- 15 hours ago
مسلسل New York Undercover مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:01Yo, Mack, I don't even understand how they didn't understand you and that Mary, Joy.
00:06Kick that old robotic, futuristic George Jetson crazy joint.
00:30I mean, I mean, my man, get a cup and put some change inside your hand.
00:33Now hold up, let's make this official.
00:36Everybody, let's agree that MCs need a tissue.
00:39The folk's my only issue.
00:41I bet your mama miss you and I bet the Mack take off like an MX missile.
00:44No more of your whining on the charts climbing as I make the funk kick it out.
00:48I'm a harder than a dime.
00:50And if you didn't know who's rhyming, I guess I'm gonna say Craig Mack with perfect timing.
00:55You won't be around next year.
00:57My rap's too severe, kickin' mad flavor in you, yeah.
01:00Craig Mack, 1000 degrees.
01:03You'll be on your knees and you'll be burnin' beggin' please.
01:06Brother Freeze, man's indisputed and deep-booted.
01:09Folk's smoke that leaves your brains booted.
01:11This bad MC with stamina like Rooster and a other winner.
01:14They said MCs for dinner.
01:16You're crazy like that glue.
01:18That thing that you can outdo my one-two.
01:20That's sick like the flu.
01:21Shake him down, boy.
01:22I flip, boy, all the time.
01:24Cause, boy, time to kick an eight worth a dime.
01:27Too much, there's no competition in this rap world expedition.
01:30You come around and knock your opposition.
01:32Knock him out.
01:32No flame.
01:33You could ever dig a grave on the Mac.
01:35The power pack in black.
01:36Make it see, make it crash.
01:38And here comes a brand new flavor in your air.
01:40Mac's a brand new flavor in your air.
01:43Here comes a brand new flavor in your air.
01:46Time for new flavor in your air.
01:48Kickin' new flavor in your air.
01:51Mac's a brand new flavor in your air.
01:53Here comes a brand new flavor in your air.
01:56Time for new flavor in your air.
01:58I'm kickin' new flavor in your air.
02:02Mac's a brand new flavor in your air.
02:04Ha, Mac's a dope.
02:06With more hope than a poke.
02:07But for MCs, more knots than rope.
02:09I'd like to break it down.
02:11Down-breaking, forsaken.
02:12Lords of MC shakin' with this track that my man's makin'.
02:15MCs will run like a bomb threat.
02:17I bet.
02:18Or better yet.
02:19Make you sweat.
02:20Getting hotter than the sun get.
02:21Drink, Mac is the flame that pops from here to Tibet.
02:25I break all rules with my actions.
02:28At the Mac since the MCs start relaxin'.
02:31There's a brand new sheriff that's in town.
02:33Gettin' down, leavin' bodies buried in the ground.
02:36I set up rhymes for a decoy.
02:39Down for bad boy.
02:40Watch the MCs not destroy.
02:41And here comes a brand new flavor in your air.
02:44Time for new flavor in your air.
02:46I'm kickin' new flavor in your air.
02:50Max, brand new flavor in your air.
02:52Here comes a brand new flavor in your air.
02:55It's time for new flavor in your air.
02:57I'm kickin' brand new flavor in your air.
03:00Max, brand new flavor in your air.
03:03Ha!
03:03Ah, boy.
03:54All right, all right.
03:55I'm down, Miranda.
03:57How big are you?
03:58Hello.
04:00I signed for it.
04:03Look, I'm not gonna be able to make dinner, but I'll make drinks.
04:08What?
04:10Yeah, um, I'll take you later, baby, all right?
04:14Chantel's lawyer's telling me here she needs another $250 a month for child support.
04:18Yo, G's growing up, brother, man.
04:20I just gave that woman some extra money for that damn private school.
04:23It was crazy. I'm fighting this, man.
04:25You know, what you need to do is find Chantel a new man.
04:27What she needs to do is hit that lotto or something.
04:30Who's catching?
04:31Yo, that's us.
04:32We're up, Lieutenant.
04:34You got a body, 1201 Morningside.
04:37All right.
04:37All right. We out.
04:39Come on, baby.
04:43What you got?
04:45Fresh kill. Three to four hours to go.
04:48Fresh?
04:48Body's been out here three hours. Nobody's even called it in.
04:51It's your neighborhood.
04:53Kid's name is Scott Clancy. What's the cause of death?
04:57Lead poison.
04:59Keep up with them jokes, Warren. You'll be ready for amateur night at the Apollo.
05:03How big are the holes?
05:05Medium. Nice. Baby 38s.
05:08He's in school today. Oh, my God.
05:11Let's be the mother.
05:12Do you have a name for your question? No, ignore it, no.
