- 20 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:08КАЛИТЕР ГЕНЧ
00:57КАЛИТЕР ГЕНЧ
01:00Музика Съртач Йозгимюш
01:09По романа на Гюлсерен Будая Джулло
01:13Режисьори Ягмур Тайлян, Доро Тайлян и Джам Толуай
01:17Падението на краля
01:24Завей надясно, Исмаил
01:26Добре, а къде отиваме?
01:28При Фади
01:30Ясно
01:33Казвай, какво има?
01:35Нищо, господин Кенан
01:37Добре, дай газ
01:39Бързъм
01:40Добре, господине
01:42Музика
01:43Музика
01:53Абонирайте се!
02:21Абонирайте се!
02:50Абонирайте се!
03:33Абонирайте се!
04:01Абонирайте се!
04:06Абонирайте се!
04:11Абонирайте се!
04:25Абонирайте се!
04:55Абонирайте се!
05:45Абонирайте се!
06:07Абонирайте се!
06:34Абонирайте се!
06:45Абонирайте се!
06:46Абонирайте се!
06:55Абонирайте се!
07:20Абонирайте се!
07:46Абонирайте се!
08:12Абонирайте се!
08:37Абонирайте се!
09:08Ела тук, ако обичаш Ела!
09:19Абонирайте се!
09:24Абонирайте се!
09:34Абонирайте се!
09:47Абонирайте се!
09:48Абонирайте се!
10:13Абонирайте се!
10:14Абонирайте се!
10:22Абонирайте се!
10:43Абонирайте се!
10:43Абонирайте се!
10:46Абонирайте се!
10:47Абонирайте се!
10:48Абонирайте се!
10:49Абонирайте се!
10:51Абонирайте се!
10:55Абонирайте се!
10:58Абонирайте се!
11:02Абонирайте се!
11:04Абонирайте се!
11:05Абонирайте се!
11:09Абонирайте се!
11:11Абонирайте се!
11:12Абонирайте се!
11:14Той ли ви накара да дойдете?
11:16Той не знае, че съм тук.
11:18Наистина.
11:21Извинявай, Ифади.
11:23След толкова години идвам в думата и посред нощ.
11:27Но, ако не беше важно, нямаше да дойда.
11:33Добре, слушам ви.
11:38Кенан не е на себе си.
11:41Никога не съм го виждала такъв.
11:45Той наистина те обича, Ифади.
11:52Не, госпожо Гилбин.
11:55Той не обича никого.
11:57Той обича единствено себе си, никой друг.
12:01Права си.
12:04Но този път е различно.
12:09за Кенан ти не си като другите.
12:14Той никога не е страдал така за някого, Ифади.
12:20Неговото е нищо в сравнение с моето.
12:26Абсолютно нищо.
12:30Лъгаме 10 години.
12:33Мамеше ме.
12:37Разиграваше ме.
12:40Аз му дядох всичко.
12:43Абсолютно всичко.
12:44Живота си.
12:46Изправих се срещу всички заради него.
12:53А той?
12:55Той ми подхвърляше
12:56трухите от своя бляска в свят.
12:59Да, така е, Ифади.
13:02Напълно си права.
13:04Нямам намерение да го защитавам.
13:07Идвете знаем какъв човек е той.
13:14Но ако ти го изоставиш, той ще рухне.
13:22Повярвай ми, той се разкаива.
13:25Много го боли.
13:27Готов е на всичко заради тъп.
13:29Не, не, не.
13:30Не, госпожо Гилбин.
13:32Не говорете така, моля ви.
13:42Вижте ме, аз съм...
13:43Аз съм развалена.
13:49Опитвам се да събера парчетата от окаяния си живот.
13:54Моля ви, не дейте.
14:01Не мога да му простя това.
14:06Отказвам да се върна в този водовъртеж.
14:10Няма да си го причини отново.
14:21Господин Кенан?
14:23Влезте, господин Кенан.
14:33Мен никой не ме зарязва.
14:36Никой, господин?
14:37Да, никой.
14:44господин Кенан, господин Кенан, господин Кенан.
14:47Леглото е натам.
14:49Трябва да си легнете елат.
14:56Добре, ето.
14:57Отивам.
14:58Отивате, господин Кенан, отивате.
15:00А, не, не, не натам, насам.
15:04Дръжте се, господин Кенан, дръжте се.
15:10Опа, малко остана, господин Кенан.
15:16Добре, легам си.
15:18Лягате, легате.
15:35Добре, добре.
15:39Стига, стига.
