- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27Quando chama o coração.
00:00:48Não se preocupe com isso, você estará envolvido só até o fim do ano fiscal.
00:01:00Você acha que a minha preocupação é me afastar da companhia de petróleo?
00:01:05Talvez eu só esteja com a inveja.
00:01:09Você está bem?
00:01:11Desculpa, pessoal.
00:01:12Olha, acho que você não me fez nenhum favor ao me tirar do caminho, mas...
00:01:16Obrigado.
00:01:17Claro.
00:01:27Então você também não teve notícias da May?
00:01:31Também?
00:01:33Recebi uma carta semana passada.
00:01:35Ela diz que está segura.
00:01:38É engraçado, a May...
00:01:41Pra mim, ela ainda é um mistério, como era no dia em que chegou.
00:01:44Alguém disse mistério?
00:01:47Ned?
00:01:48Essa...
00:01:49Essa é a minha última inovação.
00:01:51Então vamos dar uma olhada.
00:01:52É...
00:01:52Venham mais tarde, se quiserem, eu farei uma demonstração pra vocês.
00:02:05Está tudo tão organizado.
00:02:07Como ela consegue trabalhar assim?
00:02:10Sr. Coulter, bom dia.
00:02:12Sr. Gilchrist, Arthur, por favor.
00:02:15Infelizmente, minha esposa não está agora.
00:02:17Na verdade, é com você que eu quero falar, se não se importa.
00:02:21Mas, é claro, por favor, entre.
00:02:23Eu sei que eu e o Sr. Smith não somos muito bem-vindos aqui.
00:02:28Você está comprando a companhia de petróleo.
00:02:30E possivelmente a mina de carvão.
00:02:32Acho que as pessoas estão esperando no mínimo que possamos ser civilizados.
00:02:37Ótimo.
00:02:38Porque eu tenho uma oportunidade de negócio que eu quero explorar.
00:02:41Arthur, Sr. Coulter, como vai?
00:02:43Sr. Smith?
00:02:49Bom, como dizem, depois terminamos.
00:02:58Flores?
00:02:59Está tudo bem.
00:03:01Eu queria saber se, talvez, você poderia fechar aqui hoje e pode deixar a chave com a Faith.
00:03:10Sinto sua falta.
00:03:12Eu não vou demorar nada.
00:03:16Café da Abigail.
00:03:20Cuidado com a cabeça.
00:03:21Pai, elas estão aqui.
00:03:24Mãe.
00:03:24É tão bom ver vocês duas.
00:03:26Oi, Angela.
00:03:27Sinto saudades.
00:03:28Como vai?
00:03:30Tudo pronto.
00:03:35Você, estando do outro lado da rua ou ao redor do mundo, eu também sinto a sua falta.
00:03:43Como vai, Wolf?
00:03:44Você perdeu seu passageiro.
00:03:46Ha, ha.
00:03:47Conta uma nova.
00:03:48Hoje não foi um bom dia para usar sapatos novos.
00:03:51Mal posso caminhar e ainda tenho a correspondência para entregar.
00:03:53Por que nós não vamos juntos?
00:03:55De bicicleta.
00:03:57Nós acabamos rapidinho.
00:03:58Ótima ideia.
00:03:59Eu já volto.
00:04:01Ei.
00:04:02Perdeu seu passageiro?
00:04:04Pai, eu já ouvi isso tantas vezes.
00:04:07Mesmo?
00:04:07Uhum.
00:04:10Aonde vai?
00:04:11Ajudar o Robert nas entregas.
00:04:14Não se preocupe, só estou sendo amiga.
00:04:17Eu não disse nada.
00:04:20Tenham cuidado.
00:04:22Teremos.
00:04:22Tchau.
00:04:26Três anos atrás, isso era só um vazamento de petróleo.
00:04:30Agora, a produção é...
00:04:35Você está interessado em ouvir sobre a produção desse poço?
00:04:39Claro.
00:04:40Demais, sim.
00:04:41Mas...
00:04:42Nós dois começamos de forma errada.
00:04:45Me diz uma coisa.
00:04:46Você gostaria de jantar e começar de novo?
00:04:51Já que nós trabalhamos juntos, eu acho que seria um tempo bem gasto.
00:04:56Porém, eu sou uma funcionária.
00:04:59Não somos iguais.
00:05:01Então eu gostaria de ser tratada com respeito e apreço, considerando o que eu faço.
00:05:08Eu nunca quis ofendê-la, senhorita Miller.
00:05:10Eu peço desculpas.
00:05:14Obrigada.
00:05:16Arthur!
00:05:19Você e os outros investidores estão determinados a reabrir a mina.
00:05:23Temos que fazer dinheiro.
00:05:25E se o engenheiro que o Henry contratou achar que a mina não vai ser segura?
00:05:29O Jeremy me disse que esse homem não teve educação formal.
00:05:33Bom, eu...
00:05:34Mas se ele disser que não podemos extrair carvão, vamos precisar reavaliar.
00:05:41É claro, eu ouvi o Jeremy dizer que os mansos herdarão a terra, mas não os seus minérios.
00:05:55Faz sentido que o Lucas esteja se sentindo assim.
00:05:58Ele vendeu a companhia de petróleo dele e agora está questionando o que vai fazer.
00:06:02É possível que você esteja exagerando.
00:06:05Foi exatamente o que o Lucas disse quando eu falei da minha preocupação, mas não.
00:06:09Eu não acredito que estou exagerando.
00:06:12Está bem.
00:06:14Ah, Elizabeth.
00:06:16A principal razão para esse dia de salão, esse dia de beleza como presente de aniversário
00:06:23era para focar em si mesma e tirar um tempo para você relaxar.
00:06:28Eu não quero relaxar e não quero focar em mim mesma.
00:06:32Toda vez que eu faço isso, parece que é fácil demais esquecer o que é importante de verdade.
00:06:38Se bem que tenho que admitir.
00:06:44Esquece, me dá muita vergonha.
00:06:46Elizabeth, sou eu.
00:06:52No meu aniversário, com tudo o que estava acontecendo, o Lucas não me deu o meu presente.
00:07:02Você nunca deu valor para presentes.
00:07:04Não, e não dou valor, mas...
00:07:07Bom, se fosse só um presente de aniversário, ele teria me dado e pronto.
00:07:14Mas se o Lucas estava planejando me dar um anel de noivado, de repente ele mudou de ideia sobre nós.
00:07:25Elizabeth, isso é exatamente como quando o Lee escreveu aquele poema.
00:07:29Você não se lembra?
00:07:30E olha como eu estava completamente errada sobre aquilo.
00:07:35Mas se você está preocupada, não espere como eu esperei.
00:07:40Quando o Lucas voltar, só fale com ele.
00:07:44Não importa o que ele diga, vou parar de me preocupar.
00:07:47Acho que está certo.
00:07:49É lógico que estou.
00:07:57Então, Nathan, alguma coisa em particular parece te dar essas dores de cabeça?
00:08:01Eu não sei, eu só...
00:08:03Prefiro que desapareçam sozinhas.
00:08:05Infelizmente, nós não sabemos muito sobre concussões ou quanto tempo duram.
00:08:10Olhe para frente.
00:08:14Como tem dormido?
00:08:16Deitado.
00:08:17Mais uma de suas peadas bregas?
00:08:20Bom.
00:08:21Não, se não foi engraçado.
00:08:24Você tem algum problema para dormir?
00:08:27É, para dormir.
00:08:28Me diga o que acontece.
00:08:30É, eu só...
00:08:33Fico...
00:08:34Olhando para o teto.
00:08:37Penso no meu emprego, na Ellie.
00:08:40Que ela está crescendo rápido, essas coisas.
00:08:43Doutora Carter?
00:08:45Sim, Molly.
00:08:46O próximo paciente está aqui.
00:08:48Obrigada, eu já vou sair.
00:08:52Eu vou escrever uma receita para suas dores e, como a May não está, pode deixar que eu levo para
00:08:57você.
00:08:57Em relação ao seu problema para conseguir dormir, eu recomendo que você diminua o ritmo.
00:09:05Tente relaxar e se afaste do estresse de ser um policial.
