Jornada nas Estrelas é um dos maiores clássicos da ficção científica de todos os tempos, acompanhando as missões da nave USS Enterprise em sua exploração pelo espaço profundo.
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Comandada pelo Capitão Kirk, ao lado do lógico Sr. Spock e do Dr. McCoy, a tripulação enfrenta civilizações desconhecidas, perigos interplanetários e dilemas morais que colocam à prova os limites da humanidade.
A série marcou gerações com suas histórias envolventes, efeitos inovadores para a época e mensagens sobre diversidade, ciência e o futuro da humanidade.
Um verdadeiro marco da cultura pop, Jornada nas Estrelas continua influenciando filmes, séries e fãs ao redor do mundo até hoje.
Tags:
#jornadanasestrelas #startrek #classicos #ficcaocientifica #anos60 #seriadosclassicos #nostalgia #dublado #seriecompleta #ussenterprise #capitaokirk #spock #cinemaclassico #retrocine #dailymotion
Categoria
📺
TVTranscrição
00:05The Enterprise is en route to Stargroup NGC-321.
00:11The objective is to establish diplomatic relations with the civilizations of the region.
00:16We sent a message to E-Mini-R-7, the main planet of the Star Group,
00:21informing them of our friendly intentions.
00:24We are waiting for a response.
00:26Nothing, Lieutenant.
00:27Nothing, Captain. Greeting frequencies open.
00:38Have you received a reply to your message yet, Captain?
00:41Nothing yet, Ambassador. We're waiting for a sign.
00:43Today was the first time we had evidence that they received our message.
00:46Captain, message from E-Mini-R-7.
00:51Sir, that's code 710.
00:53He is sure?
00:55Positive. It keeps repeating itself all the time.
00:57Should it mean something?
00:58The code 710 means that we should not approach the planet under any circumstances.
01:04Are you going to ignore that signal, Captain?
01:07Mr. Fox, this is their planet.
01:09Captain, in the last 20 years, thousands of lives have been lost in this quadrant.
01:14Lives that could be saved if the Federation had a friendly port here.
01:18We intend to have this port, and I am here to achieve it.
01:20By ignoring code 710, you could involve us in an interplanetary war.
01:24I am prepared to take the risk.
01:27You are.
01:29But I'm thinking about my spaceship, my crew.
01:33I have my orders, Captain.
01:34And you have yours.
01:36It will continue on its course, enter orbit, and leave the rest to me.
01:41You know that my mission gives me the power to command.
01:45I am practicing.
01:47You will continue with the course.
01:49That's a direct order.
01:59Given the code 710, Captain, may I suggest something?
02:02Yes, Mr. Spock.
02:03This is the Captain.
02:03Yellow alert condition.
02:05Phaser group in position.
02:06Shields, deflectors connected.
02:08We're arriving, gentlemen.
02:09Peacefully, I hope.
02:10But whether we're in peace or not, let's go in.
02:22Space.
02:24The final frontier.
02:26These are the voyages of the starship Enterprise on its 5-year mission to explore.
02:33of new worlds.
02:34To search for new life forms, new civilizations.
02:39Boldly going where no man has gone before.
02:44In a network distribution.
02:47Star Trek.
02:50The series.
03:11Today's episode.
03:12It tastes like Armageddon.
03:14Brazilian version.
03:16VTI Rio.
03:17Daily log of stardate 3192.5.
03:20Now in standard orbit around planet Emine A7.
03:23My orders are clear.
03:25We must establish diplomatic relations at all costs.
03:29Preparing to descend to the planet's surface.
03:31We know very little about them.
03:34Their civilization is advanced.
03:35They have been in space for several centuries.
03:37But they never ventured outside their own solar system.
03:41When the first contacts were made 50 years ago,
03:44Emine A7 was at war with his closest neighbor.
03:47Anything else?
03:49The ground expedition sent to report never returned from its mission.
03:55The USS Valiante.
04:01Given up as lost in space.
04:03Kiko, what's this about going down alone?
04:05Not alone, Mr. Ambassador.
04:07I'm bringing the security personnel with me.
04:08It's my prerogative.
04:09I can't risk taking him there.
04:11until we know what kind of reception we're going to get.
04:13Your safety is my responsibility.
04:15These are my orders, sir.
04:17Transport room waiting.
04:19What are the coordinates?
04:21We chose a location that, due to the traffic...
04:23It appears to be near an official establishment.
04:25Final sensor readings?
