- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Anteriormente em Quando Chama o Coração...
00:00:02Dia da eleição.
00:00:03Por que decidiu se declarar publicamente contra o governador Balfour?
00:00:06Bom, eu apenas fiz o que qualquer outro cidadão faria se sua casa estivesse sendo ameaçada.
00:00:10Eu não acredito que bem maior significa dizimar cidades, vales, vidas, comunidades que trabalhamos tão duro para construir.
00:00:16Mas você e o Jamie podem vir aqui começar de novo em Hope Valley.
00:00:20Acho que não mereço boas-vindas.
00:00:22Adeus, Bill.
00:00:23Você não tem ideia de quem provocou.
00:00:25Nós temos ideia, sim.
00:00:26É normal ficar nervosa, não é?
00:00:28Você tem dúvidas?
00:00:30Se algum dia existe um homem destinado a algo maior...
00:00:32Ele também está feliz aqui.
00:00:34Está mesmo?
00:00:38Governador corrupto exposto.
00:00:40O diário de Cape Fullerton?
00:00:42Qual é a sensação de ser famoso?
00:00:44Ah, eu não sou famoso.
00:00:47Talvez um pouco.
00:00:49Mas, sinceramente, eu me sinto interconhado.
00:00:53Por quê?
00:00:54Por sua causa, todos sabem o que o governador tem feito.
00:00:56Lucas, gostaria de encontrar um tempo para conversarmos.
00:01:00Só nós dois.
00:01:02Sim.
00:01:03Prontinho.
00:01:04Aqui está, para a noiva e para o noivo.
00:01:06O Gustavo aguarda a decisão de vocês.
00:01:07O que é isso?
00:01:08Eu achei que hoje nós íamos provar a carne.
00:01:10Eu especificamente disse bolo.
00:01:12Ah, me desculpe, Mike.
00:01:13Eu não devia estar ouvindo.
00:01:14Minha mente anda em outro lugar.
00:01:15Nós já tínhamos escolhido de lavanda.
00:01:17O Gustavo pareceu irritado.
00:01:19Mas ele estava falando francês e sempre parece que ele está irritado.
00:01:23Mas não custa nada experimentar.
00:01:25Eu ainda tenho alguns minutos.
00:01:38Não me faça escolher.
00:01:40Os dois são tão bons.
00:01:42Mas entre os dois, eu prefiro o de chocolate.
00:01:44Mesmo?
00:01:47Ou o de baunilha.
00:01:49Você não tem que mudar de ideia por minha causa.
00:01:52Então o de lavanda.
00:01:54Ainda vencedor.
00:01:55Lucas, sua próxima entrevista está pronta.
00:01:58Boa sorte.
00:02:00Obrigado.
00:02:00Boa sorte.
00:02:03Boa sorte.
00:02:05Boa sorte.
00:02:34Quando chama o coração
00:02:40Desviou para a esquerda
00:02:42Você acha que o Lucas vai gostar disso como despedida de solteiro?
00:02:46Você está brincando?
00:02:47Quem não gostaria de jogar golfe e rir um pouco com seus amigos?
00:02:50E se chover?
00:02:51Tudo isso faz parte da experiência do golfe, Lee
00:02:58Essa foi muito cortada
00:03:00Eu acho que você está certo
00:03:01Quer dizer, vamos ver, nós teremos golfe
00:03:04Depois nós teremos pôquer e dardos no bar
00:03:08Ele vai gostar de tudo
00:03:09O que ele disse que queria fazer? A festa é dele
00:03:11Para ser honesto
00:03:14Ultimamente tem sido difícil conseguir a atenção dele
00:03:17O telefone daquele bar deve estar tocando sem parar
00:03:20É
00:03:20Mas infelizmente tudo passa
00:03:22O público tem memória muito curta
00:03:24Verdade
00:03:24Ah, disseram que conseguiu eliminar
00:03:27Sim
00:03:28O juiz de Union City aprovou
00:03:30Todos os projetos de desvio de água nos vales foram interrompidos imediatamente
00:03:34Essa é uma boa notícia
00:03:35Sim, mas também temos um problema
00:03:37O governador pode vetar a liminar
00:03:39Acho que agora o Balfour está muito em foco
00:03:42Ele não queria nenhuma publicidade ruim
00:03:44Mas se ele vencer a eleição
00:03:45Ele vai fazer o que quer?
00:03:47O Cunningham precisa vencer
00:03:53Mas deve ser culpa do taco
00:03:58Oi, eu não te conheço
00:03:59Você não é o cara dos jornais?
00:04:01Sim, você é...
00:04:02Ah, sim, é aquele outro cara na primeira página do jornal
00:04:05Bom
00:04:05Mas sua foto aparece mais em primeiras páginas do que a minha
00:04:08E por uma boa razão
00:04:09Seu discurso chamou muita atenção
00:04:11O Bill recebeu a notícia
00:04:13A liminar?
00:04:14É oficial
00:04:15Fantástico
00:04:16Tomara que os eleitores votem em Cunningham
00:04:19Estamos arrecadando dinheiro pra ele
00:04:20Vote em Cunningham para governador
00:04:22Se você se interessar
00:04:23É, claro
00:04:35Muito obrigado
00:04:36De nada
00:04:41Elizabeth
00:04:43Nathan
00:04:45Eu estava conversando com o homem do momento
00:04:47O que ele fez foi corajoso
00:04:48Deve estar orgulhosa
00:04:49Eu estou
00:04:50Estou mesmo
00:04:52O mais importante é que conseguimos parar o desvio de água e salvar Hope Valley
00:04:57É
00:04:58É o mais importante
00:05:01Nunca havia dado a importância devida a criar o Jack aqui
00:05:04A cidade, as pessoas
00:05:07Os campos abertos, as árvores
00:05:10O ar puro
00:05:13Agora vejo o quão raro
00:05:16O quão frágil é tudo isso
00:05:20Como poderíamos achar outro lugar como este?
00:05:23Acho que é impossível
00:05:28É melhor eu
00:05:30Sim, seguir com seu dia
00:05:33Foi bom te encontrar
00:05:34Também achei
00:05:39Têxtil
00:05:41Oi, Ned
00:05:43Olá
00:05:43As águas de rosa já chegaram?
00:05:45Na farmácia acabou
00:05:46Ah, sim
00:05:47Está ali
00:05:48Bem atrás de onde o Mike está parado
00:05:57Oi, Mike
00:05:59Oi, May
00:05:59O que é isso?
00:06:01Ah, isso?
00:06:02Bem, é meu livro favorito
00:06:04Um dos meus livros favoritos
00:06:07A noite do coração solitário?
00:06:15É isso mesmo
00:06:16Sério? Você já leu esse livro?
00:06:18Ah, já? Bom
00:06:20É claro
00:06:21Eu só estou lendo novamente
00:06:22Porque é
00:06:23É ótimo
00:06:25Parece interessante
00:06:27Preciso de um novo livro
00:06:28Talvez queira me emprestar
00:06:29Se for bom
00:06:30Fica com isso, então
00:06:32Eu esqueci que tenho outro
00:06:34Em casa
00:06:36Tem certeza?
00:06:38Ah, sim, é claro
00:06:39Depois você me diz o que achou dele
00:06:41Eu direi, obrigada
00:06:55Eu espero que saiba que você vai ter que pagar pelo livro
00:06:59Sim
00:07:00Concluímos assim o anúncio surpresa de hoje do ex-candidato a governador, Colton Cunningham
00:07:05Três semanas antes da eleição
00:07:06De repente desiste por questão de saúde
00:07:09E eu não acredito nisso
00:07:10Eu também não
00:07:11É muita coincidência
00:07:13Pode ter sido subornado
00:07:14Ou ameaçado
00:07:15De qualquer forma, alguém o influenciou
00:07:17Bom
00:07:18O partido vai ter que encontrar alguém
00:07:20Tão perto da eleição, não terão nenhuma chance
00:07:22Sabe o que isso significa?