05:15Oops, let that lady through. Come with me.
05:19Mrs. Clancy?
05:20Yes.
05:21How do you know my name?
05:22I'm Deceptive Soros.
05:23Do you want to come with me?
05:25No. Why? I'm all right.
05:27Is this your son, Mrs. Clancy?
05:30Take a look.
05:32No.
05:35No.
05:36No!
05:38No.
05:39No, not my baby. No.
05:41Not my Scott.
05:43No, no, no.
05:44They killed him.
05:45They killed my baby.
05:47He was going to be a doctor.
05:48He was from here.
05:50He would get help.
05:57The time is right
06:02To hold me tired
06:06Love's got me high
06:12Please tell me yes
06:17Don't say no, honey
06:20Not tonight
06:22I need to have you close to me
06:29In more ways than one
06:33And I'll refuse to leave
06:36Until I see the morning sun
06:40I'll creep through my window
06:45Cause love won't let me know
06:50I don't want to wait
06:52I don't want to wait
06:53I don't want to wait
06:54I don't want to wait
06:55I don't want to wait
06:56I don't want to wait
06:56Love won't let me wait
07:00My temperature's rising
07:05I don't want to wait
07:05Love won't let me wait
07:11Are you okay?
07:14I just can't get the look of that boy's mother's face out of my head
07:20What if that had been my son?
07:22I don't want to wait
07:25I don't want to wait
07:28All right
07:30Thank you
07:31Thank you very much
07:33That's our set for this evening
07:34We hope you'll come back to Natalie's real soon
07:37Please
07:37Thank you
07:38Thank you
07:41Thank you
07:42Thank you
07:48J.C. Chantal
07:49Chantal.
08:07So, are we going to say hello?
08:14Chantal.
08:16The son of you.
08:17JC.
08:19What's up, Chantal?
08:21This is Trey.
08:23Pleasure.
08:23How you doing?
08:25Where's G?
08:26I dropped him home after the practice.
08:29With a babysitter, who charges by the outs,
08:32so we don't mean to be rude, but we got to get going.
08:35Hold up, hold up.
08:36What practice?
08:37Trey took him to a Knicks, a Knicks practice.
08:39Yeah, he dug it to him.
08:41It was nice meeting you, Trey.
08:43Same here.
08:45Take care.
08:46Chantal.
08:47Yeah.
08:48All right.
08:48All right.
08:50Come on.
08:53Yo, I got to get props to Sandra, man.
08:55Sandra, she ain't no fool.
08:56But you and G are solid, man.
08:58You ain't got to worry about a damn musician.
08:59I ain't worried about that guy.
09:01Just because he could get tickets to the Knicks practices.
09:05Yeah, but whatever.
09:08It'll be cool for G. You know, he needs stuff like that.
09:11This the place?
09:11Yeah, here it is.
09:12Clancy's room was 418.
09:14Resident advisor Claude Ducible.
09:16He's a Haitian grad student.
09:17Let's check this out.
09:19Did you see Scott this weekend?
09:21Uh, no.
09:23I did not see Scott Saturday or Sunday.
09:26Did you see him fighting or arguing with anybody?
09:29No.
09:30He was a nice guy.
09:31Everybody like him.
09:34What's wrong, brother?
09:35You seem a little tight.
09:38No, I have the utmost respect for the police.
09:42Damn.
09:43Versace sportswear?
09:45You can buy the place I'm living for what these costs.
09:48Check this out.
09:50What's that?
09:51Address books and code.
09:53I smell a dealer.
09:55You know anything about this?
09:57No, officer.
09:59During the regular year,
10:01there are 60 kids on this floor.
10:02I have a part-time job and I carry a full load of classes.
10:06I mean, as long as they don't break up the place,
10:09I leave them alone.
10:12Well, well, well.
10:15Is your boy Scott ballistics major?
10:20You ever notice any drugs on this floor?
10:23No, no, officer.
10:25Come on, baby.
10:27Who do you think you're talking to?
10:29Oh, okay.
10:30I knew the kids smoke reefer, but I thought I was normal in America.
10:34No hard stuff?
10:36Hard stuff?
10:37Yeah.
10:38Crank, cocaine, smack, any of those?
10:41I-I-I don't know.
10:44Check it, check it out, baby.
10:51Okay, baby.
10:53Word to the herb.
10:55Yo, Frenchy.
10:57I want a list of everybody that's been in and out of this room.
11:03Word is, you're his best friend.
11:05Yeah, we hung together.
11:06So, uh, when was the last time you saw him, Larry?
11:09Walking home from the slam.
11:11On 8th Avenue?
