- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Халил Ибрахим Джейхан
00:12Нана Стамбулишвили
00:18Берат Розгариускан
00:24Тулгасала
00:30Иапрак Дурмас
00:36Фейзатус Емюскан
00:43Йомер Геджу
00:48Бурхан Юкмен
00:53Мердан Кардан
00:58Бинна Секрен
01:02Севдака Рабулут и други
01:07Бурхан Юкмен
01:10Бурхан Юкмен
01:37Наследство
01:38Наследство
01:59Може да излъжиш всички, но не и себе си, нали и Нана?
02:08Въпреки всичко, ти искаше да е истина.
02:25Никой няма да разбере какво точно чувстваш.
02:47Субтитры создавал DimaTorzok
03:14Субтитры создавал DimaTorzok
03:45Субтитры создавал DimaTorzok
04:12Субтитры создавал DimaTorzok
04:15Субтитры создавал DimaTorzok
04:28Сигурно това значи битка на живот и смърт, колега.
04:56Ти си адвоката, нали? Ти си защитникът на мафиоти и престъпници, нали?
05:04Слушай внимателно, негоднико. Знаеш ли коя съм аз?
05:10Любимата на комисар Ферит. Знам, че вие го държите.
05:16Кажи ми къде е той.
05:18Поне веднъж бъди човек. И има и съвест.
05:23Избери истината, а не парите.
05:25Хайде, кажи. Кажи ми къде е, мръснико.
05:29Вие ме клеветите. Това е престъпление.
05:33Ако пак се обадите, ще подам жалба.
05:36Ще заведа дело за уронване на престижа.
05:38Ще взема всичко, което притежавате.
05:41Внимавайте. Не знаете кой съм аз.
05:43Аз се казва майше.
05:46Ще чакам жалбата.
05:56Сега вие сте на ход.
05:58Отвлечете ме.
06:00само така ще стигна до комисар Ферит.
06:16Обади се жена на име Айше.
06:18Каза, че е любимата на комисар Ферит.
06:20Какво да правя?
06:21Кажете.
06:25Какво правиш, Айше?
06:31Значи...
06:31Любимата се казва Айше.
06:35Чудесно.
06:37Прекрасно име.
06:39Няма такова нещо.
06:40Ние сме колеги.
06:41Това е операция, за да паднеш в капана.
06:45Кого си мислиш, че лъжиш?
06:47Ако беше операция, ти щеше да си мълчиш.
06:52Не си толкова умен, заколкото се мислиш.
06:58Не ти вярвам, комисарче.
07:02Как станах най-добрия трафикант на уражие?
07:06Аз хващам лъжата от един поглед.
07:12Бияте от часове, а ти се хилиш.
07:16А сега...
07:17Започваш да трепениш.
07:19Истина е.
07:22Значи тази Айше е важна за теб.
07:30Доведи ми жената.
07:32Нека видиш смъртта ѝ.
07:36Да, шеф.
07:38Не я докосай.
07:39Да не си посмял, мръзник.
07:52Ще се забавлявам.
07:56Най-доброто предстои.
07:58Не я докосвай.
08:01Не смей.
08:06Като се ядоза, ставаш по-красив.
08:26Да ще е.
08:27После ще ги изхвърлиш.
08:29Ела да помогнеш в кухнята.
08:30Хайде, чакам те.
08:38Ето, запази ги.
08:40Вземи.
08:43Ще си спомняш за големата мечта.
08:46Нямах никаква мечта.
08:50Дай ми ги.
08:51Ще ги изхвърля.
09:01И защо да ги пазя?
09:07Какво става?
09:08Защо си говориш сама?
09:10Изхвърлям последните следи от глупавото представление.
09:14Много се радвам.
09:25Здравейте.
09:27Кажете.
09:28Не дойдох на сватбата, но...
09:31Исках да ви поздравя.
09:34А имам още няколко въпроса.