00:07:24Que quando o Bofor for reeleito, continuará com o projeto de desvio da água
00:07:27Será o fim de Opreley
00:07:35Mas tenho certeza que outro candidato vai se apresentar
00:07:37Gazeta de Capital City
00:07:38Aqui é Leland Coulter, de Hope Valley
00:07:40Minha esposa e eu somos duas vós de Hope Valley
00:07:42Que tipo de democracia é essa para ele concorrer sem adversário?
00:07:46Ai, Leland
00:07:47É, sim, sim, sim
00:07:49Bom, na verdade nós ligamos para saber se você tinha alguma informação
00:07:53Sobre um potencial candidato substituto para o Cunningham
00:07:57Quando você fez aquele discurso, ele ficou exposto
00:08:00E de repente o oponente dele simplesmente desiste?
00:08:03Verão que dois mais dois são quatro
00:08:05Alguém deve ter feito uma proposta irrecusável para o Cunningham
00:08:07Provavelmente o governador
00:08:09Nossas pontes estavam tão chocadas quanto nós
00:08:11Ele não pode escapar em pône
00:08:12Parece que ninguém quer concorrer contra o Balfour
00:08:16O que vamos fazer com todo esse dinheiro?
00:08:19Lucas Bouchard, o homem que eu estava procurando
00:08:21Parece que vocês já ouviram a notícia
00:08:23Sim, as notícias ruins voam
00:08:25Sim, mas como dizem
00:08:26Com a perda, chega a oportunidade
00:08:29E, no seu caso, Sr. Bouchard
00:08:31Uma oportunidade única
00:08:34De Capitão City?
00:08:36O velho time do Cunningham
00:08:37Estão solicitando uma ligação
00:08:39Estão procurando novos candidatos
00:08:41Para concorrer contra o Balfour
00:08:42Eles querem alguém com carisma
00:08:44Que resolva problemas
00:08:45Alguém com um nome familiar
00:08:49Querem que você se candidate
00:08:51O que você acha, Bouchard?
00:08:52Só você pode vencer
00:09:07Quando chama o coração
00:09:10Quando chama o coração
00:09:22Diz pra ele o que você me contou
00:09:24Eu estava andando pela estrada norte
00:09:27Entregando a correspondência
00:09:28E havia um monte de trabalhadores montando acampamento
00:09:31É?
00:09:32Aquele cara estava lá
00:09:33O que disse
00:09:35Que era o padrasto do Jamie
00:09:37O Bernard Montague
00:09:39É, isso parece muito suspeito
00:09:41Muito
00:09:42Assim que saiu a notícia
00:09:44De que o Cunningham
00:09:45Desistiu da eleição
00:09:46O Montague e seus homens
00:09:47Se prepararam
00:09:48Para continuar
00:09:48De onde eles pararam
00:09:49Acho que deveríamos ir até lá
00:09:50Fazer com que a estadia dele
00:09:52Seja desagradável
00:09:53Oh, eu gostei do que você está pensando
00:09:56Muito bem
00:09:57Não diga nada pra ninguém
00:10:07Então
00:10:08O que você decidiu
00:10:13Vou me candidatar
00:10:15Maravilhoso, Paul
00:10:17É a melhor notícia do dia
00:10:19Governador Bouchard
00:10:20Ai, o nome soa muito bem
00:10:21Você prepare, Bouchard
00:10:22Vai ser um passeio selvagem
00:10:24E você, Elizabeth
00:10:26Como se sente?
00:10:27Ah, bem
00:10:28Eu e o Lucas conversamos
00:10:29E...
00:10:31Se alguém mais pudesse vencer
00:10:32Disseram que tem a melhor chance
00:10:34De vencer o Balfour
00:10:36Esse momento pede um champanhe
00:10:39Eu pensei a mesma coisa
00:10:42Tem certeza disso?
00:10:45É o futuro de Hope Valley
00:10:48Ei!
00:10:53Jornal à voz de Hope Valley
00:10:55Henry, você salva vidas
00:10:57Essa é a história mais importante
00:11:00Da história de Hope Valley
00:11:02E o nosso teto decidiu virar queijo suíço
00:11:05Bom, faltam algumas telhas lá fora
00:11:07Mas aqui dentro não está tão ruim
00:11:09Telhas?
00:11:10Parece ótimo
00:11:11Eu devo levar mais ou menos uma hora
00:11:13E depois estará novo em folha
00:11:15Perfeito
00:11:16Obrigada
00:11:21Muito bem
00:11:21Ai, querida
00:11:25Ela está bem no meio do cochilo
00:11:27Onde estará o Lee?
00:11:34Henry
00:11:35Eu preciso levar essa matéria para a gráfica
00:11:38Se eu correr, ela pode sair na próxima edição
00:11:39Você se importa de olhar a Gold enquanto isso?
00:11:42Ela dorme feito uma pedra
00:11:44Maravilha
00:11:45Obrigada
00:12:07Oi, May
00:12:07Você quer uma mesa?
00:12:09Na verdade, eu só vim devolver seu livro
00:12:12Nossa, você é rápido
00:12:14Foi uma manhã lenta
00:12:16Não me importo com a chuva quando posso me sentar e ler um livro
00:12:19Especialmente perto da lareira no café
00:12:21Eu nunca pensei em quanto isso é aconchegante
00:12:23E o que você achou?
00:12:26Ai, eu amei
00:12:27Especialmente o final
00:12:28Foi tão comovente
00:12:29O que acha que ela escreveu na carta?
00:12:33Eu acho que isto está aberto a interpretações
00:12:39E sobre o que ele diz quando ela vai embora?
00:12:45Trágico
00:12:46Como assim trágico?
00:12:47Foi lindo
00:12:47E tão romântico
00:12:49E ela decidiu ficar
00:12:52Sinto muito
00:12:53Eu não terminei
00:12:55Oh
00:12:56E quando digo que não terminei
00:12:59Quero dizer que não li
00:13:05Pois você devia
00:13:07Vou ler e depois conversamos a respeito
00:13:10Está bem
00:13:11É um encontro
00:13:21É um encontro
00:13:24Que surpresa agradável
00:13:26O que você está fazendo aqui de novo?
00:13:29Estamos em terras do governo
00:13:31Não sei porque isso seria da conta de vocês
00:13:33Você sabe que há uma liminar
00:13:34Em todos os projetos de desvio de água no vale
00:13:36Sabemos muito bem
00:13:37Mas a liminar se aplica
00:13:39A trabalhos feitos em terrenos privados
00:13:43Nosso trabalho em terreno público
00:13:45E quando o governador Balfour
00:13:46For reeleito
00:13:48E a liminar for cancelada
00:13:49Vamos continuar nosso trabalho
00:13:51De onde paramos
00:13:51Não nas minhas terras
00:13:54Domínio eminente, Sr. Avery
00:13:56Ou bem maior
00:13:57Parece que você tem certeza
00:13:59Na vitória do Balfour
00:14:01Essa é a vantagem
00:14:02De concorrer sozinho
00:14:12Ai, foi por pouco que essa matéria entrou na próxima edição
00:14:15Você acha que tudo bem pro Lucas?
00:14:18Lee, o Edwin aprovou o anúncio oficial
00:14:21Acho que ele está no comando agora
00:14:22Agora ele tem um assistente
00:14:24Vai ter grandes surpresas
00:14:25Olá, Sr. Coulter
00:14:27Olá, Robert
00:14:30Quem está olhando a Gold?
00:14:33O Henry
00:14:36Fala sério, quem?
00:14:38Eu estou falando sério
00:14:39Você fez o Gal em tomar conta da Gold?
00:14:41E se o anel virar latão, enfim
00:14:47O papai vai comprar uma lupa assim
00:14:52E se a lupa se partir em pedacinhos
00:14:58O papai vai comprar uma lupa assim
00:15:02Sr. Bouchard, para sua primeira entrevista como candidato
00:15:05Pode nos contar por que você está qualificado
00:15:08Para ser governador?
