- 4 hours ago
مسلسل New Amsterdam مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:05Look, I know we haven't talked in a while, but I have to tell you this, and I don't know,
00:12you might not like it. What do you get when you cross an elephant with a rhino?
00:28Hell if I know. Yeah. It's my first dad joke.
00:37Did you just kick? I don't know.
00:43You know, three months from now we get to do this in person. Pretty cool.
00:51Put that brush on.
00:56Your love is lifting me higher than I've ever been lifting before.
01:11So keep it up when it's in my desire. Now I'll be at your side forevermore.
01:22How can I help? Well, there's candy machines in the pediatric ward. You know what's not good for kids before
01:279 a.m.?
01:27Does it start with C and end with childhood obesity?
01:30Yes.
01:30Consider him gone.
01:31My clinic anterior had a crisis of infections, and three doctors could not find the solution.
01:38I could not be a counselor if it was.
01:42Do you know how?
01:44I'm hiring six new therapists with training in CBT and DBT.
01:48And I'm starting a patient advocacy division because when I say things like CBT and DBT patients have no idea
01:54what I'm talking about.
01:55Will this cost more money? Yes, but who's with me?
02:03Oh, we need to talk about my waiting room.
02:05I thought we got rid of your waiting room.
02:07Well, the plan was for nurses to move patients straight to beds.
02:09Okay, I'm not seeing a problem.
02:10The plan requires nurses.
02:12Got it. More nurses.
02:13And you know he never showed his face, yeah.
02:18Ese conserje me mostro en equipo de quirófano que se entregó todas las mañanas.
02:22Los sellos estaban rotos haciéndonos antihigiénico.
02:26Cambiamos la compañía, pagamos un poco más, y nuestras tasas de infección cayeron en picado.
02:32Ese hombre salvó más vidas en un día que yo en un mes.
02:37Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
02:40Health care is the number one cause of bankruptcy in America.
02:43Wow, you really know how to bring things down, don't you?
02:45Patients should know that their hospital bills are negotiable.
02:48We should revise our patient bill of rights.
02:51Love that idea. Way to bring things back up again.
02:54We need to provide better care with fewer resources.
02:58But I need your help.
03:00I need your ideas.
03:04I'm just going to do this until somebody speaks.
03:07Is this jogging anybody's...?
03:09Anyone.
03:10I'm going to go ahead and become a robot now.
03:11I'm just going to go downhill from here.
03:13I'll just keep on doing this.
03:14Does anybody have anything?
03:16Just one idea.
03:18What about group appointments?
03:20Thank God!
03:22Yes!
03:22Please, share.
03:24You give people with related issues like diabetes or high blood pressure.
03:28I'm so glad I finally found you.
03:32Yes, my one-in-a-million girl.
03:36So I'll wrap my loving arms around you.
03:46And I can stand up.
03:50Face the world.
03:58I have to go to work.
04:0432-year-old woman collapsed with extreme shortness of breath.
04:07I'm testing her rate 140.
04:09Respirations 34.
04:10BP 90 over 60.
04:12Took 100% O2 to keep her stats over 90.
04:14Where's Reynolds?
04:15Did anyone see what happened?
04:16I'm her father.
04:16We were at a fundraiser.
04:18Josette was accepting an award.
04:20Then she just shook and fell.
04:21We didn't know what to do.
04:23What you got?
04:24Paul's systolic blowing murmur at the apex.
04:27What took you so long?
04:28Well, I'm the department chair now.
04:29I've got stuff to do.
04:30Like what?
04:31As soon as I figure that out, I'll let you know.
04:34You're right.
04:34We'll keep my drug agitation.
04:36Trauma one.
04:37Get a central line, kid.
04:38Lisa, prepare me a Levo drip.
04:39Touch the system at 90.
04:41On the count of three.
04:43One, two, three.
04:50Oh my gosh, my girls tested for their orange belts last night in karate.
04:54They're complete savages.
04:55I had no idea.
04:56I took a video of it.
04:57Here.
04:58I'll show you.
04:59Wait, did I email it to myself?
05:01That's okay.
05:01I can imagine it.
05:03Okay.
05:03Well, remind me to show it to you later because it is intensely cute.
05:07Gosh, I'm always talking about my kids.
05:08What about you?
05:09Can we ever talk about yours?
05:10I don't have any.
05:12Oh, I'm sorry.
05:12I just assumed that you...
