- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Anteriormente em Quando Chama o Coração
00:00:02O que acha que está acontecendo?
00:00:03Isso parece muito suspeito
00:00:05Sua escrita é diferente de tudo que eu já li nos jornais da região
00:00:09O seu estilo é...
00:00:10Ousado, até atrevido
00:00:13Fantástico!
00:00:13Vocês ficaram machucados, sofreram um trauma emocional
00:00:16Vamos, calma, calma
00:00:18Ei, Milton, vem cá
00:00:19O Jeremy Smith e seus investidores
00:00:21Você, eu e o Lucas, tínhamos que nos manter unidos
00:00:23Você tem uma péssima forma de mostrar isso
00:00:26Você desapareceu por semanas
00:00:27Depois, voltou correndo pra cá e foi preso por agressão
00:00:30Isso não faz bem para a imagem do Lucas Bouchard
00:00:33O Alden é uma serpente
00:00:34Se você se meter com ele, vai acabar sendo picado
00:00:36Eu senti muita falta de todos
00:00:38Do Robert, especialmente
00:00:40Eu fico pensando nele
00:00:41Você poderia continuar gostando dele só como amigo
00:00:44Acho que agora poderia ser mais do que isso
00:00:47E se nós nos casarmos
00:00:49Eu vou correr para casa todas as noites
00:00:52E se nós nos casarmos
00:00:53Eu vou sofrer pra te largar todas as manhãs
00:00:58Eu te prometo
00:01:03Mas que coisa, pessoal
00:01:06Senhor, deixa esse carro passar, por favor
00:01:13O que é todo esse barulho?
00:01:15Isso está se tornando corriqueiro
00:01:19Não, não, não
00:01:20Você vai pra trás
00:01:22Isso, vai pra trás
00:01:23Nathan
00:01:24Quer uma ajudinha?
00:01:26Joseph, deixa comigo
00:01:28Senhor, com licença
00:01:31Se você voltar só pouco
00:01:33Você vai conseguir deixar esse homem passar
00:01:35O melhor é esse carro ir para trás
00:01:37Para deixar os outros passarem
00:01:38O Joseph tem toda razão
00:01:42Henry
00:01:44Acho que não vai conseguir chegar mais perto do seu escritório
00:01:47Bom, talvez você esteja certo
00:01:51Ah, não, não, eu não quis dizer pra você estacionar
00:01:53Eu acredito que isso começou com esses dois carros ali
00:01:57O que eu sei é que está absurdamente difícil de me concentrar com todo esse barulho
00:02:03Nathan
00:02:03May, pode cuidar do Nathan, por favor
00:02:06Obrigado
00:02:11Elizabeth
00:02:13Alguém precisa fazer alguma coisa com esse tráfego de carros
00:02:17Isso está se tornando um problemão, você não acha?
00:02:19Sim, especialmente para as crianças
00:02:21Exatamente
00:02:22Ah, a Fiona ligou para dizer que ele fechou o acordo para vender a companhia de petróleo
00:02:29Não publique isso, mas estou ficando preocupada com o tipo de negócios que o Lucas vai se envolver depois
00:02:34O Iman Walden
00:02:36Exatamente
00:02:37Eu me encontrei com ele no bar já faz tempo
00:02:39No começo eu não me lembrei dele, mas há alguma coisa tão perturbadora naquele homem
00:02:45Você contou para o Lucas da sua preocupação?
00:02:48Mais ou menos
00:02:49O que é o Lucas da sua preocupação?
00:03:28Quando chama o coração
00:03:34Olá
00:03:35Olá
00:03:41Eu estava indo para o meu escritório
00:03:43Está com o dia cheio?
00:03:44A Fiona disse que parece que está tudo bem
00:03:46Então espero uma ligação do Jeremy Smith
00:03:48Dizendo que muito em breve estará vindo com a papelada dos investidores
00:03:52Meus parabéns
00:03:53Ainda não
00:03:53Mas tomara
00:03:57E você já decidiu o que fazer depois em termos de negócios?
