- 17 hours ago
مسلسل Gangs of Oslo مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28You
00:38You
01:08You
01:32Where's your weapon?
01:36I don't have any.
01:37Where's your weapon?
01:45How did you find me here?
01:48I'm a cop, man. My job is to find criminals.
02:02You came to my home. To my home. To threaten my family.
02:09Do you think it'll be difficult for me to shoot and report it as self-defense? Huh?
02:17You're disappointing me. Do you really think that I'd do something like that to you?
02:22Based on your reputation, I would say yes.
02:25You're my brother, man.
02:27Shut up, man. We're not kids anymore.
02:28You got an explanation or not?
02:58I'm my brother.
03:00I'm my king.
03:07The city lives inside of me. It's life and it's dreams. The city wants a bite of me. It feels
03:16and it is. The city lives inside of me. It's life and it's dreams. The city wants a bite of
03:25me. It feels and it is.
03:28It is. The cityus guards to my goodness. The city lives inside of me if you couldn't bring in me.
03:46The city lives inside of me. It's so amigos. The city lives ideas. Make sure to take me for my
03:53voilà's thoughts.
04:02Let's go.
04:24Let's go.
04:32You good?
04:47That fucking driver, bro.
04:50I'm gonna tear that motherfucker a new asshole.
04:54Is this your guy?
04:56Bye.
05:03Bye.
05:14You want to hear my uncontroversial theory?
05:19The Pakistanis are lucky there's an election this year.
05:23Otherwise I'm sure that nobody'd be making a big deal over a foreign born man from Lockenburg
05:28who's gone missing.
05:38Bro.
05:40You're almost done.
05:42You idiot.
05:43Relax.
05:44I'm helping you.
05:51Hey it's the cops.
05:53Come on check it out.
05:54Hey.
05:56Please go back to your seats now and finish the math test.
05:58Right now.
05:59Cops.
06:00Cops.
06:00Cops.
06:04You're aware that this is an elementary school right?
06:07There are kids here not gangsters.
06:10Yeah.
06:10Yeah.
06:10Hmm.
06:12But a man is missing and our job is to find him.
06:14If we could talk to the kid for just two minutes that would be very-
06:17That's fine.
06:18I'm done anyway.
06:19Jonathan Halsos?
06:20We like to get in touch with Rami.
06:22I've told you before.
06:24My mom and him split up three years ago.
06:26Why are you bothering me?
06:29Bro.
06:29You know the boss of enemies?
06:31Why didn't you tell me?
06:32You stupid or something?
06:33We gotta be careful with this.
06:35Mommy Abdallah basically owns the city man.
06:40Hey what the fuck?
06:41Is that A$AP Rocky or something?
06:47What are you doing?
06:59What?
06:59What?
07:04You're a three-house a little closer.
07:06You can go.
07:06Over.
07:20Hello-hallo?
07:21Hello? My dear Lockerbergians, I know the situation in our town is currently tense if not intolerable, and I understand
07:30your concerns.
07:32He's trying to be relatable.
07:34I've come here today.
07:37Should we go?
07:38I miss the free speech this dipshit is giving in support of his own re-election, though.
07:42There's a fellow human being who wants to say, I do see you.
07:59I just need one of you to sign here.
08:06Great. Thanks a lot.
08:08You're welcome.
08:11Pressure on Parliament to grant additional funding to the police.
08:17Fuck the police!
08:22Assholes.
08:23A man has gone missing.
08:27I've instructed the police...
08:28What have I taught you, Tarik?
08:30What weapon do we use?
08:32Dialogue.
08:33Exactly.
08:34Let the politician talk.
08:36And then we'll answer him.
08:38Right?
08:39We can't accept this anymore.
08:44You're lucky to have a mom like that. Seriously.
08:47And as I said, we've appointed a dedicated task force to combat the criminal gang ravaging this city and especially
08:58this neighborhood.
09:02Who are you talking to? One of the girls?
09:05Shut up.
09:06It's about time that those of you who live here get the protection you deserve.
09:14Where are you going?
09:16Don't worry about it.
09:18That's why we in the Labour Party have put pressure on people.
09:33I don't need someone to comment on everything, man.
09:36What did I say, dude?
09:37Nothing.
09:38But you're producing a fucking catalog of negative sounds, alright?