04:26No hostile activity directed at us.
04:28Apparently, they didn't even notice us.
04:30That seems strange.
04:32They probed us when we assumed orbit.
04:34They obviously know we're here.
04:36Ship's defenses?
04:37Shields lowered,
04:39But the entire defense is on high alert, Captain.
04:42Good.
04:44The descent team is to carry the number one phasers in the arsenal.
04:47Keep them hidden.
04:48Mr. Scott?
04:49Yes, ma'am.
04:50The spaceship is yours.
04:51Take care of her until I get back.
04:53Yes, sir.
04:54Have a good trip.
04:57We will do our best.
04:58Shall we go?
05:21They will materialize there.
05:24Remember the instructions.
05:26They must be treated properly.
05:28Nothing more.
05:55I am Captain James Kirk,
05:58from the starship Enterprise,
05:59representing the United Federation of Planets.
06:02I know.
06:03I am Mia 3.
06:05And I congratulate him on his instruments.
06:07You came straight to the control division.
06:10Can you follow me, please?
06:19Captain, I would like...
06:20Yes, of course.
06:22They were warned not to come.
06:24I had orders to come.
06:26Why did your people tell us to stay away?
06:29It was for your own safety, Captain.
06:31I don't see any danger.
06:32The danger exists.
06:35However, since you're here,
06:37It would be morally wrong not to extend our hospitality to them.
06:41Ananset and the members of the High Council are waiting for them.
06:44Please follow me.
07:11I am Captain Kirk.
07:13This is my first officer, Mr. Spock.
07:16Lieutenants Galloway, Osborne and Orderly Tamaro.
07:20Welcome to Emiliarset.
07:27Well, Captain, what can we do for you?
07:30My mission is to establish diplomatic relations.
07:33between your people and mine.
07:35That's impossible.
07:37Could you tell me why?
07:38Because of the war.
07:41Are they still at war?
07:43We have been at war for 500 years.
07:48Are you hiding it?
07:50Very good.
07:50Mr. Spock?
07:52Sir, we have thoroughly explored your planet.
07:54We found it to be highly advanced.
07:56Prosperous in material terms,
07:59comfortable for its people
08:00and extremely peaceful.
08:03And yet they say they are at war.
08:06There is no evidence of that.
08:08Casualties among the civilian population
08:10totaling 1 to 3 million deaths per year.
08:14by direct attack from the enemy.
08:17That was one reason, Captain.
08:20Because we told him to stay away.
08:22While your spacecraft orbits our planet,
08:25She is in great danger.
08:27Who are they at war with?
08:29With the planet of our system,
08:31called Vendikar.
08:33It was colonized by our people.
08:34But now he is a merciless enemy.
08:36very technologically advanced.
08:43Please forgive me.
08:45Vendikar is attacking.
08:48Mia, take care of the guests.
08:53Strange. Strange is an understatement.
08:55It won't last long.
08:57Don't you protect yourselves?
08:58There is no protection, captain.
09:00Are the attacks frequent?
09:02Yes, they are.
09:03And we will retaliate immediately.
09:10What it was?
09:12Attack.
09:13And right here in the city.
09:19Are you hearing any explosions, Mr. Spock?
09:22None, Captain.
09:23Ordinance, Tamar.
09:24Sir.
09:25Readings from Tricolier.
09:26Radiation, disturbances of some kind.
09:31Reading, sir.
09:33No evidence.
09:38Mia, if this is an attack,
09:41May I ask what weapons the enemy is using?
09:44Fusion bombs, materialized by the enemy over the targets.
09:52What about the command?
09:53Scott?
09:54This is Scott, captain.
09:55Probes operating on the planet's surface?
09:57Of course, sir.
09:58On your orders.
09:59Anything different?
10:01Nothing, sir.
10:02Everything is quiet.
10:07Thank you, from the...
10:10Look, Dwarf.
10:12Yes, I saw that.
10:14They were warned.
10:15Exactly as it was 50 years ago.
10:18Alert a security team.
10:21They may be necessary.
10:31It was a vicious attack.
10:33Extremely destructive.
10:35It's a good thing our defenses are holding up.
10:37But our marches were large.
10:39Very large.
10:40Sir, I have been in contact with my spacecraft,
10:44that keeps this entire planet under observation.
10:47Throughout this attack you refer to,
10:52We were monitoring you.
10:54There was no attack.
10:55No explosions, no radiation,
10:57without any kind of disturbances.
