00:09O Pequeno Príncipe
00:23Mais alto que o voo das águias
00:29Gostariam de ouvir uma estranha história?
00:32Bem, eu tenho certeza de que vocês conhecem os nomes dos grandes planetas que estão no espaço, mas...
00:39Sabiam que existe um pequeno planeta chamado simplesmente B612?
00:44Mas é verdade!
00:46E esse pequeno mundo é governado pelo Pequeno Príncipe.
00:50Naturalmente, ele é o único que habita esse planeta, portanto, não é difícil governá-lo.
00:55Mesmo assim, ele está sempre bastante ocupado, já que tem que vigiar três vulcões, um dos quais já se extinguiu.
01:03Além disso, diariamente rega cuidadosamente sua única rosa, enquanto a observa crescer como se fosse uma linda jovem que está
01:12florescendo.
01:13Bom, aqui é onde começa a parte estranha dessa história.
01:18Um dia, o Pequeno Príncipe viu um bando de gansos selvagens voando.
01:23Saltou e conseguiu voar com eles que o levaram a passear pelo espaço.
01:28Já imaginaram o que esta maravilhosa viagem fez com o Pequeno Príncipe?
01:33Criou nele um grande desejo de viajar por toda parte.
01:37Passou a querer voar mais longe, percorrer o espaço, visitando outros planetas e, logicamente, se entusiasmando com a ideia de
01:45conhecer outras pessoas.
01:47Chegou a especializar-se em manobrar cometas e, em pouco tempo, já realizava maravilhosas viagens a estranhos e novos planetas.
01:57Numa dessas viagens que ele fez à Terra, eu tive o grande prazer de conhecer.
02:02Bom, mas essa é uma outra história que um dia eu contarei.
02:06Agora, quero contar-lhes sobre a sua primeira visita à Terra.
02:11Ele estava se segurando com força na cauda de um cometa que o trazia de Marte.
02:16Ele estava muito feliz em deixar Marte, já que lá não havia nada a não ser uma grande quantidade de
02:22rochas ocras.
02:24Repentinamente, o cometa se desviou em grande velocidade até nosso planeta.
02:29Aterrissou entre as grandiosas montanhas dos Andes, da América do Sul.
02:34Era um novo e fascinante mundo.
02:37Ele nunca havia visto montanhas tão grandes, nem cascatas, nem lagos tão cristalinos.
02:50Ah, mas havia uma coisa mais maravilhosa que nunca, nunca antes ele vira.
02:55Outro menino como ele.
02:59Oi, e se não estiver muito ocupado, gostaria de falar com você um minuto.
03:04Acontece que eu estou muito ocupado.
03:10Cuidado, vai desmoronar!
03:23Você está bem?
03:24Eu só queria falar com você.
03:26Por favor, diga alguma coisa.
03:31Você é um menino?
03:33Sim, eu sou um menino.
03:35O que tem isso de estranho?
03:37Então deve ser um príncipe como eu.
03:40Eu, um príncipe?
03:41Você governa esse imenso planeta?
03:43Você está louco?
03:45Você deve ter grandes vulcões nesse planeta.
03:47Limpa eles todos os dias?
03:49O único vulcão que tem por aqui é o meu tio Pedro.
03:51Ele realmente fica furioso quando eu escala as montanhas.
03:55Por que você tem que escalar montanhas?
03:57Meu pai foi alpinista.
03:59A vida toda ele tentou chegar ao cume dessa montanha.
04:02E conseguiu?
04:04Não, mas morreu tentando.
04:07E agora eu vou conseguir por ele.
04:10Vou tentar agora mesmo.
04:16Carlos!
04:18Onde se meteu aquele menino?
04:20Carlos!
04:21Preciso de ajuda!
04:24É um monstro enorme!
04:28Cuidado!
04:29É só meu tio Pedro tentando fazer o balão dele subir.
04:32Mas não vai conseguir.
04:33Pelo que estou vendo, tem muita vontade de fazê-lo subir.
04:37É que não pode escalar montanhas.
04:40Ele está pedindo ajuda.
04:41Vamos lá!
04:43Não!
04:43Ah, então fique aí!
04:45Não vai adiantar nada!
04:46Não posso mais segurá-lo.
04:48Preciso de alguém que me ajude.
04:50Logo vai se incendiar.
04:52As válvulas de gás não estão funcionando.
04:55Depressa, me ajudem!
04:57Me ajudem!
04:59Gostaria de ajudá-lo, senhor.
05:01Bom, eu não sei quem você é, mas se quer ajudar, vem ajudar depressa.