11:11Yeah, we live on different sides of Morningside Park,
11:14so we always split up there.
11:15Any problems on the way?
11:17No.
11:18Have you seen anybody standing around when you guys split up?
11:20Just folks sleeping on benches.
11:22What about the club?
11:24Did you see him riffing with anybody?
11:26Yeah, yeah, some black dude.
11:29Did he know him?
11:29I think so.
11:30He kept telling Scott, four years, punk, four years.
11:33You know what this guy looked like?
11:34A little over six feet, dark skin, and buff, man, serious.
11:39He had on, uh, gold earrings and a heavy chain.
11:41Did Scott have any enemies?
11:43No.
11:43No, I don't think so.
11:45You sure?
11:46No.
11:47Scott was all right, man.
11:49Everybody liked him.
11:51Not everybody.
11:54I'd only been going out with him since school started.
11:56So you just met him?
11:58Oh, no, I knew him from the dorm.
12:00You know, we were friendly, just not, you know.
12:02What about his friends?
12:04Yeah, I knew some of them.
12:06You know, Scottie had turned his whole life around.
12:09He's...
12:11He was an honor student.
12:12He wanted to be a doctor.
12:15Turned his life around from what?
12:17Just teenage stuff, nothing serious, really.
12:20So the black guy was out of his past?
12:22At Slam.
12:23Yeah, that brother was pretty scary.
12:26You never saw that guy before?
12:27No, and I hope I never see him again, either.
12:31Did he kill Scott?
12:33I wish we knew.
12:38The kid from the club sounds like a perp to me.
12:41Yeah, yeah.
12:42Buffed and talking time, man.
12:43I see me an ex-con.
12:45If this ex-con just did four years he's blaming on Clancy,
12:48maybe Clancy testified against him.
12:50Yeah.
12:51Or maybe, or maybe he rolled on him.
12:53Maybe Clancy's teenage stuff wasn't so lightweight.
12:56Look, what the hell is taking so long anyway?
12:59That chill, man.
13:00Getting upset's not going to make it happen.
13:01You know, whenever we want a rap sheet,
13:03they act like we want to know who shot JFK.
13:05It's on computer, man.
13:06It doesn't take a genius.
13:07Yeah.
13:09Thanks, thanks.
13:10Appreciate it.
13:12Yo, Ed, check it out.
13:13Our boy Clancy was a gangster before he turned into a preppy.
13:17He was busted 11 times between the age of 12 and 16.
13:20Damn.
13:21Word.
13:21Mostly drugs, though.
13:23No accomplices on file.
13:24He was popped six times by the same cop from the 6th precinct.
13:28A guy named Carlos Ortiz.
13:34Aw, man.
13:35Damn.
13:37I want to go back to college.
14:01Carlos Ortiz.
14:02How you doing?
14:03J.C. Williams from the 4th.
14:05Hey, Torres, man.
14:06Pleasure.
14:07Okay.
14:08Pretty impressive shooting here, man.
14:10Oh, thank you.
14:11That was a rookie at the 4-0.
14:13Oh, yeah.
14:13Yeah.
14:14Cool.
14:14Uh, remember, um, Otis Washington.
14:17Old school?
14:18Yeah.
14:18Yeah, he's in our squad, man.
14:20Oh, he's sending my regards, okay?
14:21You got that.
14:22You got that.
14:24Listen, uh, we came down here because we got a dead Vic by the name of Scott Clancy.
14:29His sheets said that you knew him.
14:32Past tense?
14:34Yep.
14:34Out of 6 a.m. yesterday.
14:37Yeah, I knew him.
14:39He was a rat bastard son of a bitch.
14:42You mean as a juvie, right?
14:44Yeah, I heard he'd gone to Ivy League, but that don't mean nothing.
14:48He was mugging old ladies and selling dope to nine-year-olds when he was 12.
14:53It's kind of dirty don't get clean, gentlemen.
14:55You think he was still dirty?
14:57Guarantee it.
14:59Well, did he have any enemies?
15:03Enough to kill a freaking subway car.
15:06You see, Clancy was a smile in your face and stab you in the back kind of guy, and he
15:09didn't care who he ripped off.
15:11Anybody stick out in your mind?
15:13As a matter of fact, yeah.
15:15A guy wouldn't wish on Adolf Hitler.
15:18Name of, uh, Willie Sheep.
15:20Busted him once, too.
15:23What, white guy and black guy?
15:24That's a black guy.
15:26Word is he went to the pen courtesy of a dime dropped by Clancy.
15:30Could be on parole, though.
15:32Two-ass narcotics.
15:35Yeah, ha, ha.
15:37Yo, on and on and on one, on and on and on.