11:00If this is some kind of game that they are...
11:01This is not a game, captain.
11:03Half a million people have just died.
11:06Activate the attack units, Sark.
11:08Yes, advisor.
11:09Launch a counter-attack immediately.
11:13Computers, Captain.
11:14They fight their wars entirely with computers.
11:17Yes, of course.
11:21Computers don't kill half a million people.
11:24Deaths were reported.
11:25They have 24 hours to show up.
11:28Like this?
11:29To our disintegration machines.
11:32You need to understand, Captain.
11:34We have been at war for 500 years.
11:39Under normal conditions,
11:40No civilization could withstand that.
11:43But we succeeded.
11:45So Vendikar's attack was theoretical?
11:47Oh no.
11:48It's very real.
11:50A precisely planned attack.
11:53I lost my wife in the last attack.
11:57Our civilization lives on.
12:00People die,
12:01But our culture continues.
12:08Are you telling me?
12:11that his people enter
12:13in a disintegration machine
12:15When are they ordered to?
12:18We have a strong sense of duty, Captain.
12:21There is a certain scientific logic to this.
12:23I'm glad you approved.
12:25I don't approve, sir.
12:27But I understand.
12:29Excellent.
12:31Then you will remember.
12:32I warned them not to come here.
12:35They chose to ignore my warning.
12:37I feel it.
12:38But it happened.
12:39What happened?
12:41Once your ship
12:43It is orbiting our planet.
12:44She became a legitimate target.
12:47It was considered destroyed.
12:48by a tricobalt warhead explosion.
12:56All the people on your spaceship
12:58They have 24 hours.
12:59to introduce themselves
13:00to our disintegration machines.
13:02In order to guarantee your cooperation,
13:04I ordered you, Captain,
13:06and your group
13:06remain in custody
13:07until they surrender.
13:15If possible,
13:16We'll spare your ship, Captain.
13:18But its passengers
13:19and crew
13:20They're already dead.
13:31Logbook
13:33Late
13:34An Enterprise
13:35in orbit
13:35E-Mini-R7
13:36was declared eliminated
13:38in an incredible war
13:39Made by computers.
13:42Me and the downhill group,
13:44although not included
13:45in the lows
13:45aboard the Enterprise,
13:47we are confined
13:48on the surface of the planet.
13:53What are you waiting for?
13:59I was sent to find out
14:00If they need anything.
14:02I need many things.
14:03I want to speak with Anan Sete.
14:05He is busy coordinating.
14:07the list of casualties.
14:07There will be more lists of casualties.
14:09with what to give him
14:09if you don't come here soon
14:11Talk to me.
14:11Don't you understand?
14:13Our duty now is...
14:14Duty does not include
14:16to enter a disintegrator
14:18and disappear.
14:20I fear that my duty
14:21Include that, Captain.
14:22I was also declared
14:23a low
14:24and I must introduce myself
14:25to the disintegrator
14:26See you tomorrow afternoon.
14:27And is that all for you?
14:30To show up and die?
14:32My life is so dear to me.
14:34As for yours, it's up to you, Captain.
14:36So how can...
14:37Can't you see?
14:38If I refused to go
14:40and others too,
14:42then Vendikar
14:43I would have no choice.
14:44If you don't use real weapons.
14:46We would have to do
14:47The same applies to defending ourselves.
14:49So many people
14:51More would die.
14:52An entire civilization
14:53It would be destroyed.
14:55You can certainly see
14:56that in our own way
14:57it is better.
14:58No.
15:00I don't agree with that.
15:02But it's been that way.
15:03500 years ago.
15:13I can bring it to you.
15:14something?
15:15He can.
15:16Anan 7.
15:35I'm telling you
15:36that we should have already had
15:37any contact.
15:38Yes, doctor, we should have already.
15:40But we didn't have it.
15:41And we can't climb them.
15:44If there were problems,
15:45they should have given
15:46a way for them to communicate.
15:47We can't stay here.
15:49And what does that suggest?
15:51I, I am a doctor,
15:53but if it were an officer
15:53in charge...
15:54Do you want me to open fire?
15:56Of course not.
15:57Mr. Scott,
15:58Message arriving from the captain.
16:01It's Scott, captain.
16:02Good news, Mr. Scott.
16:03The Eminians agreed.
16:05in establishing full diplomatic relations.
16:07Mr. Fox will be pleased to hear that.
16:09They extended an invitation.
16:10so that everyone on board
16:11Get off the bus.
