- 49 minutes ago
مسلسل No Activity: Niente da Segnalare مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:09500 kg di cocaine. Dalle intercettazioni sappiamo che il carico sta arrivando al porto e c'è qualcuno nascosto ad
00:16aspettare.
00:18Sono criminali esperti, agiscono nell'ombra, ma prima o poi faranno una mossa falsa e quindi restate concentrate.
00:36Buonasera a tutti.
00:41Guarda, tempo che firmo il foglio, 5 minuti e torno.
00:45Qui ci sono i soldi. Tu aspetta il carico di Tony e non fai cazzare.
00:51Grazie di cuore.
01:01Buonasera.
01:06Troppi gabbiani.
01:12No, no, Marina, no, no, Marina.
01:17Portato i soldi.
01:21Sto a telefono.
01:22Scusatevi.
01:23Che si entra senza bussare.
01:36Mamma mia, che palle l'appostamento.
01:39Eh, Marcello, non è così?
01:44Se famo una partitella demora?
01:46Marcello, no.
01:48Perché?
01:48Sempre per lo stesso concetto, stiamo lavorando.
01:53Ma che dici?
01:55Ti ancora non hai capito come funziona?
01:56Che?
01:58Distraiti.
01:59E quando smetti di aspettarle che cose succedono.
02:01Ma no, no.
02:02Che?
02:02No, è proprio esattamente l'opposto.
02:05Marcello, hai capito che se arriva sto carico e noi riusciamo a arrestarli, io finisco all'antimafia.
02:12È importante per me.
02:14Basta niente da segnalare, capito?
02:17Io c'ho bisogno dell'azione.
02:19Io mi sento sprecato qui.
02:22Ti amo, amore.
02:23E tu?
02:25No, no, no.
02:26Io di più.
02:27Io di più.
02:30Io...
02:31Ti devo lasciare.
02:33Molto piacere.
02:34Sono Dario Di Otalevi.
02:36Mi ha mandato il capo qua perché...
02:37Sì, lo so, per i soldi.
02:39Lasciali qui e vattene senza farti vedere, vai.
02:45Beh?
02:46No, io resto perché sono il suo nuovo compare.
02:49Ah, compare.
02:50Il socio.
02:52Socio.
02:52Comunque è un onore lavorare con lei.
02:56Io lavoro solo.
02:58Sì, lo so, ma...
02:59Pare che ci sarà un po' da aspettare per il carico.
03:02Ci sarà un po' di traffico.
03:07Narcotraffico.
03:17Giovane.
03:19Con me questa battuta non la devi fare.
03:22No, fidati.
03:23Non fanno ridere.
03:25Hai sentito qualcuno ridere?
03:26Non l'hanno mai fatto ridere.
03:30Allora?
03:31Che?
03:32La partita della demona.
03:34Ma va, va, va che è la partita della demona.
03:36Volante 12, qualcosa da segnalare?
03:39Tre, tre, due, due, quattro, nove, cinque, a casa, a casa, era punto.
03:45E uno.
03:45Volante 12, qualcosa da segnalare?
03:50Niente da segnalare.
03:58So you're all right here and speak?
04:01Yes.
04:02Who is?
04:03Who is it?
04:04Excuse me, it's the new one.
04:07I'm telling you how it works.
04:10Ah, the new one.
04:12Can you gently proceed to identification?
04:16Presentate.
04:18Why?
04:20Come on.
04:23I'm Balmira.
04:31I'm on the 30's and something else.
04:38I'm a good person, they say the others.
04:43I'm a Sagittarius, so I love freedom, I hate the restrictions.
04:49I'm trying to fight with Tenacia.
04:51I'm a little Pazzerella.
04:54Pazzerella.
04:55Palmira, we like the Pazzerella.
04:58Palmira is an important name, like my friend here.
05:03Achille.
05:04Yes, please.
05:05Achille.
05:07Bello, Achille, yes.
05:10Bello, bello.
05:11What did I say?
05:12It's good.
05:13Then everyone calls Perry.
05:15Yes, but you call her Palmira.
05:18I'll close.
05:23A me in realtà piace un po' di più Perry.
05:27Sì, Perry è molto carino.