09:45Сватбата не се състояла.
09:49И защо?
09:51Няма ме излъгахте.
09:54Разреших фиктивен брак, така ли?
09:58Бяхте доста убедителни.
10:01Било е лъжа.
10:02Браво.
10:04Добре го изиграхте.
10:14Не.
10:15Всичко е истинско.
10:19Получихме лоша новина.
10:20За това отложихме сватбата.
10:24Разбирам.
10:25Извинете ме тогава.
10:27Не исках да ви опреквам.
10:30За момент искрено се ядосах, че не съм си свършила работата правилно.
10:37Аз наистина ви повярвах.
10:39Надявам се, че няма да отлагате дълго.
10:42Ще чакам покана.
10:44За сега довиждане.
10:45Приятен ден.
10:46Довиждане.
11:03Защо излага?
11:05Не искам пак да спрад визата ти.
11:08Серго може да измисли нов начин.
11:12Трябва да сме подготвени за всичко.
11:21Звързе.
11:42Абонирайте се!
11:52За това отложихме сватбата.
11:57Какво правя?
11:59Какво ми става?
12:31Абонирайте се!
13:04Изненадана съм, че имаме торта.
13:11Сложили са фигурки на младоженци.
13:15Колко глупово!
13:24Какво правиш, стаята ми?
13:29За какво са ти фигурките?
13:38Отговори ми!
13:41Дойдох да ти върна паспорта и личната карта.
13:44Отворих чекмаджето и ги намерих.
13:46Каза, че са налепи.
13:47Защо ги пазиш?
13:50Чакам отговор.
13:51Слушам те.
13:55Ще да ги изям.
13:57Много обичам фигурки.
13:58От дете си падам по захарни фигурки.
14:02Да не си дете.
14:03Това е чиста захар.
14:04Ще напълниш къщата с мравки.
14:09Добре.
14:10Ще ги изям сега.
14:22Ето.
14:23Искаш ли?
14:29Добре, тогава.
14:50И мравките му пречат.
14:58Главата му е пълна с мравки.
15:03Дивак, дивак, дивак и мравки.
15:32Много сте бързи.
15:47Хайде не се мутай.
15:49Заведи ме при ферит.
15:57Пасни ме.
16:00Господин Шахинта вика на разговор.
16:02Твоят любим е при него.
16:04Тръгвай.
16:05Тръгвай.
16:19Тръгвай.
16:24Тръгвай.
16:31Тръгвай.
16:32Тръгвай.
16:33Тръгвай.
16:36Тръгвай.
16:37Полудя ли?
16:38Между нас няма нищо.
16:39Тя само се прави навелика.
16:42Това е лъжа.
16:43Лъжа!
16:45Не се хали.
16:47Личи си колко се обичате.
16:50Кого искаш да заблудиш, а?
16:52Сега ще видиш смърта на любимата си.
16:54Ще бъде вълнуващо.
16:58Разбрали ме?
17:00Чисти!
17:02Не, не, не! Не я докосвай!
17:05Не!
17:07Не я докосвай! Не смей! Ще ви избия!
17:10Не я докосвай! Не смей! Да не си я докоснал!
17:14Ще те убия! Ей! Ще те убия!
17:17Стой, Далец! Свали уръжието!
17:21Не смей, не смей! Не стреляй! Не!
17:37Ръцата е горе! Полиция!
17:42Вулкан! Той бяга! Ела тук!
17:45Къде тръгна? Ела!
17:49Не бързай толкова! Спокойно!
17:54Не очаквах да ви видя!
18:02Понякога се мислиш за велик и забравяш да се оглеждаш!
18:08Тръгвай! Хайде!
18:11Хайде! Тръгвай!
18:13Бързо!
18:26Избяга! Изплъзна се! Пратих екипите да го гонят!
18:31Добре ли си, комисар?
18:35Как успяхте?