09:41You serious right now?
09:42Is breathing not allowed or what?
09:51I'm sorry.
09:52Okay.
09:53Alright.
09:56It's just look, I mean, things have to get done.
09:59You know what I mean?
09:59So we all just need to shut the fuck up.
10:23So, where are we going?
10:24There is no way.
10:31Stay here.
10:32I'm not kidding.
10:33Okay, chill.
10:39Hey, Jonah.
10:42How are you?
10:43Good.
10:44Good to see you.
10:45I thought you were in Egypt.
10:47I am in Egypt.
10:48Who's the kid lurking back there?
10:51Just a new friend.
10:54Hey, bro.
10:57How's your mom doing?
10:58Good.
10:59Do you have enough money for food and stuff?
11:01Sure.
11:05You're a bad liar, kid.
11:10Here.
11:11Take this.
11:13Fill your freezer, but don't let your mom see you got cash, okay?
11:16I need you to do another favor for me.
11:20Deliver an important message.
11:23I need a guy I can trust.
11:26A smart guy like you.
11:27When?
11:29Yesterday.
11:30Always yesterday.
11:31Always yesterday.
11:32I don't think I can.
11:33I have to pick up my sister after school.
11:35I can!
11:41And I'm smart.
11:42For instance, I know that you could sue that politician.
11:46Without evidence of a conviction, accusing someone of a crime is subject to liability as defamation in accordance with sections
11:523 to 6a.
11:57The leaders of enemies met in elementary school.
11:59Did you know that?
12:00No.
12:02In some kind of preventive project.
12:04That was shut down six months later because of a lack of commitment from the new city council.
12:10Right.
12:10That's not good, but the thing is-
12:12Not good?
12:13It's a moronic and devastating decision.
12:16We can't trust any of you.
12:18We need to get people like her on TV to debate these guys.
12:21My son is 13 years old.
12:23Tell me what he's going to do to these guys.
12:24We'll have to do whatever they want around here, huh?
12:27Yo!
12:28We'll give you just one actual answer of how to report he's late to middle-
12:31Get out of here.
12:32I'll arrest you.
12:33Sir, can you?
12:34You want to go to jail?
12:36No.
12:37Here's what you got to do.
12:38Have you spotted it.
12:38Go.
12:43Little.
12:45Let's take a look.
12:46No.
12:57Huw.
13:01Harassing a police officer is a crime.
13:03Did you know that?
13:04You can't pull me in jail or arrest me. I'm not 15. You know that, right?
13:09You can take me into custody for four hours, and then you have to take me home.
13:13It's the penal code, bro.
13:18By the way, I have a message for you. From Rami.
13:22He wants to meet you.
13:25Where you guys used to meet. When your shift's over.
13:28Okay?
13:31Bravo. Four feet alpha.
13:33Are you okay?
13:43Whoa. Check out those dope jackets.
13:50Okay, guys. Listen up.
13:54Here's the plan. You and Tommy ambush them at the top of the stairs, okay?
14:00Moaz and I will grab the coats.
14:03Yala, yala.
14:04Hurry up, man.
14:05Rami.
14:06What's up?
14:07I think I saw a camera above the stairs, man.
14:11Okay.
14:14Ah, fuck this. Okay, guys. Change of plans. We'll grab them on the bridge instead. You'll take the shortcut. Okay?
14:21Yala, guys. Go.
14:24Oh, as.
14:27Bro, from now on, you'll be my eyes and ears. You get it?
14:33Yala, yala.
15:02Where the fuck are those guys?
15:13What are you doing over there, man? Come help.
15:15Come help.
15:20Bro.
15:25Rami?
15:29Oh, my.
15:30What are you doing here, bro?
15:31My brother.
15:33You good?
15:37Hey, what's up? You look like you gained weight.
15:41I'm just kidding. You're looking good. Hey, there.
15:44What's up?
15:44Steph, you good?
15:46Hey, bro.
15:47You good?
15:47Yeah.
15:55So, this is your plan to get rid of this guy.
16:02You want to put people in acid to dissolve them?
16:09I questioned him, and he said he did time.
16:13But no one I know who was locked up with him at the same time knew who he was.
16:17We're not fucking selling 50 bricks to someone who can't even explain himself, man.