05:30Se fai l'animatrice in un villaggio turistico a Sharma e Shake.
05:34Ok.
05:35Ma qui sei in un posto di lavoro serio.
05:39Molto serio.
05:41Palmira.
05:45Ma infatti c'hai ragione.
05:47Sì.
05:47C'hai ragione.
05:48Tanto chi li sente più a questi?
05:50Tra cinque minuti vado via.
05:52Palmira.
05:52Perry.
05:54Patrizia.
05:56Perry.
05:58C'è un'animatrice a Sharma e Shake che si chiamava Perry.
06:02A tal proposito mi hanno dato questo foglio da farti firmare.
06:08Ma è una formalità, eh.
06:09Una firmetta e via.
06:12Valutazione di doneità per tornare alla mobile.
06:16Mobile.
06:17Sì.
06:19E beh ma cinque minuti non bastano.
06:22Io poi non so nemmeno che cosa hai combinato.
06:25Tutti a dirmi attenta quella Palmira, controlla quella Palmira, puoi dirmelo tu perché sei qui.
06:31Ma lo sai che alla fine non te lo saprei dire manco io perché sto qua.
06:35Pensa.
06:36Certo.
06:38Volante 12.
06:39Uomo in avvicinamento.
06:43Volante 12?
06:44Che succede?
06:45Saranno una vicina, ci stanno cerchiando.
06:48Dove siete?
06:49Eh, Achille è scappato.
06:52Si è messo a cuore e mi ha lasciato da solo.
06:54Che pezzi strucchi.
06:55Non è vero li sto andando a prendere.
06:57Mi hanno disarmato ma li prendo a mani nude.
06:59No, quali mani nude?
07:00Mandiamo i rinforzi.
07:01Sì, manda, manda.
07:02Restate in macchina.
07:06Scusate, dovete farlo tutte le volte che c'è una nuova.
07:10No, eh, avete veramente acceso la sirena durante l'appostamento notturno?
07:18No.
07:19Quando mi ricapiterà di lavorare con Tony Totaro.
07:21Il grande Tony Totaro.
07:23Giuseppe.
07:25Come è?
07:27Però so come funziona, eh?
07:29Discrezione.
07:30Infatti mi dispiace aver ascoltato la telefonata prima.
07:33Hai origliato la mia telefonata?
07:35No.
07:35Cioè, origliata addirittura.
07:37Ho sentito...
07:39Però non si capiva niente.
07:41Lo definirei più un incidente acustico.
07:44Ma come cazzo parli?
07:51Mi piace l'odore del napalm la mattina.
07:55Ma c'è, ma che sta a dire?
07:56Quasi matto.
07:58Che film era?
07:59Ah, questo è un film.
08:00Mi piace l'odore del napalm la mattina.
08:04Vuoi favorire?
08:06No, grazie.
08:07È in servizio, nonna.
08:08Grazie.
08:10Ehi, ce l'hai con me?
08:11Ma che ce l'hai con me?
08:12Ehi!
08:14Dai, ma c'è ciò?
08:15Ma che ce l'hai con me?
08:16Ehi!
08:17Famoso.
08:19Era al telefono con mia moglie.
08:21Marina Capobianco.
08:22In Totaro.
08:23Classe 1965.
08:26Secondogenita di Mimmo Capobianco dell'omonimo clan.
08:29Tra l'altro una donna di una bellezza illuminante.
08:32Ehi, ehi, ehi!
08:34Andiamoci piano con questo apprezzamento.
08:36Ma no, io lo dico da fan, perché vi conosco, vi supporto, siete una coppia bellissima.
08:41Che è? A Giovanna una coscia lunga?
08:44Oh, e chi ne so?
08:45Era Giovanna una coscia lunga davanti allo specchio che spara.
08:48Allora mi tocca a me, ho finito.
08:49Vai, vai, vai.
08:50Sì.
08:50Ah, vuole sapere se io sono sposato?
08:52Non me ne prego un cazzo.
08:53Dunque, io sono scapolo per scelta, perché comunque con la vita che facciamo...
08:59Quale vita?
09:00La vita è criminale, l'azione, non voglio mettere in pericolo nessuno.
09:05Beh, tanto, pur che non sei sposato, possono sempre farti fuori i genitori.