05:13Life had other plans for me and then it got too late.
05:16Okay.
05:17Well, speaking of which, based on your extensive experience...
05:20You mean to say old?
05:22Yes, exactly.
05:24How long do you think this Max guy can shake things up before the Dean steps in?
05:28Not long.
05:28The Dean of Medicine does not like things shaken up based on my extensive experience.
05:37Okay.
05:40How are you doing?
05:41I'm Dr. Fromm.
05:42You can call me Iggy, alright?
05:45I don't need to be so formal.
05:50All right.
05:50So, I had a chat with your mom and she told me that you're having a hard time staying awake.
05:55Not until you've been wetting the bed.
05:57Is that right?
05:59Okay.
06:01No big deal.
06:02You know, we can get to the bottom of this easy peasy.
06:05Okay?
06:11Let's see what we're looking at here.
06:12All right.
06:13Says here you've been on Zodipane for the last few years.
06:18Is that right?
06:20Did, uh, something happen at school?
06:23No?
06:24You sure about that?
06:25Because, uh, Zodipane, my friend, that is...
06:27That's big time.
06:28That's no joke.
06:31Nothing happened?
06:32You want to tell me about?
06:33No.
06:34Okay.
06:35Cool.
06:35Fair enough.
06:37All right.
06:37They've also got you on Sertuline.
06:40Huh.
06:45And Zolpidem.
06:48Oh, my gosh.
06:49They have you on Adamoxetine as well.
06:52Okay.
06:53I mean, uh, who needs breakfast?
06:55Am I right?
06:57A fistful of pills like that every morning?
06:58Ow.
07:04Yeah.
07:05And I see that, um, you also lost your dad a few years back.
07:13Yeah.
07:15Yeah, that's really tough.
07:16I'm sorry.
07:20You know what, Leo?
07:23I'm gonna try something different.
07:25Instead of adding more medication to your already impressive roster,
07:31why don't we try this for a plan?
07:33Let's take you off all of your medication.
07:43We're just gonna know how much is this gonna cost to me.
07:45I'm sorry, but I can't tell you that.
07:46So I can prepare prices on my Subaru and not on my wife's double bypass?
07:50You know, it's funny.
07:50Congress actually made it illegal for hospitals to disclose prices to you, so it's the only industry in America with
07:55an odd compete clause.
07:55But hey, call your congressperson.
07:57Resist!
07:59You're running late.
08:01For what?
08:01For everything.
08:02Dora, I'm educating patients.
08:03You're inciting riots.
08:05Dean of medicine called again.
08:06Pass.
08:07You can't keep ignoring him, Max.
08:09When you fire half the staff, disembowel an entire hospital, you have to expect your boss is gonna be on
08:13you.
08:13To what?
08:14Re-bowel it?
08:16Sounds gross, doesn't it?
08:17Max!
08:19Dr. Sharp, back in the trenches.
08:20How's re-entry?
08:21I wouldn't know.
08:22You didn't show up to your appointment this morning.
08:23Well, I had a department chair meeting, which you missed, I believe.
08:26Because we had an appointment.
08:28What?
08:28Did I forget something?
08:29No, no.
08:29Just, uh, Dr. Sharp and I had a little thing.
08:31Very, uh, informal.
08:33It's not informal.
08:33It's quite serious.
08:35How serious?
08:35It's not very, I'm taking care of it.
08:37Are you?
08:37Mm-hmm.
08:38Have you eaten today?
08:39Does espresso count?
08:40Dora, would you mind getting him an apple?
08:42An apple?
08:42Mm, he'll be in my office.
08:44Uh, I can't.
08:44I've got a full schedule.
08:45Your 2 p.m. just cancelled.
08:47Thank you, Dora.
08:48I thought you were getting me an apple.
08:53Max, you have to-
08:54Get 1,500 patients.
08:55I don't have time to be one of them.
08:58You better find the time before we run out of it.
09:00Charge.
09:02Charge.
09:04One of the valves that controls the flow of blood through Josette's heart is broken.
09:08And blood is backing up into her lungs, which is why she can't breathe.
09:11But how could this happen?
09:13Josette is strong.
09:14She's an aid worker for the people of Haiti.
09:17I have to get to Jacques Abel.
09:19This week, a mudslide hit our village.
09:21So many people have died.
09:24That might explain what happened.
09:25You think of Dacosubo syndrome?
09:27Yeah.