00:15:09Bom
00:15:12Essa é uma ótima pergunta
00:15:15Em outras palavras
00:15:18Pode dizer por que você acha
00:15:20Que faria um trabalho melhor do que o governador atual?
00:15:23Eu acho que primeiro tenho que ser indicado, não é?
00:15:28É claro
00:15:31Mas como o próprio presidente do partido ligou para você
00:15:34Sua indicação está praticamente assegurada
00:15:36Brandon Rockwell
00:15:37Do Buxton Beagle
00:15:38É, nós sabemos
00:15:40Você é dono de um bar numa cidade pequena
00:15:42Você está pronto para a cidade grande?
00:15:44Para o mundo de políticos com cotovelos afiados?
00:15:47Você deixou claro o quanto ama esse lugar
00:15:49Então por que quer sair de Hope Valley?
00:15:51Eu não quero sair de Hope Valley
00:15:53Mas às vezes temos que fazer sacrifícios
00:15:56O atual governador Balfour
00:15:57Insiste que está trabalhando para o bem maior
00:15:59Quando na verdade ele quer destruir cidades menores e vibrantes
00:16:03De Hope Valley a Rock Creek
00:16:05Então eu não quero me candidatar
00:16:06Eu tenho que me candidatar
00:16:08E pode publicar isso
00:16:09Tá certo, entendi
00:16:11Dizem que você está prestes a se casar
00:16:13Com uma adorável professora
00:16:15Sim, isso é verdade
00:16:16Bom, que estou prestes a me casar
00:16:19E ela é adorável também, sim
00:16:21A vida pessoal do candidato não é o assunto dessa entrevista, cavaleiros
00:16:24Depois do casamento
00:16:25Vocês vão se mudar para a mansão do governador em Capital City?
00:16:28Se você for eleito, é claro
00:16:29Sim, eu acho que sim
00:16:31Nós queremos estar juntos
00:16:32Não importa o que aconteça
00:16:35Certamente é
00:16:36Cedo demais para pensar nisso
00:16:40Certamente
00:16:42Eu não quero falar do meu futuro
00:16:44Eu quero falar do nosso futuro
00:16:46Então, se alguém tiver mais alguma pergunta sobre isso
00:16:48Quer dizer alguma coisa para o governador Balfour
00:16:53Você veio para a minha cidade
00:16:55Agora eu vou até a sua
00:17:05Muito bem, meu amigo
00:17:06Está perfeito
00:17:13Eu falei demais, não falei?
00:17:15Eu fiz piadas quando devia estar falando sério
00:17:19O quê?
00:17:21Você foi maravilhoso
00:17:24Eu fui?
00:17:25Eu acreditei em você
00:17:27Olhei para o rosto das pessoas e elas se comoveram
00:17:33Mas
00:17:35Eu morar em Capital City
00:17:39Sei que essas entrevistas não são fáceis
00:17:41E ele te pressionou
00:17:42Mas nós temos que discutir coisas assim juntos
00:17:46Você tem razão
00:17:47Eu
00:17:49Me desculpe
00:17:50Eu estava nervoso e as palavras acabaram saindo da minha boca
00:17:55Eu acho que
00:17:57Quando você disse concordar com a minha candidatura
00:18:00Eu achei que concordava com a minha vitória
00:18:03E se eu vencer
00:18:05Isso quer dizer me mudar para a Capital City por quatro anos
00:18:08Eu imaginei que você e o pequeno Jack viriam comigo
00:18:11Não consigo imaginar ficar longe tanto tempo
00:18:14E você?
00:18:15É claro que não
00:18:17Eu só não havia pensado em todos os detalhes e
00:18:21Quando tento pensar nisso
00:18:25Acho que eu tento não pensar nisso
00:18:28Bom, eu ainda não venci
00:18:31Temos que garantir que você vença
00:18:44Quando chama o coração
00:18:54Quando chama o coração
00:19:05Eu lembro uma vez que você quase foi embora
00:19:07Bem quando eu entrei para a escola
00:19:10Que bom que não se foi
00:19:12Emily
00:19:12Eu acho que seria besteira
00:19:15Pensar que um cartão poderia te convencer a ficar
00:19:21Nós te amamos, senhora Thornton
00:19:25Você ainda traz a luz do sol para nossas vidas
00:19:31Obrigada
00:19:33Nada está decidido ainda
00:19:36Primeiro há uma grande eleição
00:19:39Mas eu prometo
00:19:40Que se eu tiver que ir embora
00:19:43Eu vou trazer uma professora que seja ainda melhor do que eu
00:19:47Ninguém é melhor que você
00:19:49Emily
00:19:50É sério
00:19:51É sério
00:20:20Nós te amamos, senhora Thornton
00:20:24Você ainda traz a luz do sol para nossas vidas
00:20:33Bar
00:20:38O que houve?
00:20:40O Cooper trouxe algo para você
00:20:42Pode falar, Cooper
00:20:43Comecei a juntar para o senhor Cunningham
00:20:46Quando soubemos que iria concorrer
00:20:48Ele quis te trazer isso
00:20:51Eu não sei o que dizer
00:20:52Diga que vai ganhar do governador
00:20:54Eu vou fazer o melhor que posso
00:21:00Você sempre coloca as pessoas em primeiro lugar e é inspirador
00:21:03Para falar a verdade
00:21:04Todos vocês fazem isso
00:21:06Não se desvalorize
00:21:07Eu conheci muitas pessoas na minha vida
00:21:10Dá para ver as que se importam de verdade
00:21:14Olha o que você fez com os jantares comunitários
00:21:16Como você cultivou as fontes termais
00:21:18Você se importa
00:21:20E isso é o que conta
00:21:24Boa sorte para você
00:21:26Obrigado, Minnie
00:21:26Por tudo
00:21:28Eu sei que muita coisa está acontecendo
00:21:30Mas queria falar com você sobre mudar para a Capital City
00:21:33Nathan
00:21:34Porque
00:21:35Ontem mesmo você me disse como nunca iria querer sair de Hope Valley
00:21:39E eu não quero
00:21:40Então por que você vai sair?
00:21:41Bom, ele ainda não venceu
00:21:42Mas e se ele vencer?
00:21:44Então Hope Valley estará salva
00:21:45E agora é só isso que importa
00:21:49Não é só isso que importa
00:21:52Ele é nossa única chance
00:21:54E se o Lucas vencer
00:21:56Então eu e ele vamos decidir
00:21:58E depois?
00:22:00E quanto
00:22:00E quanto à escola
00:22:02E as crianças?
00:22:03É isso que você quer?
00:22:04Nathan, isso é maior do que eu
00:22:06Elizabeth
00:22:07Você faz a diferença aqui
00:22:10Estou pedindo para ser sincera com você mesma
00:22:12É isso que quer?
00:22:13Que outra opção eu tenho?
00:22:21Elizabeth
00:22:23O que você quer?
00:22:28O que eu quero?
00:22:31Quero que ele vença
00:22:36Então vou embora com ele amanhã à noite
00:22:40E vamos fazer campanha
00:22:41E vamos para a convenção
00:22:46E...
00:22:48E se ele vencer
00:22:50Então acho que...
00:22:52Vamos nos mudar para a Capital City
00:22:59Bom, eu espero...
00:23:02Que isso te faça feliz
00:23:06Fique bem
00:23:15Querida
00:23:17Está tudo bem?
00:23:19Sim
00:23:21Não
00:23:25Se eu tivesse escrito aquele artigo sobre o Lucas
00:23:28Talvez isso não estaria acontecendo
00:23:30Rose, não faça isso
00:23:31A culpa não é sua
00:23:31Estou orgulhosa dele
00:23:33Estou mesmo
00:23:34Mas...
00:23:36Se ele vencer
00:23:38O que acontecerá com a Elizabeth?
00:23:40E o pequeno Jack?
00:23:44Eu...