09:09Giusto, ma fortunatamente sono orfano.
09:12Bravo.
09:13Grazie.
09:13Così due vecchi meno di cui te ne racconto.
09:16Esatto.
09:20Mio suocero.
09:22Mimmo Capobianco.
09:24Lo posso andare dalla parte mia?
09:27Mimmo, ehi, che dici?
09:30No.
09:32Non è marile che sei...
09:33Hi, Dias.
09:34Sono qui con una leggenda.
09:36Non posso dirgli altro.
09:39I know my job.
10:03Basta.
10:04Basta.
10:05Basta.
10:09Basta.
10:10Eh, guarda che sta roba sparge positività nella vita.
10:15Marcella Bella.
10:16Marcella Bella.
10:17Positività, felicità.
10:18Uno già ha tanti problemi.
10:20Eh.
10:21E poi...
10:22Basta pure con questi film violenti, morti ammazzati, commissari.
10:28Ah.
10:29Marcella ti ricordo che questo è un appostamento.
10:31I poliziotti siamo noi, eh.
10:33Ma che te frega.
10:35Sempre con sto muso stai e godi dell'appostamento.
10:38Marcella non mi tocca.
10:39Mi dà fastidio.
10:40Il braccio ti posso toccare?
10:41No, non me lo posso toccare.
10:41L'avambraccio?
10:42Nemmeno.
10:43Basta.
10:44Eh.
10:45Sei tremendo, sei.
10:47Mi sto...
10:48Ho tutte confidenze che non...
10:49Achillino mio, mi tocchi.
10:51Ma...
10:51Eh, vabbè, vabbè.
10:53Nanno che si conoscemo, anche se tu non ti sei aperto.
10:55Non mi hai raccontato niente in un anno.
10:56Tra amici, poi.
10:57Ma non siamo amici.
10:58No, e che siamo?
11:00Colleghi.
11:02Cattiva questa.
11:04Mmm.
11:14Che ho reso il guaglio?
11:17Tre.
11:18Unque.
11:20Uno.
11:21Mezza notte in punto.
11:23Ah, mi piace come orario.
11:25Anche perché la nave dovrebbe arrivare a momenti.
11:27La roba è nascosta in un carico di peperoni.
11:29Uai, fighissimo.
11:31Ti piacciono i peperoni?
11:33No, è che mi ricorda quel film, Hot Truck.
11:36Quel film del 1983, dove ci stanno questi due narcos
11:40che portano la droga oltre il confine in mezzo alla frutta?
11:44Non ha giulista.
11:45Eh, io invece sono anni che studio per entrare nel mondo della criminalità.
11:48C'hai pure studiato.
11:49Eh, certo.
11:51Film, serie, schemi di rapine, facce di guardie.
11:54So tutto.
11:55Eh, io non so figlio d'arte.
11:57Mi sono dovuto fare tutto da solo.
11:58Ma perché?
11:58Secondo te io ho avuto privilegi?
12:00Mio padre faceva il tabaccaio.
12:02Lo so, Iginio Totaro, classe 1928.
12:06Ma che ne sei?
12:07Non sono studiato.
12:09E quindi sa pure che mio padre era una vergogna del quartiere
12:11perché non voleva pagare il pizza.
12:13Eh, lo so, a volte i genitori contrastano un po' con i sogni dei figli.
12:16Eh, che amma fa.
12:16Però comunque lei da solo è riuscita a diventare il braccio destro del capo.
12:20Ma c'è un segreto?
12:22Ma, un segreto?
12:24Se c'è un segreto è molto semplice.
12:27Ogni criminale all'inizio della sua carriera deve alternare.
12:32Galera e latitanza.
12:34Galera e latitanza.
12:34E latitanza.
12:35Quante volte?
12:36Può bastare un ciclo di treboni.
12:38Ma lei sa un sacco di cose.
12:40È un esperto.
12:41Io la stimo tantissimo.
12:42Lei potrebbe addirittura superare il capo.
12:44Ehi, ma stai esagerando.
12:46È così.
12:47Lei potrebbe addirittura fotterlo, il capo.
12:56In che senso, scusa?
12:58No, nel senso era un complimento.
13:01Era per dire...