00:04:02Estou com minhas opções abertas
00:04:07Aliás, minha mãe mandou isso para você
00:04:09O novo N de Green Gables, mas que atenciosa
00:04:13A não ser que seja uma forma sutil dela dizer para eu ler ao invés de escrever
00:04:16A minha mãe
00:04:18A minha mãe, sutil?
00:04:19Sútil?
00:04:25Prontinho, que você tem um adorável...
00:04:28Bem, eu vou ter um adorável dia também
00:04:32Tem uma nova variedade de cliente que realmente deixa um gosto amargo na boca
00:04:38Uhum
00:04:39Hood, impertinente, descortês
00:04:41Boas palavras para o próximo quebra-cabeça do jornal
00:04:43Claro, claro, claro, claro
00:04:45Ned
00:04:48Você está se comportando como aqueles clientes mal educados
00:04:52Flores
00:04:53Uma caixa de pêssegos em caudas não foi contabilizada
00:04:57Oito latas grandes, imagine
00:04:59Vamos alertar o policial Grant?
00:05:02Essa é uma excelente ideia
00:05:04Olá, queridos amigos
00:05:06Olá
00:05:06Esse é um exemplo perfeitamente adorável de como socializar
00:05:11Estávamos comentando que a cidade inteira está perdendo a educação
00:05:15Meus pais sempre enfatizam o código habitual do comportamento educado
00:05:21Molly
00:05:23Você é um gênio
00:05:25Vem comigo
00:05:33Se comprar esse café é tão importante para você
00:05:35Eu espero para falar com o Lee
00:05:37Você queria ser sócio do Lee desde o começo
00:05:39É parte da razão de ir trabalhar para ele
00:05:42Eu sei
00:05:42Mas talvez não seja isso que eu deva fazer agora
00:05:45Vamos rezar
00:05:46E ver aonde Deus nos levará
00:05:50Lógico
00:05:50Se ele já experimentou a sua torta
00:05:53Não tenho a menor chance
00:05:55Tchau, querida
00:05:56Obrigada
00:05:57Te amo
00:05:57Te amo
00:06:00O que você acha?
00:06:01Isso deve ajudar
00:06:04May, o Newton não veio até aqui com você, veio?
00:06:06Eu deixei com o Bill
00:06:09Nathan?
00:06:09Oi, Mike
00:06:10Ah, Mike
00:06:10Tem que fazer alguma coisa com o problema do tráfico
00:06:12Já estou fazendo
00:06:15Ah, olá, Fê
00:06:17May, eu me cortei barbeando
00:06:19E você quer um antemorrágico?
00:06:21Não, um lápis hemostático
00:06:23É a mesma coisa
00:06:24Coloco na sua conta?
00:06:25Por favor
00:06:27Você fez algo com seu cabelo
00:06:28Ah, a Fiona que fez
00:06:30Bom, você está fantástica
00:06:34Obrigada, Mike
00:06:36Bom
00:06:38Até mais
00:06:45E depois de tudo o que dissemos para Ellie sobre beleza vir de dentro
00:06:50Faz bastante tempo que eu não recebo um elogio desses vindo de um homem
00:07:00Hoje o Lee está muito ocupado escrevendo um editorial para o jornal
00:07:03Nós queremos aumentar as nossas publicações
00:07:05E eu acho que a voz de Hope Valley está pronta, mas precisamos de algo mais notável
00:07:11Algo que vai atrair os novos leitores para que...
00:07:16Ned, vem rápido
00:07:17O que foi?
00:07:18O que está acontecendo?
00:07:21Meu Deus do céu
00:07:22O que aconteceu aqui?
00:07:26Ned, vem
00:07:28Fica quieto
00:07:29Nós não fizemos nada
00:07:30O Robert que começou
00:07:32Foi a Ellie
00:07:33Ela que começou
00:07:34Alguém se machucou?
00:07:35Estamos bem
00:07:36Tentamos parar os dois
00:07:39Muito bem
00:07:40Deixe-nos entrar
00:07:43Minha nossa
00:07:46Robert Wolfe
00:07:47Apareça por favor
00:07:51Senhora Totten
00:07:52Eu posso explicar
00:07:54Olha essa bagunça
00:07:55Nós limparemos tudo, tá bom?