00:23:44Eu achei que ele não ia aceitar
00:23:47Estava esperançosa
00:23:48Agora ele é o único que pode fazer isso
00:23:51E para ser sincero
00:23:54Não me surpreendeu lhe dizer sim
00:23:57E estou grato por ter dito
00:24:09Por favor, não suje suas calças
00:24:11Não
00:24:16A Ellie e o pequeno Jack estão caçando vagalumes
00:24:19Não consigo fazer com que entrem
00:24:21Eu sinto pena deles
00:24:24Dos vagalumes
00:24:25Eles não têm a menor chance
00:24:29Como está indo?
00:24:32Como discurso de aceitação de indicação
00:24:34Eu acho que...
00:24:38Poderia ser melhor
00:24:39Poderia ser pior
00:24:42Tem alguma dica?
00:24:44Ah...
00:24:44Ah...
00:24:45Bom, sempre digo para os meus alunos
00:24:48Para escreverem o que sentem ser verdade
00:24:51Para escrever de coração
00:24:55Algo assim
00:25:00E se eu for com você amanhã?
00:25:04Mesmo?
00:25:07Trabalharemos seu discurso no trem
00:25:10Elizabeth, isso seria incrível
00:25:14Mas...
00:25:16Depois da nossa conversa de ontem
00:25:18Eu não sei bem como você está se sentindo
00:25:21E...
00:25:22Eu...
00:25:23Eu não sei...
00:25:24Eu não sei se é isso que você quer
00:25:28Eu quero que dê certo
00:25:31Quero estar do seu lado quando vencer
00:25:36O pequeno Jack pode vir também?
00:25:38Ou ele pode vir depois
00:25:39Se for mais fácil
00:25:40Parece que o Bill está planejando ir para a capital city
00:25:42Talvez ele possa trazê-lo
00:25:43E se eu vencer mesmo
00:25:45Podemos mudar para a mansão do governador
00:25:47Assim que nos casarmos
00:25:48Lucas
00:25:50Desculpe
00:25:53Estou me apressando
00:25:54Eu devia focar primeiro na campanha
00:25:56Sim
00:25:57É melhor
00:25:59Darmos um passo de cada vez
00:26:02Essa é uma boa ideia
00:26:05Temos uma longa viagem
00:26:07Você deve descansar
00:26:09E eu fazer as malas
00:26:11Tenho que fazer as malas também
00:26:14Você ainda não fez?
00:26:15Ainda não
00:26:18Isso tornaria tudo muito real
00:26:22Mas de repente
00:26:23Estou me sentindo muito mais leve
00:26:25Estou muito, muito feliz
00:26:26De ter você ao meu lado
00:26:34Eu também
00:26:36Boa noite
00:26:37Boa noite
00:27:03Eu vi a sua luz acesa
00:27:06Por que está acordada?
00:27:07A Gold está com insônia?
00:27:09Ah, não
00:27:10Não, não
00:27:11Ela é um sonho
00:27:12É o Lee
00:27:14Eu sempre sei quando ele está estressado
00:27:16Ele ronca feito um urso
00:27:19Acho que todos estamos preocupados
00:27:22O que você está vendo?
00:27:25Algumas velhas fotos
00:27:32Minha primeira turma
00:27:33Oh, essas carinhas
00:27:36Você não mudou nada
00:27:38Você tem que voltar para a cama
00:27:41Por que está acordada?
00:27:47Elisabeth
00:27:48O que foi?
00:27:54Eu disse para o Lucas
00:27:56Que irei com ele amanhã à noite
00:27:57Para a campanha
00:28:01Oh
00:28:02Tudo bem
00:28:05Tudo bem
00:28:05Se o pequeno Jack ficar com vocês
00:28:07Por alguns dias
00:28:08Eu acho que ele iria gostar
00:28:09É claro
00:28:13Então vai fazer campanha com ele?
00:28:16E depois
00:28:17O que?
00:28:22Não tenho certeza
00:28:25Eu não planejei ir, mas
00:28:29As pessoas não param de perguntar o que eu quero
00:28:33O que você quer?
00:28:38Eu não sei
00:28:42Não imagino deixar Hope Valley
00:28:45Ou
00:28:46Viver em Capital City
00:28:48Viver aquela vida
00:28:49Mas como
00:28:51Futura esposa do Lucas
00:28:53Como poderia não ir com ele?
00:28:59Eu estou tentando
00:29:04Mas meu coração
00:29:05Parece não concordar comigo
00:29:12Ir com ele é a coisa certa a se fazer?
00:29:17Só você pode responder isso
00:29:22Eu não sei como eu me sinto sobre ir embora
00:29:25Ou
00:29:27Ou
00:29:33Sobre o casamento
00:29:37Achei que essa era a escolha certa
00:29:41Era algo
00:29:43Certo e confortável
00:29:45E seguro
00:29:48E seguro
00:29:50Eu tinha tanto medo de me machucar de novo
00:30:00Mas acho que não estava ouvindo o meu coração
00:30:03E agora ele está mais
00:30:06Mais alto e mais alto
00:30:12Eu não sei o que ele está tentando me dizer
00:30:20Acho que você sabe
00:30:26Não importa o que decidir
00:30:31Eu sempre estarei ao seu lado
00:30:35Sempre
00:30:41Eu gosto de saber que você consegue ver minha luz acesa
00:30:44Ai meu bem
00:31:00Quando chama o coração
00:31:10Quando chama o coração
00:31:18Oi
00:31:19Oi
00:31:20Acho que estou preparado
00:31:22E pronto para ir
00:31:24Eu só
00:31:26Nossa parece tudo tão surreal
00:31:28Eu não acredito que está mesmo acontecendo
00:31:30Você acredita?
00:31:31Eu não sei no que acreditar
00:31:34Lucas
00:31:35Eu quero te dizer
00:31:39Está na hora de irmos
00:31:40Me desculpe
00:31:41Nós temos que ir
00:31:50Boa sorte
00:31:50Obrigado
00:31:52Por favor
00:31:54Não perca
00:31:54Farei o meu melhor
00:31:56Boa sorte
00:31:57Obrigado
00:31:58Nós acreditamos em você
00:31:59Obrigado
00:31:59Obrigado
00:31:59Pode ser
00:32:03Estação de trem
00:32:04O Edwin
00:32:05O Edwin
00:32:07A gente disse que há um parque
00:32:08Do outro lado
00:32:09Da rua da sede
00:32:10Faremos nosso primeiro comício ali
00:32:12O que acha?
00:32:14Eu acho que parece ser uma parada perfeita para a campanha
00:32:17E depois começamos a visitar os condados vizinhos
00:32:23Elisabeth
00:32:24Acho que eu consigo fazer isso
00:32:26Eu quero ajudar as pessoas
00:32:28Eu quero lutar pelo que é certo
00:32:30Eu quero fazer toda a diferença nesse mundo
00:32:33E eu quero te agradecer por estar ao meu lado
00:32:36Capital City
00:32:38Embarcando
00:32:39É o nosso
00:32:41Lucas
00:32:46Eu não posso ir com você
00:32:49Não pode
00:32:50Não pode ir comigo para a convenção?
00:32:54Mas na noite passada você disse que
00:32:55Eu sei o que disse
00:32:56Eu sinto muito
00:32:58Tudo bem
00:33:00Está acontecendo tudo tão rápido que
00:33:04Você e o pequeno Jack podem ir me encontrar depois
00:33:06Vocês podem viajar com o Bill
00:33:07Não, Lucas
00:33:10Não posso fazer isso
00:33:17Você está destinado a isso
00:33:20Todos estão vendo
00:33:23Mas minha vida inteira está aqui
00:33:26É aqui que quero criar meu filho
00:33:29E é aqui que eu quero estar
00:33:34Então eu fico
00:33:35Não, não, não posso te pedir isso
00:33:39Se você não entrar nesse trem
00:33:40Nem sabemos que vai se arrepender
00:33:43Você está destinado a um palco maior
00:33:45E acho que você sabe
00:33:48Acho que sabe disso em seu coração
00:33:51Além disso
00:33:54É a nossa única esperança
00:33:56Mas nós nem sabemos se eu posso ganhar
00:34:04Mas é mais do que isso
00:34:05Não é?