05:06Sim, senhor.
05:15Pegue uma chave de parafusos daquela caixa.
05:20Esta aqui?
05:21Não, não é essa.
05:22Ah, então é essa?
05:23Sim, é essa mesmo.
05:25Espero que possa consertar.
05:27Obrigado, garotinho.
05:29Você me ajuda mais que o Carlos.
05:41Puxa, não pode ser.
05:43Já é muito tarde.
05:44O que foi?
05:51É sempre a mesma coisa.
06:01Eu fiquei com medo.
06:03Ah, não tem jeito.
06:05Vou ter que começar tudo de novo.
06:07Mas, senhor, é preciso que a gente seja otimista.
06:11Puxa, você é forte para o seu tamanho, mas a minha perna já não tem tanta força.
06:16Ah, desculpe, esqueci sua bengala.
06:18Muito obrigado.
06:19Se alguém pudesse me ajudar...
06:21Eu posso ajudar.
06:23Conheço tudo a respeito de voo.
06:25Esta é a única forma de chegar ao Pico das Montanhas.
06:27Antes, eu sonhava escalá-las junto com o meu irmão.
06:32Mas um dia caímos.
06:33Ele morreu e eu machuquei a perna.
06:35Mas nós vamos voar.
06:38Você me deu novas esperanças.
06:40Quem é você?
06:41De onde vem?
06:43Ah, é uma longa e impressionante história.
06:50Estes são os seus voos?
06:52Não, essas são as marcas das vezes que fracassei.
06:55E agora, mais uma.
06:57Mas tenho certeza que esta será a última.
07:00Amanhã reconstruiremos este velho balão e voaremos além do que as águias podem voar.
07:06Você tem medo de voar tão alto?
07:08Ah, não.
07:09Eu cheguei até aqui voando desde Marte.
07:12Essa é uma história fantástica.
07:20Marte, hein?
07:49Mas é verdade.
07:50A vida da terra é linda.
07:53É o que eu mais gosto.
07:55Fiz novos anegros e me divirto muito.
08:00Continue a me contar os seus sonhos.
08:03Me divertem.
08:11Pedro, o Carlos não dormiu em casa.
08:14Pedro!
08:15Hã?
08:16O que foi, Maria?
08:17O que foi que aconteceu com o Carlos?
08:19O menino não dormiu em casa esta noite, Pedro.
08:23Estou preocupada.
08:24É um alpinista tão fanático quanto era o pai dele.
08:27Pobre criança.
08:29Eu vou procurar.
08:30Eu sei onde o Carlos está.
08:42Carlos!
08:45Carlos!
08:49Carlos!
08:55Nada.
08:57Conseguiu encontrar o meu sobrinho?
09:00Nada vai detê-lo.
09:02Resolveu escalar a montanha que o pai dele e eu não conseguimos escalar.
09:06É capaz de já estar no meio do caminho.
09:12O senhor poderia ajudá-lo a subir a montanha.
09:15Mas minha perna...
09:16Mesmo com sua perna doente, poderia voar num balão.
09:20Sim, talvez pudesse.
09:22Eu sei que o senhor pode.
09:24Só se você me ajudar.
09:33Desta vez, eu tenho certeza que ele vai subir.
09:36Até Marte?
09:37Amiguinho, esqueça todas essas histórias sobre Marte.
09:40Não tem nada lá.
09:41Só rochas.
09:42Eu sei.
09:43Eu já estive lá.
09:44Você é um menino esquisito, mas tem bom sentimento.
09:48Agora vamos lá.
09:49Vamos voar.
09:51Pedro, espere.
09:54Eu trouxe isto.
09:56Toma cuidado, Pedro.
09:57Cair de um balão é mais arriscado que escalar montanhas.
10:00Não precisa se preocupar, Maria.
10:02Leva um amuleto comigo, este menino.
10:05Vamos buscar Carlos e voltaremos sãos e salvos.
10:08Peguei estas flores do campo.
10:10Quando estivermos em cima da montanha, as espalharei sobre o cruzeiro que está lá.
10:14Obrigado, Maria.
10:15E não se preocupe, querida.
10:17Boa sorte e voem como os pássaros.
10:20Bem, vamos lá.
10:34Ora, vamos.
10:35Vamos lá.
10:39Amigo, solte um pouco de lastro, por favor.
10:48Pronto.
11:03Está tudo certo agora?
11:04Sim, como uma andorinha.
11:07Adeus!
11:08Adeus!
11:10Adeus, Maria!
11:13Não se preocupe, Maria.
11:14Não iremos até Marte e Vênus.