18:37Как ме намерихте, вулкан?
18:39Ще ти разкаже, комисар!
18:49Много се тревожа!
18:52Може да загубим двама колеги!
18:54Действаме без пряка заповед!
18:56Ибо вече говорихме за това!
18:57Комисара ише сама го поиска!
18:59И аз не съм спокойна, но няма друг начин да спасим комисар Ферит!
19:03Трябва да рискуваме!
19:06Пусти ме!
19:09Отвъри вратата!
20:00Добре съм!
20:01Благодаря ти, вулкан!
20:11Защо го направяйше?
20:14Защо рискува живота си?
20:19Дължах ти живота си!
20:22Не съм забравила какво направи за мен и за близките ми.
20:30Исках да се разплатим преди да си тръгна.
20:38Няма да си тръгнеш без истината.
20:41Нали разбрах, че ти си предател?
20:43Това е достатъчно.
20:47Ще ме пуснеш ли, комисар?
20:50Не...
20:52Ти обичаш да си тръгваш.
20:56Обаче, този път ще останеш, айже.
21:04всичко беше мисия.
21:28Всичко беше мисия.
21:29Момичето е дъщеря на човека, когато заловихме.
21:38И тогава, и сега, обичам само и единствено те.
22:13Блес.
22:22Викъл си ме.
22:23Трябва да подпишеш документите за визата.
22:39Куриерът донесе този плик.
22:48Идите, мете, беше мисия.
22:49Тя беше мисия.
22:50Бълкирой .
22:57Тя беше мисия кълдите визината.
23:01Тя беше мисия.
23:02Тя беше мисия.
23:03Тя беше мисия.
23:14Вече не са ни нужни.
23:24Върли ги.
23:25Да, беше страшно глупаво.
23:28Добре е, че се отървахме.
23:29Много добре.
23:31Има ли нещо друго?
23:41Добре е, че отървахме.
23:48Един момент. Почакайте.
23:53Добре е, че отървахме.
24:03Добре е, че отървахме.
24:26Добре е, че отървахме.
24:36Добре е, че отървахме.
24:38Добре е, че отървахме.
24:48Добре е.
24:57Абонирайте се!
25:39Абонирайте се!
25:53Какво пробиш, Нана? Пак започна да си фантазираш!
26:17Какво взе от онзи плик?
26:20Най-добре да я попитам!
26:28Абонирайте се!
26:46Абонирайте се!
26:48Ах, възпитателки, колкото и да отричаш, има само една причина да я запазиш.
27:09Е, Нана, тази снимка ще замести всичките ти аргументи.
27:16Какво ще кажеш сега?
27:24Това не е начинът да реша проблема в дома ни.
27:30Знам на кого ще покажа тази снимка.
27:48Абонирайте се!
27:55Чаках достатъчно за да му покажа истината.
27:59Ще почакам още малко.
28:29пратен затвора именно от мен!
28:35както това, така и сега мисията беше да стигна до него чрез дъщерямо.
28:45нямаше друг начин.
28:47това беше заповед.
28:49нямах избор.
28:55Какво говориш?
28:59това са пълни глупости.
29:02Не.
29:03Това е лъжа.
29:05Лъжа е.
29:11Ти вярваш на всеки и за всичко.
29:16Не повярва само на мен.
29:22Седна.
29:24Ще те оставя да помислиш.
29:49не.
30:20Последното идване беше драматично.
30:23Сега си спокоен.
30:27Съдбата ще те стигне.
30:29Няма да ме стигне, не.
30:31Аз бягам бързо. Ще избягам.
30:33Няма да стане.
30:39Посни ме.
30:40Защо бягаш? Какви ги вършиш?
30:43Разбих мечтите ти, нали?
30:44Искаше да се омъжиш за него.
30:46Нищо подобно.
30:47И заобщо не искам.
30:49Тогава какъв е проблемът?
30:51Защо бягаш? Отговори на въпроса.