00:07:57Ellie, onde está você?
00:08:01Ele que começou
00:08:02Já chega disso, senhorita Grant
00:08:03Honestamente, honestamente
00:08:04Olhem para vocês
00:08:07O que aconteceu aqui?
00:08:09Acabamos de perguntar isso pra ele
00:08:10Robert, você era o responsável
00:08:13Eu saí só por um momento
00:08:15A Ellie me perguntou como funciona a garrafa de soda
00:08:18E eu fiz assim
00:08:19Desde que a Fiona voltou de São Francisco
00:08:28Nosso acordo mudou de perspectiva
00:08:31Sabia que ela foi até lá sozinha
00:08:32Para tentar fechar o acordo com o Smith?
00:08:34Bom, eu não sabia
00:08:36E quando ela voltou
00:08:37Com uma nota bancária
00:08:39Achando que eram boas notícias
00:08:40Eu não soube bem o que pensar disso
00:08:42Não eram boas notícias?
00:08:45Lucas, eu vou ser franco com você
00:08:47Eu acho que o Jeremy Smith
00:08:49Ainda é o mesmo homem
00:08:50Com quem fiz negócios antes
00:08:52Eu tenho tentado descobrir
00:08:53O que ele quer por aqui de verdade
00:08:55E isso importa?
00:08:56Nós temos o depósito
00:08:58O acordo está quase fechado
00:08:59São boas notícias, Harry
00:09:01Para todos nós
00:09:02Quando eu falei com ele ontem à noite
00:09:04Eu disse que o poço número 2 tinha secado
00:09:08Por que você disse isso?
00:09:10Porque eu queria avaliar a reação dele
00:09:12Por quê?
00:09:12Porque eu tive acesso à decisão do juiz
00:09:14No caso de Coe Valley
00:09:15E saiba que no veredito
00:09:17Ele estabelece que a mineradora Pacific Northwest
00:09:19Não pode reabrir a mina
00:09:22O que você quer dizer, Harry?
00:09:24Bom, pra mim parece que com uma simples mudança de nome
00:09:26O Jeremy e seus associados poderiam reabrir aquela mina
00:09:39Quando voltamos de Rock Creek
00:09:41Conversamos sobre você e o Robert
00:09:43E eu estava sendo amiga dele
00:09:46Assim como você sugeriu
00:09:49Mas...
00:09:51A minha beleza interior deve ter saído
00:09:53Porque quando percebi ele estava me esguichando com soda
00:09:57Sua beleza interior?
00:09:59A senhorita Sue e a doutora Carter disseram que a beleza real vem de dentro
00:10:04Eu concordo com isso
00:10:05E mesmo você não sendo responsável pelo comportamento do Robert
00:10:09Ou ainda de qualquer outro garoto
00:10:12Me pareceu que você foi uma participante ativa
00:10:15Então você poderia ter feito algo para ajudar?
00:10:19Não jogar aquela bola de sorvete?
00:10:24Mas que belo tiro!
00:10:26Eu acertei bem na fuça dele
00:10:28Meu avô me ensinou essa palavra
00:10:31É, eu aposto que sim
00:10:34Contudo, ele não aprovaria o que você fez
00:10:38Então, Ellie, quero que vá até a refrescaria e ajude a limpar tudo
00:10:41E depois se apresente de novo aqui
00:10:43Sim, senhor
00:10:50Sinto muito
00:10:54Já chega, vamos parar com isso
00:10:58Robert
00:11:00Sentadinho aí
00:11:06É, eu estava contando para a May o quanto a Ellie me lembrava a minha irmã
00:11:11E como ela sempre deixava meus pais em alerta
00:11:15Bom, mas você não está sozinho
00:11:17Se algum dia se sentir sobrecarregado
00:11:19Tem uma cidade cheia de gente que te daria alguns conselhos
00:11:24Obrigado
00:11:33Robert
00:11:35Entra
00:11:4060 mililitros disso?
00:11:41Isso
00:11:41Ok
00:11:42Então, ok
00:11:43Certo
00:11:43Isso é tudo
00:11:44Ótimo, obrigada
00:11:45Ah, oi
00:11:47Oi
00:11:50Eu vou ver como anda a limpeza lá na refrescaria
00:11:58Como posso te ajudar?
