Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26THE CITY IN BRAZIL
00:31Welcome to Starbase M-11, Captain.
00:34The Commodore is very curious as to why you changed course and came here.
00:42I received a message under space telling us to come here immediately.
00:46This base did not send any messages.
00:56You know, Jim, I can't understand this.
00:58Mr. Spock received a transmission from this starbase.
01:00A message from the former commander of the Enterprise, Fleet Captain Pike, requesting that we come here urgently.
01:06Impossible.
01:06But if my first officer says he received a transmission...
01:09Yes, I'm not doubting anyone's word.
01:11But please...
01:11I'm simply saying it's impossible.
01:13Why?
01:15Don't you know?
01:15Do you know what happened to Captain Pike?
01:18There was a lot of gossip about it for months.
01:23I feel bad for showing it to you.
01:25He is in the medical ward.
01:35Silence.
01:35Intensive care unit.
01:38Have you met Chris Pike?
01:40Yes, when he was promoted to Fleet Captain.
01:42For someone his age, tall, friendly, active...
01:46He passed command of the Enterprise to me, and Spock served with him for many years...
01:49Eleven years, four months and five days.
01:51What's the problem, Commodore?
01:53Inspection on a cadet ship.
01:55An old J-class starship.
01:57One of the deflectors broke.
02:01Delta rays?
02:05He went in bringing the boys who were still alive.
02:08I just wanted to prepare them.
02:19Captain Pike?
02:21Captain Pike?
02:27Captain Pike?
02:47Captain, remember these gentlemen.
02:51They want to visit him.
02:55Twice means no.
03:02I thought I would make an exception for them.
03:08I'm very sorry.
03:10Chris, if there's anything I can do...
03:18Captain Pike, may I stay here for a moment?
03:38You know why I came, Captain.
03:41It's only been six days at maximum doubling time...
03:44And I have everything planned.
03:55I have never disobeyed one of your orders, Captain.
03:59But this time, I need to.
04:02I know.
04:04I know this is betrayal and it's mutiny.
04:09But I need to do it.
04:13I have no choice.
04:27Space.
04:29The final frontier.
04:32These are the voyages of the starship Enterprise...
04:35In his five-year mission...
04:37For the exploration of new worlds.
04:40To search for new lives.
04:42New civilizations.
04:44Boldly going...
04:46Where no man has gone before.
04:49In a distribution...
04:51Network.
04:52Star Trek.
04:55The series.
05:18Today's episode.
05:20The collection.
05:21Part one.
05:25Brazilian version.
05:26VTI Rio.
05:29Once again, José.
05:30Spock stated that he received a message for us from here.
05:33He wrote this in his diary.
05:35This is the proof I need.
05:36And what do the tapes show?
05:39No messages sent from here.
05:41No messages received by your ship.
05:43So the recording tapes were deliberately altered.
05:47A computer expert can change tapes, duplicate voices, say anything or nothing.
05:50The fact is that the former commander of his first officer is hospitalized at this base.
05:55This same first officer appears to be the only person who heard this message.
05:58Well, if he wanted to see Captain Pike, he could ask for a leave of absence and I would have the date.
06:01Well, that's true, of course.
06:09Who would want us here?
06:12There are no problems in the space sector that we are patrolling.
06:16At least not that I know of.
06:22Computer center.
06:24Chief Humboldt, sir.
06:26Have you checked the recording tapes for that date?
06:29Yes sir.
06:30Could a message have been sent from here without our knowledge?
06:33No, Commodore.
06:34I checked and double-checked everything that was possible.
06:36He is well.
06:37Start checking the impossible.
06:39Respect.
07:14THE CITY IN BRAZIL
07:24Do you already know Miss Piper, Jim?
07:27This is Captain Kirk, miss.
07:29I recognized the Captain immediately.
07:31A mutual friend described it to you, sir.
07:33Lieutenant Ellie Johansson.
07:35Did she describe me?
07:37She simply said that she knew him, sir.