16:13They assured me.
16:13that our staff
16:14You're going to have a lot of fun.
16:18Captain?
16:19Yes, Mr. Scott.
16:21The entire crew?
16:22The entire crew.
16:23Let's transport Eminians
16:24trained to take over
16:25the key positions.
16:28These are my orders.
16:30Mr. Scott.
16:32Yes, sir, Captain.
16:33I will form the downhill groups.
16:35immediately.
16:36I'm switching off.
16:38Order now.
16:39What do you think of that, huh?
16:43I don't know.
16:44But I know.
16:50Computer.
16:51Last message received
16:52and recorded by Captain Kirk.
16:55Ready.
16:57Run it through the analyzer.
16:59Question.
17:00This is or is not
17:01The voice of Captain Kirk?
17:05Negative.
17:06Next copy.
17:07Voice duplicator?
17:1098% probability.
17:14They caught him, doctor.
17:16And now they're trying to get us.
17:18Are you sure you can do this?
17:21Limited telepathic abilities
17:23These traits are inherent to Vulcans, Captain.
17:25It may work or it may not.
17:28Do what you can.
17:48And there
17:56And there
17:58And there
18:00And there
18:09And there
18:11And there
18:36Thank you, Mr. Spock.
18:37You're welcome.
18:38What do we do, Captain?
18:39Let's retrieve our communicators and try to contact the spacecraft.
18:42Mr. Spock.
18:45We're going to need more weapons.
18:47I understand.
18:48We will try to proceed peacefully, but if it becomes necessary to kill...
18:51What do we do?
18:57What do we do?
19:00What do we do?
19:13What do we do?
19:21What do we do?
19:26What do we do?
19:38What do we do?
20:00One entry, captain.
20:02But there's no way out.
20:04They go in, but they never come out again.
20:06Disintegration machine.
20:07So I believe.
20:18Mia.
20:20What are you doing?
20:21I'm going.
20:23You're not going in there.
20:24But I need to.
20:25No, it won't.
20:25Please.
20:27All good.
20:28Don't worry about me.
20:29Mr. Spock, that's the guard.
20:33I've got your back.
20:44Sir, there's an arthropod crawling on your shoulder.
21:08Alright, everyone, get out of the way.
21:16What are you doing?
21:18Figuring out how to deal with this mess.
21:21But you can't do that.
21:22The thing is, I already did.
21:28Come on, let's get out of here.
21:31The prisoners from the federation attacked the guard and escaped.
21:35They are armed.
21:36Disintegration Station 12 was destroyed.
21:38Apparently by disruptors.
21:44All the security personnel.
21:47Prisoners from the federation escaped.
21:49They must be found.
21:51They are armed.
21:52If they resist, do whatever is necessary.
21:57Banks of disruptors.
22:00Calculate the orbit of the orbiting starship.
22:03Wait to shoot and at full power.
22:08Advisor, planetary banks.
22:10of target-focused disruptors.
22:13Open fire in ten seconds.
22:17Destroy the starship.
22:20These are the Council's orders.
22:29Testelar 3193.0 logbook.
22:33Chief engineer Scott recording.
22:35The captain and first officer are missing on the surface of Mini-Ar 7.
22:39I took the standard precautionary measures while we continue to search for them.
22:44All stations are reporting.
22:46Deflector shields raised at full force.
22:49Group of phasers ready.
22:50Sensor readings zero.
22:52Correction.
22:53Mr. Scott.
22:54Yes, Mr. DePaul.
22:55Sensor readings have just gone off the scale.
23:07They are shooting at us.
23:10Holding on, Mr. DePaul?
23:12Steady screens, sir.
23:14Extremely powerful sonic vibrations.
23:17Eighteen decibels at the twelfth.
23:20If the deflectors hadn't been raised, we would be destroyed by now.
23:24I think that answers our questions, Mr. Scott.
23:27They're not friendly, are they?
23:29Yes, but...
23:30And what about the captain and the descent team down there somewhere?
23:34We'll get them back.
23:36If they're alive. And if we can find them.
23:40This is a large planet.
23:42Not so big that the Enterprise can't handle it.
23:45We cannot use the phasers with the shields raised.
23:47And we can't lower our shields or they'll destroy us.
23:51Sure, we can fire some photonic torpedoes at them.
23:54Don't say any of that, Mr. Scott.
23:56Mr. Fox, we are under attack. They are trying to take us down.
23:59Did you take steps to defend yourself?