00:12:00Você quer jantar comigo?
00:12:02Ah, Mike, é muita gentileza sua
00:12:04Mas é que eu...
00:12:04Não estou sendo gentil
00:12:06Não foi o que eu quis dizer
00:12:08Você é impessoal e fria
00:12:12Também não foi o que eu quis dizer
00:12:13E você é médica
00:12:15E tem que ser assim para poder avaliar as situações
00:12:18E tomar a melhor decisão possível
00:12:21Então eu gostaria de alguns conselhos
00:12:24Nesse caso, por que não?
00:12:26Sim
00:12:27Eu tenho trabalhado dia e noite
00:12:29Então seria bom sair para variar
00:12:31Ótimo
00:12:32Nos vemos mais tarde
00:12:35Não combinamos onde, não é?
00:12:37Nem quando
00:12:39Uma coisa de cada vez
00:12:47Alguém tem uma aspirina?
00:12:49Ah, talvez eu tenha
00:12:50Eu tinha, mas acabou
00:12:51Não, não tem
00:12:52Tudo bem
00:12:54Eu acho que todos podemos ficar preocupados
00:12:57Com a possibilidade das minas reabrirem
00:13:01A possibilidade
00:13:03Fiona
00:13:04Na sua recente viagem para a Califórnia
00:13:06Os investidores falaram alguma coisa a respeito das minas?
00:13:10Nem uma palavra
00:13:10Eles não iam falar sobre isso com a Fiona por perto
00:13:13Mesmo se eles tivessem a intenção de reabrir as minas
00:13:15Eu há alguma coisa que possamos fazer para remover essa possibilidade?
00:13:18Algum tipo de medida preventiva?
00:13:20Bom, podemos tentar
00:13:21Isso mostraria as nossas cartas
00:13:23Exatamente
00:13:23E então o Smith e a companhia poderiam fazer uma artimanha sem que desconfiássemos
00:13:27Não podemos só cancelar todo o acordo?
00:13:30Bom, nós não podemos mais
00:13:31O dinheiro mudou de mãos
00:13:32Quando você aceitou a nota bancária, isso mais ou menos selou o negócio
00:13:38Até que eu possa resolver isso, eu vou ser claro
00:13:41Pelo bem dessa cidade
00:13:42Especialmente as pessoas
00:13:44Que perderam seus maridos, filhos e irmãos naquela mina
00:13:48Não devemos falar disso fora do meu escritório
00:13:50Entendido?
00:13:51Sim
00:13:52Sim
00:13:54Eu preciso de uma aspirina
00:14:00Lee, você ainda está escrevendo
00:14:03Sim, estou quase acabando
00:14:05Ou pelo menos eu acho que estou
00:14:07Você está certamente se despejando nesse texto que você está escrevendo
00:14:11Deve ser muito importante para você
00:14:13É um editorial sobre o que está acontecendo com nossa cidade
00:14:16Então sim, é importante
00:14:17O que a Elizabeth disse?
00:14:19Referente a?
00:14:20Ah, escreveram uma coluna para o Johnny
00:14:23Ah, sim
00:14:24Nós fomos interrompidas antes que eu pudesse perguntar
00:14:27Você não vai acreditar nisso
00:14:29Mas as crianças fizeram uma guerra de sorvete dentro da refrescaria
00:14:33Ah, foi um belo espetáculo
00:14:35Você sabe que eu sempre digo a respeito das crianças
00:14:38Que são pegajosas
00:14:41Pegajosas e encantadoras
00:14:43Pegajosas e encantadoras
00:14:45Bom, eu queria ter visto isso
00:14:47Eu acho que o Ned e a Florence ainda estão lá supervisionando a limpeza
00:14:50Caso você queira ajudar eles, eles iriam adorar
00:14:56O Joseph e o pessoal dele estão trabalhando em algo lá fora?
00:15:00Que eu saiba não
00:15:01Vamos ver
00:15:09Você sabe o que eles estão construindo?
00:15:10Eu não faço ideia
00:15:11Mas eu vou descobrir
00:15:13Você pode corrigir o editorial que eu escrevi?