07:39Ah, good.
07:43Do you have something to report, Miss Piper?
07:46Oh, yes, sir.
07:48I think our investigation has shown very little, Commodore.
07:51Ah, of course.
07:52The years in which Mr. Spock was seen with Captain Pike,
07:55demonstrating loyalty to his former commander.
07:58Miss Piper, a Vulcan cannot be desealed.
08:00just as you can't stop breathing,
08:02And this applies to the current commander as well as the previous ones.
08:04We have to consider all possibilities.
08:07We are certain that Captain Pike
08:08I couldn't have sent a message.
08:10Given his condition, he is under observation every minute.
08:13And completely unable to move.
08:16Your wheelchair responds to your brainwaves.
08:19Ah, it can move, go forward, turn around, and go back a little.
08:23With a light, he can say yes or no.
08:25But that's all, Tim.
08:28That's all the poor man can do.
08:31The mind is just as active as yours or mine.
08:34But he is trapped inside a useless, vegetative body.
08:38It lives artificially.
08:41The heart is a battery.
08:44So there's no way he could have asked for the message to be sent?
08:56Starbase Operations
08:58Starbase Operations for Enterprise.
09:09Please wait for further orders, Enterprise.
09:21Starbase operations, Mr. Hansen.
09:24Operations from Starbase to Enterprise. Please wait for further orders.
09:29They will be sent directly to the spacecraft's computer.
09:33This is confidential and coded.
09:43Enterprise waiting.
09:50Ask for confirmation.
09:55Enterprise to starbase. Requesting confirmation.
09:58This is a security area. What are you doing here?
10:00I have permission from security, Mr. Hansen.
10:02Who gave you permission? I wasn't notified.
10:04He crossed the circuits.
10:09Sir, whose tapes are these?
10:12Repeat, Enterprise to Stellar.
10:14Orders received. We need operational confirmation from the ship's Captain.
10:21Speak, starbase. Speak, Captain Kirk.
10:26This is Captain Kirk. I confirm the orders, Lieutenant Orgrima.
10:29Hansen speaking, Captain.
10:31Our destiny was encoded in the computer.
10:34How can I take care of the Rudder if I don't know where we're going?
10:39Mr. Spock is here. He will answer all your questions. I'm signing off.
10:50This is Mr. Spock.
10:51The spacecraft's computers handled the rudder on this trip.
10:54The course will be automatically recorded and completed.
10:57You shouldn't talk about this with the crew or the base personnel.
11:01Did you understand?
11:02Understood, sir.
11:04Wait. We'll be out of orbit in an hour.
11:25It keeps blinking. Not what?
11:29We tried to question him. But what happened was that he almost went into a coma.
11:33How long will he live?
11:34Just as much as any of us.
11:38Damn medicine.
11:40We learned everything about all the organs of the body, except one.
11:43The brain. And the brain is where life is.
11:47Now this man can think about everything we think about.
11:51Love, hope, dreaming as much as we do.
11:55But he can't explain himself, and we don't understand him.
12:00It keeps blinking, doesn't it?
12:03No, no what?
12:04They may question it for days, weeks before they stumble upon the right thing.
12:10Lean.
12:13Could this have something to do with Spock?
12:16I don't understand, Tiano.
12:20To mean...
12:22Or a message was received.
12:33Or a message was received.
12:33It's one thing or the other.
12:35Or someone sent a message bringing us here.
12:38Either someone on board the spacecraft lied about receiving it.
12:41Could this person be Mr. Spock?
12:42Jim, forgetting how well we know Spock,
12:45The mere fact that he is a Vulcan already indicates that he is incapable of lying.
12:50He is also half human.
12:53And that half is completely submerged.
12:56Being caught acting like us, or even thinking like us, would completely embarrass him.
13:01Someone is interfering with my command and my ship.
13:03I don't know who it is, but I'll find out.
13:05Even you.
13:06If you had the knowledge, I would suspect you.
13:09But he doesn't. Spock does.