15:46Господин Кенан, искате ли нещо?
15:51Кажи на Фади да се осъзнае.
15:53Ще и кажа, господин Кенан.
15:57Лека нощ.
16:04Алло, Еши.
16:05Алло, къде си, Смейл?
16:08Колко е часът?
16:08Идвам.
16:09Тък му сложи господин Кенан да спи.
16:12Какво е станало?
16:14Ще ти кажа после.
16:15Ще пукна от ливопитство, казвай.
16:18Отишел при Фади, а тя го изгонила.
16:20Това е.
16:21Какво говориш?
16:22Не.
16:23Ще ти извън напосле.
16:26Добър вечер, госпожо Хандан.
16:28Простете, ако сме ви събудили, доведъл господин Кенан.
16:31Заведъл го в стаята, виеше му се свят.
16:33И аз му помогнах.
16:35Изгонила го е.
16:37Кой?
16:41Изгонила го е, госпожо Хандан.
16:44Прибирай се в къщи.
16:46Благодаря.
16:47Лека нощ.
16:48Лека нощ.
17:17Субця.
17:28Не мога без теб, не разбираш ли.
17:31Никога не е страдал така за някого.
17:33Той наистина те обича.
17:35Разкаива се.
17:38Готов е на всичко заради теб.
17:48Стига вече.
17:50Стига.
17:59Ние сме едно цяло.
18:01Ти не можеш без мен и аз не мога без теб.
18:03Кенан.
18:26Влез.
18:29Госпожа Фотош е тук.
18:31Покълния.
18:32Госпожа Фотош.
18:39Здравейте, госпожа Фотош.
18:41Здравейте.
18:55Как сте?
18:56По-добре ли сте?
19:00Пия лекарствата, които ми предписахте.
19:03Започнах работа.
19:05Лека по-лека.
19:07Не исках да чакам повече.
19:12Опитвам се да изглеждам добре.
19:14Не показвам през какво съм преминала.
19:16Това е.
19:17Разбирам.
19:18Но съм по-добре.
19:20Да, да, по-добре съм.
19:23Но...
19:26Често сънувам един и същ сън.
19:28Какъв сън?
19:30Че падам от някаква скала.
19:33Но не стигам до земята.
19:36Мятам се във въздуха насам, натам.
19:39Добре.
19:41Случило ли се нещо особено?
19:48Да.
19:51Кенан.
19:53Името му е кенан.
19:57Дойде под предтекст, че си е забравил часовника.
20:00Скарахме се.
20:05поиска да му се извиня.
20:08Не той да се извини на мен, а аз на него.
20:11и го каза съвсем сериозно, без огризения.
20:16Какво направихте?
20:17Не му обърнах внимание.
20:20За мен тази страница е затворена.
20:23Но той не се спря, дойде отново.
20:28И този път се скарахме сериозно.
20:33Аз го изгоних.
20:36И той си тръгна.
20:39Осата.
20:42За това ли я отрязахте?
20:45Изнервих се.
20:47Какво точно ви изнерви?
20:50Беше изпратил сто съобщения.
20:53Докато ги триех,
20:55се издържах и прочетох едното.
20:57Какво пишеше?
21:01Купище лъжи.
21:04И адосали сте се.
21:09Пора сме.
21:11Това е нормално.
21:14Така ли?
21:18Разделата с човек,
21:20когато се обичал 10 години, е трудна.
21:27Трудна.
21:30Да.
21:34Но няма да се върна при него.
21:38Няма.
21:42заради себе си
21:44или
21:44се разделяте с Кенан?
21:49Или искате да го
21:51нараните?
21:52Да му причините болка?
21:59Страхувате се, нали?
22:06Ако ми кажете
22:08от какво
22:09се страхувате,
22:18да не бъда изоставена.
22:24да не бъда отхвърлена.
22:30Да не остана сама.
22:35да не бъда нежелана.
22:38Да не бъда унижавана.
22:46Да не бъда обичана.
22:50Ето...
22:54това са страховете ми.
22:56Всички те
22:59са
23:00присъщи за хората.
23:03Всички ние
23:04се страхуваме от тези неща.
23:06но в живота
23:07се справяме
23:08с някой от тях,
23:10а от други
23:11се страхуваме
23:12по-малко.
23:13Важното е
23:14да не се поддаваме
23:15на страховете
23:15и да се опитваме
23:17да ги разберем.
23:19Сега знаете много добре
23:21кои са вашите.
23:26Повярвайте ми,
23:27те вече няма да ви плашат
23:29толкова много.