13:02Cioè, lei sa tante di quelle cose che potrebbe addirittura superare il capo.
13:06Cioè, lei potrebbe essere capo a sua...
13:14Dario di Ottalleri.
13:15Sì.
13:16Detto l'orfano.
13:17Ma no, ma soprannome, non proprio Fandessi Ossi, però sì, sono proprio io.
13:20Ho sentito parlare di te.
13:22Ah, sì?
13:23Sì, molto.
13:23Ah, che bello.
13:24Male.
13:27Però molto.
13:28Sì, molto.
13:29Molto.
13:29Va male.
13:31Va male.
13:31Va male.
13:33Va male.
13:33Molto va male.
13:46Mannaggia.
13:55Oh, simpatici i ragazzi della volante però, eh.
13:59Ma io li capisco.
14:02Quando fai gli appostamenti la notte, una noia ti deve passare tempo in qualche modo.
14:10Eh.
14:10Qualcosa ti devi inventare.
14:12Scherzi, battute, barzellette.
14:16Pure io con Loredana, la collega mia, che stiamo sempre insieme.
14:20Gli scherzi che ci siamo fatte, guarda, se te li raccontassi tutti, ti senti male?
14:26Eh.
14:27Per dittene uno, una volta lei mi prese il telefono di nascosto.
14:31Senti, mi prese il telefono mio di nascosto, no?
14:34E mandò il messaggio al vicequestore.
14:38Con scritto.
14:39Ciao, amo.
14:41Ti sei scordato un pedalino a casa mia.
14:45No, vabbè.
14:47Ma poi pedalino.
14:48Ma proprio le risate.
14:56Ti invece che fai con i colleghi tuoi per passare il tempo?
15:02Lavoro.
15:22Senti, io posso anche arrivare a condividere questa tua passione per la musica vintage anni
15:2780.
15:29Però leva questa soneria, per favore.
15:32Eh?
15:33Oh, togli questa soneria, questo bip bip, mi dà fastidio.
15:36Toglilo.
15:37Eh, non posso.
15:38Come non puoi?
15:39Non posso per il telefono, non è mio, poi faccio casino.
15:41Eh, di che?
15:42È di mia moglie.
15:44Se cambio le impostazioni, poi magari se ne accorge, verrà brutto.
15:48Ma come di tua moglie?
15:50Eh, io l'ho rubato prima di venire qua.
15:54Furto con destrezza, articolo 625.
15:56No, ma che hai capito?
15:57Io lo riporto.
15:59Volevo solo dare un'occhiata per capire qualche cosa.
16:01Te l'ho detto, cazzo, ho i problemi.
16:03Eh?
16:05Ha detto che vuole andare a vivere da sola.
16:09Ma ti sei lasciato con tua moglie?
16:11No, no.
16:12Ha detto che vuole solo andare via di casa.
16:14Io non riesco a capire che sei messo in testa.
16:17Ma dice che gli sto troppo addosso perché non c'ho amici.
16:21Però non è vero perché io e te che siamo amici.
16:23Sempre colleghi.
16:24Uno sta trent'anni con la propria moglie, poi un bel giorno suona il telefono,
16:28avvocato, arrivederci al matrimonio.
16:30Arrivederci.
16:48Giassto.
17:07Oh…
17:12Who is that?
17:15He?
17:17He is Nicola.
17:20He is praying.
17:22He is a very religious religion.
17:24But he is a little old religion.
17:27Cruciate, cilicio, vendetta.
17:30Streghe bruciate, vive.
17:33He hates you, you know?
17:34He...
17:36Voleva il tuo posto.
17:38L'avrebbe anche meritato, solo che poi...
17:40Puff, sei arrivata tu.
17:44Stai sereno, Nicola. Sei così giovane.
17:48Arriverà anche il tuo momento.
17:51Goditi questa opportunità, Palmira.
17:54Beretta.
18:01Quindi potrebbe arrivare da un momento all'altro?
18:04Mm-hmm.
18:05Mamma mia, che tensione.
18:07Oh, che tensione, sono tutto un brivido.
18:10Posso approfittare di questo momento morto per chiederle un autografo?
18:16Cos'è?