30:54Кой въпрос? Няма никакъв въпрос.
30:56Но отговори. Приемаш или не?
31:01Не.
31:02Не мога да се омъже за теб.
31:05Защо?
31:08Обясни причината.
31:11Защото аз?
31:14Защото ти какво?
31:20Аз те познавам.
31:26Да.
31:27Ти си мой началник.
31:30Чичо на Юсоф.
31:31Не бива.
31:33Всичко ще се обърка.
31:34Достатъчно.
31:35Идваш с мен.
31:36Какво правиш?
31:37Стига.
31:37Кида не си разбойник.
31:39Разбойник съм.
31:40Да.
31:40Идваш с мен.
31:41Хайде.
31:41Пусни ме.
31:45Ама не виждам брачна халка.
31:55Щяха да депортират говернантката.
31:57Живота ти беше в опасност.
31:59За това и предложих брак.
32:01За това настоявах.
32:03За да я защитя.
32:05Тя ми е поверена.
32:08Но вече няма нужда.
32:10Съдът върна визата ѝ.
32:15Значи, си го направил само за ней на добро.
32:19Така ли?
32:23Жертва готовността е хубаво нещо.
32:26Когато е за майка, за баща, за дете.
32:31За любим човек.
32:34За Юсуф е.
32:38Жертвата е най-големия дар.
32:43Обезмислят другите аргументи.
32:47От мене съмненията, хипотезите, страховете.
32:52Понякога от мене дори чувството за самосъхранение на човека.
32:59Жертва готовността черпи вода само от един извор.
33:05И този извор е любовта.
33:10Говориш с гатънки.
33:12Аз направих каквото трябваше.
33:15Това е всичко.
33:21Човек е заложник на своите тайни.
33:27Понякога търси оправдания,
33:30за да поступи така,
33:32както му се иска.
33:35Погледни се в огледалото.
33:38Търсиш ли оправдания?
33:42Отговори си.
34:00Влез.
34:09Господин началник,
34:10ако е удобно, искам да поговорим.
34:12Удобно е. Заповядай седни.
34:14Слушам те.
34:22Казвай, комисар, какво има.
34:26Въпросът е личен, но е важен за мен.
34:29Искам да поговорим.
34:32Преди и седем години,
34:34както и сега.
34:35Комисар Ферит е участвал в разследването на Шахин и Елмаская.
34:39Ще кажете ли как?
34:43Разбира се.
34:45Както каза,
34:47комисар Ферит е работил и преди по случая с Шахин и Елмаская.
34:50Беше заловен след негова тайна мисия.
34:54Преди седем години.
34:56Използвахме дъщеря му,
34:58за да стигнем до него.
34:59Той спечели доверието на момичето,
35:02сдоби се с необходимите сведения
35:03и помогна за ареста.
35:08Работата му беше отличена с награди.
35:11Аз се гордея с комисар Ферит.
35:13Работил е с огромен професионализъм.
35:17Получихме нови сигнали срещу Елмаская
35:20и аз се обърнах към него.
35:23Ти вярваш на всеки и за всичко.
35:27Само на мен не повярва.
35:31Ферит не искаше да поема случая.
35:35Държеше да ти каже,
35:36но аз не го допуснах.
35:38Трябваше да опазя секретността на заданието.
35:41Причината бяха за плахите към неговите близки.
35:45Затова процедирахме по този начин.
35:51Айше,
35:53Ти нали повтаряше,
35:55че не си готова?
35:59Когато признахме
36:01за връзката ни,
36:03аз се почувствах
36:04зле.
36:07Мисля, че прибързахме.
36:10Аз
36:11не съм готов
36:12да се обвържа.
36:14допуснах голяма гренщика.
36:23И искам да сложим край.
36:35Ето,
36:36прочити сама материалите.
36:38Аз
36:39имам работа.
36:40Мисля.
