- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00KONIEC
00:46Załatwiłaś mu pracę u męża z poczucia winy?
00:49Nagle uświadomiłaś sobie, że masz córkę?
00:51Nie masz prawa mnie wypytywać.
00:53Mówi ktoś, kto wiecznie ucieka.
00:55Okłamałaś, Jalif?
00:56Tak, okłamałam. A ty?
00:57Nie trzy czy pięć, ale całe dwadzieścia lat.
01:01Wiem, zaszłaś w ciąże za wcześnie i musiałaś ją porzucić, jasne.
01:05Ale później?
01:07Próbujesz sobie przywłaszczyć cudze dziecko.
01:09Zawsze taka byłaś.
01:11Wierzyłaś w wymyśloną rzeczywistość, rodzinę, szczęście, nieprawdziwe życie.
01:16Limitasz odpowiedzi.
01:18Gdyby Elif nie znalazła listów i nie zaczęła szukać, pamiętałabyś, że masz córkę?
01:23Nie o tym mówimy.
01:24A o czym jak nie o tym?
01:25Dałam matkę dziewczynie, którą ty porzuciłaś.
01:30Chcesz być matką Elif?
01:32Chcesz w ogóle być matką?
02:02Nie upychaj ich tak.
02:08Pogniotą się.
02:10To je wyprasuję, spokojnie.
02:21Nie zabierasz albumów?
02:23Nie.
02:23Należą do dawnej Elif.
02:27Dawnej Elif?
02:30Nie jest dobrze czepiać się przyszłości.
02:33Co było, to było.
02:35Więc zdjęcia zostają tutaj.
02:40Ale to powinnaś wziąć.
02:47Weź to, zaraz przyjdę.
02:59Nie zabierasz się?
03:01Proszę.
03:02No to wziąć.
03:03No to wziąć.
03:05Zostaw minus.
03:06Nie zabierasz.
03:27ale
03:29ale
03:32panu
03:34Co się stało?
03:37Nie wyjechałeś.
03:50Pani Zuhale, pokój gotowy.
03:53Bardzo dziękuję.
04:17Muszę ci coś powiedzieć.
04:21Mam córkę.
04:38Zrobiłam naleśniki.
04:40Jak dojedziesz, włóż je do lodówki.
04:42Jeśli jakaś tam jest.
04:44Jest.
04:46Zuhal mówi, że powinnyśmy iść razem na kolację.
04:49Nie jestem głodna.
04:51Nie teraz, zanim wyjedziesz.
04:52Z jakiej okazji?
04:55Opiekowałaś się mną.
04:56Zostawiłaś własną rodzinę.
04:58Ona chce ci za to podziękować.
05:01Powiedz, żeby zrobiła to, co powinna.
05:03Nie musi mi dziękować.
05:05Sama jej powiesz, jak przyjdzie.
05:10Zrobiłam dla ciebie, Jen.
05:11Nie otwieraj go.
05:13Chyba, że od razu włożysz go do lodówki,
05:16bo się zepsuje.
05:24Elif, możesz przyjść na chwilę?
05:28Chodź.
05:31Usiądź.
05:35Za co?
05:37Są surowe.
05:38Zaszkodzą ci.
05:47Co to?
05:49Wisiorek Zuhal.
05:50O nim też mama zapomniała.
05:52Był w pudełku.
05:56Ciekawe, kto to?
05:57Ariana Grande.
05:59No jak to kto?
06:01Jej matka.
06:01Moja babcia.
06:04Co czyni ją twoją babcią?
06:10Też mi smutno, że cię zostawiam.
06:13Ale gadałyśmy o tym.
06:15Musisz wrócić do rodziny.
06:17Myślisz, że tym się martwi.
06:20Jesteś już dorosła.
06:21Dasz sobie radę sama.
06:23To czemu jesteś smutna?
06:26Muszę ci coś powiedzieć.
06:31Ma pani dzieci?
06:33Mam córkę.