18:17Deve sapere che io sono cresciuto in orfanotrofio dai preti
18:21e sul muro teneva attaccate due foto.
18:23La sua e quella di Alessia Merz.
18:26Una accanto all'altra?
18:27Esatto, perché eravate i miei due punti di riferimento.
18:29Io e Alessia Merz.
18:31Ma sì, perché Alessia Merz, quando ha capito che la bellezza
18:35stava diventando sempre più artificiale e scontata,
18:38è scomparsa apposta.
18:39Un po' come lei.
18:40Come me?
18:41Eh sì, perché ha fatto dei grandi colpi da maestro
18:44e poi si è ritirata dietro al boss.
18:46Come a dire, noi siamo di nicchia.
18:47A noi il grande pubblico non ci capisce.
19:10Tony, posso darti del tu?
19:12No.
19:12Tu che sei una leggenda, mi daresti un consiglio?
19:15Vuoi un consiglio?
19:18Molla tutto.
19:20Ma proprio adesso che è il mio momento.
19:23Ma quale momento?
19:24Momento?
19:25Dio talve.
19:29Il mio sogno era di aprire un bar sulla spiaggia.
19:33Ah, che bello.
19:35E poi?
19:36E poi ho conosciuto mia moglie.
19:37Matrimonio.
19:3830 mila euro.
19:4030 mila euro matrimonio?
19:41E allora uccida quello.
19:43Un po' moniere costa.
19:44Poi fai figli.
19:45Quelli fanno figli.
19:47Quindi lei è bisnonno?
19:49Ah, no.
19:49Dico per dire, no.
20:10Ma quello che mi fa incazzare veramente è che la vita del criminale medio è diventata come quella di un
20:16impianto, senza privilegi però.
20:18Sei un libero professionista, non paghi le tasse, hai orari flessibili.
20:22Ma lo sai l'ultima esecuzione quando l'ho dovuta fare?
20:25Quando?
20:25La notte di Natale.
20:27Non so' stato cazzo che non mangiavo panettone.
20:30Le scandalo.
20:31Schifo.
20:32Grazie Tony, veramente.
20:34E' un'altra cosa.
20:36Smettila di parlare come un impiegato di banca.
20:39Trovati un personaggio credibile.
20:41Ok, mi so' credibile.
20:42Ma sei vestito come un coglione.
20:44Io domani glielo dico che non la amo più.
20:52Senti sta frase.
20:54Le donne forti spaventano ma io riparto da me.
20:58Bella, no?
20:58Un po' quelle frasi che si mettono sui social per rimorchiare.
21:04Oh, sta scritta sotto la foto della mia moglie.
21:12Ma perchè poi questo non è proprio un social.
21:20Perché?
21:20E' un app d'incontri.
21:24Un app d'incontri?
21:25C'è sta, si si si, non è che poi uno apre il telefono della mia moglie
21:33and then you can see what's inside it, no?
21:36No?
21:37No, no, no, no, no, no.
21:39Anzi, I'm reading these chat,
21:42these many chat,
21:44I can understand
21:46something about her,
21:48about her, about her,
21:49about what I wanted.
21:52What do you do?
21:54I'll look out, Marcello,
21:56if you like it,
21:57I'll give you a minute.
22:00I'll give you a minute.
22:01I'll give you a minute.
22:05Perry, Palmira, Polizia di Stato,
22:08Palmira detta Perry.
22:10Ma che stai cercando?
22:10Eh no,
22:12quella nuova, no?
22:13Perry,
22:14che non sapevo il cognome.
22:16Palmira, Perry.
22:17Palmira Polizia di Stato,
22:19detta Perry.
22:20Vero male.
22:22Non ti ho mai visto con una donna.
22:24La vita privata è diversa
22:25da quella professionale,
22:27che c'è?
22:27Ah,
22:28mi ha messo bene.
22:30Tu lo trovo io
22:31per il cognome di Stato, Perry?
22:32No,
22:33non sei.
22:33Oh, c'è un sacco di amici
22:34a Polizia postale.
22:35Non c'è niente.
22:36No,
22:36ma c'è,
22:36io alla privasi ci tengo,
22:38è un principio a cui tengo.
22:39Eh dai.
22:40No,
22:40ti ho detto che no.