13:10He wouldn't file a false report.
13:11There is a false entry in the diary that does not match the established facts.
13:14How do you explain that?
13:15I don't know.
13:16But to doubt Spock among all people...
13:18Yes, me.
13:19I could go crazy for a good reason, just like you.
13:22But no, Spock.
13:23It's impossible.
13:24Dr. McCoy, present your transport control.
13:27Dr. McCoy, to transport control.
13:30This is McCoy.
13:31I'll be needed aboard the Enterprise, Doctor.
13:33Medical emergency.
13:34Very well. What's up?
13:35Is it an illness? An accident? What happened?
13:37That's all we know, doctor.
13:39Only necessary on board.
13:48Probably someone with an ingrown toenail.
13:51I'll go upstairs and let you know, Jim.
14:00For Starfleet command only.
14:05I am making sure that I order you to read this.
14:08Do you know anything about this planet?
14:11I know what every captain knows.
14:13General Order-7: No ship, under any circumstances, even in an emergency, is to visit Talos-4.
14:18And doing that is the only capital punishment under our law.
14:21Only Fleet Command knows why.
14:24Even this file doesn't explain it.
14:30But tell me which was the only spacecraft that ever visited the planet.
14:38Confidential.
14:39From Enterprise.
14:43Commanded by Captain Christopher Pike.
14:45With a half-Vulcan science officer named Spock.
14:50Commodore, Captain Pike is gone.
14:57Mendes, what happened?
14:58The starship Enterprise, Commodore. It's leaving orbit.
15:01He refuses to answer our call.
15:19Out of orbit, Mr. Spock.
15:22It looks strange without a browser here.
15:24The Enterprise knows where it's going, Mr. Hansen.
15:31Someone is speaking to us, sir.
15:33Maintain radio silence, Lieutenant.
15:40This is the first officer, Spock.
15:42By order of Starfleet on this date,
15:44I was placed in temporary command of the Enterprise.
15:50Even though our destination is a secret,
15:52Our mission is relatively simple.
15:54Base command placed Captain Kirk on medical leave.
15:57Until we return.
15:58His instructions are for them to obey my orders.
16:02how would they obey his?
16:03First officer, sign off.
16:05What's going on here?
16:06Who said Jim needed medical leave?
16:09And what about that call saying I was needed on board the ship?
16:11I checked everything...
16:12And no one on the spacecraft made that call.
16:14It is true.
16:14Doctor, I feel they've been hiding some things from you.
16:17Could you come with me, please?
16:35What is this, Spock?
16:38Captain, are you alright?
16:40You can see it's still blinking, right?
16:41Please.
16:49Tick for Dr. Magoi.
16:50I'm recording this message for you, Magro,
16:53To avoid misunderstandings.
16:54I apologize for having to make this a mess.
16:57But don't bother Captain Pike with questions.
16:59Just take good care of him.
17:01Follow Spock's instructions to the letter.
17:03Turn it off.
17:22The sensors indicate to us the object is following, sir.
17:24about the size of a base-mounted auxiliary spacecraft.
17:31I should turn around...
17:31Do nothing, Mr. Hansen.
17:38But with our speed, they'll never catch us.
17:40If you want to try a...
17:42Your orders are mine, Mr. Hansen.
17:44We will not make contact.
18:14Auxiliary vessel 1 for Enterprise, please respond.
18:19Enterprise, Commodore Mendes, and Captain Kirk.
18:22If they hear it, they are obliged to respond.
18:26Repeating on all emergency frequencies.
18:29Yes, Spock is going to Talos 4 after all.
18:31Moving away quickly.
18:34The fuel level is at 63.3.
18:38If we return now, we'll only have enough to get back to base.
18:44Enterprise auxiliary ship, respond.
18:47Enterprise auxiliary ship, respond.
18:51Enterprise, please respond.
19:04Computer, library.
19:06Focus sensors.
19:08Data concerning the object that now follows the Enterprise.
19:12Computer.