24:01Of course, but...
24:02Nothing serious. Obviously, it's a misunderstanding.
24:05And my job is to resolve misunderstandings.
24:08Arrest our captain.
24:10We have no proof of that.
24:11I am responsible for the safety of this ship.
24:14And I am responsible for the success of the mission.
24:16And I'm not going to argue with you gentlemen. Is that clear?
24:19We came here to establish diplomatic relations with these people.
24:22But they were the ones who started the fight, Mr. Fox.
24:24This is a diplomatic matter.
24:26If you check your regulations, you'll find that my orders take priority.
24:31I will try to contact the world's leaders.
24:33Lieutenant, open a channel and keep it open.
24:36Tell them to expect an important message from me.
24:39There will be no punitive measures, gentlemen.
24:43Those are my orders.
24:49Diplomats.
24:50The best diplomat I know is an activated phaser bank.
24:59Why did we come back here?
25:00The last place they'd look for us is where we fled from. Guard the door.
25:03Captain, you have to let me go.
25:05My time is running out.
25:06Are you really that eager to die?
25:08You don't understand.
25:09Mr. Spock, how was our raid?
25:11We captured four disruptor-type weapons and two complete male uniforms.
25:16And perhaps most importantly, one of their communicators.
25:20Will this reach the spacecraft?
25:21Not now. Its reach is limited compared to ours.
25:24I might be able to modify its components, but it will take time.
25:27Work on it. We need to contact the spacecraft.
25:29Mia, I want you to give me a complete drawing of this building complex.
25:33How do I get to the war room?
25:34No!
25:35Now listen to me.
25:37I'm trying to help her save her life.
25:40and the lives of millions like you.
25:42If you help me, maybe I can do it.
25:44Otherwise, you will die.
25:46We are going to die.
25:48And the killing will continue.
25:49Or do you really like war that much?
25:52What are you going to do?
25:54I'm going to try to stop this killing.
25:59We want to help.
26:01Believe me.
26:05I...
26:06I believe in you, but...
26:09Please tell me what I want to know.
26:13Please.
26:17Time is running out.
26:20We were unable to destroy the Earth spacecraft.
26:23One of our disintegration stations has been eliminated.
26:27And we are already well below our quota.
26:30This is a serious crisis, gentlemen.
26:33And I don't know what to do anymore.
26:35On the main channel, Ana.
26:38The land ambassador is sending an urgent message.
26:43What is more decent?
26:45Total honesty?
26:47Or is it the deception that could save our lives?
26:53Connect me with the land ambassador.
27:00The channel is open, Mr. Ambassador.
27:02You will speak with Anan Sethi, head of the High Council of the Eminian Union.
27:10Mr. Anan, this is Robert Fox.
27:12Special Ambassador of the United Federation of Planets.
27:16It is a great honor, Mr. Ambassador.
27:18We came openly...
27:20...intending to establish friendly relations between our peoples.
27:24But now...
27:26...for some reason they attacked us...
27:29...and are apparently holding several Federation officials prisoner.
27:34It was a mistake, Mr. Ambassador.
27:36We are at war.
27:38And a malfunction in our sensors indicated that their ship was ready to attack us.
27:42I'm giving orders to access our fire.
27:45As for your officers, you have my sacred word from Emiliano that they are alive and well.
27:52Thanks.
27:52I really thought it was a mistake.
27:57Mr. Scott, they stopped hitting us.
28:00Keep the situation under control, Mr. DePaul.
28:04We look forward to establishing a relationship with you, Mr. Fox.
28:08We will make arrangements to receive you.
28:11As soon as he lowers his shields, shoot him.
28:13Yes, my captain.
28:16I apologize for the misunderstanding.
28:19These are difficult times for us.
28:22I understand.
28:24Mr. Dwarf, I presume our captain will be nearby when I come down.
28:30He will be here, sir.
28:31I give you my word.
28:33I am certain that from now on your planet and our federation will maintain the deepest friendship.
28:38I hope to find him.
28:42Diplomacy, gentlemen.
28:44It should be left to the diplomats.
28:47You will immediately return to the normal situation.
28:51No, sir.
28:53I am not going.
28:54What did you say?
28:56I'm not going to lower my guard.
28:57Not until the captain asks me to.
28:59You take orders from me.
29:01We will lower our shields as a sign of goodwill.
29:04My authority...
29:05I know of your authority, but the shields remain.
29:10Mr. Fox, they falsified the captain's message.