22:42Sicuro?
22:45Se lo devi fare,
22:46lo devi fare con discrezione,
22:48ma c'è...
22:48Ma non ti preoccupare,
22:49ci penso io.
22:50Mi fai un lavoretto qua.
22:51Certo.
23:00Katia, non vorrei...
23:02Goppia.
23:03Ah.
23:09Katia,
23:11non vorrei disturbarti.
23:13Sì.
23:13Eh,
23:13se mi metti la firma,
23:14poi magari ci salutiamo...
23:16Alt.
23:20Cosa c'è?
23:22No?
23:23No,
23:23non se ne parla Oriano.
23:25Di ai tuoi bro di andare a vomitare il kebab
23:28sul divano delle loro mamme.
23:30Hm?
23:30Lo so come vanno a finire queste feste.
23:32Le ho fatte prima di voi.
23:42Mio figlio.
23:44Un tesoro.
23:45No.
23:46No,
23:46vuole invitare gli amichetti a dormire a casa,
23:49ma...
23:50L'ultima volta li ho trovati tutti un po' fumatelli.
23:55Sembravano i ragazzi dello zoo di Berlino.
23:58Eh, vabbè,
23:5915 anni.
24:00È l'età della trasgressione.
24:03Io ne ho due.
24:04Oriano e Vito.
24:06E ti assicuro che dopo che li hai sgravati,
24:09vuoi avere almeno il potere di decidere quando traumatizzarli.
24:13Beata te che non puoi avere figli.
24:16In che senso, scusa?
24:18Beh,
24:19se madre natura ti ha regalato quel bel vitino,
24:22vorrà pur preservartelo, no?
24:30Guarda, guarda, guarda.
24:31Chi c'è?
24:32A me mi pare di sannacrisci.
24:33Che?
24:34I pubbidiferi, guarda.
24:36No, perché ho fatto sta cura prima dell'appostamento.
24:40Tu lo sai che dice sempre mio padre?
24:41Che dici?
24:42Se la vivi come una debolezza diventa una debolezza.
24:45Esattamente.
24:46Tu lo sai chi era Calvo?
24:48Chi era?
24:48Giulio Cesare.
24:49C'era un po' di chierica.
24:51Tu te lo immagini Giulio Cesare che diceva
24:53Oddio, non c'è i capelli come faccia a conquistare il mondo.
24:55No.
24:56Perché quello che aveva la biga andava in Europa e conquistava Antonio, Cleopatra, tutto.
25:01Non come adesso.
25:02Una generazione di uomini con i complessi, con le insicurezze.
25:05Gli uomini che piangono.
25:06Ma io sono cresciuto con altri valori, capito?
25:13Piagni, Achille?
25:14Senti a me.
25:15Piagni?
25:15No.
25:17Piagni?
25:18Non piangono.
25:18Però dico l'amico.
25:19Non siamo amici.
25:20No, come no?
25:21Vabbè, potremmo essere.
25:22No, non potremmo.
25:23Ma perché no?
25:24No.
25:26Vabbè, almeno io potresti dire a mia moglie che siamo amici, così vede che ho fatto dei progressi.
25:30Cioè devo parlare con tua moglie?
25:32Eh sì, e dici, guarda, no, evidentemente siamo amici.
25:35No.
25:35Eh no, ma c'è.
25:36Non glielo posso dire.
25:37Mi dispiace, ma...
25:40E se ti dicessi che ho trovato il cognome di Perry?
25:45Sì.
25:46No, sto aspettando che questa firmi così torno.
25:49Dai, ci vediamo domani.
25:51Cioè dopo.
25:52Vabbè, ti lascio.
25:54Dai.
25:55Dai.
25:56Dai.
25:57Dai.
26:02Allora?
26:03Vogliamo firmarlo questo foglietto?
26:06Sì.
26:08Certo.
26:10Eh, va bene.
26:10Prego.
26:11Eh, va bene.
26:12Ecco il foglio.
26:14Occhiali.
26:15Occhiali.
26:16Questa è la penna.
26:17Una firmetta, che ci voleva?
26:19Grande, Katia.
26:20Eh no.
26:22Grande è l'occasione persa da te, Palmira cara.