00:09:10Essa é a minha recomendação para você e para o Bill.
00:09:13Está bem.
00:09:14Eu vou tentar.
00:09:26Disse que organizou por ordem alfabética?
00:09:28Uhum.
00:09:29Ah, páprica.
00:09:31Aqui com os outros.
00:09:32Ah.
00:09:33E o que são esses?
00:09:34Ah, temperos rejeitados.
00:09:36Temperos rejeitados?
00:09:37Eles me atrapalhavam.
00:09:39Eles não me atrapalham.
00:09:41Minnie, ninguém mais usa páprica.
00:09:43Eu uso.
00:09:44E essa é a minha cozinha.
00:09:47Eu senti a sua falta, meu amor.
00:09:49Sentiu, mas não do meu tempero.
00:09:51Mas olha, eu deixei as sementes de papo lá.
00:09:55Minha família sentiu sua falta.
00:09:58Até seu pai sentiu minha falta.
00:09:59Até o meu pai.
00:10:02Ah.
00:10:04Ele me pediu para te dar isso.
00:10:07Eu tenho alguma ideia do que ele escreveu, mas disse que é entre vocês.
00:10:21Meu amor, eu te vejo em casa.
00:10:24Joseph, o que foi?
00:10:26Nada.
00:10:29Que bom que voltou.
00:10:37Ah, como foi com as abelhas?
00:10:39Foi uma boa sugestão preparar aquelas colmeias para o inferno.
00:10:43Esse tipo de coisa é tão fácil ficar adiando, sabe?
00:10:48Ned, como consegue ser tão tranquilo?
00:10:51Eu?
00:10:52Bom, eu sempre fui assim mesmo.
00:10:54E eu acho que ter passatempos ajuda.
00:10:58Eu gostaria de ser mais assim.
00:11:00Ah, mas você tem tanta coisa nessa sua cabeça agora.
00:11:04E muitas lembranças infelizes.
00:11:07Bom, talvez...
00:11:08Se você tivesse alguma coisa para tirar a sua mente de tudo isso...
00:11:11E se você voltasse a dançar?
00:11:13Ah, Ned, seria mais fácil abordar do que voltar a dançar.
00:11:16Bom, e se você aprendesse a abordar?
00:11:18É muito sedentário.
00:11:19Oh.
00:11:20Acho que está certo sobre voltar a dançar.
00:11:25Obrigada.
00:11:27Por me amar tanto.
00:11:30Oh.
00:11:36Rosemary, voltou cedo.
00:11:38Eu gosto de trabalhar mais.
00:11:40Como meu marido, de quem também gosto muito, disse claramente...
00:11:44Nós temos que passar mais tempo juntos, fora do escritório.
00:11:48Onde está o Lee, então?
00:11:50Bom, ele está no escritório.
00:11:53Nos encontraremos mais tarde.
00:11:54Eu vim para casa para me imperiquitar.
00:11:56É como eu sempre digo.
00:11:57Para uma flor desabrochar, é preciso tempo para se cuidar.
00:12:01Elizabeth, eu sei que você não estava com vontade de comemorar o seu dia de beleza,
00:12:05mas...
00:12:07Quer tentar de novo?
00:12:09Podemos nos arrumar juntas.
00:12:10Ah, por que não?
00:12:13Laura, estou aqui do lado.
00:12:15Vem, vem, vem.
00:12:25Para mim, não é surpresa que essa mina sofreu vários colapsos.
00:12:29E por que isso, Sr. Macquarie?
00:12:31As emendas do carvão.
00:12:32Como as camadas correm, podem escorregar.
00:12:35E também desmoronar.
00:12:37Existe algo que impeça os desmoronamentos?
00:12:39Seria difícil.
00:12:42Arthur, talvez você queira se juntar a nós.
00:12:44A vida dos homens está em jogo aqui.
00:12:47Vamos falar do sistema de drenagem e ventilação que você descreveu no seu relatório.
00:12:51Com certeza são problemáticos.
00:12:54Problemáticos?
00:12:56As inadequações de segurança que atormentam essa mina desde o começo.
00:13:00Eles ainda são um grande problema ou não são?
00:13:05Depois que eu e você examinamos o mapa do Sr. Macquarie, e eu acho que é um bom mapa,
00:13:10eu liguei para ele e fiz algumas perguntas.
00:13:13Quanto ele te pagou?
00:13:15Nós podemos deixar essa mina segura.
00:13:17Você disse que não podia deixar essa mina segura.
00:13:20Quanto foi que ele te pagou em troca das vidas que serão perdidas aqui?
00:13:26Harry, por favor.
00:13:27Vamos conversar sobre isso.
00:13:29Já chega de conversa.
00:13:37Talvez o Bill consiga aquele termo de emergência.
00:13:40Então o Jeremy vai comprar aquele juiz ou outro inspetor.
00:13:45Harry, eu sei que não é a hora.
00:13:48Mas nunca finalizamos nosso acordo.
00:13:51Então, por hora, esse é só um extra.
00:13:57Eu não quero isso.
00:13:58Bom, você é mais do que mereceu.
00:14:02Você viu o Henry?
00:14:04Ele e o Lucas estão nos fundos, com as carras fechadas.
00:14:08Muito bem, obrigada. Eu falo com ele depois.
00:14:10Srta. Miller, eu não tinha ideia que o Jeremy tinha contatado o Sr. Macquarie.
00:14:17Acredito em você, Sr. Gilgrist.
00:14:19Bom, então, talvez você considere aquele jantar a bom de negócios comigo.
00:14:26Está bem.
00:14:28Eu aceito.
00:14:29Ótimo.
00:14:34Desculpa, isso é...
00:14:36Está tudo bem. Obrigada.
00:14:38Ok.
00:14:39Muito bem.
00:14:42Querida, antes de aproveitarmos a noite, eu tenho que falar sobre o Arthur Gilchrist.
00:14:46Ali está a Elizabeth.
00:14:48Dá para esperar?
00:14:48Ah, sim, é claro.
00:14:49Ah, querida.
00:14:51Já disse que está absolutamente estonteante esta noite.
00:14:54Uma garota não se cansa de elogios.
00:14:56Está bem.
00:14:57Depois conversamos.
00:15:00O que o Lucas achou quando ele te viu?
00:15:02Ele ficou estupefato?
00:15:03Ele ficou absolutamente arrepiado?
00:15:05O Lucas ainda não me viu.
00:15:08Elizabeth Thornton, você está se escondendo?
00:15:11Sim.
00:15:12Pois fique de pé e deixe o mundo te ver, porque eu nunca havia te visto com uma aparência mais
00:15:17glamurosa.
00:15:18Não, obrigada.
00:15:20Você é uma linda mulher por dentro e por fora.
00:15:23Agora quero que se mostre.
00:15:25Sim, por favor, eu quero muito ver como você está.
00:15:29Oh, linda.
00:15:30Magnífica.
00:15:31Como vamos saber quem é quem?
00:15:44Confesso que eu fiquei surpreso.
00:15:46Mas eu devia ter previsto que o Smith ia tentar te comprar.
00:15:50Era demais para recusar.
00:15:52Todo homem tem seu preço.
00:15:55Eu já não tenho mais futuro, Henry.
00:15:58Minha respiração vai piorar até eu sufocar.
00:16:01Pelo menos assim, talvez eu possa morrer com algum tipo de confiança.
00:16:06E não diga que eu não sei o que você está passando.
00:16:09Eu já fui capataz.
00:16:10E você não estava ali em Blentire quando 218 homens acabaram morrendo.
00:16:15É assim que você quer honrá-los?
00:16:17E os homens que morreram aqui?
00:16:20Quando eu estive aqui anos atrás, você não ligava para os mineiros que entravam ali.
00:16:25Quando estava tudo negro e não havia ar suficiente para encher os pulmões de um homem.
00:16:30Ou você se esqueceu disso?
00:16:33Eu não esqueci.
00:16:34Eu não esqueci.
00:16:44Eu não esqueci.
00:16:50Eu não esqueci.
00:17:03Tem mas.