00:34:08Me desculpe, Lucas
00:34:11Não suporto a ideia de te machucar
00:34:14Eu queria muito que desse certo de verdade
00:34:17Olha, eu sei
00:34:18Mas não importa o quanto eu tentei me convencer disso
00:34:23Seu coração discorda
00:34:32Seu coração discorda
00:34:33Eu acho que
00:34:34Bem lá no fundo
00:34:37Eu comecei a sentir que
00:34:40Estava faltando alguma coisa
00:34:42E eu tinha esperança
00:34:44De estar completamente errado
00:34:49E eu tive medo de falar sobre isso
00:34:54Mas
00:34:54Mas talvez
00:34:59Talvez esse seja mesmo o meu caminho
00:35:05Eu gostaria de te dar todo o meu coração
00:35:09Mas não posso
00:35:12E você merece estar com alguém que pode
00:35:16Nós dois merecemos
00:35:19Última chamada para a capital city
00:35:29Eu te desejo toda a felicidade desse mundo
00:35:32Elizabeth
00:35:56Bem-vindos, pessoal
00:35:58Amanhã é o dia da eleição
00:36:01Alguém sabe o que significa?
00:36:06O que está acontecendo com vocês essa manhã?
00:36:09Ainda estou com sono?
00:36:11Sim, Opal
00:36:13A eleição quer dizer que todos deviam votar para o Sr. Bouchard
00:36:17Para salvar a cidade
00:36:20Mas
00:36:21E se nós não gostarmos do Sr. Bouchard?
00:36:24Por que não gostam do Sr. Bouchard?
00:36:27Vocês deviam se casar
00:36:29E agora não vão
00:36:30A senhora não está brava com ele?
00:36:33E nós não devíamos estar também?
00:36:36Não
00:36:37Claro que não
00:36:39O Sr. Bouchard está trabalhando duro para proteger a nossa cidade
00:36:43E ele é um bom homem
00:36:45Eu sempre achei isso e
00:36:47Ainda acho
00:36:49E vocês não vão se casar?
00:36:55As vezes as pessoas percebem que não deviam se casar
00:36:58As vezes percebem que deviam ser apenas amigos
00:37:02Ótimo
00:37:03Eu gosto do Sr. Bouchard
00:37:05Nos ajudou com o nosso espaço nas fontes termais
00:37:07E ele vai ajudar muitas pessoas se for eleito governador
00:37:10Especialmente Hope Valley
00:37:14Mas quero agradecer a todos por quererem me proteger
00:37:17E por mostrarem que se importam
00:37:20E
00:37:21Já que estamos discutindo votos
00:37:24Vamos aprender como funciona uma eleição?
00:37:28Será que vocês sabem como é uma urna de votação?
00:37:37Ai
00:37:39Não é lindo?
00:37:40É sim
00:37:41Você acha que a minha mãe poderia ter imaginado que um dia
00:37:44A neta dela seria batizada com o mesmo vestidinho que eu usei?
00:37:49Eu vou deixar esse vestidinho preparado para o seu grande dia
00:37:53É isso que ela vai fazer?
00:37:55Sim
00:37:55Vai preparar o vestido para você?
00:37:57Eu sei
00:37:57Não podemos esquecer
00:38:00Prontinho
00:38:01Temos que falar com o Joseph mais tarde para resolver os detalhes de domingo
00:38:05Sim, eu não esqueci disso
00:38:07Mas?
00:38:10Mas?
00:38:11Nós ainda temos que decidir quem será o padrinho da Gold
00:38:14Eu sei
00:38:15Eu sei, é
00:38:17Uma decisão muito importante
00:38:19É sim
00:38:20Nós esperamos tanto por esse pequeno milagre
00:38:23Esperamos mesmo
00:38:24Quem quer que seja, deve ser tão especial quanto ela
00:38:27Exatamente
00:38:30Eu tenho uma ideia
00:38:31Mas acho melhor você se sentar para me ouvir
00:38:35Ai, nossa
00:38:36Vem aqui, pode sentar
00:38:37Lee?
00:38:39Tá bom
00:38:41Muito bem, vai parecer meio estranho
00:38:43O quê?
00:38:45O Henry
00:38:47O Henry Gawain?
00:38:49Eu sei, mas
00:38:51Ele se ilumina quando a Gold está perto
00:38:53Você ouviu cantando para ela
00:38:56Ele provavelmente será o último a admitir
00:38:58Mas
00:38:58O Henry é muito bom com crianças
00:39:01Lembra da horta comunitária?
00:39:03E ele preparou aquela bolsa de estudos
00:39:06E você adorou quando ele trabalhou para você
00:39:08Eu adorei mesmo, é
00:39:10Olha
00:39:10Eu sou o primeiro a admitir que o Henry teve seus problemas
00:39:14Mas
00:39:14Ele ficou muito mais sábio por causa deles
00:39:18E nós queremos um padrinho que seja muito sábio
00:39:21Exatamente
00:39:23Por outro lado
00:39:25Ele às vezes é tão rabugento
00:39:28Tão rabugento
00:39:30Mas
00:39:30Talvez com a Gold na vida dele
00:39:32Ele se inspire a ser um pouco menos
00:39:38Talvez ele precise da Gold
00:39:40Tanto quanto ela precisa dele
00:39:42É
00:39:43Talvez precise
00:39:48Olha, eu não tenho te visto ultimamente
00:39:50É
00:39:51Por causa das liminares contra a matriz de Union City
00:39:53Quero garantir que eles não estão cavando onde não podem
00:39:56Bom, se o Lucas ganhar a eleição
00:39:57Tudo isso vai mudar
00:39:58Mas é claro
00:39:59Pelo que sabemos sobre o Balfour e Montague
00:40:01Ele terá muitos desafios pela frente
00:40:03Eu diria que sim
00:40:04Há algum outro motivo para ficar tanto tempo fora da cidade?
00:40:07Não
00:40:08Estou fazendo o meu trabalho
00:40:10Onde está indo agora?
00:40:11Para a trilha de Benson Hills
00:40:12Recebi uma mensagem que os Pinkertons estão ali
00:40:14Contratados pelo Montague
00:40:18O que está fazendo?
00:40:20Eu vou com você
00:40:21É melhor do que ficar sentado por aqui esperando para poder voltar
00:40:25E além disso, a última vez que você se envolveu com os Pinkertons
00:40:27Eu tive que te resgatar
00:40:28Eu tinha tudo sob controle
00:40:29É claro que tinha
00:40:32Vote em Lucas Bouchard
00:40:36Nossa, são muitos cartazes
00:40:39Espero que as pessoas venham votar
00:40:40Espere para ver
00:40:42Essa será a maior eleição de todas
00:40:43E graças em grande parte ao esforço do comitê
00:40:46Vamos votar para a vitória do Bouchard
00:40:48São muitas palavras com V
00:40:49São muitas fotos do Lucas
00:40:50Olá
00:40:52Ah, oi Elizabeth
00:40:55Como está você?
00:40:56Estou bem
00:40:57Obrigada, Mike
00:40:59Nosso único foco é o comitê
00:41:01Vamos votar para a vitória do Bouchard
00:41:02Eu e a Elizabeth vamos cuidar da cabine de votação do amanhecer ao entardecer
00:41:06Nossa, isso é...
00:41:08Ótimo
00:41:09Sim, ótimo
00:41:11Sim
00:41:11Especialmente se todos votarem no...
00:41:13Sabe?