29:13They attacked our ship.
29:15Now you want us to trust them?
29:17I want and expect you to obey my orders.
29:20No, sir.
29:21I'm not going to lower my guard.
29:23Your refusal to obey my orders could jeopardize the success of the entire mission.
29:28I can send you to a penal colony for that.
29:30Yes, sir, that's possible.
29:31But I'm not going to lower my defenses.
29:33Your name will be on my report to the federation leadership.
29:46Well, Scott, you did it.
29:49Yes, things are going to get worse, but...
29:52I'm not going to lower our shields because of that talkative knight over there.
29:57Not until I know what happened to the captain.
30:12Would you like a drink, Captain?
30:15You'll find our conversation very interesting.
30:19I didn't come here to drink.
30:22I believe that's what he used to destroy Disintegrator Station 12.
30:27A very efficient weapon. I know very well how to use it.
30:29My first impression was correct.
30:33You are a barbarian.
30:37I am.
30:41Don't be so incredulous, Captain.
30:44Of course you are.
30:45We all are.
30:46First a killer, then a builder.
30:49A hunter, a warrior, and let's be honest.
30:51A murderer.
30:53This is our shared heritage, isn't it?
30:55We're less cold about it than you are.
31:00What do you want, Captain?
31:05Contact my ship.
31:10Where are my communication devices?
31:13In a safe place.
31:14You're taking too many risks, advisor.
31:17Are you worried about your spaceship?
31:20I'm trying to save the world.
31:22If I were you, sir,
31:25I would think about saving my life.
31:29I don't want a drink, Captain.
31:51Now we can discuss our differences.
31:56I have no interest in discussing our differences.
31:59You don't seem to realize the risk you're taking.
32:02We don't wage war with computers.
32:04And we push our casualties to suicidal stations.
32:08We do things the right way, advisor.
32:13I can destroy this planet.
32:15Why do you think I don't allow you to talk to your spaceship?
32:18I don't need the spaceship to do that.
32:21I mean, you alone,
32:24How can a disruptor destroy the planet?
32:28Exactly.
32:30I had no idea it was so formidable?
32:33I think I'm just kidding.
32:35Where are my communication devices?
32:42If I tell you, will you come out of here and get them?
32:48More or less.
32:50Very good.
32:52In the war room.
32:53To the left, straight down the corridor.
32:55Left again.
32:56And you don't wait.
33:10In the war room.
33:12I'll take a look.
33:26It's the war room.
33:27It's not the war room.
33:36Is it coming?
33:44It is a shame.
33:47A man like him...
33:49I'd rather die fighting.
33:51To the council chamber.
34:08THE CITY IN BRAZIL
34:12THE CITY IN BRAZIL
34:26Ambassador Fox.
34:28I am Robert Fox.
34:30I have the honor of addressing Nancet.
34:34Welcome to me, Mr. Ambassador.
34:45Ah, Mr. Ambassador.
34:47I often mention that this should happen.
34:51I don't understand.
34:53You and your companion have been declared casualties of war.
34:57They will be taken immediately to one of our chambers.
35:00where their deaths will be recorded.
35:05Does this mean we're going to be killed?
35:08That's correct, Mr. Ambassador.
35:10I'm sorry about that, but...
35:12There's nothing I can do.
35:25Spock Enterprise.
35:27Mr. Scott, it's Mr. Spock.
35:30It's Scott, Mr. Spock. Speak.
35:33Is everything alright with the spacecraft?
35:35We went through a rough patch, but we're okay.
35:37And what about the captain and the gentlemen there?
35:38The captain did not return.
35:39We suffered no casualties among us.
35:42This is important.
35:43Under no circumstances should anyone disembark from the Enterprise.
35:47They would be killed the moment they arrived.
35:49And that.
35:50Fox's peacock came down a few minutes ago.
35:53The ambassador?
35:54I knew something was rotten.
35:56Assume the longest-range phaser orbit and await further orders.
36:00I'm switching off.
36:09What are you going to do, Mr. Spock?
36:11Find the ambassador and the captain.
36:15Tamaro Ordinance.
36:16Stay here and stop this young woman from committing suicide.
36:20Knock it down.
36:20Sit on it, if necessary.
36:22This is a high-risk situation.
36:23Do everything you can to protect yourself, understand?
36:25Yes sir.
36:42What are they doing?
36:43I am a representative of the United Federation of Planets.
36:46A special representative.
36:48Stay in lane.