00:17:15Primeira posição
00:17:17Segunda
00:17:19Terceira
00:17:23É como se nunca tivesse parado
00:17:26Primeira
00:17:28Segunda
00:17:30Terceira
00:17:34Será que eu ainda consigo?
00:17:51Só um minuto
00:17:52Lauren, somos nós
00:17:55Estou indo
00:17:59Olá
00:18:00Você está bem?
00:18:02Ah, eu sou uma cãibra
00:18:04Não estamos interrompendo?
00:18:05Mas é claro que não, entrem
00:18:09Com a reabertura da mina, a Molly achou que seria bom nós ficarmos juntas
00:18:15Muito obrigada
00:18:18Florence
00:18:20Como eu estou envolvida em tudo isso, eu gostaria de dizer
00:18:23Fiona
00:18:24Você não tem que me dizer nada
00:18:32Nós temos que apoiar umas às outras
00:18:35Molly
00:18:37Obrigada
00:18:48Eu cavalguei até a montanha, onde os pinheiros formam um V
00:18:52Não diga para o Nathan que eu disse isso, mas acho que ele tem razão
00:18:54Em se tratando de cavalos e automóveis
00:18:59Você se divertiu nesse passeio, não é?
00:19:02Está com um humor muito melhor do que quando saiu
00:19:05Acho que devemos subir lá algum dia
00:19:07Davi está quase tão espetacular quanto a do balão de ar quente
00:19:10Eu acho que você vai gostar
00:19:11Também acho que vou gostar, vamos sim
00:19:13Eu gosto de explorar grandes cidades
00:19:15Paris, Madrid
00:19:18Talvez tenha sido a necessidade de estar longe de tudo que estava acontecendo aqui
00:19:22Ou talvez eu não tenha considerado todas as minhas possibilidades
00:19:29Eu me peguei imaginando como seria viver num lugar remoto como aquele
00:19:33E deixar o Hopi Valley?
00:19:36Não
00:19:36Não foi isso que eu quis dizer
00:19:38Oh
00:19:41Ei
00:19:43Desde que estejamos juntos
00:19:52Eu não paro de sentir câimbras nos pés
00:19:55Você vai desistir da dança?
00:19:57De jeito nenhum
00:19:59Oh, Molly
00:20:01Faz o favor
00:20:02É claro
00:20:10Central de Hopi Valley?
00:20:12É sim
00:20:15Como você está?
00:20:17Ah, que bom ouvir isso
00:20:19Se você aguardar, eu vou te conectar
00:20:23Faith, você tem uma ligação
00:20:25Vem em frente, por favor
00:20:33Quem era?
00:20:34O Bill Avery
00:20:37Quer dizer, o Carson Shepard
00:20:44Ultimamente, o Bill não tem esse sentido
00:20:45Você não tem que explicar nada
00:20:50É verdade o que disse?
00:20:52Elizabeth, você está ensopada?
00:20:55Toma
00:20:56Deixa eu...
00:20:57Na noite passada
00:20:58Você mencionou
00:20:59Querer morar em algum lugar remoto
00:21:01É isso o que você quer?
00:21:02Elizabeth, eu achei um lar aqui em Hopi Valley
00:21:04E na noite passada
00:21:06Eu só
00:21:08Percebi que eu, você e o pequeno Jack
00:21:10Podemos fazer o que quisermos
00:21:13Eu espero não ter te dado motivo
00:21:14Para duvidar de mim
00:21:18No meu aniversário
00:21:20Achei que fosse pedir minha mão
00:21:22E depois fomos interrompidos
00:21:24E você não pediu
00:21:27Eu não sei
00:21:27Pensei que
00:21:29Tivesse mudado de ideia
00:21:30Sobre nós
00:21:33Agora falando alto
00:21:34Eu me sinto boba
00:21:35Não, não, não, não
00:21:36Espere aí
00:21:51Feliz aniversário atrasado
00:21:57Você não vai abrir?
00:21:59É claro
00:22:07Lucas
00:22:11Elizabeth, eu sinto muito
00:22:13Se eu te levei a pensar
00:22:14Que eu ia te dar um anel
00:22:17Eles são lindos
00:22:18Depois do seu presente extravagante
00:22:21Eu senti que o meu
00:22:21Era menos em comparação
00:22:23Não sabia que você ficaria decepcionada
00:22:27Agora falando alto
00:22:29Eu me sinto boba
00:22:33Nos conhecemos melhor do que isso
00:22:38Eu te amo
00:22:44Eu te amo
00:22:46Eu te amo
00:23:05Arthur
00:23:06Você tem uma habilidade rara
00:23:08De chegar sempre
00:23:09Que minha esposa não está
00:23:10Na verdade
00:23:11Eu a vi saindo
00:23:12E eu vou embora
00:23:13Antes que ela volte
00:23:15Eu não quero criar
00:23:16Nenhum problema
00:23:17Entre vocês
00:23:18Está bem
00:23:19Mesmo estando na cidade
00:23:21Como investidor
00:23:22Interessado na mina
00:23:23Eu também estou
00:23:24Como funcionário
00:23:25Dos jornais Hurst
00:23:26Com interesse na
00:23:27Voz de Hope Valley
00:23:28Bom, então temos que esperar
00:23:30Pela Rosemary
00:23:30É um leve entusiasmo
00:23:32Por algumas coisas
00:23:34Do seu jornal
00:23:34As palavras cruzadas
00:23:37Talvez até a coluna de etiqueta
00:23:40Mas é você
00:23:42Que nós queremos
00:23:45A mim?
00:23:47Mas eu
00:23:48Não, não
00:23:50Esse jornal é da Rosemary
00:23:51Você pode escolher
00:23:52Morar em Nova York
00:23:53Chicago
00:23:55Ou Los Angeles
00:23:57E os seus artigos
00:23:59Um dia poderiam
00:24:00Até acompanhar
00:24:00Os artigos do Jack London
00:24:02Ou do John Muir
00:24:03Bom, por mais
00:24:04Lisonjeado que eu esteja
00:24:06A Rose ainda teria
00:24:07Um jornal para administrar
00:24:10É claro
00:24:12Imaginei que ela
00:24:13Te acompanharia
00:24:15Bom, como eu disse
00:24:16Eu não quero criar problemas
00:24:22Eu vou embora amanhã
00:24:24Mas é
00:24:26Sabe onde pode me encontrar
00:24:28Claro
00:24:35Eu devia ter ouvido
00:24:37Que eu sabia que era verdade
00:24:38Ao invés de duvidar do Lucas
00:24:39Da mesma forma
00:24:40Que não há nada
00:24:41Que eu possa fazer
00:24:41Para te ajudar agora
00:24:43Acho que eu só preciso
00:24:45Dar um tempo para ele
00:24:49Posso te oferecer um chá
00:24:50Algo para comer?
00:24:51Sempre coloca a necessidade
00:24:52Dos outros à frente das suas
00:24:54Só porque eu te ofereci
00:24:55Um chá?
00:24:56Porque
00:24:58Talvez
00:24:58Você mesma precise
00:25:00De um tempo para você
00:25:01Tem sua vida
00:25:03E o Lucas
00:25:03A vida dele
00:25:04E um dia
00:25:05Quando vocês decidirem
00:25:06Unir essas duas vidas
00:25:07E eu acho que vão querer
00:25:09Vai ser vital
00:25:10Para que
00:25:10Cada um de vocês
00:25:12Tenha em mente
00:25:13O que deseja
00:25:16E esse é o final
00:25:16Do meu sermão
00:25:18E sim
00:25:18Eu adoraria um pouco de chá
00:25:20Oh
00:25:39Perigo
00:25:40Mina abandonada
00:25:41Não entre
00:25:58Bom
00:25:59Bom mesmo
00:26:00Esse foi grande
00:26:13Escritório do juiz
00:26:19Alguém tem algo a dizer?
00:26:23Então
00:26:24Eu ouvi o estrondo
00:26:26Mas sinceramente
00:26:27Eu achei que fosse apenas um trovão
00:26:28Eu acho que todos pensamos
00:26:30A mesma coisa
00:26:30A mina
00:26:31Colapsou sozinha?