19:14The object is an F-class auxiliary craft.
19:17Metal hull, turpentine, ion thrusters...
19:20Stop.
19:22How long until the auxiliary spacecraft runs out of fuel and must return to base?
19:28Computer counted. Auxiliary spacecraft has already passed the safe point for the return trip.
20:01THE
20:05It's inertia.
20:07Damn it.
20:10You had no right to come along.
20:13PTSP, Captain.
20:14The position has its privileges.
20:22We have two hours of oxygen.
20:25Wonderful.
20:27Part of me hopes that Enterprise won't come back for us.
20:30When we set foot there, Spock will be finished.
20:32Judged, you wretch.
20:34He is dead.
20:35If it goes up to Talos IV.
20:40Why did I want to take Pike?
20:43The command declares that there is no practical benefit to humanity on Talos.
20:48Spock must have some logical reason for going there.
20:50Perhaps.
20:52I must have gone crazy.
21:06I kept wondering who might be behind us in an auxiliary spacecraft.
21:10I keep checking the same answer.
21:13But I can't be sure.
21:14May I, Mr. Spock?
21:18Computer, focus on the auxiliary spacecraft that is following us.
21:22Located.
21:22Register ready.
21:23Go to the Abel-7-Baker tape.
21:27Follow the instructions.
21:30It's the captain, Mr. Spock.
21:37Sir, the thrusters have reversed.
21:47I'm at a complete standstill, sir.
21:49This is the first officer speaking.
21:52Security, send an armed group to the command.
21:55Transport room, prepare to bring Captain Kirk aboard.
21:59Until his arrival, Lieutenant Hansen is in operational command.
22:02Mr.
22:04First officer, sign off.
22:07Doctor, as the most senior officer present, I submit myself to you for arrest.
22:13What?
22:13Indictment.
22:15It's a mutiny, doctor.
22:18I never received orders to take command.
22:27Security reporting, Mr.
22:33Doctor?
22:36Mr.
22:37Mr.
22:37Spock is...
22:38He's in jail.
22:40Is confinement in accommodation enough?
22:42That's right, doctor.
22:44I will not rebel.
22:48Very well, gift or no.
22:50Yes sir.
23:00Please keep our new assistant in the hangar wing, sir.
23:02Scott.
23:03Transport us to the door.
23:04That's right, Captain.
23:05Focusing on you.
23:19Transferring control to you, sir.
23:20Accepted.
23:21Where is Mr.
23:21Spock?
23:22In their quarters, prisoners.
23:23Accommodation?
23:25After what he did, Lieutenant?
23:26Command for captain.
23:27The thrusters are working.
23:30Reverse force.
23:31Hold position.
23:32Tell whoever receives this order.
23:33Sir, there is no one there giving orders.
23:34Mr.
23:34Spock put the computers in control of the ship.
23:38Disengage computer controls.
23:40We can't unhitch the boat, Captain.
23:42Leme is not responding.
23:47Computer, answer.
23:48Computer.
23:50Disengage from the rudder.
23:52Unable to obey.
24:04This attempt will cross-reference the circuits with the life support system on the spacecraft.
24:09The computer control cannot be disengaged until the ship reaches planet Carlos IV.
24:15The rudder cannot be disengaged until the ship reaches planet Carlos IV.
24:32Porto Diary, stardate 301-2.4.
24:36Despite our best efforts to unplug the computer,
24:39The Enterprise is still headed for the mysterious planet Talos IV.
24:43Meanwhile, as required by the general fleet orders,
24:46A preliminary investigation by Lieutenant Commander Spock was called for.
24:50And in all my years of service,
24:53This is the most painful moment I have ever faced.
24:57This investigation has been convened.
25:03Mr. Spock?
25:06Are you aware of your right to an attorney of your choice?
25:08Sir, I don't want to.
25:10Furthermore, I waive my right to investigate.
25:13And I request an immediate court-martial.
25:15Request denied.
25:16May I ask why, Captain?