15:40Honey in the red skirt got it goin' on.
15:43Crossin' the street, Ed, I know you wanna meet her.
15:47Jackie says, shoot.
15:49It's the same age as Scott.
15:51Tried as an adult for manslaughter.
15:52Did four years out three.
15:55Ortiz is on the money.
15:56He knows his peoples, man.
15:57Yeah, brother.
15:59So, uh, I checked out Chantel's new boyfriend with Frank.
16:05Frank?
16:05Frank the bartender from Natalie's?
16:07Yeah.
16:08One and the same.
16:10Ain't nobody sayin' it's a boyfriend-girlfriend thing, Ed.
16:12Yeah, sounds like a boyfriend-girlfriend thing to me.
16:14I mean, Frank says they've been knockin' boots for, like, weeks.
16:17What, he's been in the room?
16:19How'd he know?
16:19I don't know.
16:20You know, I mean...
16:23You think he's serious?
16:25How the hell am I supposed to know?
16:26She doesn't report to me, Ed.
16:29Okay, Papi.
16:31I don't see nothin' wrong with a little bit of bump and grind.
16:37Yo.
16:38That's him, brother.
16:42That's it.
16:44Yo, shoot!
16:55Police!
16:56Freeze!
16:57Up against the wall.
16:58You got deaf-wished black men?
17:00Run it for the cops.
17:01You stupid!
17:02Turn around!
17:08What you got in the bag, Santa Claus?
17:13It's a 9mm, yo.
17:15Shoot!
17:16There it is!
17:17Ha-ha!
17:26This is whack.
17:28I ain't killed nobody.
17:30I swear.
17:32I ain't about that no more.
17:34I'm an auto mechanic.
17:37Then why the 440, huh?
17:41I don't know.
17:43I don't know!
17:44See, you're not gonna win double jeopardy with answers like that, baby.
17:47So why were you strapped, man?
17:49Mr. Auto mechanic?
17:51I don't see any socket wrenches.
17:54You tuned up cars with a 9?
17:56The way you tuned up Clancy, huh?
17:57Come on, brother.
17:59Where I live, everybody's strapped.
18:01You just did four years because Clancy ratted you out.
18:04He stole your business, man.
18:05I understand where you're coming from on that.
18:08Couldn't let him play you like that, could you?
18:11So you ain't looking for him.
18:12And so then you found him at the slam and then you smoked him, right?
18:17I saw him at the slam, all right?
18:19But I ain't go there looking for him.
18:22When I left him, he was alive.
18:24So then what were you doing there, huh?
18:25Same reason you go to a club.
18:27Do the nasty.
18:30Well, uh, I hope you did, dog.
18:33Cause, uh, it's gonna have to last you.
18:37Y'all got to listen to me.
18:39You send that 9 down to ballistics, all right?
18:41Ain't no bodies on that.
18:50Old school-making dates.
18:51Uh-huh.
18:52What's up?
18:52We ran into your boy, uh, Carlos Ortiz from the 6th.
18:55He sends us regards.
18:57That rookie of the year.
18:58Yo, tell me about that.
19:00That's what I wanna hear about.
19:01Okay, all right.
19:02You remember that shootout with the Jamaican posses on White Plains Road about 9 years ago?
19:06Yeah, that was supposed to be an all-out war.
19:08It was war.
19:10When Carlos was in the middle of his first month on the street,
19:12takes out two shooters.
19:14So he sounds like a hard ass, huh?
19:17He don't take no stuff on the street.
19:18Let me ask you something.
19:19Is he a good hard ass or a bad one?
19:21What the hell is that all about, huh?
19:23The man's intense.
19:25He's an intensely good cop, Williams.
19:27That's what he is.
19:30Here we go.
19:32Hey, G, guess what?
19:34Instead of $10 for your lunch this week, I got $20 for you.
19:37What you think about that?
19:38Oh, that's okay, Dad.
19:40I got my own money.
19:41What do you mean you have your own?
19:46Where did you get $50 from?
19:48Mr. Watson III.
19:50Excuse me?
19:51Trey took me and Mommy to Aqueduct Racetrack last night.
19:54He taught me how to pick them and bat them and everything.
19:57Oh, he did, huh?
19:58Yeah.
19:59And it's funner than a video game.
20:01There's no such word as funner.
20:03Ow!
20:03I'm sorry.
20:11I'm sorry, too.
20:17Yes, Nurse Tierney, please.
20:21Yo, Chantal, have you completely lost your mind?
20:25You have my son betting at a racetrack.
20:29Well, somebody needs to tell you your business.
20:32That's right, you heard me.
20:34What?
20:37Yo, can you hold up on round two?
20:39What?