11:17Mas poderia ensinar-lhe como chegar lá.
11:20Eu sei, mas por enquanto iremos até as montanhas.
11:22Certo, amigo?
11:23Não vai.
11:23Não vai.
11:24Não vai.
11:38Não vai.
11:41Não vai.
11:58Que azar. Vamos voar com o tempo ruim. Tenha cuidado.
12:04Eu estou bem. Só estou pensando em Carlos.
12:07Ele é muito forte e conhece muito bem essas montanhas.
12:12Então eu não preciso me preocupar.
12:14Menino, ainda estamos muito longe da montanha e precisamos atravessar esse desfiladeiro.
12:20A corrente de ar poderá fazer-nos cair.
12:23E além disso, esta é a primeira vez que dirijo este balão.
12:25Sei que vai conseguir, eu sei.
12:27Ah, menino, eu gostaria de ter a sua fé.
12:46Eu tentei, papai.
12:49Pobre Carlos está numa situação difícil.
12:53Mas não tenham medo, amigos.
12:55O pequeno príncipe, com seus maravilhosos poderes, logo o salvará.
13:04O pequeno príncipe começou a fazer uma perigosa viagem para localizar o seu amigo Carlos,
13:10que se encontra isolado num platô de montanha nos maravilhosos Andes.
13:15O vento frio e cruel começou a soprar com força.
13:19Será que o pequeno príncipe conseguirá encontrar o seu amiguinho?
13:22Bom, se pôde voar na cauda de um cometa do seu pequeno planeta até encontrar a Terra,
13:29é evidente que vai conseguir encontrar Carlos, não acham?
13:38Eu vou gritar para ver se responde.
13:40Não pode estar muito longe.
13:41Tomara que não tenha acontecido nada.
13:43Carlos, está me ouvindo?
13:45Estamos voando no balão.
13:47Agente os braços para a gente te ver.
13:54Onde estará ele?
14:00Será que vamos ver o Carlos?
14:02Sim, e esta é a montanha mais perigosa.
14:04O pai dele e eu quase conseguimos escalá-la quando aconteceu o acidente.
14:09Eu espero que Carlos não tenha caído.
14:11Vê algum sinal dele?
14:13Ainda não.
14:16Sim, eu já vi.
14:17Lá está, nas rochas.
14:21Deixe-me ver, amigo.
14:26Não, não é o Carlos.
14:27É só a mochila.
14:28Ele deve ter caído.
14:32Cheque mais perto.
14:34É muito arriscado.
14:35Mas não tem outra saída.
14:37Acho que ele não está longe.
14:47Preste bastante atenção.
14:50Ele tem que estar um pouco acima de onde está a mochila.
14:55Desta vez é ele.
14:56Eu vi ele.
15:02Sim, é ele.
15:03Chame-o.
15:04Vamos ver se ele escuta você.
15:07Carlos!
15:09Carlos!
15:11Olhe para cá!
15:13Carlos, estão vindo?
15:16Hã?
15:16Carlos!
15:18Eu estou ficando morto.
15:21Eu estou ouvindo vozes que vêm do céu.
15:24Estamos aqui em cima, Carlos!
15:26No palão!
15:29Olhe para ver essas nuvens, Carlos!
15:32Aqui em cima!
15:35Aquele é o balão do tio Pedro!
15:40Oi!
15:44Ele nos viu!
15:55Vamos jogar uma corda!
15:57Segure firme!
15:59Depressa!
16:00Amarre na cintura!
16:01Não podemos ficar aqui muito tempo!
16:05O vento vai nos levar para longe!
16:08Quando estiver pronto, a gente te puxa!
16:10Eu disse que vou subir a montanha e vou conseguir!
16:14Eu sei!
16:15Mas se eu fizer nesse balão, vai ser mais rápido!
16:17Há várias maneiras de conseguir as coisas!
16:20O seu pai ficaria muito feliz em subir a montanha num balão como este.
16:24Acontece que naquela época eu não tinha nenhum balão.
16:26Não!
16:27Meu pai queria escalar a montanha.
16:29Ele me disse!
16:31E por quê?
16:31Não sei por quê, mas ele queria.
16:36Escute!
16:37Você perdeu seu equipamento!
16:39Não vai conseguir subir!
16:40Deixe-me ajudar você!
16:42Não me interessa!
16:43Se quer mesmo me ajudar, traga outra mochila para que eu possa escalar a montanha!
16:49Vamos, Carlos!
16:50Vou te contar como conseguir voar a outros planetas!
16:52Isso não me importa!