25:21Mutiny requires a command of no fewer than three commanding officers.
25:25And since there are only two of these positions available...
25:28Sir, I must say that there are three commanding officers available.
25:32Mr. Commodore Mendes,
25:34and Captain Christopher Pike.
25:36Denied.
25:38Captain Pike is an invalid.
25:41I believe you will find it on the active duty list.
25:46We didn't have the courage to retire him.
25:48Whatever he wants.
25:50He planned it well.
25:58Logbook, stardate 301-2.6.
26:02A court-martial was convened.
26:04Mr. Spock has once again dismissed a lawyer...
26:06and pleaded guilty.
26:13Mr. Spock.
26:15Are you aware that I am pleading guilty?
26:18Another charge involving the death penalty could be brought against you...
26:22What if that ship enters the Talos IV system?
26:24I know.
26:26Why?
26:28What do you gain by going there?
26:30Or by taking Captain Pike there?
26:32I want to know why.
26:34Your comments are part of the record, sir?
26:38Yes, they are registered.
26:40Thanks.
26:41I request that the monitor be turned on.
26:43For what purpose?
26:45To fulfill your request, sir.
26:48Let me explain the importance of going to Talos IV.
26:50When asked why he opened up the possibility...
26:52for any evidence he wishes to present.
26:56Apparently, that's what he wanted.
26:58Present the evidence.
27:00You can call.
27:13That was thirteen years ago.
27:17An Enterprise.
27:22And its commander, Captain Christopher Pike.
27:39There's something out there, Captain.
27:41Right in front of us.
27:45Turn it off.
27:48Chris.
27:50Was that really you on screen?
27:54It's impossible.
27:57Mr. Spock.
27:59No spacecraft makes recordings with such detail, such perfection.
28:02What are we seeing?
28:03I can't say yet, sir.
28:06Captain Pike.
28:08Was there any such recording tape taken during the trip?
28:16This court is not obligated to consider evidence without knowing its origin.
28:19Unless the court asks the prisoner why, Commodore.
28:23And you asked that question.
28:25Are you saying I was manipulated?
28:28His evidence was not accepted.
28:29I am forced to object, Commodore.
28:31I want to see more.
28:31You have that right, Captain.
28:33But only because the prisoner is his first officer and a personal friend.
28:37That has nothing to do with it.
28:39He is well.
28:40Continue.
28:42You can call, Mr. Scott.
28:48As I stated, gentlemen, that was 13 years ago.
28:52We were on routine patrol when the spacecraft's sensors detected something ahead.
28:56At first we weren't sure what it was.
28:58Coming at the speed of light.
29:00Collision course.
29:12The meteorite beam isn't reflecting, Captain.
29:14Evasive maneuvers.
29:16Stay the course.
29:29It's a radio wave, sir.
29:31We are going through an old cry for help.
29:35They made it cause interference and draw our attention here.
29:40A spacecraft experiencing problems is making an emergency landing, sir.
29:42No further message.
29:43I have a point.
29:44It comes from the Talos system.
29:47We don't have a spacecraft or a terrestrial colony that far away.
29:50Their identification matches that of a research expedition.
29:52SS Columbia.
29:54She disappeared in that region approximately 18 years ago.
29:57They would take all of that into a radio beam and send it all the way here.
30:01Records show that the Talos system has never been explored.
30:04A solar system similar to Earth's.
30:0611 planets.
30:07Number 4 appears to be class M.
30:12Oxygen atmosphere.
30:14So they might be alive.
30:1618 years later.
30:18They survived the fall.
30:20And aren't we going to make sure of that?
30:22Without any indication of survivors, no.
30:26Continue on to the Vega colony.
30:27We'll take care of the wounded first.
30:30You're at the helm.
30:32Stay the current course.
30:33Yes sir.
30:56We're talking.
30:57I'll stop by my booth, doctor.
31:17What is this, doctor?
31:19I didn't say there was anything wrong with me.
31:23I understand we received a distress call.
31:27It is true.