23:50Да, господин Кенан?
23:53Отмени ангажиментите ми
23:54за днес.
23:54Отложи всичко.
23:56Стенало ли е нещо?
23:57Не, не.
23:58Няма да идвам в офиса.
23:59това е.
24:00Но господин Озан
24:01звъня няколко пъти?
24:02Ще звън не пак.
24:03Няма проблем.
24:04Господин Кенан,
24:05вече не знам
24:05как да му кажа.
24:07Стори ми се ядосън.
24:08Какво да направя?
24:10Измисли нещо, Бахар.
24:11Хайде, затварям.
24:20Кога заживяхте заедно?
24:34Кенан е първият мъж в живота ми.
24:36Не познавах друг освен него.
24:43Днес се природих.
24:45Да го отпразнуваме,
24:47изкиш ли?
24:51В началото беше чудесно.
24:57Но после
24:58той спря да идва.
25:24чаках дълго.
25:25Бях много тъжна.
25:28Плачех.
25:29Дните минаваха.
25:31Той не се обаждаше.
25:32Не идваше.
25:33Събрах смелост
25:35и отидох в клуба.
25:38Казаха ми,
25:39че има много важна среща.
25:41Но се оказа,
25:43че няма никаква среща.
25:46За първи път в живота си
25:47спах с мъж,
25:49а той ме изостави,
25:50тръгна си
25:51и не се обади.
25:54Болеше ме.
25:56Много,
25:57много ме болеше.
25:59Но не исках да разбере,
26:00че съм го търсила.
26:01Избягах оттам веднага.
26:03И никога не повдигнах темата.
26:05Реших да мълча.
26:08Минаха дни,
26:09седмици,
26:10той така и не се обади.
26:12И един ден,
26:13съвсем неочаквано,
26:15се появи на вратата ми.
26:32донесох някои лични вещи,
26:33ако нямаш нищо против.
26:43все едно всичко е наред.
26:46Всякаш нищо не е станало.
26:49Толкова се зарадвах.
26:50Много се зарадвах.
26:54Не попитах,
26:56защо не се е обаждал.
27:08В началото
27:09оставаше при мен веднъж,
27:12два пъти седмично.
27:13После,
27:14все по-често.
27:17Бях щастлива,
27:19че сме заедно,
27:20че е до мен.
27:30Изобщо не мислех за брак.
27:34Чувствах се добре.
27:37Но
27:39всичко се промени
27:41в нощта на милениума.
27:44Какво стана тогава?
27:59Не празнувахме
28:00заедно с Кенан.
28:02Той трябваше
28:03да е с жена си.
28:04Нямаше как.
28:05Това на ме притесняваше.
28:07Но
28:08онази година
28:09той ми обеща.
28:12Обеща ми
28:13да посрещнем
28:14новото хилядолетие
28:15заедно.
28:17Украсих,
28:18сготвих.
28:20чека го
28:22цял ден.
28:23Той не дойде.
28:26Девет,
28:27осем,
28:29седем,
28:30шест,
28:31пет,
28:33четири,
28:34три,
28:35две,
28:36едно!
28:54това беше
28:55първият ни
28:55сериозен
28:56скандал.
29:04Добре е дошъл.
29:06Добре заварил.
29:07Къде беше?
29:07Работна среща.
29:09Забавих се.
29:10Лъжеш.
29:13Лъжеш.
29:15Как ти хрумна?
29:16Видях ви.
29:17смеехте се всички,
29:18забавлявахте се
29:19заедно.
29:20Е,
29:21щом си видяла,
29:21защо питаш?
29:23Моля?
29:24Как защо?
29:26Имахме оговорка.
29:27Добре,
29:27не,
29:28аз пазих
29:28какво толкова.
29:29Що за наглост,
29:30Кенан?
29:31Защо ми крещиш?
29:32Как защо?
29:33Как?
29:34Не се обади,
29:35знаеш,
29:35че те чакам.
29:39Едно котенце
29:40се навърташе
29:41около дома ни.
29:44Беше
29:44много
29:45мръсно.
29:46Слабичко.
29:47Ребрата му се
29:48брояха.
29:49Улично
29:49окоте.
29:51Всеки път,
29:52когато отваряхме
29:52вратата,
29:54той идваше
29:55при нас.
29:56Искаше
29:56да го галим.
30:00Нещастно,
30:01котенце.
30:02като се
30:04замисляха.
30:09Аз не бях
30:10по-различна
30:10от него.
30:14Исках
30:15той да ме обича.
30:17Да се грижи
30:19за мен.