16:22Not on my watch, at least, bro.
16:30This isn't a...
16:31a movie.
16:33This isn't Breaking Bad.
16:35In real life,
16:38this takes several days.
16:40It can take a week.
16:43Sometimes several weeks.
16:45If the acid isn't concentrated enough.
16:54Yeah, but he fucking needs to go away, man.
16:56The cops are all over us.
16:58Let's hear your solution.
16:58If you have one...
17:00The cops are all over the place
17:02That's because someone got trigger-heavy.
17:04And made us kidnappers.
17:06That's why the cops are fucking on us.
17:11Your watch is over.
17:16And now the adults are going to clean up.
17:23Fucking assholes.
17:25Yo, what was that?
17:26Well, what the fuck was I supposed to do?
17:28You've lost it, bro.
17:37Daddy...
17:38Daddy?
17:38Daddy?
17:38Daddy?
17:38Daddy?
17:55Come on.
17:55You have to calm down. It's very late, okay?
17:58No, but I want a regular blanket.
18:00This one is dumb.
18:04Okay, I'll go get it.
18:24There.
18:30You can sell it to someone who likes it, can't you?
18:36You don't need to worry about that.
18:38I don't want to make trouble for you.
18:41That's all right. You're not making trouble for anyone.
18:44Okay?
18:46Go to sleep.
19:13I don't think the guy is going to show.
19:28Is she asleep?
19:31I think that the duvet only heightens her feeling of being different.
19:43I'm going to go for a run.
19:44Moaz, we have to talk about getting the medicine that was prescribed for her.
19:51She's just a really active kid, that's all.
19:54Yeah, and she can't make friends since she's always getting into trouble.
20:02Don't we owe it to her to at least try?
20:05You say that as if I don't want what's best for her.
20:10I have to go for a run.
20:12No.
20:14No.
20:30No.
20:32No.
20:45what the fuck sorry i didn't mean to scare you moaz
20:50who are you a friend of your friend we waited for you earlier
20:56i was busy
21:01yeah yeah there we go liverpool's dead
21:07it's over they're finished
21:12are you courage
21:16is this a fucking quiz
21:21come on come on yalla come on
21:33pass it to name are you hey ron he's fucking open what the fuck is he doing man
21:38hey come on go stop him come on oh jesus christ did you see that okay now we're talking penalty
21:45shut up penalty he laid down like a damn he tackled him afterwards it's a penalty
21:51say penalty okay hey look they're watching it back okay
22:03bro take it easy man you know i love you huh
22:06yeah okay i know
22:13it's bubbly shami
22:27well well well moaz
22:30my brother
22:32long time no seat bro you look good man
22:36what do you want do you want a drink
22:39i'm a cop man i really shouldn't be here
22:44what do you mean by that bro
22:46everyone in this crib knows you're my brother
22:48don't worry about it
22:51i can lose my job if i'm seen with criminals
22:56as far as i know man none of the boys here have been convicted
23:00have we
23:01i have bro
23:04you're riding a moped without a helmet
23:10your picture's at the top of the board at the station
23:14do i look good
23:16a lot of people want to talk to you
23:19then you're lucky bro
23:20come on
23:23come on
23:23come on
23:26come on
23:32come on
23:55are you hungry no thank you you don't know what you're missing out on man
24:02mom's recipe remember when she gave me this for lunch at school
24:06she spoiled you
24:13didn't you used to work in a fancier neighborhood
24:15been assigned to unit east for a one-year assignment hmm it seems our district is top priority these
24:23days sit sit sit how's your mom doing how's the mirror they're good thanks my mom's still mad that
24:35I didn't become both a doctor ain't a lawyer yeah my dad too
24:50what's up with your dad well I'm worried about him bro he's been diagnosed with diabetes and
24:57refuses to change his diet that generation is so stubborn willing to die with deep-fried fruit in
25:04their hands I'm telling you man he weighs 240 pounds and what does he do he eats a fucking
25:12kebab for breakfast and dinner but he tells the doctor that he's like quinoa and beans and shit
25:19like that he doesn't even know what quinoa looks like where you been man all these years you know
25:30I'm sorry I didn't reach out you made a very wise choice moaz you went away erased your entire past
25:39came back got yourself a nice job pretty wife too a lovely child everyone wants what you have
25:49why did you invite me here
26:00things have kind of gone south here if you turn yourself in I'll make sure you're treated fairly
26:09don't fuck with me moaz you have to get rid of this heat don't play dumb I'm a cop man
26:17not the prime
26:26minister show him
26:48I told you I told you this situation is not good he's in critical condition he needs a doctor and
26:57relax a
26:59friend of Shani's used to work as a vet he's received treatment and morphine he'll be fine
27:14one of my guys was in charge while I was away he's a bit green
27:24let me take him with me I'll say I found him or something
27:30we have 50 bricks we're not able to move because a bunch of cops are patrolling the whole neighborhood
27:36like it's fucking Aleppo if I can't sell I can't pay my debts
27:48moaz I need someone on the inside who can keep me informed so I can distribute
27:56if you help me I'll let him go
28:19I said let me have a look in your pocket
28:23let go of me asshole call the police
28:30this is the police come out keep your hands where you can see them
28:34drop the gun
29:01he's
29:03sheesh
29:04ja
29:04and
29:16yeah
29:17yeah
29:21Oh
30:03Hi, is Tariq home?