09:27That sounds bad.
09:29Another name for it is, uh, broken heart syndrome.
09:31The mudslide may have caused Josette so much grief that it actually made her heart beat so hard that it
09:36tore the muscles that hold it together.
09:38I hate to feel helpless.
09:40I'm sorry.
09:41Well, the good news is, I can fix a broken heart.
09:44And we're gonna get you prepped for surgery and get you home as fast as we can.
09:49First, may we perform a guard call?
09:52I'm sorry, a what?
09:53It's a protection ritual.
09:55Well, we make a cut in the skin rubbing herbs.
09:58Oh, no.
09:58That's out of the question.
09:59Any cuts to the skin can introduce infections.
10:02Guard core attaches loire to me.
10:04Protects me from accidents.
10:07Okay, look, Josette, there won't be any accidents.
10:09All right?
10:10Well, if you'll excuse me, I'll have to prep for surgery.
10:19It's true.
10:20He used to be energetic.
10:24Silly.
10:25But you can't just take him off of all of his medications.
10:29Doesn't he need them?
10:30Honestly, I don't know.
10:31I don't know what he needs.
10:32He's on so many counterintuitive drugs, I can't see the real issue.
10:35Yeah.
10:36I want to try behavioral therapy.
10:38Talk therapy.
10:39He had, um, outbursts at school, physical.
10:44And when the school psychiatrist started him on the Zodipine, they completely stopped.
10:48That drug may have succeeded in curbing your son's behavior, but it did nothing to address the underlying issues.
10:53Zodipine also causes lethargy, apathy.
10:56So when he was prescribed a stimulant, that led to his sleep issues.
10:58And accelerated his weight gain, which developed into type 2 diabetes.
11:02That's why he's wetting the bed.
11:03He has diabetes.
11:05Because of the drugs that he's on.
11:08I didn't, I didn't know.
11:10I mean, they told me that he needed them.
11:12I was just, I was trying to help him.
11:13Of course you were.
11:14That's what we all would have done.
11:15Yes, absolutely.
11:17I'm sorry.
11:17I just...
11:19Let me pull him off the meds.
11:22You know, let me talk to him.
11:23I really just want to talk to him.
11:29When was the last time you saw your son smile?
11:38Dora, are you stalking me?
11:40It's definitely beginning to feel that way, isn't it?
11:42Mm-hmm.
11:42Dr. Sharp's talk was called.
11:43I got pulled into OB.
11:44Tell that to Dr. Sharp.
11:45I got you an apple.
11:47Man, I'm really more of a golden russet kind of guy.
11:49Maybe keep that to your son.
11:50What do you have against golden russets?
11:51Nothing.
11:52My issues are people who can identify golden russets.
11:54Dr. Reynolds.
11:54What up?
11:55I got you an apple.
11:56Also, I got a call from Josette Pample's family.
11:59Apparently they're upset that you won't let them perform some kind of protection ritual.
12:02That's correct.
12:03Even though they believe it's going to help keep your patient safe from harm?
12:05You fired the entire cardiac surgical department because of the high infection rates.
12:09And now you want me to let a family member cut open my patient and put dirt in her room?
12:13Uh, a superficial wound with a sterile blade under your supervision.
12:18Is this my call or are you overstepping me?
12:21It's your call.
12:22Good.
12:22And no one's cutting open my patient.
12:24Pardon me.
12:24Hey.
12:27Hello.
12:27She's ready to go.
12:28All right.
12:29Wow.
12:30Expeditions to the North Pole travel bladder.
12:38Looks like V-fib.
12:41No posts.
12:42A zipper later.
12:44Some under-joules.
12:49All clear?
12:58Okay, got her back.
12:59Back off the leaf of bed.
13:00That shit's stabilizer.
13:02Okay, got her back.
13:02You good?
13:03Yeah.
13:10Back in V-sip.
13:14I don't have a pulse.
13:15Go 300.
13:19All clear?
13:26Okay, I got her back.
13:28What the hell?
13:32She's too unstable for transport.
13:36Maybe you should do the ritual.
13:41Because Leo is on multiple medication,
13:43we must devise a regimented detox program.
13:46The stimulant should leave his system overnight,
13:48but the psychoactive medication
13:49will require gradual tapering.
13:52What, you don't agree?
13:53No, no, I do, I do.
13:55Just, um, for whatever it's worth,
13:57I think you would have made a really good dad.