00:26:33Eu usei todas as bananas de dinamite
00:26:35Que eu pude encontrar
00:26:36Eles vão simplesmente cavar de novo
00:26:38Bom
00:26:39Eles vão tentar
00:26:40Mas vai levar bastante tempo
00:26:42E vai custar caro
00:26:45Sem contar com a greve
00:26:46Dos trabalhadores siderúrgicos
00:26:48Não faz sentido construir a fundição
00:26:50E sem fundição
00:26:52Eles não precisam de carvão
00:26:55Está bem
00:26:57Mas e agora?
00:27:00Barry
00:27:01É melhor não sair pelas ruas
00:27:02Na verdade
00:27:03Eu quero que você vá para Benson Hills
00:27:05E você está sugerindo que eu fuja?
00:27:07Eles vão te procurar
00:27:08Harry
00:27:08Meu Smith vai te responsabilizar
00:27:10Eu sei disso
00:27:11Estou sugerindo que você fique fora da prisão
00:27:13Tempo suficiente
00:27:14Para eu poder pensar em uma forma de te ajudar
00:27:16E quanto a vocês dois
00:27:18Isso não sai daqui
00:27:20Bom
00:27:20Se não se importam
00:27:21Eu tenho que pensar um pouco
00:27:24Bill
00:27:25Eu posso te levar para casa?
00:27:28Harry
00:27:30Eu não posso aprovar o que você fez
00:27:33Mas agradeço
00:27:35Por todos nós
00:27:40Joseph, eu não quero discutir isso
00:27:42Pelo menos não agora
00:27:44Meu amor
00:27:44Não há nada para discutir
00:27:46Me passe a compota
00:27:47E o que é uma compota?
00:27:49Eu pego
00:27:50Com licença
00:27:52O que você quer que eu diga para o seu pai?
00:27:53Não quero que você diga nada
00:27:55Ao menos até você ouviu
00:27:57Eu já sei o que ele vai me dizer
00:27:58O mais importante
00:27:59É que eu sou o provedor dessa família
00:28:01E não ele
00:28:02É mesmo?
00:28:03E o que eu faço aqui?
00:28:05Minnie
00:28:05Eu só quis dizer
00:28:06Que posso sustentar você
00:28:08O Cooper e a Angela
00:28:09Não era essa a recepção
00:28:10Que eu estava esperando
00:28:11Joseph
00:28:11Isso acontece toda vez que você volta
00:28:13Depois de ver sua família
00:28:20Você tem um momento?
00:28:21É claro
00:28:24Eu percebi que você queria conversar naquela noite
00:28:27Bom, eu realmente queria falar só com você
00:28:29Eu acho que você vai me entender
00:28:32Se uma pessoa sente que está apaixonada
00:28:34Ou pelo menos sente uma atração forte
00:28:37Uma atração inegável?
00:28:39Eu percebi que você também queria conversar
00:28:44Obrigado
00:28:45Você está terrível
00:28:46Pelo menos eu parei de fingir
00:28:50Nem sempre eu fui assim
00:28:52A Nora cuidava tão bem de mim
00:28:55Que quando estava doente
00:28:56Não tinha motivo
00:29:00Nós só não fomos feitos um para o outro
00:29:02Se arrepende de ter casado com ela?
00:29:05Bom, é melhor ter amado e perdido
00:29:09Bom
00:29:10Olha, eu não sei se concordo com isso
00:29:12E claro, eu nunca fui casada
00:29:15Eu quase tinha esquecido
00:29:16Como casamento é uma benção
00:29:17Quer dizer
00:29:18Eu precisaria me expor uma vez mais
00:29:20Sabe, depois
00:29:22Depois da Elizabeth
00:29:23O mesmo comigo e a Nora
00:29:25Eu sinto o mesmo sobre o Carson
00:29:27O Patio
00:29:28Que era um homem tão atencioso
00:29:30Mas seria muito bom
00:29:31Encontrar alguém?
00:29:33Sim
00:29:34Então
00:29:35Aceite o meu conselho
00:29:36Eu não sei como estão as coisas
00:29:37Entre você e a May
00:29:38Mas se o amor entrar no seu caminho
00:29:40Não espere que se aproxime
00:29:41Se puder agarrem
00:29:43Se não pode se arrepender
00:29:55Perguntei para Faith e para o Nathan
00:29:56Se eles queriam ver
00:29:57Mas eles não apareceram
00:29:58Então você será a primeira
00:29:59Ned, eu não quero te desanimar
00:30:01Mas...
00:30:02Mais sete segundos
00:30:02Eu sei como funciona uma torradeira
00:30:04Ah, mas não como essa
00:30:06Em três...
00:30:07Bom, desde que ela não queime...
00:30:08O pão!
00:30:12Com a minha torradeira automática
00:30:14Sua torrada sempre crocante e dourada
00:30:17Arthur, achei você
00:30:18Ah
00:30:20Passe manteiga para mim, Ned
00:30:22Eu já volto
00:30:22Certamente
00:30:26Ah, cavalheiros
00:30:28Espero que não se sintam forçados
00:30:29A sair da cidade
00:30:30Vocês e os outros investidores
00:30:32Ainda tem uma companhia de petróleo aqui
00:30:33Eu estava esperando que o Henry
00:30:35Fosse o mesmo Henry
00:30:36Infelizmente eu estava errado
00:30:38Por gentileza
00:30:39Diga isso a ele por mim
00:30:47E aguarde um telefonema
00:30:48Sobre seu substituto
00:30:50Senhorita Miller
00:30:57O que o Henry fez vai atrasar as coisas
00:30:59Eu não teria tanta certeza
00:31:01E vocês estão presumindo que a culpa é toda do Henry
00:31:05Senhorita Miller
00:31:08Fiona, o Henry vai precisar mais do que sua palavra
00:31:10Em relação a como os investidores vão reagir
00:31:14Mas eu entendo
00:31:16De verdade
00:31:17Arthur, eu estou pronto
00:31:21E com base no nosso jantar de ontem
00:31:23Eu não tenho dúvida de que vocês vão se recuperar
00:31:38Mike, você voltou
00:31:40Eu sei
00:31:40Eu não fiquei fora há muito tempo
00:31:42E por mim, isso é perfeito
00:31:45Eu tenho tanta coisa pra te contar
00:31:47É mesmo?
00:31:48Como o que?
00:31:48Bom
00:31:49Em primeiro lugar, o Ned já tem uma nova torradeira
00:31:52Sério?
00:31:53É assim
00:32:00Wolf, você estava pedalando?
00:32:03Sim, o tempo todo
00:32:04Assim o seu nariz vai crescer
00:32:07Que bom que não nos fez cair numa vala
00:32:09Entregando a correspondência
00:32:10Sei, sei, sei
00:32:13Então, Wolf
00:32:14Mesmo horário amanhã?
00:32:15Seria ótimo
00:32:16Obrigado
00:32:21Oi
00:32:29Lucas
00:32:32Ah, mademoiselle
00:32:35Gustave
00:32:36O Lucas não está aqui
00:32:39Ele pediu para quando a senhora viesse aqui
00:32:42Eu entregar
00:32:45Isto
00:32:46Obrigada, Gustave
00:32:48Ah, o Lucas disse quando ele volta?
00:32:52Não disse
00:32:53E você não deve saber aonde ele foi
00:32:55Eu acho que ele saiu da cidade
00:32:57Mas eu vi o carro dele estacionado lá fora
00:33:00Ele foi a cavalo
00:33:04Gustave, eu sei que ele ficará bem
00:33:34Está tudo tão desorganizado
00:33:36Como ele consegue trabalhar assim?
00:33:39Você se sente mal
00:33:40Você se sente triste
00:33:43Você sente falta do melhor amigo
00:33:45Que já teve
00:33:48Quente, quente, quente, quente, quente
00:33:50Quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente, quente
00:33:53O café que eu acabei de derramar na minha mão
00:33:58O quê?
00:33:59Eu me lembrei do leite
00:34:03Se reuniu com o Arthur Gilchrist?
00:34:05Eu vou buscar gelo para as minhas mãos
00:34:07Se a rede de jornais Rush está interessada no nosso pequeno jornal
00:34:10Você não acha que eu deveria saber?