06:36Niech Bóg ją błogosławi.
06:38Amen.
06:50Dziecko.
06:52Gdzieś ty była cały ten czas.
06:58Banu?
07:08Jest bezpłodna.
07:10Przyszła po pogrzebie i wszystko mi opowiedziała.
07:20Niby co.
07:44Witajcie.
07:51Płakałaś?
07:52Mam alergię.
08:01Gotowa?
08:02Idziemy?
08:03Gotowa.
08:19Przyjdę cię odprowadzić.
08:21Dobrze, skarbie.
08:24Pomogę ci.
08:25Nie trzeba.
08:26Wezmę to.
08:38Może po ostatnim spotkaniu pojedziemy za granicę.
08:42Pozwiedzamy, porobimy zakupy.
08:44Co ty na to?
08:46Otworzysz?
08:49Mało mówisz.
08:51Coś się stało?
08:52Później pogadamy.
08:55Dobrze.
08:59Daj tu bagaż.
09:01Daj.
09:03Co tam masz?
09:1320 lat żyła w kłamstwie.
09:16A teraz myśli, że jej matka ją okłamała.
09:20Nie winię, Zuhal.
09:21Jestem wściekła na siebie.
09:23Nie wiem, co robić, ani dokąd pójść.
09:25Zamiast powiedzieć Eli wprawde, mówię o tym tobie.
09:34Wtedy się z tym uporałam, a teraz znów mnie dopadło.
09:42Nie zapytasz, kto jest ojcem?
09:47Nie zapytam.
09:55Cokolwiek postanowisz, będę przy tobie.
09:59Nieważne, co zrobisz.
10:12My wracamy, co myśmy zrobili.
10:15Co ja zrobiłem?
10:18Jestem zdruzgotany.
10:22Biedna dziewczyna.
10:23Nie chcę nawet myśleć, co poczuję, kiedy się dowie.
10:27Latami martwiłam się o uczucia Ali'ego, który dorastał bez ojca.
10:32Rozumiem, że córka cię potrzebuje.
10:35Ale my też.
10:43Nie rozpakowałaś się.
10:47Wiem, że to prowizorka.
10:49Możesz urządzić pokój, jak zechcesz.
10:51Nie ma pośpiechu.
11:02Nie powiesz mi, co się dzieje?
11:04O co chodzi?
11:05Mnie o nic.
11:07O co chodzi tobie?
11:12Mam ciebie.
11:14Czego więcej mogłabym chcieć?
11:17Możesz mieć wszystko.
11:20Jesteś z ruchu Altunali.
11:31Zuhal-Tunali.
11:35Stworzyłam ją.
11:37Ciężko na to pracowałam.
11:41Ale nie wiem już, kim ona jest.
11:45Nie daj się zwieść temu Blichtrowi.
11:47Moje życie nie jest takie piękne.
11:52Nie miałam szczęśliwej rodziny.
11:58Ani ojca, który nazywałby mnie swoim oczkiem w głowie.
12:06Bardzo bym chciał, ale nie miałam.
12:09Kłamałaś.
12:19Miałam tylko jeden cel – przetrwać.
12:22A cel uświęca środki.
12:28Ale teraz mam ciebie.
12:32Chcę móc stawiać na stole drugi talerz.
12:36Chcę, żebyśmy były rodziną.
12:40Jeśli ty też chcesz.
13:26Dzięki.
13:53Dzień dobry.
13:58Ale może nie chciałam jej znaleźć.
14:02Może chciałam zapomnieć.
14:05Więc dlaczego napisałaś ten list?
14:09Pani Fatma chciała powiedzieć Eli wprawde w jej osiemnaste urodziny.
14:15Uważała, że to ona powinna zdecydować, czy chce mnie szukać.
14:20Myślałam, że zna prawdę, ale nie chce mnie odnaleźć.
14:27Przede mną też to ukryłaś.
14:30Gdybym wiedział o Eli, twoje życie stanęłoby na głowie.