26:25C'è chi ha la tempra per stare qui, nel cuore dell'azione, e chi si accontenta di un posto
26:32meno sfibrante dove passare le notti.
26:35Sì.
26:36Sì.
26:36Grazie Katia, è stato un piacere.
26:38Ciao a tutti, grazie.
26:40Siete stati...
26:42Una famiglia.
26:43Ciao Nicola.
26:45Ecco, il posto è tuo, buon divertimento.
26:47Io vi lascio le vostre chiamate, pennarellini, evidenziatori e torno a lavorare per davvero.
26:54Lo sapevo.
26:56Perché io li sgamo subito quelli come te che pensano che sia un ripiego stare qui al centralino.
27:02No.
27:03Cuffie!
27:04No.
27:05Cuffie!
27:09Questo, Palmira cara, è il cuore dell'azione.
27:12Lo sai quanto ci ho messo io a diventare capo?
27:15Dieci anni.
27:16La mia di capa non ci voleva mica andare in pensione, poi finalmente è morta.
27:20Ciao.
27:21Ciao.
27:29Ciao.
27:30Io ti ho capito a te.
27:33Ti ho capito.
27:40You look all the brontolona
27:43Boh, boh, boh
27:45Invece, sotto, sotto
27:48Sei una tenerona, tu
27:51Una bambaciona
27:53Questo sei
27:54Dai, Gatio, su, mandami via
27:56Non è che veramente adesso posso stare qui a fa...
27:59Sì? Quanti canini?
28:01Dai
28:01Io andà
29:08A dire sì.
29:11Volante 63 a centrale.
29:14Due adolescenti hanno rubato un cane a via dei glicini.
29:20Katia, non sono i ragazzi di tuoi.
29:22Sì, fermi, fermi. Ci penso io, ci penso io.
29:26Con permesso.
29:37Volante 12, sono Palmir. Sono perdi. Per un po' ci sarò solo io qui in sala operativa.
29:46La sua collega ha un problema di cani da risolvere? È già successo.
29:51Esatto.
29:53Grazie mille.
29:54Figurati.
30:23La sua collega è qui.
30:25Per un'altra cosa ci possiamo avvisare.
30:28E poi controllare che cosa?
30:31Non ti ci vedo proprio il tipo che si ruba tutti i soldi e abbandona il carico.
30:39E poi che fai?
30:41Veramente ti apri un ghiocco sulla spiaggia dei Caraibi?
30:46Ma Tony Totoro non lo farebbe male.
30:51Il mio accendino.
30:53Simpatico, eh?
30:54A tema.
30:57Vado a svuotare il secchio.
31:01Non fumo pure una sigaretta.
31:05E a birra?
31:31Guarda, guarda, guarda, guarda.
31:34Basta con questi capelli, sono.
31:36Vedi?
31:36Ti sei distratto un attimo e è successo qualcosa?
31:39Ho visto un'ombra.
31:41Perché?
31:42Perché ne sono?
31:43Va a vedere, va?
31:44Io vado a vedere.
31:45Eh, no, sto al volante, devi andare a te.
31:47Ma come vuoi azione, vuoi azione?
31:49Se hai messo giù un po' tanti foglietti, vado a vedere io.
31:51Eh, infatti, no, però io guido e te identifichi.
31:54Va, dai, dai, che piccolo, su.
31:56Mi raccomando.
31:57Sì, sì.
32:28Amico.
32:31Buonasera.
32:33Lei ha urinato sul lato di questo container.
32:36E questa cosa non si può fare.
32:39Non è esatto.
32:40Non stavo urinando.
32:42Ho semplicemente buttato un secchio di urino.
32:44Eh, ma mi sai che è peggio.
32:50Ma lo voglio giudicare, eh, per carità.
32:53Ognuno ha le sue.
32:57Senti, caro.
32:59Chi sei?
33:00Un metronotto?
33:03Io sono uno stronzo.
33:06Cosa vuole fumare una sigaretta?
33:08Oh.
33:14Doni.
33:15Marciè.
33:19Ma che diavola?
33:30Opla.
33:31Ma ci hai mai sparato tu?
34:01Ah!
34:30Transcription by ESO. Translation by —
34:32Transcription by —
Comments