00:34:12Acho
00:34:12E deveria ter sido incluída nessa reunião?
00:34:14Eu nunca teria te excluído
00:34:15Escuta, mas acontece
00:34:16Lee, por favor
00:34:17Está bem, mas o quê?
00:34:19Eu tentei contar naquela noite no bar
00:34:21Mas acabamos esquecendo
00:34:22A verdade é que
00:34:26Ele não queria se reunir com você
00:34:29Só estava interessado em mim
00:34:31E como esse era o caso
00:34:32Eu simplesmente deixei a proposta para lá
00:34:39Me desculpe
00:34:46Eu ainda ouço um chiado
00:34:49Talvez tenha melhorado um pouco, mas...
00:34:52Parece que eu não consigo recuperar o fôlego
00:34:53E eu não quero uma segunda opinião
00:34:56Você é minha médica
00:34:57Só você
00:34:58Me diga o que quer que eu faça
00:35:00A primeira coisa que vou receitar de novo
00:35:02É que trabalhe menos
00:35:04Você trabalha demais e até tarde
00:35:06Sim, eu não...
00:35:08Também vou pedir um nebulizador de vapor
00:35:10Você vai inalar o vapor por um bocal que...
00:35:13Por que vou perder meu tempo?
00:35:15Provavelmente nem vai usar, vai?
00:35:16Não
00:35:16Eu pedirei mesmo assim
00:35:20E Bill?
00:35:22Vá descansar
00:35:23Tudo o que você disser
00:35:26Obrigado
00:35:29Lee
00:35:32Lee
00:35:41Nossa
00:35:41Ah, bom dia, querido
00:35:44Ai
00:35:45Que noite mais deliciosa
00:35:47Dormiu bem?
00:35:48Dormi até um segundo atrás
00:35:52O que foi que houve?
00:35:59Sobre o que foi a sua reunião com o Gil Christie?
00:36:02Não tem muito a dizer
00:36:03Ele...
00:36:04Ele disse que havia um leve interesse no quebra-cabeça do Ned
00:36:08O...
00:36:09Quebra-cabeça de palavras interconectadas
00:36:11E na coluna da Molly
00:36:15Mas ele queria mesmo saber se...
00:36:18Eu consideraria se nós...
00:36:23Consideraríamos nos mudar
00:36:25E sair de Hope Valley?
00:36:28Uhum, é
00:36:29E ir para onde?
00:36:31Ele disse...
00:36:33Nova York, Chicago e Los Angeles
00:36:38Você não se interessou?
00:36:40Mas o nosso lar é aqui
00:36:43Nós amamos aqui
00:36:45Não é?
00:36:46Sim, é claro
00:36:47É claro que amamos
00:36:49Bom
00:36:51É sempre bom ser desejado, não é?
00:36:55Bom
00:36:56É exatamente assim que eu me sinto em relação a você
00:37:00Agora posso dormir só mais cinco minutos
00:37:04Obrigado
00:37:13Polícia montada do Noroeste
00:37:15Escritório Regional
00:37:18Você não vai comigo
00:37:19Eu não quero ir
00:37:21Só quero saber o que quis dizer antes de desligar o telefone
00:37:24Sobre o Lucas estar em dúvida?
00:37:26Bom
00:37:27Não acha que é por isso que ele foi para as colinas, não é?
00:37:30Não
00:37:30Nathan, eu não acho
00:37:32E francamente, isso não é possível
00:37:34Porque o Lucas nem me pediu em casamento
00:37:38Exatamente
00:37:40Nathan
00:37:42Elizabeth
00:37:44Só estou te provocando
00:37:46Não foi nessa época do ano passado que...
00:37:48O Lucas saiu da cidade e você foi correndo atrás dele?
00:37:52E agora estou fazendo o mesmo
00:37:53Eu só...
00:37:54Só acho engraçado
00:37:56Você não está correndo atrás dele porque ele não está indo a nenhum lugar
00:37:59Não há nada com o que se preocupar, eu te disse
00:38:01É o Gustave que está preocupado
00:38:03Certo
00:38:05O Gustave
00:38:08Quer saber de uma coisa?
00:38:09Você é extremamente irritante às vezes
00:38:17Nathan
00:38:21Obrigada por me ajudar
00:38:23Sempre
00:38:28Olha Mike, se está pensando em deixar de ser prefeito
00:38:32Então temos que conversar sobre as ações que você me emprestou
00:38:35Eu queria fazer parte da companhia de novo
00:38:39Eu era bom nisso
00:38:40E eu gostava
00:38:43Bem-vindo de volta, Mike
00:38:45Nosso primeiro projeto é impedir que substituam você
00:38:49Olha, eu não vou fazer tudo o que o Jeremy Smith mandar
00:38:54Ele não tem ideia da briga que está comprando
00:38:58Ah, Lee
00:39:00Joseph
00:39:00Só vim lembrar que estou tirando o dia de folga
00:39:03Certo, sim, claro
00:39:05Para onde vai levar a Minnie mesmo?
00:39:07Para o lago Hitch
00:39:07Vamos fazer um piquenique e tentar relaxar
00:39:10Obrigado por emprestar o carro
00:39:11Quando quiser
00:39:17Você pode entrar se precisar olhar alguma coisa
00:39:19Sim
00:39:20Que você e o Joseph se divirtam
00:39:21Não sei quanto a isso
00:39:22Mas vamos tentar
00:39:27É toda a madeira que conseguiu?
00:39:30Estou trabalhando nisso
00:39:32Eu sabia que ia ser fácil te encontrar
00:39:34A Elizabeth te mandou aqui?
00:39:36Não
00:39:37Ela mencionou que você falou sobre um cume onde os pinheiros formavam um V
00:39:42Sabe, todos sempre acham que foram as primeiras pessoas a descobrir isso aqui
00:39:46Bom, esse lugar é lindo
00:39:48É
00:39:49Eu nunca me canso dessa vista
00:39:54A sua fogueira não está lá, essas coisas
00:39:56Por isso estou cortando lenha
00:39:58Você deve ter sentido frio ontem à noite
00:39:59A sua tenda está virada para o oeste
00:40:01Você realmente veio até aqui em cima só para...
00:40:03Para pedir desculpas
00:40:06Por pensar que você tinha algo a ver com Walden
00:40:08E também para ver
00:40:10O que acontece com você
00:40:13Sempre te considerei mais como um poeta
00:40:16Não alguém que gosta de acampar assim na floresta
00:40:21Você precisa de alguma coisa antes de voltar para a cidade?
00:40:23Uma xícara de café seria bom
00:40:24Eu não bebo café
00:40:28Então chá
00:40:32Eu vou ferver a água
00:40:34E eu corto mais lenha para você
00:40:44Polícia montada do noroeste
00:40:46Senhores, não temos nenhum prisioneiro para vocês levarem aqui
00:40:49É uma entrega, inspetor
00:40:55Um ótimo dia para você
00:40:57Eu pensei que você estava em Benson Hills
00:40:59Eu estava
00:41:00Consegui um bom quarto na prisão de lá
00:41:01Aliás, o serviço deles é excelente
00:41:06O Sr. Gowen aqui afirma que explodiu uma mina de carvão
00:41:09E disse que não tinha direito de fazer isso
00:41:11E ele está se entregando
00:41:15Vou pegar o registro para assinar e ele será todo seu
00:41:18Você podia ter me avisado
00:41:20Eu não sabia que havia uma forma correta para uma pessoa se entregar
00:41:23Você só piorou as coisas
00:41:27Normalmente não digo isso aos prisioneiros, mas...
00:41:29Foi uma boa conversa
00:41:30O prazer foi todo meu
00:41:31Detesto interromper, mas como você disse, esse homem é um prisioneiro
00:41:37Vamos entrar para que as pessoas não vejam você
00:41:39Obrigada, Henry
00:41:42Viva o Sr. Gowen
00:41:43Ele é um herói
00:41:46Quem diria, Henry
00:41:48Você é um herói
00:41:49Obrigada, Henry
00:42:10Quando chama o coração
00:42:20Quando chama o coração
00:42:22Muitas vezes as mulheres são levadas a suspeitar que estão grávidas
00:42:25Por sintomas de significado tão duvidos
00:42:28Olá, vocês duas
00:42:28Faith!