00:41:14Bem, esperamos que votem
00:41:16Que votem no Lucas
00:41:17Sim, esperamos
00:41:18E eu gostaria de alguns desses folhetos de vote no Lucas Bouchard
00:41:21As crianças se interessaram muito pela eleição de amanhã
00:41:24E eu sei que vão amar ajudar a distribuir
00:41:26Ótimo
00:41:27Bom, prontinho
00:41:28Em nome do VPVDB
00:41:31Votar para a vitória do Bouchard
00:41:32São muitos V's mesmo
00:41:35Vamos?
00:41:44Henry
00:41:46Justamente quem eu estava procurando
00:41:47Bom dia, Lee
00:41:48Você tem um segundo?
00:41:50Eu só quero te fazer uma pergunta
00:41:51Mas é claro
00:41:52Ótimo
00:41:57Eu simplesmente vou fazer a pergunta
00:41:59A Gold será batizada no domingo
00:42:02Meus parabéns
00:42:03Ela é mesmo um monjinho na terra
00:42:04Sim, muito obrigado
00:42:06Eu também acho
00:42:07Mas enfim
00:42:08A Elizabeth concordou em ser a madrinha
00:42:10Mas ainda precisamos escolher o padrinho
00:42:13E a...
00:42:15Rosemary e eu gostaríamos que fosse você
00:42:17Eu?
00:42:18Sim
00:42:20Lee, eu não...
00:42:21Eu não sou uma pessoa muito religiosa
00:42:23E se vocês falarem com o meu filho
00:42:25Ele vai dizer que eu não sou uma boa figura paterna
00:42:29Eu me sinto honrado de vocês terem pensado em mim
00:42:32Vocês devem ter uma opção melhor
00:42:35Olha, não pediríamos para você ajudar a criar nossa filhinha
00:42:39Se não soubéssemos de coração que você é o homem certo para o trabalho
00:42:43Por favor
00:42:44Me prometa que vai pensar no assunto, está bem?
00:42:48Eu pensarei, sim
00:42:49Agradeço muito
00:42:50Obrigado, Lee
00:42:52Obrigado, Henry
00:42:52Até mais
00:43:00Eu queria que num passe de mágica
00:43:02Todos esquecessem o que era para acontecer amanhã
00:43:05Eu realmente estou bem
00:43:06As pessoas perguntam por que se importam
00:43:09Eu sei que sim
00:43:11Até meus alunos
00:43:12Foi muito bonitinho
00:43:14Eles disseram que estavam bravos com o Lucas
00:43:16É porque eles te amam
00:43:18Todos nós te amamos
00:43:20Ninguém quer te ver triste
00:43:21Mas eu estou triste
00:43:23E tudo bem
00:43:24Estou feliz também
00:43:27Mais do que isso, eu...
00:43:29Eu me sinto em paz sobre isso
00:43:31Bom, é assim que você sabe que tomou a decisão certa
00:43:33E talvez o noivado sirva para isso mesmo
00:43:36Oh, querida
00:43:44Eu não vejo o Nathan há vários dias
00:43:48Ele está fazendo rondas?
00:43:50Não tenho certeza
00:43:50Também não o vi
00:43:54Tivemos um pequeno desentendimento
00:43:56Oh, não foi nada
00:43:58Ele estava questionando o que eu queria
00:44:00E se eu era feliz
00:44:03Pode-se dizer
00:44:04Que ele tinha razão
00:44:06Talvez ele esteja me evitando
00:44:09Mas não é nada
00:44:10Está tudo bem
00:44:14Muito bem
00:44:16É isso que vamos continuar dizendo para as pessoas
00:44:20Bom
00:44:21É mais um grupo de Pinkertons
00:44:22Que não teremos que nos preocupar
00:44:24Ótimo
00:44:24Como conseguiu?
00:44:26Eu os convenci
00:44:26De que não vale a pena ir para a prisão
00:44:28Por vigiar um local de irrigação
00:44:30Que na verdade não está irrigando nada
00:44:31Muito bom
00:44:33Próxima parada, Rocky Creek
00:44:34Certo
00:44:36E muito obrigado por vir comigo, Bill
00:44:38Eu imaginei que te faria bom um pouco de companhia
00:44:40Aqui pode ser muito solitário
00:44:42Ah, eu estou bem
00:44:43Porque eu sei que a Ellie ama ficar com a família Canfield
00:44:46Ela provavelmente preferia a comida da Minnie a sua
00:44:48Se ela pudesse decidir
00:44:49Ela se mudaria com eles
00:44:50E levaria o pequeno Jack com ela
00:44:52E como está a Elizabeth?
00:44:54Bom, eu...
00:44:56Na verdade não a tenho visto ultimamente
00:45:00Intencionalmente?
00:45:02Não
00:45:02E qual é a história com a Madeline?
00:45:05Eu levo uma vida de solteiro
00:45:07E eu levo uma vida de pai
00:45:09Não é exatamente a mesma coisa
00:45:18Muito bem
00:45:19Boa tarde
00:45:20Boa tarde
00:45:22Como está sendo o seu dia, Henry?
00:45:24Está indo muito bem, sabia?
00:45:26Com surpresas
00:45:27E o seu?
00:45:28Bem
00:45:30Soube que o Lee te convidou para ser o padrinho
00:45:33Sim, é verdade
00:45:35É uma grande honra
00:45:37É sim
00:45:39Honra para a qual eu não sei se eu me sinto preparado
00:45:41É algo que pode ser bom para você
00:45:45Podia ser pior para Gold do que ter Henry Gowen como padrinho
00:45:50Cuidado, Mike
00:45:51Ah, obrigado
00:45:54Oi, May
00:45:56Estava sendo preguiçoso
00:45:58Você?
00:45:58Preguiçoso?
00:46:00Imagina
00:46:00Parece que você sumiu depois que tomou conta do bar
00:46:03Eu te disse
00:46:04O dia não tem horas o suficiente
00:46:07O Lucas fazia parecer tão fácil
00:46:08Bom, o Lucas tinha você
00:46:11É disso que eu preciso
00:46:14Outro eu
00:46:16Eu nunca mais vi você no café
00:46:18Ah, poderia passar por lá amanhã
00:46:21Eu poderia até almoçar
00:46:22Com você?
00:46:24Eu adoraria
00:46:25Mas tenho que ir até as fontes
00:46:26Buscar argila para as nossas máscaras
00:46:28Eu vou com você e ajudo a carregar
00:46:29Para devolver o favor
00:46:31Que ótimo
00:46:32Nos vemos no café às três?
00:46:35Encontro marcado
00:46:47Boa noite, meus amigos
00:46:49Há algumas semanas
00:46:51Eu jamais imaginaria que estaria aqui hoje
00:46:52Tentando deter um governador
00:46:54Nosso governador
00:46:55Que quer destruir nossos campos
00:46:57Fazendas e nosso modo de vida
00:46:59Eu sabia que devia tentar detê-lo
00:47:02E quando comecei essa campanha
00:47:04Eu vi que era muito mais
00:47:05Do que apenas um governador corrupto
00:47:07E seus comparsas
00:47:08Agora é hora de alguém cuidar de cidades como as nossas
00:47:11Alguém que se preocupe com os vales
00:47:14E com as cidades
00:47:15E queira melhorar as coisas
00:47:16Sem precisar piorar as coisas para alguns
00:47:19Eu quero defender Rock Creek
00:47:21E Benson Hills
00:47:23E Jameson
00:47:24E sim, Hope Valley
00:47:25E a todos que merecem um tratamento justo
00:47:27Obrigado
00:47:31Obrigado por as duas palavras
00:47:32E controle com a nossa briga
00:47:44Quando chama o coração
00:47:47Quando chama o coração
00:48:07Harry
00:48:10Elizabeth
00:48:12O que está fazendo?
00:48:14Ah
00:48:14Eu vim ver o Lee
00:48:16E a Rosemary
00:48:19Padrinho?
00:48:21O convite me emocionou muito
00:48:22Mas
00:48:27Já faz tempo que não conversamos
00:48:29Da última vez
00:48:31Acho que eu falei demais
00:48:32Você foi honesto
00:48:35E estava querendo me ajudar
00:48:40Sempre está tentando salvar as pessoas
00:48:42E por que você acha isso?