20:39We finally got a list of everybody in Clancy's dorm.
20:44Come on, baby.
20:52These are all the students from the Amsterdam building.
20:56Just a second, and I'll have all the students in a university housing for you.
21:00You're welcome.
21:01How about that, Edson?
21:03Relax, Ed.
21:05Check it out.
21:05Here's our friend Suki and her roommate.
21:10You're welcome.
21:10Why is there an asterisk next to the name Leticia Ruiz?
21:13That's because she was on medical leave.
21:16See, this is the day she was admitted to the hospital.
21:20That's two weeks before Clancy got shot.
21:24Yeah, buddy.
21:28She's in a coma.
21:29We don't know if she'll ever wake up.
21:32What happened to her?
21:33O.D.
21:35Heroin.
21:3619 years old.
21:38Wasn't enough to bring back bell-bottoms, eh?
21:41Smacks back, too.
21:43Who's that?
21:45Emergency notification.
21:46It's her uncle.
21:47Such a sweet man.
21:49He's here four or five times a week.
21:51Matter of fact, he's a policeman.
21:56Check out who her legal guardian is.
21:59Carlos Ortiz.
22:09I can't believe you, man.
22:11So what are you saying?
22:12All I'm saying is the guy was a good cop.
22:14Damn.
22:15Oh, yeah.
22:15He just happens to be one of the most decorated Puerto Rican cops on the force.
22:19Yeah, that's right.
22:19And he was a role model, too.
22:21Was.
22:21Past tense.
22:22To quote Ortiz himself.
22:23So you don't even know what you're talking about.
22:25Fine.
22:26Let's find out.
22:27But we're gonna call it as we see it.
22:29You know what?
22:30I checked the evidence lockout.
22:32And that .357 of Clancy's, I took it with, that is not a clean gun.
22:36Yo, Ed, it was in his damn closet.
22:38This wasn't a shootout.
22:39It was an execution.
22:40Look, you don't want to do the interrogation, fine.
22:50We, um, we have a little problem, Carlito.
22:56We checked out Scott Clancy, like you said.
22:59He's white.
23:01But we also found out that you have a niece named Leticia, who OD'd two weeks ago.
23:08So, Scott Clancy was dealing drugs, and he lived on the same floor as your niece.
23:20You know what, Carlos?
23:21I really have a hard time believing that this is the first you've heard of this.
23:28Scott Clancy took four bullets in a two-inch circle.
23:33The shooter used the same nine-millimeter Glock that you have.
23:38Whoa, whoa, whoa.
23:39You're not saying I killed her.
23:41Did you check out Shoop?
23:42Yeah, we checked out Shoop.
23:45The problem is, Shoop don't own a Glock.
23:48Well, then he must have tossed it.
23:50You gonna check out the park where Clancy got hit, or you gonna let your homeboy here do all the
23:54interrogating, huh?
23:55No one ever said it was a park.
23:57Oh, come on. It was all over the freaking news.
23:59Look, brother.
24:02You are a highly decorated, highly respected police officer.
24:08If you make a deal now, it could work out pretty good for you.
24:13If not, then...
24:19You check the sticks, okay?
24:23Just be ashamed of yourselves.
24:26Both of you.
24:27Yes.
24:30Especially you.
24:46Man, I'm not telling you, the gun that shot Scott Clancy's in Ortiz's holster.
24:51Yeah. Well, how can you be so sure?
24:54Listen, when I was growing up, I had this minister, right?
24:56Is this gonna be long?
24:57No, no, no. Check it out.
24:58His favorite expression was,
25:00None are so blind as they who will not see.
25:04Amen.
25:05You're passing me!
25:07Somebody help me out here. He's not loading me!
25:10Y'all make sure everyone's there, right?
25:12Yeah.
25:13Yeah.
25:25Listen, man. I heard you gave Chantel some static about the other night.
25:30Give me a favor, man. If you have a problem with something I do, bring it to me, man. Now.
25:39Come here, man.
25:44Let me tell you something, man.
25:47How I choose to raise my son is between me and his mom.
25:53So I don't have no problem with you.
25:54Look, I'm sorry, man. I'm not saying this right.
25:57I just came to say that I'm not trying to disrespect you.
26:00All I wanted was for Tal and G to have a good time, man.
26:02I wasn't even thinking about the gambling part of it.
26:04Like I said, man, I ain't got no problem with you.
26:08No, you don't understand, man. Tal didn't even know where we were going until we were almost there.
26:13And she broke it down to the boy by gambling as soon as she did.
26:17She's something, man.
26:20Yeah, well, whatever.
26:28Cool.
26:34Thanks, JC.
26:35Yeah, whatever.