36:54Mr. Spock.
36:55Please, Mr. Fox.
36:56Ladies and gentlemen, move away from the camera quickly or you may get hurt.
37:04What are you doing, Mr. Spock?
37:06Practicing a peculiar variety of diplomacy, sir.
37:16I'll take you to a safe place.
37:18Then I'll meet the captain.
37:19He's with them.
37:20The guard told me.
37:22They took him to the council chamber under guard.
37:25Mr. Ambassador, you must have already realized that normal diplomatic procedures are inefficient here.
37:31I was never a soldier, Mr. Spock.
37:33But I learn very quickly.
37:35Any help that comes will be greatly appreciated.
37:47Captain.
37:47Surely you can understand our position.
37:52If your people do not report to the disintegration stations, that will be a violation of an agreement of more than 500 years.
38:00years.
38:01My staff is not responsible for your agreements.
38:04You will be responsible for an attack that will destroy everything.
38:09Millions of people died horribly.
38:12The complete destruction of our culture and the culture of vendicating.
38:17Disasters, disease, famine, slow and horrible death.
38:22Pain and anguish.
38:24That seems to scare him.
38:27It scares any man, Sam.
38:30Yes, you are right.
38:32You don't understand, Captain.
38:35We put all that aside.
38:38Now he's threatening to bring all of that back.
38:42Are those 500 people on your spaceship really more important than the billions of innocent people in M.N.A.?
38:497 and Vendicar?
38:50What kind of monster are you?
38:53I am a barbarian.
38:54You said so yourself.
38:56I was speaking figuratively.
39:00Oh, no. You were right.
39:02And I'll prove it to you.
39:09Open a channel to Enterprise.
39:16Don't leave me the choice, captain.
39:18We are not criminals.
39:20You force us to act as such.
39:23This is the USS Enterprise.
39:25Scott, general order 24 in two hours. Two hours!
39:32Enterprise.
39:33This is Nanset.
39:36First advisor to the high council of Miniar.
39:40We have your captain, your ambassador, and their entourage as prisoners.
39:44Unless they immediately begin transporting their crew to the surface,
39:50The hostages will be killed.
39:53You have 30 minutes.
40:03I will do it, Captain.
40:08It just means I won't be here to see the destruction.
40:11You heard me give the general order 24.
40:13This means that in two hours the Enterprise will be destroyed at Miniar 7.
40:21Planetary Defense Systems, open fire on the Enterprise.
40:26I feel it, advisor. The target has moved out of range.
40:33You wouldn't do that.
40:36Billions of people.
40:39I didn't start this, advisor.
40:42But I intend to finish.
41:03Advisor, I received a message from Vendicar.
41:05Time is running out. Our quota is several thousand short.
41:08They accuse us of reneging on the treaty.
41:11Did you see that? It's just beginning.
41:14You're mistaken. It hasn't started yet.
41:19Advisor, disintegration station 11 has been destroyed.
41:23Guards at positions 8 and 10 do not respond.
41:26The Earth group was seen in corridor 4A.
41:29You now have less than two hours, advisor.
41:32What I want, what I don't want, has nothing to do with that.
41:35The attack is automatic.
41:36You can't stop him.
41:39Stop him?
41:40I'm counting on him.
41:46Open a channel, Lieutenant.
41:50This is the commander of the USS Enterprise.
41:54All cities and facilities in Eminear 7 have been located.
41:58identified and placed in our fire control system.
42:02In one hour and 45 minutes...
42:05The entire inhabited surface of your planet will be destroyed.
42:10They have this time to return the hostages.
42:13What can I do?
42:15Someone, please help me.
42:25Warm!
42:27Stay there.
42:28You, stay there.
42:29Walk, walk, walk, walk.
42:37Let's talk.
42:42I thought I needed help. I see I was wrong.
42:46No, I need help. This way, Mr. Spock.
42:59Kirk Enterprise. Answer, Scott.
43:02Yes, Captain. Are you alright?
43:04Everything's fine down here. Hold the position.
43:06If all goes well, you can transport us in ten minutes.
43:10If we do not contact you, comply with General Order 24 as instructed.
43:16Yes, Captain. Is there anything else we can do?
43:19Fingers crossed. I'm hanging up.
43:26Death, destruction, disease, horror.
43:29That's what war is, Anand.
43:34That's what makes it something to be avoided.
43:37You made it clean and painless.
43:40So clean and painless that there's no reason to end it.
