulas are fairly common when you're dealing with vaginal construction.
32:51I'm sure, um...
32:53Marcy.
32:53Right. I'm sure she's just gonna be fine.
32:57You know, I still have all my notes from your class.
33:00Why aren't you teaching anymore?
33:02Well, when the university denied me tenure,
33:09I went back into private practice.
33:12Then about five years ago, I got...
33:14I had to deal with this malpractice bullshit.
33:19And it killed me.
33:21Didn't you have insurance?
33:22I did. Can't afford it now.
33:26Marcus, that's crazy.
33:28Well, it's no crazier than half the stuff they do down in Mexico, which is where most these transsexuals go,
33:35because they can't afford it up here. It's too expensive. I at least offer an alternative.
33:40But if you can't do the job right, what kind of alternative is that?
33:45Excuse me?
33:48Look at this place.
34:13Look at this place. I can see why you're having problems with these surgeries.
34:17You're having problems with these surgeries.
34:17I'm not going to be a good surgeon who helps people than a brilliant surgeon who hurts them.
34:21Now, is this about what I do, or do you have a problem with who I do it to?
34:26Hmm? I think you're the one with the problem, Sean.
34:29What I have a problem with is you destroying people's lives. Look at you. Can you even hold your hands
34:37steady? You reek of alcohol.
34:39Now, don't confuse yourself into thinking you're some kind of hero, working on the disenfranchised.
34:44You're just a sad old drunk who can't retire because he doesn't have anything else to hold on to.
35:00You're the one who inspired me to be a surgeon. I wanted to be you.
35:09Well, you're gonna be me, Sean. You're... you're my path.
35:21You're a success now. Forty is when it starts. Okay?
35:28The dutiful wife gets tired of your hours and your lack of emotional intelligence.
35:34She'll stay around for another five years, if you're lucky.
35:39Mine left when I was fifty, but she'll leave.
35:42When Father's Day comes around, and Christmas, and Thanksgiving, and you sit alone with your...
35:51Diplomas.
35:52And there are thoughts of all these people whose lives you've saved except your own.
35:58So, yes, I drink.
36:04Either you shut yourself down, or I will.
36:13Sean, I didn't mean to hurt anybody.
36:19God help me. I didn't mean to.
36:29So, where are you?
36:31Take a look to your right.
36:45Is that your car?
36:47I landed an exclusive contract.
36:49Thought I'd treat myself.
36:51I'm leaving it to you in my will.
36:52That is not the only reason to celebrate, Maddy.
36:56Your chest came back from the lab.
36:57You.
36:58You were as clean as the day you were born.
37:02Oh, my God.
37:05Seriously.
37:06Seriously.
37:08I'm proud of you, kid.
37:09You cheated your first STD.
37:10Way to go.
37:12Don't do it again.
37:14Your mom's probably calmed down by now.
37:17I thought we'd go over and tell her the good news together.
37:19You drive.
37:23You're gonna love this car.
37:25Swear to God.
37:26You drive down the street, the girls are gonna follow you home.
37:30Yeah.
37:33Uh, look.
37:35No thanks.
37:39I don't wanna meet girls because of the car I drive.
37:43Or pick them up at strip clubs or porn parties.
37:49I'm not you, man.
37:53I was only trying to cheer you up.
37:55Yeah, I know.
38:01Look, I got a last period, so I gotta...
38:04I gotta head off.
38:06Oh, wait.
38:07Maybe we could go see a movie or something.
38:09You gotta at least go for a ride with me.
38:14I'll see ya.
38:30Keep out of the sun for at least three weeks.
38:32And remember to put the ointment on.
38:34But otherwise, it's very...
38:38feminine.
38:40You think so?
38:51What happened to Dr. Grayson?
38:53He's retired.
38:59It's okay.
39:01He won't hurt anybody again.
39:04I talked to one girl.
39:05He did a good job on her.
39:07Maybe he doesn't always drink.
39:09You're not.
39:14Sophia?
39:15His office was unsanitary.
39:17His practices...
39:18No.
39:19I know that.
39:21I also know that I'm a bank teller.
39:23Who makes no money.
39:25Who hasn't yet become who she's supposed to become.
39:27No.
39:36I'll help you find that person.
39:39Free of charge.
39:48You mean my doctor?
39:51Are you serious?
40:03You're very progressive, Dr. Sean McNamara.
40:06Huh?
40:22It's Christian.
40:23Can you hang on a second?
40:26What's up?
40:26I'm ready to revisit the Wallace Forsyth issue.
40:29Why?
40:30I've come to the conclusion that with guaranteed money flowing in,
40:33we're free to take on more pro bono.
40:36Additionally,
40:38I think you're right.
40:40I need to loosen up.
40:42So what if these women are in porn?
40:43They're not hurting anybody.
40:44Yes, they are.
40:47I terminated that contract this afternoon.
40:50What are you talking about?
40:52We have standards here, Sean,
40:54that are more important than making money.
40:57What made you change your mind?
41:00You.
41:08I'm kind of in the middle of something.
41:10Sure.
41:19Sorry about that.
41:20So Wallace Forsyth calls me this morning
41:23and says she's bringing me her business.
41:24Does that mean you're coming with her?
41:26Not today, Merrill.
41:28You're kidding me.
41:29I'm up to my ass and tit jobs.
41:30I need you.
41:32Timing's not right.
41:35I understand.
41:37My door's always open, Christian.
41:39You let me know when you're ready to walk through it.
41:53Okay.
41:54Not a ding and only 50 miles on it.
41:57But I think you're making a mistake, Christian.
41:59This car tells the whole world who you've become.
42:02Which is why I'm returning it.
42:15Which is why I'm returning it.
42:16Thanks again for making dinner.
42:20We'll get you to ace that next test, Jules.
42:22Jules, don't worry.
42:23I don't care how much pasta I have to boil.
42:29Jules, don't worry.
42:37I don't care how much pasta I have to boil.
42:45You want to watch?
42:48I have a new client and I need to brush up on these procedures.
42:54Maybe this weekend?
42:57Sure.
43:23Bye.
43:42Come in, come in.
44:14Lie.
Comments