13:59No, I wouldn't have.
14:00Yeah, why do you say crazy things?
14:01Where are you two?
14:02Let me ask you something.
14:03Don't you think Kapoor would have made like a totally bad dad?
14:05Come on, please.
14:07Dr. Villarreal, this is...
14:08Hey, this is Dr. Kapoor,
14:10head of our neurology department,
14:12and this is Dr. Fromm,
14:13head of our psych department.
14:14Gentlemen, this is Dr. Villarreal.
14:16She's the psychiatrist for all the public schools in Queens.
14:19Including Leo Chance.
14:20His mother alerted me to the changes
14:22you're making to his treatment.
14:24Yes, we were just discussing his detox.
14:25Well, you should know that if Leo Chance stops taking his medication,
14:30he'll no longer be admitted back into his school,
14:32or for that matter, any New York public school.
14:35I'm sorry, how can you force a child to take medication?
14:37Easy, it's the law.
14:41Prohibition of mandatory medication amendment passed in 2004.
14:45It is illegal for public schools to force a student
14:47to take a controlled substance to attend class.
14:49Unless the mother signed an individualized education plan
14:52agreeing to the medication.
14:54She did?
14:54It's right there.
14:55Not only are these medications causing Leo physical harm,
14:57but nobody has even studied their long-term side of it.
14:59Well, the school board doesn't seem to agree with you.
15:01Max, I can get through with this kid,
15:03just not with all the drugs in the way.
15:04Okay, okay.
15:05You really feel that you can help this kid?
15:07I do.
15:08And you think you can wean him off the drugs safely?
15:10He does.
15:11What? You gotta talk faster.
15:12I do.
15:13Present your evidence to a judge.
15:15If you believe this is the best thing for your patient, prove it.
15:17Take the New York public school system to court.
15:24This patient wire should get her stable long enough to get her to the O.R.
15:28Or you could do the ritual.
15:29If I believed in rituals, I would have become a shaman, not a surgeon.
15:34You're about to fix our heart valve.
15:36If I were you, I'd take all the help I could get.
15:37You know, if a patient feels like they've got to chant or knock on wood
15:42or get a prayer warrior to lay hands on them before I operate,
15:46then that means they don't trust me.
15:48You know?
15:48And I have faith in my abilities.
15:53Normal pace rhythm with capture.
15:54See?
15:55Pace and wires all the faith I need.
16:02O2 sacks are falling.
16:04She's taking.
16:05Don't fuck stop me.
16:06Josette, I'm going to sit you up so you can breathe.
16:08Steady.
16:09Any day to breathe.
16:11I hear Ross.
16:12Edema?
16:13Saturation go down.
16:14I'm packing up in her lungs because of that valve.
16:15It tossed me the feroza, Mike.
16:17I'm already on it.
16:18Pulmonary compromising.
16:19Monitoring.
16:21You know, it's going to take a while to dry out her lungs.
16:22Well, I can't operate until I get this under control.
16:26So then maybe you do the ritual.
16:27Don't.
16:29That's correct.
16:30Don't even sit here.
16:31All right.
16:32Normalizing.
16:33Standing back.
16:33Administering now.
16:34Okay, look, the ritual isn't even about you or what you believe or your abilities.
16:39It's about her.
16:40It's about what she believes, what she needs.
16:43I mean, why can't you just give her that?
16:49So, Millie, I've read your file.
16:51Not so good, huh?
16:53Well, your chemotherapy hasn't been as effective as everyone hoped.
16:57Starting tomorrow, I'd like to put you on a different regimen.
17:04I wish I could offer better news.
17:06No.
17:08It's okay.
17:10Well, at least I got to meet you.
17:14Sorry.
17:14I've seen you on TV.
17:17If I had known I was going to meet the real Dr. Helen today, I would have done my nails.
17:22Your nails look fine, Millie.
17:30Well, none of me looks fine.
17:34I look like a cue ball.
17:38Like a little, shrunken, nubby-nailed cue ball.
17:43How I tried to wear a wig, it just kept falling off.
17:46That was embarrassing.
17:50Even my kids made fun of me, which I let them, because it blows off steam.
17:53And I figured if they were laughing, they wouldn't be thinking about me killing over dead.
18:01I just wish everything didn't make me nauseous.
18:05Food makes me nauseous.
18:07At first I thought it was, I just wanted to get there.
18:11So, what could I throw out of you?