14:36Może i tak. Nie wiem.
14:38Czemu tamtej nocy nagle postanowiłaś przemówić?
14:44Kiedy Zuhal tak po prostu ją przywłaszczyła,
14:48ty postanowiłaś od tak wyjawić prawdę.
14:52Chciałaś milczyć. Milczałaś.
14:54Chciałaś przemówić, zrobiłaś. To fantastycznie.
14:57A ja? Kim jestem?
15:00Przepraszam.
15:01Właśnie miałem zacząć wszystko od nowa.
15:05Może powinieneś to zrobić.
15:07Naprawdę tak myślisz?
15:11Co mi pozostaje?
15:14No, dalej. Powiedz.
15:16I tak sama o wszystkim decydujesz.
15:18Za mnie, za Eli.
15:21Powiedz, co mam robić.
15:24Zapomnieć od tak i wyjechać?
15:27Ja tak nie umiem.
15:32Nie zrobię tego, co ty.
15:58Nastrojona.
15:59Możemy nagrywać.
16:00Jesteś zła.
16:01Źle wybrałem?
16:06Wiem, to był kiepski żart.
16:10Czasem człowiek się gubi.
16:12Nastroje się zmieniają.
16:14To normalne.
16:17Życie dowala ci, kiedy się nie spodziewasz.
16:21Nie sądziłam, że będę tęsknić za nocami spędzonymi za kulisami.
16:27I za przewracaniem kartek podczas koncertów.
16:32Jesteś na początku drogi.
16:34Masz jeszcze dużo czasu.
16:37Może wciąż jesteś trochę dziecinna.
16:40To nie ja jestem dziecinna, tylko dorośli.
16:43Nie zachowują się jak dorośli.
16:45Może brakuje jej odwagi.
16:49Może potrzebuje pomocy.
16:53I czeka, aż ktoś ją w tym wesprze.
17:02Idź dziś do domu.
17:04Na pewno.
17:21Dziękuję.
17:23Nie musisz.
17:23Odlarım yanar.
17:30Sensizlik nadasında toprağım.
17:38Birazcık dinlensin.
17:42Büyusun, piśersin.
17:45Gelme się.
17:50Zatrzyma.
17:51Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına terk edilmiş bir kelimeyim.
18:06Zatrzyma.
18:07Zatrzyma.
18:09Zatrzyma.
18:11Zatrzyma.
18:16Zatrzyma.
18:17Zatrzyma.
18:20Zatrzyma.
18:21Zatrzyma.
18:23Zatrzyma.
18:24Zatrzyma.
18:26Zatrzyma.
18:28Zatrzyma.
18:28Zatrzyma.
18:29Zatrzyma.
18:29Zatrzyma.
18:30Zatrzyma.
18:30Zatrzyma.
18:31Zatrzyma.
18:31Zatrzyma.
18:32Çok zaman geçti
18:35Hello
18:43Elif
19:29Altyazı M.K.
19:43Altyazı M.K.
19:59Altyazı M.K.
20:39Altyazı M.K.
20:42Altyazı M.K.
20:45Altyazı M.K.
20:52Altyazı M.K.
20:55Altyazı M.K.
20:55Altyazı M.K.
20:58Altyazı M.K.
21:06Altyazı M.K.
21:16Altyazı M.K.
21:27Altyazı M.K.
21:42Altyazı M.K.
21:48Altyazı M.K.
21:51Altyazı M.K.
21:53Altyazı M.K.
21:55Altyazı M.K.
21:56Altyazı M.K.
22:01Altyazı M.K.
22:03Altyazı M.K.
22:04Altyazı M.K.
22:08Altyazı M.K.
22:17Altyazı M.K.
22:19Altyazı M.K.
22:24Altyazı M.K.
22:34Altyazı M.K.
22:37Altyazı M.K.
22:38Altyazı M.K.
22:40Altyazı M.K.
22:41Altyazı M.K.
22:43Altyazı M.K.