26:41You two getting engaged or something?
26:44Don't hurt me, Papi. Come on, baby.
26:46What's up with that?
26:47Yo, what's going on, man?
26:51Uniform's on deck. Metal detectives checked out. We on the way.
26:54Alright, let's check out the park.
27:18Locked out of the house.
27:19Check.
27:207.
27:227.
27:238.
27:241.
27:241.
27:241.
27:252.
27:252.
27:283.
27:292.
27:293.
27:304.
27:314.
27:335.
27:345.
27:355.
27:385.
27:395.
27:405.
27:415.
27:435.
27:445.
27:445.
27:455.
27:45Good news and bad news.
27:47Right kind of glock, but there was crank oil in the bottom of the dumpster where we found it.
27:51So, no prints.
27:52Well, perfect.
27:53This keeps getting better and better.
27:55Anybody could have tossed it.
27:56No, not anybody.
27:57Clancy was popped Monday morning.
27:59The dumpster was empty Tuesday morning. I checked.
28:01So, if it was tossed right after the murder, we wouldn't have found it.
28:04Unless it was at the bottom and just didn't fall out.
28:07Come on, Ed.
28:08We talked to Carlos Tuesday morning.
28:10He goes out, gets a new gun, buys it, throws it away for us to find it.
28:14Yo, you ever heard the words reasonable doubt?
28:16Yeah.
28:16That's what juries are for.
28:18Well, juries need choices too.
28:19And those high priced kids, they ain't so pure.
28:22I don't think the students did it.
28:23Yo, you said yourself they know more than they're saying.
28:26Okay?
28:26Why don't you just make them your first stop tomorrow morning?
28:29Alright, gentlemen?
28:50Good morning.
28:53Good morning.
28:54Good morning.
28:55It is.
28:57What's wrong?
28:59Nothing.
29:00The time has come for us.
29:03Ooh, baby.
29:06To get to real busy, baby.
29:10Don't do me any favors, J-siz.
29:15Okay, last night you were tired.
29:16Now I don't know what the problem is.
29:18You ready to tell me what's going on?
29:20Nothing. I mean, I'm in the...
29:23Look, I'm just thinking about what I have to do today.
29:27Wrong.
29:28I know what this is about.
29:31It's about G and Chantel's boyfriend.
29:34Sandra, why are you tripping?
29:36Because you have a male ego like every little man.
29:38It's not about ego.
29:40Fine. And it's fear.
29:44The problem that I have
29:46is that the next man is spending more time with my son than I am.
29:51I'm not holding you back.
29:52I didn't say that.
29:54So spend more time with G.
29:56But what you need to do is face your feelings about this and deal with them.
30:08I'm getting real prinky, baby.
30:17Yo, Larry. You've been a bad boy.
30:20What? What's up?
30:22Yo, my man, Larry.
30:24Your boy Scott was a drug dealer.
30:26Birds of a feather fly together.
30:28I am not a dealer.
30:31All right, I was a customer, okay?
30:33I bought reefer from him.
30:35I had just bought some and was getting high off it when Scott was...
30:41You know.
30:42Just weed, right? No blow.
30:45Just some grams, man. That's all.
30:47Did he smack?
30:48No, never.
30:50That's the truth, man.
30:52Scott hated junkies.
30:53You sell for him?
30:54Never, man. No way.
30:55Who did?
30:56Why y'all sweating me, man?
30:59Where you going, man?
31:00Yeah.
31:00Did Clancy have any dissatisfied customers?
31:03Yo, man. I wouldn't like that with Scott, man.
31:05With Scott, you always got the straight cut.
31:06So you're saying everybody loved him?
31:08No, I ain't going that far.
31:10Well, tell me something I don't know.
31:11But we already know about this black guy.
31:12Yeah, yeah.
31:13Him.
31:13It was him, and it was him and ZZ Top.
31:16The rock group?
31:17No, man. It was a white dude.
31:18He was like a Harley Davidson biker with a beard down to here.
31:21I don't know his name.
31:22I don't know his name.
31:25Did he do smack?
31:26No, that was his girlfriend, man.
31:28That was his girlfriend.
31:29He just got grass from the biker, man.
31:37Anybody not familiar?
31:43What's up?
31:47One of Clancy's boys just put us on to a guy who was selling for him off campus.
31:52And another one saw him in an argument.
31:54He thinks that's the connection.
31:56Positive IDs.
31:58Cole Miller.
31:59Exhales Angel, pop three times for murder, beat him off.
32:02He does look like ZZ Top.
32:04He's a big player.
32:05Marijuana and heroin.
32:06Considered armed and, uh...