18:13I was wrong.
18:14I'm sorry.
18:15Just, just, just, just me.
18:16I need a moment.
18:25You okay, Dr. Helen?
18:26Yeah, I just need, um, I just need my diary.
18:39Please tell me you're joking.
18:43Green Jell-O?
18:44Yeah, but we make the food this bad on purpose, so that nobody wants to stay.
18:48Well, it's working.
18:49Yeah.
18:50Tell you what, I have an apple.
18:54What about you?
18:55I'll be all right.
18:56How are you?
18:57Don't you have more important patients to see?
18:59No.
19:00Max, go.
19:03Look, I just wanted to tell you that I'm not the same as a last job.
19:08I can be here for you, with you.
19:13Max, it's not just, look, even when you were there, you weren't.
19:19I, um, sorry, I have to...
19:23Go.
19:26But when you come back, let me in.
19:33I promise.
19:34Thank you for doing this.
19:36I had no idea this was even possible.
19:38Yeah, yeah, you know what?
19:38New Amsterdam was actually the first hospital to put a courtroom in the building,
19:41so we could, um, advocate for our patients in real time, you know?
19:45Which is pretty neat.
19:46They all come on through here.
19:47And, um, you know, in the, uh, 1940s, uh, New York was having a bit of a mental health
19:51moment, if you will.
19:52And, um, this psych department was completely overworked and underfunded and, uh, exactly
19:58like it is today, come to think of it.
19:59Dr. Fromm, I, uh, oh, please, shut up now.
20:03Mr. Bishop, as Dr. Fromm already knows, I like to keep my court informal, so we're just
20:09going to jump in, unless you have any objections.
20:11None, Your Honor.
20:12Dr. Kapoor, we'll start with you.
20:15I've read the file.
20:17You have a course of treatment you want me to rule on.
20:19I get that.
20:20Tell me why all this is necessary.
20:23Good morning, Your Honor.
20:26Leo Chen is only ten years old, and he's on four different medications, many with very
20:30damaging side effects.
20:31But none of the medications are actually treating his root problem.
20:35Which is what?
20:36Uh, we don't know.
20:37I mean, we won't until Dr. Fromm can provide the therapy Leo needs.
20:43And you don't think that's possible while he's medicated?
20:46Over-medicated.
20:47I don't envy Dr. Villarreal's position.
20:49She's responsible for the mental health of more than 3,000 students.
20:54Prescribing medication is faster than painstakingly evaluating each individual student's needs.
21:00That's quite an indictment.
21:02It's not meant to be.
21:03It's simply the reality of the situation.
21:05There are too many children in the public school system in need of psychological help.
21:09And not enough mental health professionals to help them.
21:12But you think you and Dr. Fromm can?
21:15Yes.
21:17In a way, that won't further endanger Leo's physical health.
21:21You shouldn't have to choose between the physical and mental well-being of our children.
22:43Let's get into the OR.
22:53Let's go slow.
22:56Here we go.
22:58Easy.
23:00Hey, hey, come on.
23:13That show worked.
23:14Just don't tell Bloom.
23:23Hey, how's the card?
23:24Oh, my gosh, it's so good.
23:26Kapoor nailed it, man.
23:26He was like a slow-balled ninja out there.
23:29Ready, Your Honor?
23:31Okay, let's start with the treatment plan
23:35Dr. Kapoor lays out in Leo's file seems very reasonable.
23:39What's wrong with it?
23:40I'm sure it sounds reasonable, Your Honor, on paper,
23:43but I'm sorry.
23:44If Leo Chan has taken off his medications,
23:46he poses a significant threat to the rest of the student population.
23:50That's an exaggeration.
23:51If I may, Your Honor, this is video footage
23:54of an incident at school prior to Dr. V. Ruao prescribing the medications in question.
24:00To have a doctor,
24:01you get you ready?
24:01You're ready, Your Honor,
24:07you're ready.
24:09You're ready?
24:17You're ready?
24:19You're ready, Your Honor!
24:26You're ready!
24:30You're right about one thing, Dr. Kapoor.
24:33I am responsible for over 3,000 children,
24:36and I have to protect the physical well-being of them all.
24:50You told me there was a fight,
24:53but I have never seen that video before,
24:57and I just... I don't...
24:59I know. It's okay.
25:00I know this looks bad.
25:02I'm not sure bad is the right word to describe it.
25:04But what we saw on that tape was rage, okay?