31:29Unless something more positive comes along, it seems to me that the conditions of our crew take priority.
31:34I would also like to register your opinion.
31:37Oh, I completely agree with you.
31:41I'm glad you're doing it.
31:43First, we'll stop at the Vega colony and replace anyone who needs hospitalization.
31:47And also...
31:49What are you putting on ice?
31:52Who wants a hot martini?
31:57Why do you think I need it?
32:00Sometimes...
32:01A man is telling things to his waiter...
32:04That he wouldn't tell his doctor.
32:09What's on your mind, Cris?
32:11The fight in Riegel 7?
32:14I shouldn't.
32:15My orderly, two dead and seven wounded.
32:18And what could I do to prevent that?
32:21Ah, I should have sensed trouble when I saw the swords and armor.
32:24But I allowed myself to be captured in that deserted fortress and was attacked by one of their guerrillas.
32:27Cris, you have standards that no one else can reach.
32:30You treat everyone on board like human beings, except yourself.
32:34And now you are tired.
32:36You bet.
32:38Very tired.
32:40I'm tired of being responsible for 203 lives.
32:43I'm tired of deciding which missions are too risky and which aren't.
32:46Who will be in the disembarkation group and who will not.
32:49And who lives.
32:52And who dies?
32:56I'm tired, Joe.
32:57To the point where he finally accepted my advice and took a leave of absence.
33:02To the point where I'm considering resigning.
33:05So what can we do?
33:08Well, at least I'll be able to go home.
33:12A beautiful little town, far from everything.
33:19Remember when I said I had two horses?
33:21I used to grab a snack and ride all day.
33:24Ah, that sounds exciting.
33:25Horseback riding with a snack every day.
33:28I said it would be a place to go.
33:31I could have business in Regla or in an Orion colony.
33:35You are an Orian merchant dealing with a bunch of green slaves.
33:38The point is, this isn't the only life available.
33:42There's a whole galaxy of things to choose from.
33:44Not for you.
33:47A man lives the life that exists for him.
33:52Go in headfirst and win.
33:54Either he turns his back on her and dries up inside.
33:58So now you're talking like a doctor?
34:00Or waiter?
34:01He made his choice.
34:03They both have the same type of clients.
34:06The dying and the living.
34:15This is Spock speaking.
34:16We intercepted a return message.
34:19There are survivors of the crash on Talos.
34:27Eleven survivors of the crash.
34:29Gravity and oxygen at their limits.
34:31Water and food were obtained.
34:32But at least the message fails on that point, sir.
34:47Proceed to the ship.
34:49Open system.
34:51This is the captain.
34:53Our destination is the Talos star system.
34:55Our folding time, factor seven.
35:02Computer-based and on-screen course.
35:05All wings.
35:06Understood.
35:08Activate.
35:10Turn it off.
35:13Ms. Spock, I am truly amazed by your technique for manufacturing all of this.
35:20I congratulate you on your imagination.
35:22This is a space law court, not a theater.
35:26Captain.
35:27Captain, please tell this court that this is not my imagination or some clever trick.
35:31photographic.
35:32Are we seeing the true facts of what happened thirteen years ago?
35:37Yes, knights.
35:39On this screen, what happened?
35:41The incredible experience of Captain Christopher Pike on Talos 4.
35:44If, after witnessing this, the court wishes to have this ship returned, I will place this
35:50Manually controlled spacecraft.
35:52He is not in a position to negotiate.
35:54This is ridiculous.
35:56This man hid, stole his ship, and kidnapped Captain Pike.
35:59As far as I'm concerned, it's gone too far already.
36:01We haven't heard the whole story yet.
36:02I vote to continue.
36:03I vote against.
36:04Stalemate.
36:04It's not a stalemate.
36:06There is still one jury member to be heard here, Commodore.
36:10Very good.
36:11Captain Pike, now it's up to you.
36:13Do you want to continue under these conditions?
36:18AND.
36:31Logbook, supplement.