00:42:30Olá, como está?
00:42:31Que coincidência, eu também tenho esse livro
00:42:33Não me diga
00:42:36Não é que nós não confiamos na sua opinião profissional
00:42:39Na verdade, nós...
00:42:40Nunca é demais estar informada
00:42:42Viu?
00:42:42Eu te disse
00:42:43Eu acho que a Rosemary se sentiria mais segura se ela pudesse fazer algumas perguntas
00:42:47Só para ficar mais claro
00:42:50Vamos dar um passeio
00:43:00Minha vez
00:43:01Ellie, está trabalhando aqui?
00:43:03Estou sim
00:43:04O Robert está ocupado entregando a correspondência e o jornal duas vezes por semana
00:43:09Estou no lugar dele
00:43:10Bom, isso é maravilhoso
00:43:11Mas o que quis dizer com minha vez?
00:43:14Preciso de ajuda para achar alguém para se casar com meu pai
00:43:17Desculpa, o quê?
00:43:19Preciso de ajuda para achar alguém para se casar...
00:43:21Não, não, eu escutei da primeira vez
00:43:24Por acaso, seu pai pediu a sua ajuda para achar alguém?
00:43:27Bom, não
00:43:29E você sabe ao menos se ele quer se casar?
00:43:32É que eu achei que ele queria se casar com você
00:43:35E teria sido ótimo
00:43:36Mas cada um sabe de si
00:43:38Depois, eu jurava que estava interessado na Sra. Itaçu
00:43:42Mas já não tenho certeza
00:43:43Ela nem está na cidade
00:43:46E ultimamente, tenho dúvidas sobre a Dra. Carter
00:43:49Tudo bem, Ellie
00:43:52Você só precisa confiar em mim
00:43:53Você vai saber quando seu pai estiver pensando em se casar
00:43:57Como?
00:43:58Ele vai te contar
00:44:01Por quê?
00:44:03Ellie
00:44:04Você é a pessoa mais importante do mundo para ele
00:44:08Ele vai querer te incluir
00:44:17Larga o hit
00:44:17É mesmo um ótimo lugar para um piquenique
00:44:20Joseph
00:44:22Nossa
00:44:22Deixa que eu te ajude
00:44:24Isso seria bom
00:44:25Ok?
00:44:26Vamos lá
00:44:27Coloca para baixo
00:44:33Estamos aqui
00:44:34Mas e a nossa comida?
00:44:39É a comida ou o cobertor
00:44:43Sinto muito pelas discussões
00:44:44Eu também sinto
00:44:46Obrigada por fazer isso
00:44:47Eu faço qualquer coisa por você, meu amor
00:44:49Falaria com o meu pai?
00:44:51Eu espero que vocês consigam superar as diferenças
00:44:54Pelo nosso bem
00:44:55Sabe que seu pai nunca me achou bom o suficiente para você
00:44:58Você me ouve reclamando?
00:45:02Talvez seja a época errada para fazermos um piquenique
00:45:06Ou talvez não
00:45:08É, Henry
00:45:09Devo dizer que fiz algumas chamadas
00:45:11A companhia de petróleo pretende te processar com toda a força da lei
00:45:16Infelizmente isso quer dizer dois crimes, três contravenções no mínimo
00:45:20Estou achando que você vai ter que passar uns anos na prisão
00:45:24Bom, dizem que Granville é bem chique
00:45:29Eu gostaria de pesquisar alguns precedentes legais para sua defesa
00:45:33Grátis, é claro
00:45:36Vamos pensar positivo
00:45:43Olha só
00:45:45Eu estou com pouca comida
00:45:46É um erro de novato
00:45:48Não trazer suprimentos suficientes
00:45:50Bom, eu só trouxe para um
00:45:51Eu fui para a floresta porque eu quero aprender o que ela tem para ensinar
00:45:56Henry David Thoreau
00:45:59Foi por isso que veio para cá?
00:46:01Precisava de tempo para pensar
00:46:04Você pensa demais
00:46:06Ou de menos, eu ainda não sei bem
00:46:08Vamos, diga que você nunca precisou de tempo para pensar sobre como está sua vida
00:46:12Para onde você quer ir
00:46:13Sim, de tempos em tempos sim
00:46:15Mas nós dois somos bem diferentes
00:46:17Ah, eu não tinha percebido
00:46:19Lucas, eu sou um policial
00:46:20Tenho que ver as coisas branco e preto, bem e mal, certo e errado
00:46:24Você me entende?
00:46:26Então deve ser bom ter tempo para parar e pensar
00:46:31Bom, eu trouxe o meu colchonete
00:46:34E acho que trouxe um pouco de comida extra
00:46:42Estava maravilhoso, obrigado por perder seu tempo
00:46:46Me preocupo com você
00:46:47Não precisa
00:46:49Tem algo mais que eu possa fazer por você?
00:46:51Por acaso quer que eu chame alguém?
00:46:55É, tem uma coisa
00:46:58Se você puder
00:46:59Entregue isso para o Joseph
00:47:01Ele faz um trabalho muito bom com a igreja da cidade
00:47:06E não precisa saber de onde veio
00:47:11Então você disse que os médicos classificam os sinais de gravidez como
00:47:16Confiável
00:47:17Suspeito
00:47:18Provável e positivo
00:47:20E quando você me examinou, você achou
00:47:22Que eu era suspeito
00:47:24Isso
00:47:25O Lee também acha que eu sou suspeita
00:47:28A gravidez pode ser difícil de diagnosticar
00:47:31Ainda pode estar grávida mesmo estando assintomática agora
00:47:35E caso eu esteja grávida mesmo
00:47:40O que aconteceria depois?
00:47:42Como eu vou ter certeza?
00:47:44Você sentirá o bebê se mexer
00:47:46Tão cedo
00:47:47Bom, e como eu sentiria?
00:47:49Bom, é uma sensação na parte inferior do abdômen aqui
00:47:52E é muito levinho
00:47:54E na maioria das vezes você nem percebe
00:47:58Mas se você estiver grávida
00:48:00Você sentirá um tremor
00:48:02Algumas mulheres descrevem como as asas de um passarinho
00:48:11Obrigada por ser tão paciente
00:48:12Quer dizer, eu sei que eu sou a paciente
00:48:14E o Lee ainda não tem ideia?
00:48:17Não
00:48:20Mas eu acho que talvez seja a hora de contar
00:48:31Entre
00:48:33Eu pensei que te encontraria aqui
00:48:34Ah, Faith
00:48:35Eu perdi completamente a noção do tempo
00:48:37Me desculpe
00:48:38Tudo bem
00:48:38Um dos pacientes cancelou
00:48:40E a outra paciente acabou remarcando
00:48:43Então
00:48:44Alguma ideia do que você vai fazer aqui?
00:48:46Eu ainda não quero dar detalhes
00:48:47Molly
00:48:50Tenho que confessar algo
00:48:51Sobre o Nathan
00:48:53É tão óbvio assim?
00:48:55Não
00:48:55Mas estive no seu lugar e conheço todos os sinais
00:48:59Estou mais interessada no Nathan do que apenas como um amigo
00:49:02Começou logo depois do acidente dele
00:49:04Isso é perfeitamente compreensível
00:49:06E é inaceitável
00:49:07Eu sou a médica dele
00:49:09Agir com o meu sentimento seria
00:49:10Absolutamente errado e antiético
00:49:13Faith
00:49:13Você é humana
00:49:15É uma norma que se aprende em medicina
00:49:18Que não devemos nem ao menos considerar ter um relacionamento com um paciente
00:49:21Regras foram feitas para serem quebradas
00:49:25Há uma piada ruim
00:49:28E na hora errada
00:49:35Sim
00:49:35O Lee devia ter perguntado se queria ajuda com o empréstimo
00:49:39Mas ele estava sendo seu amigo
00:49:41Além de mostrar que valoriza tudo o que você faz em relação ao trabalho
00:49:45Mas nós estávamos falando do seu pai
00:49:47Isso não tem nada a ver
00:49:49Eu acho que tem
00:49:51Foi bem aqui que você me disse
00:49:53Que gostaria de ter um negócio que fosse sócio
00:49:56Eu me lembro
00:49:57Você ainda quer provar para o meu pai
00:49:59Que você pode ter sucesso sem ele
00:50:03E o que há de errado nisso?