25:07And there's usually a reason for rage.
25:09It's situational. It's not chemical.
25:11How will you prove that?
25:13Well...
25:15Well, just give me a second, okay?
25:17I'll be right back.
25:21So, listen.
25:22Do you think maybe you could tell the judge
25:24what you felt that day?
25:27You know what I mean? You can tell her why you did what you did.
25:29You know what I mean? You can tell her why you did what you did.
25:30In your own words.
25:40He can't...
25:41I don't know these men. There's no way.
25:43There's just... There's no way.
25:44There may be one.
25:48I think whatever gods may be...
25:53In a foul clutch of circumstance...
25:56I have not winced to no cry aloud.
25:59I heard you did the ritual.
26:01I'm glad it helped.
26:04I'm pretty sure it was the lever fed, the pacing wire, and the furosomai that helped.
26:09How many times did you, uh, scrub each finger?
26:11What?
26:12How many times?
26:14Ten.
26:15Why not nine?
26:17Or, uh, eleven?
26:19Superstition?
26:20Routine.
26:21What was that thing you were just reciting?
26:25Invictus.
26:25Oh.
26:27Do you always recite Invictus while scrubbing in?
26:30I do.
26:31Mm.
26:32Kinda like a prayer.
26:34Mm.
26:34Have it.
26:35Ritual.
26:40Loosen up, Dr. Reynolds.
26:42Not everything's gonna go according to your plan.
26:52For everyone.
27:00Want to tell me what's going on?
27:02Rapid detox dialysis.
27:03I heard that.
27:04I can see that.
27:05And then I thought, surely they can't be crazy enough to do something like that in the
27:08middle of court proceedings.
27:09It's the fastest way to get psychotropic drugs out of Leo's system.
27:12Right.
27:12But if we lose this case, they are not gonna let Leo back into school.
27:16You told us to put the patient first.
27:17That's what we are doing.
27:18Off these medications, Iggy will be able to work with him.
27:20Yeah.
27:20If he can't, do you have any idea the kind of liability you are opening this hospital
27:24up to?
27:25Oh.
27:25I see.
27:26What?
27:27It's about now the new medical director gets his first visit from the Dean of Medicine.
27:31Did the Dean already come?
27:33There you are.
27:34They need you in hematology and you owe Dr. Sharp a call.
27:37So, patient first or job first?
27:44I think you're welcome.
27:58If you're looking for a hideout, this one's taken.
28:03Who are you running from?
28:05Patients.
28:07You?
28:09Doctors.
28:13One in particular.
28:19You shouldn't be here.
28:22Well, that makes two of us.
28:25I really didn't expect to care as much.
28:30That's exactly why you should be here.
28:37What about you?
28:39I made a promise to my wife that I would slow down.
28:48Before this, I ran a clinic in Chinatown and it almost broke us.
28:51I mean, Georgia, Georgia couldn't go through that again.
28:58And I promised that she wouldn't have to.
29:03I promised her that I would be there so we could start a family.
29:13So I asked Georgia if she would slow down with me to stop dancing, a career that she
29:19loved, that she's really, really good at.
29:27She did.
29:29For me.
29:32To be a mom, you know.
29:37So we got pregnant and then I got the call about New Amsterdam.
29:44If Chinatown was K2, then New Amsterdam was.
29:48Everest.
29:51Who can resist climbing Everest?
29:55Lots of people.
29:57Wish I were one of them.
29:59I said yes.
30:03Without telling Georgia.
30:07She didn't like that.
30:10You betrayed her.
30:13Well, that doesn't mean that you don't belong here.
30:16The changes you've made are going to help thousands of people.
30:20What about the one I married?
30:24Oh, Max, you haven't told her that you have cancer, have you?
30:29And what are you waiting for?
30:32To not have cancer?
30:35You can't carry this load by yourself.
30:37Not as a medical director, not as a patient, certainly not as a husband or a father.
30:43You've been telling everyone, put the patient first, so why don't you take your own advice?
30:48Consider this your first appointment.
30:50And your first order of business is to tell your wife that you have cancer.
31:03Dr. John, how am I doing on my suction?
31:05Capillary leak only.
31:06Good.
31:06Okay.
31:07Can you give me a tool of polyester on a stick?
31:10Suture.
31:19You should hold nicely.
31:21That's the goal.
31:22Okay, go ahead and restore blood flow to the bypass machine through the heart.