16:54Eu não acredito que você saiba alguma coisa sobre voar a outros planetas!
16:59Você está louco!
17:00Você não acreditava que seu tio pudesse voar com este balão, não é verdade?
17:05Escute o menino, Carlos!
17:06Ele veio até nós de muito longe!
17:09Muito longe!
17:10Eu já sei o que fazer!
17:27Isso foi um golpe sujo!
17:29Eu quero subir a montanha!
17:31Eu só espero que as calças aguentem!
17:34Isso é pior que escalar!
17:36Me solte!
17:41Tenho que puxá-lo com muito cuidado!
17:44Com tanto movimento, ele poderá se soltar do gancho!
17:47Mas você, meu amuleto, está aqui para dar sorte, não é?
17:51Me solte!
17:53Só mais um pouco!
17:54Só mais um pouquinho!
17:59Pronto!
18:05Você poderá subir numa montanha, talvez mais alta ainda!
18:10Muitos homens poderão subir!
18:11Mas você é o primeiro que conseguiu voar por cima dela num balão!
18:21Esse negócio de balão está bom, mas eu quero escalar!
18:25Talvez possa fazer isso algum dia!
18:28Carlos, o seu pai não estava interessado só em escalar montanhas!
18:31Acredita que uma vez conversamos sobre a possibilidade de voar num balão como este?
18:35Não!
18:35Meu pai era forte!
18:37Gostava de fazer coisas para demonstrar sua força!
18:40E qual é a vantagem de ser forte?
18:42O elefante é forte, mas não pode voar!
18:45Isso é bobagem!
18:47Ei!
18:48O que foi?
18:49O balão ficou preso nas pedras!
18:53Vou tentar tirá-lo daqui!
18:55E se arrasgar?
18:56Vamos cair no abismo?
18:58O rio parece fundo e frio!
19:03Só há uma solução!
19:05Soltar um pouco o ar!
19:08Abram o respirador!
19:10Eu regulo os queimadores!
19:13Agora!
19:14Puxem!
19:25Com mais força!
19:31Mais força!
19:52Bem, estamos salvos!
19:57E novamente foi o menino, o nosso amuleto de sorte!
20:01Para a montanha!
20:20Eu ri quando você disse que esteve em Marte e em outros lugares do espaço.
20:24Mas agora acredito.
20:26Diga, de onde é que você vem?
20:28Quem é você?
20:29Meu mundo se chama Planeta B-612.
20:33É muito pequeno, mas é muito bonito.
20:36Logo estaremos sobre a montanha.
20:38Entendeu?
20:40Claro que sim, tio.
20:42Isto é para você.
20:43Ah!
20:44Por que para mim?
20:45Para jogá-las no lugar onde seu pai caiu.
20:48É uma grande ouro.
20:52É só um tributo.
20:54Se seu pai estivesse aqui, ficaria com muito orgulho de você.
20:58Não importa como a gente chegue lá em cima, não é verdade?
21:02Pode-se chegar ao topo de muitas coisas, de diferentes formas, Carlos.
21:06E a melhor é com seus semelhantes.
21:12Ajudando os que estão à sua volta, especialmente os que amamos.
21:16Agora, jogue as flores.
21:17Jogue as flores, Carlos.
21:19Vão enfeitar a montanha onde seu pai descansa.
21:22Agora?
21:23Sim, Carlos.
21:24Você deve fazer isso agora mesmo.
21:26Que pena, papai, não estar aqui para ver isso, não é mesmo?
21:30Ele vai ver.
21:31E ficará orgulhoso.
21:52Filho, para mim também, hoje, é um grande dia.
21:55Porque agora estaremos mais unidos que antes.
22:01Vocês fazem muitas coisas bonitas juntos aqui na Terra.
22:06E é isso que eu estranho, porque eu sou o único habitante do meu pequeno planeta.
22:16Bom, esta foi a primeira visita que o pequeno príncipe fez à Terra.
22:20E Ed se supor que ficou fascinado.
22:23E decidiu que logo voltaria.
22:25Então, laçou um cometa que passava para que o levasse a outro planeta numa longínqua galáxia.
22:31Vocês o acompanharão na sua próxima aventura?
22:34Tenho certeza que sim.
22:46He comes from somewhere, a world way out there.
22:54And he hasn't been back since.
22:57He finds friendly faces
23:02In such strange places
23:05And that's the tale of the little prince
23:09It's a human соврем of coria galáxia.
23:09Ele vai se sentir muito muitas vezes helium.
23:11Então, as itensis,
23:11E pensou regras.
23:13Obrigado.
Comentários