00:48:47O incêndio do bar
00:48:48O incêndio da torre
00:48:51A mina
00:48:53Você quer dizer que eu sempre explodo as coisas?
00:48:57Não
00:49:00Todos explodimos algo de vez em quando, não é?
00:49:05É mais pura verdade
00:49:14Você assumiu a responsabilidade
00:49:17Você fez tudo o que podia
00:49:22Nunca vai ser o suficiente
00:49:24Pra isso existe o perdão
00:49:27O remorso é o suficiente
00:49:32E quando perdoamos alguém
00:49:35Encontramos a paz
00:49:36É um ato de compaixão
00:49:44Harry
00:49:47Se eles te perdoaram
00:49:51Deixa eles
00:49:54Você deve isso a eles
00:49:56E deve isso a você mesmo
00:50:03Aceite
00:50:04Você será um padrinho maravilhoso
00:50:08Nós dois sabemos que formamos um ótimo time
00:50:19Obrigado, Elizabeth
00:50:24Agradeço pela sua amizade
00:50:28Obrigada pela sua também
00:50:51Ainda trabalhando no sermão para o batizado?
00:50:58Ai, ai
00:51:00Sim
00:51:00Ai, ai
00:51:04Você pode simplesmente usar a Bíblia
00:51:07E vai ficar bom
00:51:09Não quero dar algo somente bom pro Lee
00:51:11Pra Rosemary
00:51:12Pra Gold
00:51:14Estou preso nos meus pensamentos
00:51:17É só isso?
00:51:19É
00:51:20Também pensava no Harry
00:51:23Você não pode mudá-lo
00:51:25Antes que ele queira mudar
00:51:27É
00:51:28Está certa
00:51:29Sim
00:51:30E também estou certa
00:51:32Sobre você descansar
00:51:35Vem pra casa
00:51:38As palavras virão
00:51:58O fim da fila está bem lá embaixo
00:52:00É lá embaixo
00:52:04Veio bastante gente
00:52:05Eu tenho o lugar perfeito
00:52:07Está bem
00:52:08Eu já volto com você e anoto seu pedido em um minuto
00:52:11Agora aqui está sua conta
00:52:12O que?
00:52:13Eu já votei
00:52:14Já viu esse lugar tão cheio?
00:52:15Rican, você deu a minha mesa
00:52:17Essa é a sua chave
00:52:18E levarei sua bagagem assim que puder
00:52:19Ah, obrigado por virem
00:52:21Michael
00:52:21Esse lugar está abarrotado
00:52:23Deve estar faturando muito com a eleição
00:52:25Nem me fale
00:52:26Eu dei folga pros empregados irem votar
00:52:29E é claro que a fila...
00:52:30Até o café da Abigail
00:52:30Nós vimos
00:52:31Ah, Abigail
00:52:32Ah, não, não, não, não
00:52:33Eu devia ter ido ver a May pro nosso encontro
00:52:36Nunca é boa ideia deixar uma mulher esperando
00:52:38Nós...
00:52:39Podemos ajudar
00:52:41Nós?
00:52:42Sim
00:52:42Verdade?
00:52:42Claro
00:52:43Ah, eu vou ficar devendo
00:52:45Obrigado
00:52:45Olha, Rican, eu quero minha mesa de volta, viu?
00:52:47O que você quiser
00:52:50Com licença
00:52:58Porcaria
00:53:03Essa fila está mais lenta do que Mel num dia frio
00:53:06Ela ainda chega até a metade da rua
00:53:08Nesse ritmo
00:53:09Vamos perder metade dos eleitores quando anoitecer
00:53:11Demoram demais lá dentro
00:53:12Só tem duas opções
00:53:15Como pode ser tão complicado?
00:53:16Rose e Mary
00:53:17As cortinas do bar
00:53:19Elizabeth, não é hora de falar sobre redecorar
00:53:21Não foi isso que eu quis dizer
00:53:23Podemos usar as cortinas pra fazer mais cabines
00:53:25Cabines de votação
00:53:26Sim, claro
00:53:27Muito bem
00:53:27Eu já volto
00:53:30Ai, minha nossa
00:53:38Olá
00:53:39O Mike me deixou plantada
00:53:41O quê?
00:53:42Eu esperei por quase uma hora
00:53:44Não parece algo que o Mike faria
00:53:46Ele deve ter um motivo importante
00:53:48Como trabalhar na eleição?
00:53:50Gerenciar o bar?
00:53:51Eu acho que ele deixou bem claro
00:53:53Ele não está interessado
00:53:54Eu vou parar de tentar
00:53:59E quando foi que o Mike deixou algo bem claro?
00:54:02Claro feito lama
00:54:05Urna
00:54:08E aqui está seu broche
00:54:09Parece que conseguimos
00:54:12Parabéns pelas cabines de votação, Rosemary
00:54:14Elas funcionaram muito bem
00:54:15Apenas 22 pessoas não votaram
00:54:1722 pessoas não votaram?
00:54:19Rickon!
00:54:20Da última vez, o governador Balfour ganhou por uma margem de menos de mil votos
00:54:24E olha o que aconteceu
00:54:25A votação encerra em uma hora
00:54:27Ai, minha nossa!
00:54:29O que você vai fazer, Rosemary?
00:54:31Você não pode forçar as pessoas a votarem
00:54:33Situações extremas
00:54:34Existem medidas extremas
00:54:36Aparentemente, terei que voltar a usar o meu poder de articulação
00:54:39Você não imagina as coisas que consigo fazer quando uso um tom mais firme?
00:54:44Que bom que eu votei
00:54:46Como vai identificar as pessoas não votantes?
00:54:48Sim, como vamos encontrá-las?
00:54:51Elas não estarão usando o broche
00:54:54Exatamente
00:54:54Elizabeth, pegue o seu casaco
00:54:57Não termina até que eu tenha terminado
00:54:59Posso ficar com a prancheta? Obrigada
00:55:06E foi isso
00:55:07Senhoras? Senhoras!
00:55:10Precisamos do voto de todos
00:55:11Vocês se importam de procurar as pessoas sem os broches?
00:55:15Ah, é lógico
00:55:16Obrigada
00:55:16Bom, pensem no mundo que vocês querem para os seus filhos ou para os seus netos
00:55:22Se vocês forem votar, vocês se livrarão de mim
00:55:26Isso
00:55:33Está um lindo dia para votar
00:55:36Você não concorda?
00:55:37Que as suas vozes sejam ouvidas e façam parte para salvar o homem, Belen
00:55:56Oi, Scout
00:56:00Bom, obrigada por cumprir seu dever cívico
00:56:12Ai, eu estou exausta
00:56:15Aham
00:56:17Elizabeth
00:56:18Eu sei, eu sei
00:56:19Ainda tenho que votar
00:56:21Mas vá para casa ver a Gold
00:56:23Eu arrumo tudo
00:56:24Fizemos tudo o que podíamos
00:56:26Fizemos sim
00:56:40Nathan
00:56:40O que está fazendo aqui?