32:07If Ortiz told you that Clancy was a rip-off artist, maybe he took off Cole Miller and got popped
32:12for payback.
32:13He got a $20 on car.
32:15I got Christmas in October.
32:16He's got an outstanding warrant.
32:17Speeding.
32:19Yo.
32:19I was sure that Ortiz was guilty.
32:24But you know, I am so glad that I was wrong.
32:28Everybody makes mistakes, man.
32:30Yeah, but just you don't go make any mistakes when you're supposed to have my back.
32:34You read that file?
32:35The guy that Miller smoked was a cop.
32:38Yeah.
32:39That's why he gets no breaks.
32:40No, we give him no love, my brother.
32:44Sometimes it gets a little hectic out there.
32:46But right now...
32:46There's us on my chest.
32:50Super cool.
32:50Super cool.
32:51Plus you got fringe, yo.
32:53I can dig it.
32:53Here's a 40, swig it.
32:54You know it's friggin'.
32:55I got him chillin' in the cooler.
32:57Break out the ruler.
32:58Damn!
32:58Crews are jealous cause we get dropped.
33:00The cops wanna stop.
33:01All fun but the top.
33:02It's where we're dwellin'.
33:03Spellin' fat.
33:04No sleep.
33:05I work bitten jerks get their hoes.
33:07Sleep under their noses.
33:08This bro's quit.
33:09They hit blunts and flip blunts.
33:10I'm chillin' cause my room's closed, man.
33:12I posted.
33:12Those kids accept this ass fool.
33:14I exit cause I'm in exception.
33:15Aw, man.
33:16You know what that smell is.
33:17Hack it.
33:18They lack wit.
33:19We got the maggots.
33:2093 to infinity.
33:21Kill all that wax.
33:22Ah, this is how we chill from 93 till.
33:25This is how we chill from 93 till.
33:27This is how we chill from 93 till.
33:28This is how we chill from 93 till.
33:32Damn.
33:33Damn what?
33:34Damn me for being so stupid on this, man.
33:37I told you that.
33:38Look.
33:39What a cold miller deal.
33:41Weed and snack.
33:42What a Clancy deal.
33:44Weed and coke.
33:45So what?
33:45What are we?
33:46Just follow me here.
33:48What did Leticia smoke out of?
33:50Smack.
33:51Clancy hated junkies.
33:54And when we talked to Clancy's pals, they said it was the girlfriend.
34:04Look.
34:05Don't do this, sister.
34:06We get a blood test that comes back smack positive.
34:08You're gonna be in a lot more trouble than you already are now.
34:10I've got nothing to hide.
34:13Was coal your connection?
34:18Does Scott know that?
34:21Did they get into a beef because of it?
34:23I just smoked it.
34:25Maybe a little skin popping, but I was never a junkie.
34:29Does Scott know that?
34:32He shot coal.
34:35He said he'd be damned if he ever let him turn me into a junkie.
34:39So where did Leticia get the heroin then?
34:44I had some.
34:46She wanted to try.
34:50So she smoked some.
34:52And then she snorted some.
34:56And then she just danced.
35:01You're gonna need a lawyer.
35:02I don't care.
35:04I gave it to her.
35:06It's my fault.
35:08You know, I tried to make her walk.
35:12But she couldn't stand.
35:19We're gonna have to arrest you.
35:36Look, just now, I came to apologize, okay?
35:41I shouldn't have been sweating you like that.
35:44And in ten years and raising G, you've always done the right thing, you know?
35:49Well, I probably would have done the same, you know, if it had been me.
35:53You know, I'm real happy that you found somebody that you like, you know?
36:00And you know me, whenever you need me to take G for a weekend or for whatever, I...
36:07What's wrong?
36:08Um, I won't be needing that.
36:10You know, um, Trey had to relocate.
36:13He got a gig in L.A.
36:14And he wants G and you to move with him?
36:17I know my man is not trying to come in here and mess up my situation.
36:20Well, why don't you let me finish?
36:22You know, Trey just asked us to come out there for like a couple of weeks.
36:26And I turned him down.
36:30Right?
36:30If I went out there, I was not sure that I was gonna be coming back.
36:35So...
36:37And G, G do belong with his father.
36:40You know, even though he acts like a bitch half the time.
36:46Thanks.
36:46Please, I didn't do it for you, fella.
36:49You know?
36:53All right, this is a joke, right?
36:56How could there be no damn coffee in the whole freaking precinct?
37:01First thing in the morning, the day already sucks.
37:04Good morning.
37:05Good morning.
37:05What?
37:07We got lab tests back on Miller.
37:09Can't match the slug, right?
37:10No, it isn't match, but it's to the 357 from Scott Clancy's apartment.