30:07Dadaq is doing his homework. Who are you?
30:09I'm just a friend.
30:12Aren't you a little old to be friends with my son?
30:15How old are you?
30:16Fifteen.
30:17We play soccer together.
30:24Dadaq, it's for you.
30:25What's your name, huh?
30:26Shawnee.
30:27It's Shawnee.
30:30Coming, Mom.
30:34Oh, hi.
30:35Hey, Tariq. You want to come play?
30:38Wait a minute.
30:39I recognize you.
30:42You're with enemies, right?
30:44No, Mom. Stop it. She's not.
30:46There is no way in hell you will have anything to do with my son, okay?
30:51Get away from my house!
30:54He's only 13 years old.
30:57What the fuck are you thinking, huh?
31:00Get the fuck out of here, now!
31:06You're gang's ruining things for all of us!
31:17Are you stupid or what?
31:25You're embarrassing me.
31:27You think you're tough hanging out with people like her?
31:30Do you know what they do?
31:32They're fucking drug dealers.
31:34They're kidnapping people and a lot worse.
31:37You believe in stupid rumors, all right?
31:39That's just ridiculous.
31:41You're spreading lies.
31:42So why are there police officers everywhere in Leichenberg?
31:46A man went missing a few days ago and they think those people didn't!
31:50Let go of me!
31:51Violence committed against minors is illegal.
31:53Don't you know that?
31:54Section 282.
32:04My little Tarek.
32:06Sorry, Mom.
32:14I'll just say something's wrong.
32:19I'll try to這mer words.
32:21Check out me now.
32:22There you go!
33:02If this is about a raise, I'd wait until tomorrow.
33:06Or even Friday, late in the afternoon.
33:22Moaz Ibrahim.
33:28Man of the hour.
33:31Excuse me?
33:33It's a bit like being the new kid in school, right?
33:38Everyone's curious about you.
33:41Well, who are you?
33:44Tell me.
33:45Who's Moaz Ibrahim?
33:48What's hiding behind this mysterious facade?
33:53Well, um...
33:56I need to discuss something.
33:59Make it quick.
34:02The assistant chief's on the way, and we have an update on Hubro in two minutes.
34:08Uh, I was wondering if there was a chance I could be transferred back to Unit West.
34:18You came here what?
34:20Four days ago?
34:23I just don't feel that I have the confidence that this job requires from me.
34:29Confidence?
34:30You're a police officer, aren't you?
34:32Is this place so different from Barham?
34:35No, but I've decided to look for more administrative duties going forward.
34:42I'm sorry.
34:43Well, that's fucking...
34:45Well, you'll have to fill out an application then.
34:50But I doubt that Tove will be happy about this, to be honest with you.
34:54I was wondering if you could help speed up.
34:59Come on.
35:02Hey.
35:03Hey.
35:04Everyone at Hubro, update in my office in five minutes.
35:09Is that she says I'm really trend-sensitive?
35:12Okay.
35:13Man, is that a compliment?
35:16That's what I'm wondering.
35:17It sounds more like she's insulting you.
35:19So what does it mean?
35:20That you're sensitive to trends, I guess.
35:24Right.