00:56:43Vim votar
00:56:44Certo
00:56:45Ah
00:56:45Parece que ainda temos alguns minutos, então
00:56:49É
00:56:50Aqui está
00:56:51É só
00:56:52Bom
00:57:04Achei que não fosse aparecer
00:57:05Eu estava trabalhando, mas eu tinha planejado voltar a tempo
00:57:10É que parece que você está me evitando
00:57:17Desculpe por ter me excedido
00:57:19Eu não
00:57:22Não tinha o direito de te questionar daquele jeito
00:57:27Você só queria me ajudar
00:57:31E para mim
00:57:33Foi duro te escutar, mas eu
00:57:38Eu agradeço o que você disse
00:57:43Elizabeth
00:57:48Boa noite
00:57:51Boa noite
00:58:05Obrigado por me ajudarem, Cavaleiros
00:58:07Ah, não se preocupe
00:58:08Eu já administrei vários negócios
00:58:10No começo é sempre um pouco complicado
00:58:12O Lee foi bem mais simpático com os clientes do que eu
00:58:14É, verdade
00:58:15Foi mesmo
00:58:17Que pena que perdi a May
00:58:18Não me surpreenderia se ela nunca mais quisesse falar comigo de novo
00:58:21Eu também não ficaria surpresa
00:58:23A May ficou bem chateada com você
00:58:25E com razão
00:58:26Foi tão assustadora que hoje
00:58:28Eu perdi a noção do tempo
00:58:29Foi mesmo
00:58:31Foi bem assustadora
00:58:32Bom
00:58:33Eu não vou me envolver de novo
00:58:35Eu jurei não me intrometer
00:58:36Nunca dá certo
00:58:37Está brincando
00:58:38É a única coisa que funciona comigo
00:58:40Por favor, se intrometa
00:58:41Mike
00:58:41Você tem que resolver isso sozinho
00:58:44Mas
00:58:45Como?
00:58:48Ah, está bem
00:58:50Olha, é isso que tem que fazer
00:58:51Tem que dizer pra ela o que sente
00:58:53Como ela vai saber se você não disser nada?
00:58:58Boa sorte pra você
00:59:08Quando chama o coração
00:59:10Quando chama o coração
00:59:46Não achava uma gravata?
01:00:04Amigos
01:00:06Hoje
01:00:07O Lee e a Rosemary
01:00:09Trouxeram sua filha Mary Gold
01:00:10Para ser batizada
01:00:11O batismo é o sinal
01:00:13E o selo da aliança eterna
01:00:14Da graça de Deus conosco
01:00:17A Gold nasceu em uma comunidade de amor e bondade
01:00:21De perdão e de cura
01:00:23Com a orientação
01:00:25E o bom exemplo dos seus pais
01:00:28Rosemary e Lee
01:00:29E padrinhos
01:00:31Elizabeth e Henry
01:00:34A Gold saberá onde buscar ajuda
01:00:36Quando precisar
01:00:37E como dá-la quando lhe for pedida
01:00:40E se ela cair
01:00:42Como todos caímos
01:00:43Ela encontrará o perdão
01:00:45O perdão é o nosso caminho
01:00:48Para conquistarmos a graça de Deus
01:00:50Quando pedimos perdão
01:00:52Nós encontramos a redenção
01:00:55E quando aceitamos o perdão
01:00:57Nós encontramos a paz
01:01:02Mary Gold
01:01:03Elizabeth Coulter
01:01:05Eu te batizo
01:01:06Em nome do Pai
01:01:08Do Filho
01:01:09E do Espírito Santo
01:01:12Gold
01:01:13De braços abertos
01:01:15Te damos as boas-vindas
01:01:16A esta família de fé
01:01:40O amigão vem seu
01:01:42Vamos descobrir já já
01:01:43E agora
01:01:44Diretamente de Capital City
01:01:46Temos o prazer de anunciar
01:01:48O resultado das eleições
01:01:49Para governador
01:01:50Só você está fazendo esse escândalo
01:01:52A participação eleitoral foi incrível
01:01:54Foram 7.655 votos
01:01:57A 7.676
01:01:59Uma margem de apenas 21 votos
01:02:02O novo governador é Lucas Bouchard
01:02:04Sabia que ele ia conseguir
01:02:17Maravilhoso
01:02:34Maravilhoso
01:02:35A CIDADE NO BRASIL
01:03:30A CIDADE NO BRASIL
01:03:39A CIDADE NO BRASIL
01:03:56A CIDADE NO BRASIL
01:04:02A CIDADE NO BRASIL
01:04:06A CIDADE NO BRASIL
01:04:48A CIDADE NO BRASIL
01:04:56A CIDADE NO BRASIL
01:04:59A CIDADE NO BRASIL
01:05:18Eu estou exausta
01:05:20Ainda bem que a Ellie levou o pequeno Jack pra casa
01:05:22Que dia
01:05:23Ah, que ano
01:05:25Tempos difíceis, algumas explosões
01:05:27Um nascimento
01:05:28Um batizado
01:05:30E essa eleição
01:05:33E todos salvaram o dia
01:05:40May
01:05:41Dá uma chance pra ele
01:05:43Ele teve um bom motivo
01:05:44Para não aparecer
01:05:45Cansei de mensagens confusas
01:05:47Eu só quero saber onde eu fico
01:05:48Bom, então devia contar pra ele
01:05:50O que sente
01:05:52Está bem, eu vou
01:06:00Michael, eu tenho que dizer
01:06:01Não sei como você se sente
01:06:03Mas eu gosto muito de você
01:06:08Sua voz é meu som preferido
01:06:13Você gostaria de...
01:06:17Gostaria
01:06:24Eu fico tão feliz por eles
01:06:26Eu também
01:06:28Talvez a sua intromissão
01:06:30Não tenha sido tão ruim assim
01:06:31Eu não tenho tanta certeza disso
01:06:36Eu acho que sei por que faço isso
01:06:39Digo, me intrometer tanto
01:06:41Para que não se preocupe
01:06:43Com a sua vida amorosa
01:06:45Talvez
01:06:48O Henry mostrou o que mudou
01:06:51Acho que desta vez ele te ouviu
01:06:54Sim, ele ouviu
01:06:55Eu percebi uma coisa
01:06:57O que?
01:07:00Humildade é conseguir aceitar
01:07:01Que o meu trabalho
01:07:02É liderar as pessoas pra luz
01:07:05Se elas querem ou não vê-la
01:07:06Isso é entre elas e Deus
01:07:08Eu digo amém
01:07:10Amém
01:07:39Madeline
01:07:42O que está fazendo aqui?
01:07:44Nós estávamos em Buxton
01:07:45E quando o Jamie ouviu
01:07:46Que o Lucas venceu
01:07:47Ele quis vir celebrar em Hope Valley
01:07:49Mas não conseguiu ficar acordado
01:07:51Está dormindo no carro
01:07:54Estou vendo
01:07:55Você estacionou onde eu amarro o meu cavalo
01:07:57Eu não aprendi a lição
01:07:59Eu sei que não posso esperar que você me perdoe pelo que eu fiz
01:08:03Mas quero que saiba o quão importante Hope Valley foi pro Jamie
01:08:07E pra mim
01:08:09E você também foi
01:08:16Capital City
01:08:17Bom trabalho a todos
01:08:18Obrigado
01:08:19Boa noite
01:08:30O que você está fazendo aqui?
01:08:47Você foi meu grande amor
01:08:51Mas quando eu te perdi
01:08:55Alguma coisa dentro de mim quebrou
01:09:00Só de pensar em passar por isso de novo
01:09:07Eu amava o Lucas
01:09:11Mas eu acho que estava buscando algo seguro
01:09:14Pra não me machucar de novo
01:09:18Porque e se
01:09:20E se eu quebrasse uma segunda vez
01:09:28Mas não pudesse juntar os pedaços de novo
01:09:33Eu não podia arriscar
01:09:37Especialmente porque tenho que pensar no pequeno Jack
01:09:42Mas não era justo com o Lucas
01:09:46Ele merece muito viver
01:09:48Um grande amor
01:09:56Nós dois merecemos
01:10:00Ah, Jack
01:10:02Jack Thornton
01:10:04Marido amoroso
01:10:06Herói
01:10:06Amigo
01:10:28Abigaior
01:10:35Abigaior
01:10:49Nathan
01:10:50Elizabeth
01:10:51Elizabeth
01:10:52O que está fazendo aqui?
01:10:56Eu não sei
01:10:57Eu não sei
01:10:57Eu estava
01:10:59O que você faz aqui?
01:11:02Eu
01:11:03Eu
01:11:04Só
01:11:07Bill?
01:11:08O que foi?
01:11:10É o Lucas
01:11:11Preciso de vocês
01:11:13Agora
01:11:26Agora
Comentarios