37:16All right, excuse me, detectives, but the last time we checked, wasn't Scott Clancy, oh, dead?
37:22Yep, but not when Miller went to sleep.
37:24Cole Miller was shot a week ago.
37:28Well, then I would say that that would move Officer Ortiz right back up into crime suspect, wouldn't you?
37:35I mean, a dead man didn't kill him, am I right?
37:39You know what, partner?
37:41We need to go to the slam.
37:42Somebody had to see something.
37:52Look, I told you everything I know.
37:54I didn't see anything.
37:55I opened at 20 minutes.
37:58It's hard enough to run this place with most of my part-time workers back at school.
38:01Hard timers?
38:03Hey, did any, did anybody work Saturday night that hasn't worked since?
38:07Look, the schedule's posted on the fence back here.
38:10Help yourself.
38:12Don't get up, all right?
38:17See, checked him, checked Carfield.
38:20The coop tended bar Saturday night.
38:23Dussab, and left at 6.15 a.m.
38:26That was about the same time class he got tapped in the bar.
38:29Let's go get this kid.
38:33Well, Frenchy, you lied to us, man.
38:34You said you didn't see Scott.
38:35You saw him Saturday night at the slam.
38:37And you were on your way home when he got shot.
38:40So we're going downtown.
38:42No!
38:43Get that motherfucker!
38:45No!
38:48Yo, I know money just didn't push me.
38:50What the hell is he on, man?
38:55What the hell did you do that for?
38:57Please don't shoot me.
38:59My leg is broken.
39:01Yo, you're under arrest, stupid.
39:04Don't move.
39:08Mr. Dussab, I need to make you aware that your statement's going to be videotaped, doctor.
39:12No, no, no, no, no.
39:13I will not cause your trouble.
39:15All right, well.
39:15Please.
39:16I will not cause your trouble, okay?
39:18Calm down.
39:18No problem.
39:19All right.
39:20No, no, no, please.
39:21Please.
39:21I will not say a word, okay?
39:23One word.
39:26Mr. Dussab, I have the authority to ensure your protection.
39:31There will be no government reprisals for any information that you may give to us.
39:37All right?
39:42I sought the murder.
39:45Of Scott Clancy?
39:47Yes.
39:49I was on my way home.
39:52What exactly did you see?
39:55A man was lying on the park bench.
39:59When Scott passed by him, he got up and followed Scott.
40:05And he called out Scott's name.
40:08And when Scott turned around, he shot him.
40:16You see this guy's face?
40:22I don't...
40:23Mr. Dussable?
40:32It was...
40:33Leticia's uncle.
40:35He ran away by me.
40:37You're talking about Carlos Ortiz?
40:38That uncle?
40:40She...
40:40She lived on my floor.
40:44He visited her all the time.
40:47I'm sorry, okay?
40:48I'm sorry.
40:49No, no, no. It's okay.
40:50You're safe here, all right?
40:52You're safe.
40:54Where I come from, you do not inform on the police.
41:02Especially to the police.
41:14We got witness calls.
41:16It's over.
41:22But you can still help yourself if you cooperate.
41:26What you're trying to say is you can't have the call unless I confess.
41:31Let's work this out.
41:32Did he come at you?
41:33Did he have a weapon?
41:35You're wasting your time, man.
41:38Yeah, maybe we are.
41:41Maybe we got the wrong guy.
41:46Because we sure ain't talking to the guy that got the heroism award or the Medal of Valor.
41:51Yeah.
41:52I mean, that guy might make a mistake.
41:55But he'd stand up for it.
42:02Leticia's mother was, uh, Vivian's sister.
42:08She died in the same car accident.
42:12Leticia was all that had left, you know.
42:16In class, you took her.
42:19So you killed him.
42:23So I killed him.
42:29Sorry I lied to you guys before.
42:33But, uh, you know, cops here too many lives for too long.
42:41You killed the wrong dealer.
42:48Clancy didn't deal smack.
42:50Her roommate gave it to her.
42:53He's not lying, Carlos.
43:00See, it was for nothing, Carlos.
43:03When cops go wrong, it never turns out right.
43:07Matter of fact, Clancy tapped the dude who sold it to his girlfriend.
43:11Clancy hated smack.
43:27Listen, I'm gonna go and fight you guys.
43:31Just let me in the bathroom for a second, okay?
43:33And I'll come with you.
43:53I'll come with you.
43:55Bye.
44:09Bye.
44:11Bye.
44:13Bye.
44:20The time is right
44:23To hold me tight
44:27Love's got me high
44:35Please tell me yes
44:40Don't say no, honey
44:43Not to know
44:46I need to have you close to me
Comments