35:26Welcome, everyone.
35:27Let's have a quick update, shall we?
35:29Maybe you'd like to say something first?
35:32Yeah.
35:32Do we know if this Hamza is part of a gang or a freelancer?
35:38Well, so far...
35:39I don't know.
35:47Johansson, want to say something?
35:49I don't know.
35:51I don't know.
35:58I don't know.
36:01I don't know.
36:16He's my informant.
36:21I hope you're not serious.
36:39I can't decide what I'm more curious about.
36:42Whether Ari will keep his job after this, or if the Pakistani disappeared because his cover was blown.
36:48I think I'm more curious about the first part, actually.
36:50Ari has a remarkable capacity to land on his feet, but this is a massive screw-up, and I guarantee
36:56you, Tove, we'll reconsider if he is fit to lead Hubro.
37:05Did you see her face, India, the informant handler?
37:08It's no joke to get fucked like that.
37:11I feel bad for her.
37:15And my heart rates up.
37:20Why did Ari keep the informant secret?
37:23I guess he wanted to keep him in deep cover.
37:27Not particularly popular within the police after the Eric Jensen case.
37:31But when you're a career-slug RA, the temptation becomes too great.
37:36Because good results are an automatic jump towards a better job.
38:07Are you serious?
38:09Think of it as a work phone.
38:42We've been followed since we left the mall.
38:45We've been followed since we left the mall.
38:52Run the license plate. I'll see what they want.
38:56Okay, boss.
39:12Hello, officer.
39:14What do you want?
39:19This is for you.
39:22Use it to text us information.
39:25Okay?
39:31I have an important message for your boss.
39:34And that's the only information I'll ever give you.
39:37That guy you have is a police informant.
39:41He works for us.
39:42If he dies, you'll all go to prison for life.
39:52Give me something that looks like a driver's license.
39:54All not to confirm, then you'll drive back to wherever the fuck you came from.
40:13Look at that.
40:15All good.
40:18Drive safe and have a nice day.
40:26I swear to God, I'll cut you.
40:28I swear to God, I'll cut you.
40:28That's not how he says it.
40:30He says, I'm going to cut you.
40:32That's exactly what I said.
40:34No, it's I'm going to cut you, not I'll cut you.
40:36I'm going to cut you.
40:36I'm going to cut you.
40:53Just two kids who took out a car.
40:55False alarm.
40:56Valid license.
40:59They said they followed us to show off.
41:03They won't do it again.
41:06Nice job.
41:10Yes.
41:12Maybe getting her excited just before bed isn't such a good idea.
41:24Are you just kidding me, Dolores?
41:28Hey.
41:30Why would you say that?
41:33Open your mouth.
41:35Hey.
41:57I'm going to cut you.
42:11Let's go.
42:41That's a nice house
42:46What do you want?
42:56I'm fucked up in love, man
42:59I swear
43:02She snuck right in here, man
43:07And used handcuffs to ambush my heart
43:10Like this
43:15That used to be my line
43:18And now I know how it felt for you
43:23I want to give her something
43:27But I want your opinion
43:57Wow
44:00Aside from the fact that she's the hottest and fiercest woman
44:06To walk the earth
44:11She's really got it together, bro
44:13Smart
44:14Not like the others
44:17Then I wouldn't give her bling
44:20No, it's no fucking blame, man
44:23This is 24 karat gold
44:25Straight from Cairo
44:29Seriously
44:30Show it through actions, not carrots
44:46The number of your contact is saved as Namor
44:51I'm not going to communicate with you
45:06You are my eyes and ears now
45:35What the fuck?
45:36What the fuck?
45:42Hang on, I'm coming
45:49Hey, is he your father?
45:52So better not lose it
45:53Word is so ruthless
45:55Yeah
45:55Yet I throw up my two cents
45:57Hope for the best
45:58But I keep on thinking
45:59Where's the truth at?
46:01Where the truth at?
46:03Where the truth at?
46:05The more did I think
46:06The more I feel lonely
46:07What is my use at?
46:08Didn't you know
46:10You're all on your own
46:12Can somebody correct me if I'm wrong?
46:16Didn't you know
46:17Didn't you know
46:21Didn't you know
46:26You don't know
46:49Didn't you know
46:50You don't know
Comments