00:50:06Dignidade e respeito próprio são uma coisa
00:50:08Mas orgulho nunca devia ser um motivador para fazer
00:50:12Ou não fazer qualquer coisa
00:50:20Eu vou falar com o seu pai sobre
00:50:22Entrar num negócio com ele
00:50:24Mas Minnie
00:50:26Eu não posso te prometer nada
00:50:28Não
00:50:29Você não quer fazer isso
00:50:35Bom, não foi a recepção que eu estava esperando
00:50:41Nem a que eu merecia
00:50:43Mas eu estou disposto a aceitar tudo o que o tribunal determinar
00:50:47Rosemary
00:50:48Eu posso interromper?
00:50:50É claro
00:50:51Você faz parte da história
00:50:52Na verdade
00:50:54Eu prefiro manter o que eu tenho a dizer entre mim e o Henry
00:51:07Eu estava errada
00:51:09Espero que um dia você me perdoe
00:51:20Oi
00:51:20Oi, Florence
00:51:22As notícias voam
00:51:24O Bill disse que você é o assunto da cidade em Benson Hills
00:51:26O quê?
00:51:28Tenho que escrever a minha história
00:51:29Eu não quero perder para o jornal de uma cidade chamada Besouro Hill
00:51:38Você achou o Joseph?
00:51:40Ainda não achei
00:51:42Quando achar, pode pedir para ele passar aqui?
00:51:45Está bem
00:51:47Como está se sentindo?
00:51:49Você conhece o ditado tirar o peso das costas?
00:51:55É como eu me sinto
00:51:57É um peso que você tem carregado há muito tempo
00:52:02Todo tipo de redenção tem um preço
00:52:07Eu sabia disso quando tomei a decisão de fazer o que eu fiz
00:52:12Mas eu não sou um herói
00:52:16Limpar a própria bagunça não é ser um herói
00:52:20Eu ficaria muito agradecido se você pudesse
00:52:24Me ajudar a cancelar a matéria da Rosemary
00:52:32Por favor
00:52:40Já voltou?
00:52:42Você achou o Lucas?
00:52:43Sim
00:52:45Ele está bem
00:52:46Não sei por que o Gustavo estava tão preocupado
00:52:50Ele volta hoje à noite
00:52:52Obrigada, Nathan
00:52:55Estou muito agradecida pelo que fez
00:52:59Podia ter escolhido
00:53:03Alguém pior do que o Bouchard para se casar
00:53:07Tente não perdê-lo como me perdeu
00:53:17Cuidado aí, as pessoas vão começar a falar
00:53:25Norman
00:53:25É o Leland
00:53:26Temos uma exclusiva
00:53:28A maior história em anos
00:53:30Sim, preciso que refaça a primeira página
00:53:32Sim, isso mesmo
00:53:33Para a edição de hoje à noite
00:53:34A Rosemary está escrevendo agora mesmo
00:53:36Quantas palavras eu posso usar?
00:53:38Quantas palavras?
00:53:38Pode usar quantas você quiser, minha irmã
00:53:40Com licença
00:53:42Só um instante, Norman
00:53:44Muito bem
00:53:44Começa assim
00:53:45Quando o sol amanheceu
00:53:46Quem poderia imaginar que um velho residente da cidade
00:53:48Realmente preciso falar com você como minha amiga
00:53:50E não como editora
00:53:54O Henry agradeceria muito mesmo
00:53:57Se você não publicasse a história dele
00:53:58Nunca
00:54:09Quem liga para o Besouro-Rios?
00:54:11Norman
00:54:13Esquece tudo
00:54:18Obrigada
00:54:20Agora tenho que achar o Joseph
00:54:22E falar com o Gustavo
00:54:29Se quiser posso chegar mais cedo
00:54:31Ah, não
00:54:31A hora de sempre está ótima
00:54:37Ah, sim
00:54:38Hoje estou de fora
00:54:40Obrigada
00:54:40Preciso descansar um pouco
00:54:41Com certeza
00:54:42Nathan?
00:54:44Nathan!
00:54:51Nossa
00:54:52É muito bom te ver aqui
00:54:55Está chateada?
00:54:59Não
00:54:59Na verdade eu acho que estou aliviada
00:55:08Está ficando frio lá fora
00:55:11Obrigado por vir
00:55:12Vim o mais rápido que pude
00:55:15A igreja agradece sua doação
00:55:18Eu não sei do que está falando
00:55:21A Elizabeth não desistiu de você
00:55:24Nem eu havia pensado nisso até agora
00:55:28Aquele dinheiro vai ser de grande ajuda
00:55:30A pessoas necessitadas
00:55:33Obrigado
00:55:34Eu trouxe algo para lermos
00:55:40Espero que tudo bem
00:55:49Foi por isso que eu pedi para você vir
00:55:56Eu não sei orar
00:55:59Você me ensina
00:56:02Será um privilégio
00:56:13Assim está bem?
00:56:18Está perfeito, Henry
00:56:19Está perfeito
00:56:27Você pareceu triste ao telefone
00:56:29Posso te oferecer algo?
00:56:31Ah, sei lá
00:56:31Um copo grande de uísque?
00:56:34Suco de uva?
00:56:39Não sei por que adiei tanto isso
00:56:41Bom, isso não é verdade
00:56:45Eu vi a Fifi
00:56:47E pensei sobre o diagnóstico dela
00:56:50E eu tomei uma decisão
00:56:52Seja o que for que ela tenha te contado
00:56:55Mãe
00:56:56Se precisar e...
00:56:57Não, ele só está um pouco agitado
00:56:59Chamará de novo se precisar de mim
00:57:03Eu não quero fazer drama
00:57:11Esse aqui é o meu testamento
00:57:13Bill
00:57:14Eu não quero que você faça drama
00:57:17Eu não vou...
00:57:19Bom, seja lá onde nós vamos
00:57:20Tão cedo, então...
00:57:22Você tem que se preocupar
00:57:25Mas como advogado
00:57:26Eu aconselho os meus clientes
00:57:27A resolverem seus assuntos
00:57:28Antes que seja necessário
00:57:32Você tem mais suco de uva?
00:57:35Sem perguntar o que a Fifi disse a você
00:57:38Algumas coisas podem me ajudar
00:57:40Vou passar um tempo em Union City
00:57:44Mamãe?
00:57:44Ei, Jack
00:57:47Ei, quer vir aqui
00:57:49Tomar suco de uva comigo
00:57:50E com a sua mãe?
00:57:53Sim, por favor
00:57:57Ótimo, muito bom
00:57:58Você ouviu, né mãe?
00:57:59Pode não servir
00:58:03E obrigado
00:58:08Obrigado
00:58:26Muito obrigado por esperar
00:58:29Eu demorei um pouco mais do que esperar
00:58:31Não tem problema
00:58:32Tem certeza que vai ficar bem
00:58:34Voltando para Union City sozinha?
00:58:35Ah, consigo fazer isso
00:58:36De olhos fechados
00:58:37Bom, te aconselho a não fazer isso
00:58:39Mas tudo bem
00:58:41Essa é a terceira
00:58:44Segunda
00:58:45Está chegando perto
00:58:52Tem certeza que não prefere que eu dirija?
00:58:54Sim, tenho certeza
00:58:57Tudo pronto
00:58:59O que acha de sairmos para comer algo?
00:59:02Oh
00:59:02Eu acho que não
00:59:04Eu não estou com vontade hoje
00:59:06E não temos uma edição para publicar
00:59:09O que acha de irmos para casa?
00:59:11Essa foi a melhor ideia que você teve hoje
00:59:15Por acaso você chegou
00:59:18A pensar mais sobre aquela oferta do jornal Hurst
00:59:21Não, nem por um segundo
00:59:22Oh
00:59:23Fogo!
00:59:24Fogo!
00:59:27Fogo!