30:22Пораснах.
30:23Станах на години.
30:26Но все още съм
30:28като онова коте.
30:30Колко красиво
30:31описва детството.
30:33Съдбите ни
30:34се куват
30:34в родните домове.
30:36В какъв дом
30:37е написана
30:38нейната.
30:40Чувствала се
30:40е потисната,
30:41ненужна.
30:43След време
30:44някой
30:45я забелязва,
30:46държи се добре
30:46с нея.
30:47И това не е
30:48случайен мъж,
30:49а кралят.
30:50И тя става
30:51негова рубиня.
31:22през целият си живот
31:23се страхувам
31:24от всичко.
31:25От всичко.
31:26Съдбата на човек
31:27не се променя.
31:29Тя го следва
31:31до гроб.
31:32Или
31:33след известно време
31:35се пристрастяваме
31:36към страховете си.
31:38Ако те не ни намерят,
31:40ние отиваме
31:41и ги намираме.
31:50Ако знаете
31:51само
31:52колко грешки
31:54направих.
31:55Всички грешим.
31:59Моите бяха съзнателни.
32:04Съзнателни.
32:11Явно
32:13съм се пристрастила
32:15към страховете си.
32:21Трябва
32:27Трябва да помисля върху това.
32:36Довиждане, Фатош.
32:38Довиждане.
33:01Гюляй,
33:02помагаш ми за всичко.
33:03Задължена съм ти.
33:05Много ти благодаря.
33:06Миличка, хубава работа.
33:07Молете.
33:08Чия е къщата, кажи?
33:10Не една приятелка.
33:11Не я познаваш.
33:13Забравях да ти дам
33:15ключа.
33:16Ти ще дойдеш, нали?
33:17Не мога да остана сама
33:18в дума на непознат.
33:20Естествено,
33:20преключвам работа и идвам.
33:22Цели два дни ще си говорим,
33:24ще си почиваме.
33:25Добре, само не се бъви.
33:26Няма, няма.
33:27Ще ти звънна.
33:29Хайде.
33:30До скоро.
34:13Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
34:23Абонирайте се!
35:04Абонирайте се!
35:22Абонирайте се!
36:05Абонирайте се!
36:08Абонирайте се!
36:09Добре, тогава. Ще помислите за тези неща, нали? Ще ги обсъдим следващия път.
36:15Добре. Довиждане.
36:17Довиждане.
36:20Докторе, госпожа Фатош отмени часа си.
36:23Добре. А каза ли и защо?
36:26Не, нищо не каза.
36:27Благодаря.
36:44Фатош не дойде на днешния сеанс.
36:49Надявам се, че не е паднала отново в унаси пропаст.
37:01Фоди.
37:21Пади.
37:28Не дей така, моля Те.
37:32Не ми обръщай гръб.
37:42Дай ми един последен шанс, моля Те.
38:00Какво правиш тук?
38:04Дойдох да Те видя.
38:08Дойдох при Теп.
38:13Дойде при мен.
38:17Ти.
38:26Как ме намери?
38:29Фади е посегнала на живота си, Кенан.
38:33Знаеш ли колко много я боли?
38:36Моля Те, остави я на мира.
38:39Колко пъти Ти казах.
38:41Какво трябва да стане, за да се откажеш?
38:44Гюлбин, помогни ми.
38:45Не.
38:46За последен път.
38:48За последен път.
38:50Моля Те.
38:56За последен път.
38:58Но после ще оставиш на мира.
39:02Ето, заведи я там.
39:03Нека се махне от тук.
39:05Ще и се отрази добре.
39:06Госпожа Гюлбин.
39:07Много обичам Фади, нали знаеш?
39:10Искам да се чувства добре.
39:12Нека смени установката.
39:15Така ще е най-добре за нея.
39:20Казах ти, Фади.
39:23Ние не можем един без друг.
39:34Не можем.
39:36Ти не можеш без мен.
39:39И аз не мога без теб.
39:46Казах ти, че не мога.
39:48Ето ме.
39:56Какво искаш?
40:00Да се омъжиш за мен.
40:17Моля Те.
40:18Ще се омъжиш ли за мен?
40:20Казах ти, че е най-добре за мен?
40:37Те.
40:48Краеф.
40:53Крае.
40:59Всичко свърши.
41:32Сърши.
41:52Сърши.
42:36Ролите озвучиха артистите
42:49Стамен Янев, режисер на Доплажа, Ильяна Накова, Студио Медиа Линк.
43:24Сърши.
43:50Сърши.
Comments