36:42Мисля.
36:43Мисля.
36:44Мисля.
36:46Мисля.
36:53Мисля.
37:12Абонирайте се!
37:47Абонирайте се!
37:54Ние се обичаме! Ние се обичаме много! Какво ти стават? Глупости!
37:58Ти сериозно не мислиш, че си достойна за любов?
38:01Виж се само!
38:05Знаеш ли какво е семейството?
38:08Да ти кажа ли кое е най-тъжното?
38:11Никога няма да разбереш, що станеш сам. Запомни го!
38:16Значи така, айше!
38:19Точно така!
38:21Отсега нататък
38:22всеки продължава седро!
38:40Боже мое!
38:42Какво направих?
38:43Какво?
38:47съсипах целият ни живот!
39:09Кое е домашно ти остана?
39:12Рисуване!
39:13Учителката иска да нарисувам най-щастливия момент от последните дни.
39:19Какво ще нарисуваш?
39:21Ще нарисувам вашата сватба!
39:30Има и по-щастливи дни.
39:32Забрави онзи ден, моля те!
39:34Мисля, че беше прекрасен.
39:36Ти беше много красива.
39:38Всичко беше хубаво.
39:47Това беше игра, Пиленце.
39:49Мина и замина.
39:50Да я забравим.
39:52Имам по-добра идея.
39:53Да нарисуваме първият ифтар.
39:55Какво ще кажеш?
39:56Супер!
39:57И тогава бях много щастлив.
40:02Предлага да забравим.
40:03Все едно тя ще го забрави.
40:12Добре дошли.
40:13Добре, Забарил.
40:14Палтото ви.
40:19Добре дошъл, синко.
40:21Чакахте.
40:23Искам да си поговорим.
40:33Добре. Ела в кабинета ми.
40:48Влез, Лелю.
40:57Какво става?
41:00Понякога една снимка казва всичко.
41:14Откъде се появи?
41:15От твоето кошче за буклук.
41:18А аз я взех от стаята на възпитателката.
41:21Беше скрила между страниците на една книга.
41:30Може би иска...
41:32Не, синко.
41:32Наблюдавах я.
41:35Накратко казано,
41:36що ме запазила снимката,
41:38значи има чувства към теб.
41:42Казвам ти го като твоя, Леля.
41:45Внимавай да не ей дадеш надежди.
41:51Това е невъзможно.
41:52Взела я снимката по друг повод.
41:54Понякога се заблуждаваме за околните.
41:58Всичко е ясно.
42:00Твоята работа е да поставиш границите.
42:03Само за това те моря, сине.
42:20Дали...
42:23Ти...
42:24Какво ми каза?
42:26Ще се оможиш за мен, не за него.
42:40Чакай.
42:41Къде тръгна?
42:46Дай газ.
42:47Пали бързо.
42:48Какво правиш? Почакай.
42:56Не мога.
42:57Не мога да се омъже зад теб.
42:59Защо?
43:03Кажи ми причината.
43:06Защото аз?
43:09Защото какво?
43:12Защото аз те...
43:18Този брак е фиктивен.
43:20Какво ще се промени за теб?
43:22Ще бъде добре за Юсуф.
43:24Защо бягаш?
43:25Какво те плаши?
43:28Има две възможности.
43:31Или те е страх от мен.
43:32Или от себе си.
43:35Не се страхувам.
43:37Добре тогава.
43:38Добре.
43:39Да се оженим.
43:40Ето казвам да.
43:43Приемам предложението.
43:55Трябва да съм сигурен.
43:57Трябва да знам какво чувства.
44:12Ролите озвучиха артистите Яница Маслинкова, Даниела Сладунова, Петя Миладинова, Александър Митрев, Здравко Методиев и Вайло Велчев.
44:22Преводач Радослава Ренкова, Тон режисьор Лазар Йончев, режисьор на Доблажа Димитър Кръстъв.