22:47Altyazı M.K.
22:49Altyazı M.K.
22:52Altyazı M.K.
22:53Altyazı M.K.
23:05Altyazı M.K.
23:06Ale się pozbierała.
23:09Nie wiem, czy w tym temacie jest tchórzem, czy bohaterką.
23:15Ale będę przy niej, żeby nie wiem co.
23:17Nie każda kobieta musi być matką.
23:19A ja ją kocham.
23:22Wyobraź sobie, po tylu latach staje przed tobą dorosła kobieta i mówi,
23:26jestem twoją córką.
23:27To trudne. Nie wiadomo, jak się zachować.
23:30Zwłaszcza, kiedy jest się rodzicem.
23:33Żaden z nas tego nie zrozumie.
23:35Ja zrozumiem.
23:40Mam dziecko.
23:44Masz dziecko?
23:48Syna.
24:00Wszystkiego najlepszego.
24:11Kupiłam tort dla mamy Fatmy i skłamałam, że są jej urodziny, żeby ją rozweselić.
24:20Wbiła szklankę w sam środek.
24:27I powiedziała, daj to swojej matce.
24:33Nie zastanowiłam się nad tym.
24:37Ciągle coś mi dawała, mówiąc, że mam to dać matce.
24:43Myślałam, że to przez chorobę.
24:46Ale tak nie było.
24:49Tak naprawdę chciała mi powiedzieć, że nie ona jest moją matką.
24:56Kiedy przeczytałam jej list, zaczęłam szukać swojej mamy i ją znalazłam.
25:11Jestem córką Fatmy Ajar.
25:14Niczy ją inny.
25:15To, że ktoś inny mnie urodził, nie zmieni tej prawdy.
25:29Moja droga, Fatmy.
25:32Żałuję, że cię tu nie ma.
25:40Dziś są moje urodziny.
25:42Dorosłam.
25:43Nauczyłam się, że nie zbuduję przyszłości, trzymając się kurczowo przeszłości.
26:15Dziś się, że nie zbuduję przyszłości, trzymając się, trzymając się, trzymając się, trzymając się, trzymając się, trzymając się.
26:43Z göstermi, trzymając się, trzymając się.
26:50Z yine zbudujęissy, czułem lieści, czułem martwy, nie Anytime Oprah poł aireונה.
27:04Dziś się, że nie wziąc się, tylko lubię ich i dpa Perdông mij.
27:10Z dłuw
27:13I nie pęnie na szan
27:18I nie pęnie na szan
27:33Kisamane małoki
27:38I nie pęnie na szan
27:46I nie pęnie na szan
27:48I nie pęnie na szan
27:57I nie pęnie na szan
27:59I nie pęnie na szan
28:05I nie pęnie na szan
28:06I nie pęnie na szan
28:07I nie pęnie na szan
28:09I nie pęnie na szan
28:12I nie pęnie na szan
28:12I nie pęnie na szan
28:22Dziś są moje urodziny.
28:25Dorosła.
28:26Wiem, że nie mogę nikogo zmienić i muszę to zaakceptować.
28:36Nauczyłam się akceptować prawdę, nawet gdy jest straszne.
28:43Nauczyłam się godzić z własnymi błędami i je leczyć, zamiast od nich uciekać.
28:53Dziś są moje urodziny.
28:56Dorosła.
28:59Przyszedł list z przeszłości.
29:01Najpierw wszystko zniszczył, ale potem nauczył mnie, że nie mogę tracić nadziei, żeby nie wiem co.
29:07Przyszedł list z przeszłości i dał mi w prezencie Elif.
29:34Przyszedł list z przeszłości.
30:11Zdjęcia i montaż
30:41Zdjęcia i montaż
31:10Zdjęcia i montaż
31:27Zdjęcia i montaż
31:56Zdjęcia i montaż
32:26Zdjęcia i montaż
32:42Zdjęcia i montaż
32:43Zdjęcia i montaż
32:44Zdjęcia i montaż