00:59:29Fogo!
00:59:29Fogo!
00:59:30Querida, espere aqui
00:59:31Não, não
00:59:31Não, não
00:59:32Então, festinha
00:59:32Mais gente lá dentro, está bem?
00:59:37Todos para fora
00:59:38Todos para fora
00:59:39Vamos, vamos logo
00:59:41Ai, minha nossa
00:59:43Você está bem?
00:59:44É bem possível
00:59:45Vai, vai embora
00:59:46Vai logo
00:59:47Gustavo
00:59:49Onde estão, Lee?
00:59:49Ainda está lá de...
00:59:52Lee!
01:00:06Você está bem?
01:00:11O Bar está pegando fogo.
01:00:12Mandei o Cooper soar o sino e pedi para Minnie vir para ficar com o pequeno Jack.
01:00:15Ai, minha nossa.
01:00:16Estou indo para lá.
01:00:17Eu vou logo atrás de você.
01:00:23O Bar está em chamas.
01:00:25Não sei se o fogo vai se espalhar, mas não quero você trancado aqui.
01:00:34Você e o Liz estão nos chamas.
01:00:36Elizabeth, olha o bar.
01:00:39Vamos ver se podemos chegar aqui.
01:00:40Você viu o Lucas?
01:00:43Não.
01:00:47Beleza, abraço.
01:00:49Lucas!
01:00:51Ei.
01:00:53Você está bem?
01:00:54Tem alguém lá dentro?
01:00:55Eu não sei.
01:00:56Calma.
01:00:59Precisamos de mais atenção.
01:01:12Acho que podia ter sido muito pior.
01:01:14Sim.
01:01:16É.
01:01:16Como vou retribuir para o Rickon dessa vez?
01:01:19Depois do incêndio na torre, eu tentei pagar umas férias para ele.
01:01:23Ele salvou o mesmo dia.
01:01:25Sim.
01:01:27O dardo do Tom se foi.
01:01:29Meu legado nunca vai ser melhor do que o dele.
01:01:33Eu duvido muito disso.
01:01:39Sabe...
01:01:40Na verdade, eu não abri a sua carta.
01:01:45Ela explicava onde eu fui e por quê?
01:01:47Eu tive a sensação de saber o que ela dizia.
01:01:52Você se culpava por qualquer perigo que pudesse ter causado a mim e ao Jack pelo Walden.
01:01:57E também se culpava em relação à possível reabertura da mina.
01:02:01E com a venda da companhia de petróleo, você estava se sentindo inseguro sobre qual seria seu próximo negócio.
01:02:08Você sabia tudo isso sem ler minha carta?
01:02:11Da próxima vez, então, eu vou economizar tinta.
01:02:14Quando eu perguntei se você havia mudado de ideia sobre nós, sobre nosso futuro juntos...
01:02:20Por alguma razão, eu duvidei do que eu conheço em você.
01:02:26E eu percebi...
01:02:29Que não há motivo para eu jamais duvidar de você.
01:02:33Bom, eu sinto mesmo por você.
01:02:35Mas obrigado pelo lembrete.
01:02:39Para mim, você não é o que faz.
01:02:42Você nem é a soma de todos esses seus bens.
01:02:46Mesmo se você voltasse e tudo isso tivesse acabado.
01:02:49Queimado no incêndio.
01:02:53Ainda existiria o amor.
01:02:55E eu seria o homem mais rico desse mundo.
01:03:07Oi.
01:03:08Oi.
01:03:09E a dor de cabeça?
01:03:11Melhor.
01:03:12Não sumiu completamente, mas...
01:03:15Melhor.
01:03:19Bom, vamos ver se continua diminuindo nas próximas semanas.
01:03:25É...
01:03:26Parece que o Bill é prefeito de novo.
01:03:28É o que dizem.
01:03:29Se bem que ele ainda não me disse nada.
01:03:32Faith.
01:03:34Faith.
01:03:35Nós temos que conversar.
01:03:37É o...
01:03:38Carro do Harry?
01:03:39Ele estava com você?
01:03:41Não.
01:03:41Não estava.
01:03:42Por quê?
01:03:45Porque acabo de perceber que não tem ideia de onde ele esteja.
01:03:48Henry.
01:03:49Hein?
01:03:51Bom dia.
01:03:52Eu fui buscar o jornal.
01:03:54Está tudo bem?
01:03:59Sim, está tudo bem.
01:04:04Boa noite, amor.
01:04:06Bom dia, querido.
01:04:10Não seria maravilhoso para nós criar um filho aqui em Hope Valley?
01:04:14Uhum.
01:04:25Lee.
01:04:27Lee.
01:04:28Acorda.
01:04:30Eu sinto...
01:04:32Que eu estou...
01:04:34Vibrando...
01:04:35Como as asas de um passarinho.
01:04:39Eu estou grávida.
01:04:42Que pena.
01:04:43Toma um antiácido.
01:04:44Vai se sentir melhor.
01:04:50O que você disse?
01:04:52Nós vamos ter um bebê.
01:04:56Não estou entendendo.
01:04:58Você vai ser pai.
01:05:01E eu vou ser mãe.
01:05:03É verdade?
01:05:05Vamos ter um bebê?
01:05:09Vamos ter um bebê.
01:05:11Vamos ter um bebê.
01:05:13Lee.
01:05:14Aonde você vai?
01:05:17Nós vamos ter um bebê.
01:05:20Nós vamos ter um bebê.
01:05:22Quer dizer, quer dizer, quer dizer, não agora, mas nós vamos ter um bebê.
01:05:26Lee, vem se vestir.
01:05:28Quem precisa de roupa?
01:05:30Bom, pelo menos coloque o seu chinelo.
01:05:33Eu te amo.
01:05:34Eu te amo.
01:05:36Nós vamos ter um bebê.
01:05:39Nós vamos ter um bebê.
01:05:41Vamos ter um bebê.
01:05:44Nós vamos ter um bebê.
01:05:49Para você, mamãe.
01:05:51Obrigada, querido.
01:05:52Para você, amigão.
01:05:54Obrigado, amigão.
01:05:55Ai, minha nossa.
01:05:56Meus bolsos estão ficando cheios.
01:05:58Eu gosto que ele se diverte colecionando pedrinhas.
01:06:00Eu me diverti procurando trevos de quatro folhas.
01:06:03Eu colecionava plumas.
01:06:05Abram as mãos.
01:06:06Ai, minha nossa.
01:06:08Obrigada.
01:06:08Para você, mamãe.
01:06:09Obrigada.
01:06:10Para você, amigão.
01:06:11Muito obrigado.
01:06:17Eu falei com a minha mãe e eu acho que ela quer que passemos o Natal em Hamilton.
01:06:23E eu adoraria que eles te conhecessem.
01:06:28Eu já tinha planejado uma viagem para conhecê-los.
01:06:33Para Hamilton?
01:06:35Sim.
01:06:37Para pedir para o seu pai a sua mão em casamento.
01:06:40Mamãe?
01:06:41Para você, mamãe.
01:06:43Ah, obrigada.
01:06:54Lucas.
01:06:56Fique tranquila que eu já liguei para ele.
01:07:05Elizabeth, eu nunca estive tão certo que vocês são tudo que me importa.
01:07:09E eu sei que eu vou te amar para sempre.
01:07:17Eu nunca poderia desejar nada melhor do que ser aquele que você também vai amar para sempre.
01:07:25Então, por favor,
01:07:29deixe-me ser o pai do seu filho.
01:07:35E aceite ser a minha esposa.
01:07:40Elizabeth, você quer se casar comigo?
01:07:42Sim.
01:07:44Sim.
01:07:45Sim, para tudo.
01:08:05Nós conseguimos, amigão.
01:08:07Conseguimos, sim.
01:08:10Vem aqui, Jay.
01:08:11Você ajudou?
01:08:12Eu, sim.
01:08:13É.
01:08:14Vem aqui, Jay.
01:08:14É.
01:08:14É.
01:08:15É.
01:08:17É.
01:08:18É.
01:08:19É.
01:08:19É.
01:08:22É.
01:08:24É.
01:08:26É.
01:08:27Tchau.
Comentarios