43:44And they continued for 500 years.
43:47Since this seems to be the only way to save my crew and my ship,
43:53I'll finish it for you.
43:54One way or another.
43:58Mr. Ambassador.
43:59Yes, captain.
44:01Would you mind taking these people to the hallway and keeping them there?
44:05Knights, please.
44:08You.
44:10Come with me.
44:11Mr. Osborne.
44:17Our communicators.
44:18Weapons.
44:29Okay, Mr. Spock.
44:31These are the attack computers, Captain.
44:34This one is for defense, that one counts the casualties.
44:36They are all connected by a subspace transmission unit.
44:40who maintains constant contact with Vendikar's counterparts.
44:43Continue.
44:44The moment the connection is disconnected,
44:46This nullifies the agreement between the warring parties.
44:48So what are they going to do?
44:51This is the key.
44:53Your circuit is ready.
44:56Destroy this one, and they all will fall too.
44:58Get them out of here.
45:00But wait.
45:00Please.
45:01Please.
45:13Come on, everyone against the wall.
45:29Do you understand what you've done?
45:31Yes, I understand.
45:33I brought back to them the horrors of war.
45:36The Vendikans will believe that you have broken an agreement.
45:38and that they are preparing for a real war,
45:40with real weapons.
45:41They'll want to do the same.
45:43But the next attack they launch...
45:45It will do much more than just count numbers on a computer.
45:48It will destroy your city, devastate your planet.
45:51You, of course, will want to retaliate.
45:53If I were you, I'd start making bombs.
45:55Yes, advisor.
45:56You have a real war on your hands.
45:59You can fight with real weapons.
46:01Or they could consider an alternative.
46:07Put an end to this.
46:09Make peace.
46:11There can be no peace.
46:13You don't understand.
46:15We've already admitted it to ourselves.
46:17We are a murderous species.
46:18extinctive, the same as you,
46:20with its general order, 24.
46:23All good.
46:24It is extinctive.
46:25But instinct can be fought.
46:28We are human beings,
46:30with the blood of thousands of years of savagery on their hands.
46:35But we can stop.
46:37We admit that we are murderers.
46:39But we're not going to kill anyone today.
46:41That's all that needs to be done.
46:42Knowing that we won't kill...
46:44today.
46:47Contact Vendicar.
46:50I think you'll find them so intimidated,
46:52just as scared and horrified as you are.
46:54And that they will do anything.
46:55to prevent the alternative I gave them.
46:57Peace or complete destruction.
47:00It's up to you.
47:01As a disinterested party,
47:03thinking only of peace
47:04and in the establishment of diplomatic relations,
47:08I gladly offer my services.
47:10as a negotiator
47:11between you and Vendicar.
47:13I have some experience in these matters.
47:18There might be a chance.
47:21We have a direct channel.
47:23with the high council of Vendicar.
47:26It hasn't been used for centuries.
47:28So it's late.
47:30Can we go?
47:40There's a chance this will work.
47:45Kirk Enterprise. Scott.
47:47It's Scott, Captain.
47:49Cancel the execution of General Order 24.
47:52Notify the transportation department.
47:53We are ready to go up.
48:01Select course for Argonha 2, browser.
48:04Mr. Scott.
48:05Spatial details ready, Captain.
48:08Message from Aminiar 7, Captain.
48:10Ambassador Fox says that negotiations
48:11Vendicar continues.
48:13The odds are good.
48:15Excellent.
48:16Captain.
48:18He took too many risks.
48:20I took a chance, Mr. Spock.
48:22They were killing 3 million people a year.
48:24And that was 500 years ago.
48:26A real attack wouldn't kill more people.
48:28that one of those computer attacks,
48:30but it would have destroyed his skills for warfare.
48:32His struggle would be over.
48:34Permanently.
48:35But I didn't know if it would work.
48:38No.
48:40But it was a calculated risk.
48:42The Eminians have a very organized society.
48:45A real war is a pretty messy business.
48:51Quite, quite messy.
48:53I had a feeling they would do anything.
48:56to avoid even talking about peace.
48:58A hunch isn't much to follow.
49:01Sometimes, Mr. Spock,
49:03A hunch is all a human being has to follow.
49:06Captain,
49:07You almost made me believe in luck.
49:11Well, Mr. Spock,
49:13It almost made me believe in miracles.
49:41A hunch is a hunch.
50:11THE CITY IN BRAZIL
50:25THE CITY IN BRAZIL
Comentários