31:25Valve open.
31:26I'm clamping the aorta.
31:28Now.
31:32Huh.
31:35Suture's holding.
31:36Blood flow should stimulate the heart to start beating on its own.
31:39Vicky, defense.
31:39I'm not seeing anything on monitors.
31:40Got it.
31:42Okay, let's give it a little help.
31:46Okay, here we go.
31:47Charge at 20.
31:48Charging.
31:49Clear.
31:50Clear.
31:52Invisible beat.
31:54Let's do it again.
31:57Clear.
31:58Clear.
31:59Clear.
31:59Invisible beat.
32:01Doctor.
32:01Still know her beat?
32:02Yeah, we start to struggle.
32:04Intacardiac, high dose EPI.
32:05Give me 10 mls and a syringe.
32:07Dr. Run.
32:07You need it now, people.
32:0810 mls.
32:10Where does she stand with gas exchange?
32:11Confusing adequately.
32:15Can you tell Judge Hayashi what you told me?
32:20It's okay.
32:21She's a friend.
32:23It was my fault.
32:28What was your fault, Leo?
32:31My dad died.
32:36My fault.
32:39Can you tell us the rest?
32:42We were going to Sheep's Meadow in the park.
32:47That's where we went to build Legos.
32:50Then what happened?
32:52I forgot them.
32:55Legos.
32:58So my dad went back to get them.
33:03And he didn't come back.
33:09You live on a fifth floor walk up, right?
33:12Yeah, sometimes it was hard for his dad to walk all those stairs.
33:15He had asthma and a heart condition.
33:18And that day when he reached the top, he had a heart attack.
33:22And Leo found him.
33:28And the video?
33:30Can you tell me what happened?
33:34Ryder.
33:36He said I should be dead, like my dad.
33:40That day, I finally had to make it stop.
33:52What are you proposing, Dr. Frum?
33:55Well, Leo needs to be able to process all this displaced guilt.
34:00And he can't do that when he's buried in a drug-induced haze.
34:03He needs to be able to feel.
34:05He needs to be able to talk to somebody.
34:09Let him talk to me.
34:11Let me help him.
34:18Charge to 20.
34:18Charging.
34:19Clear.
34:21All right, pedals in place.
34:22How long do we keep this time?
34:23Pedals in place.
34:24Nurse.
34:25Loose.
34:26Charge to 20.
34:27Clear.
34:30Still nothing.
34:33Dr. Reynolds.
34:36Do we call her?
34:47What are you doing?
34:49Trying to call you a massage.
34:52That's not going to work.
34:53I know there's one beat.
34:55Just one.
34:59Dr. Reynolds.
35:01Dr. Reynolds.
35:02Hold on.
35:04I think I feel something.
35:07I feel something.
35:20She's back.
35:24You did it.
35:26I was like saying, sir.
35:28Nobody's wrong.
35:31Is she whispering anything?
35:33Stay close.
35:43So.
35:49The guy co-worked.
35:54I'm here.
36:00Just go.
36:09I'm here.
36:24Back down
36:31Down to the downtown
36:34Down to the lockdown
36:38Always as I am
36:42I crouch like a crow
36:48Contrasting the soul
36:52For the anger
36:54I remember
37:00Cause blinded
37:04I am
37:07I am
37:09I am
37:30It is
37:37Hello, son.
37:41I said wrong.
37:44Papa.
37:47I know it's been a long time.
37:51Too long.
37:55Please call back.
38:00I'm here.
38:04Now.
38:32How is she?
38:34Better.
38:35But I'm still concerned.
38:36She needs to be on bed rest until she stops smiling.
38:40Okay.
38:41She can't be put under any stress.
38:44Physical or emotional.
38:46It could hurt her and the baby.
38:49Understand?
38:52Yeah.
38:56I feel so.
39:07Shh.
39:08Come on.
39:14Hey.
39:18Hey, what's wrong?
39:22It's so cold.
39:30I...
39:34I...
39:36I...
39:36Hey.
39:39Remember?
39:40You promised.
39:42To let me in.
39:51Just tell me one thing.
39:55Just one true thing.
40:04I love you.
40:06There was suicide.
40:19I...
40:20You're blind me.
40:23Oh...
40:24Oh...
40:25Oh...
40:26Oh...
40:29Oh...
40:31Oh...
40:32Oh...
40:33Oh...
40:35Oh...
Comments