36:33Mr. Spock, on trial for mutiny, forced the court to accept unusual evidence.
36:38In our visual monitor, Captain Pike's voyage on the Enterprise is the only forbidden planet.
36:43throughout the galaxy.
36:46Call.
37:03We entered into Ópita, sir.
37:09Geology report, Captain.
37:10Preliminary report ready, sir.
37:13Our reading shows an atmosphere of oxygen and nitrogen, sir.
37:16Heavyweight with inert elements, but within safe limits.
37:180.9.
37:19Captain, a thought, sir.
37:21From the surface of the planet.
37:25As I read it, it polarizes with a piece of metal on the ground.
37:29It could be part of the spacecraft.
37:31Team up a group of six to go downhill.
37:34Interested?
37:35Yes, sir.
37:35Yes, sir.
37:40Sorry, immediately.
37:42Given the limited information available on this planet, I have to leave the most experienced officer here to provide cover.
37:47Of course, sir.
38:03There's no indication of a problem down there, but we're not going to take any chances.
38:06Yes, sir.
38:07There is a ravine to the left.
38:08We can get them down there without being seen.
38:37Yes, sir.
39:07Yes, sir.
39:37Yes, sir.
40:07Yes, sir.
40:15Yes, sir.
40:31They are men.
40:35They are human.
40:42Captain Christopher Pike, starship united, Enterprise.
40:45Dr. Theodoro Hess, American Continental Institute.
40:48He is human.
40:50From the old woman to the land, you will see her soon.
40:52You won't believe how quickly we can return.
40:54With the barrier of time broken, our new ships can...
41:08That's life.
41:09This is Vina.
41:10His parents are dead.
41:12She was born when we fell.
41:16So, what about us?
41:30And then, and then, and then.
41:32So, so...
41:43THE CITY IN BRAZIL
42:38THE CITY IN BRAZIL
42:43I think it's time to show the captain our secret.
42:47Their health is excellent, very good.
42:50There is a reason for our condition.
42:53We didn't know if the earth was ready to learn our secret.
42:57Let the girl show you.
42:59I will accept your judgment.
43:19You're tired, but don't worry, you'll feel better.
43:33See?
43:37Here and here.
43:41I... I don't understand.
43:44You'll understand. You're the perfect choice.
44:06Captain!
44:08Captain!
44:37THE CITY IN BRAZIL
45:04THE CITY IN BRAZIL
45:28THE CITY IN BRAZIL
45:40Subspace monitors show the Enterprise receiving transmissions from the planet Talos IV.
45:47in violation of Starfleet's general orders.
45:51Receiving transmissions from Talos IV.
45:55So the images we are seeing...
45:59Captain Kirk is now retired.
46:01You have orders to take over the Enterprise.
46:04Disassemble the craft if necessary to prevent further contact.
46:07Signed message. Consol, Starfleet Command.
46:10Mr. Spock, are you aware of the orders regarding contact with Talos IV?
46:14He deliberately sought the death penalty.
46:17Spock not only ended his own life, but also that of his captain.
46:21The commodore knows that Captain Kirk was unaware of this.
46:24And you know that a captain is responsible for everything that happens on his ship.
46:28I order you to put this ship into manual control.
46:39Sir, I respectfully refuse.
46:44Okay, you'll have to deal with the consequences.
46:46The court is in recess.
47:15Do you know what you're doing?
47:17You've lost your mind.
47:18Captain Jim, please.
47:21Don't stop me.
47:23Don't let me stop you.
47:25It's about his career and Captain Pike's life.
47:28You need to watch the rest of the broadcast.
47:41They can arrest him.
47:59This is Spock.
48:00You'll find out in the next episode why taking Captain Pike to Talos IV was worth risking my life and...
48:07Captain Kirk's career.
48:09Join us to see the conclusion of this incredible adventure on this Forbidden Planet.
48:42Join us to see the captain, you already think so.
49:10THE CITY IN BRAZIL
49:25THE CITY IN BRAZIL
Comentários