00:15:15É claro
00:15:16Obrigado, querida
00:15:16Ok, tchau
00:15:19Lee, não se deu o trabalho
00:15:21Eu já tentei
00:15:22Eles são de fora e vieram fazer um trabalho
00:15:24E é isso
00:15:25Disseram que não querem problema
00:15:26Também não quero problema
00:15:27Só quero descobrir o que está acontecendo
00:15:28Com licença
00:15:29Sai
00:15:30Ei, ei, ei, ei, ei
00:15:39Como está se sentindo?
00:15:41Eu estou bem
00:15:42Com fome
00:15:43Olha, eu já disse pra Rose e Mary
00:15:45A briga terminou antes de começar
00:15:46Então...
00:15:47Pois é
00:15:47Que bom que o Joseph colocou o fim naquela briga
00:15:49Ele é um pastor bem robusto, não acha?
00:15:52Amém a isso
00:15:53Quem sabe o que teria acontecido
00:15:54Bom, pode ir jantar
00:15:56Em breve nos veremos lá no bar
00:15:58Muito bem, obrigado
00:16:00Caramba
00:16:00Ah, de qualquer forma
00:16:02Eu não disse o que aqueles homens
00:16:03Estavam querendo construir
00:16:04Um outdoor
00:16:05Anunciando emprego para a fundação
00:16:07É
00:16:08Enfim, nos vemos depois
00:16:09Não
00:16:09Rose e Mary
00:16:12Obrigado
00:16:17Então
00:16:19Eu, você e o Newton
00:16:20Temos passado muito tempo juntos
00:16:22E agora que somos só nós dois
00:16:24Eu quero te perguntar
00:16:26O que te trouxe até Hope Valley?
00:16:29Eu queria ver o mundo
00:16:30Então você veio pra cá
00:16:33Quando a Faith estava em Chicago
00:16:35Ela disse que aqui era um paraíso
00:16:38Como estava o Newton esta manhã?
00:16:40Quanto mais esperar pra subir na cela
00:16:42Mais difícil vai ser
00:16:42Sim, eu sei
00:16:44Eu sei muito bem disso
00:16:47Ficaria feliz de subir no meu cavalo
00:16:49E cavalgar com vocês
00:16:52Não estou preocupado com o Newton
00:16:56Quando eu tinha 13 anos
00:16:57Eu
00:16:58Estava aprendendo a cavalgar
00:17:00E caí do meu cavalo
00:17:03Ele deve ter se assustado com alguma coisa
00:17:05E minha bota ficou presa no estribo
00:17:08E então eu
00:17:10Me machuquei muito
00:17:13Foi minha primeira concussão
00:17:20Você deve estar com fome
00:17:21Eu vou buscar o cardápio
00:17:24Nathan
00:17:24Você já achou os meus pêssegos?
00:17:28O relatório de roubo que eu preenchi
00:17:30Verdade
00:17:31É
00:17:31Ainda não, Ned
00:17:33Mas estou buscando
00:17:34Muito bem
00:17:36Onde você quer se sentar?
00:17:39O Lucas está aqui
00:17:40Bom, o melhor momento é agora
00:17:42Encontre uma mesa para nós
00:17:44Eu e a Molly já voltamos
00:17:48Lucas!
00:17:49Com licença
00:17:49Oi
00:17:50Nós temos uma ideia maravilhosa
00:17:53Nós achamos que é uma ideia maravilhosa
00:17:55Boas maneiras
00:17:56Educação
00:17:57Até civilidade
00:17:58Elas voaram pela janela
00:18:00Por isso, nós queremos começar a oferecer
00:18:02Almas de etiqueta
00:18:03Aqui no bar
00:18:05De jeito nenhum
00:18:08Não, obrigado
00:18:11Bom, quem diria, não é?
00:18:13Eu já sei quem é o primeiro que devia se inscrever para a nossa aula
00:18:21Fiona, eu queria saber se podemos conversar
00:18:25Muito bem
00:18:26Eu estou escutando
00:18:27Amanhã à tarde, na torre de petróleo?
00:18:29Tudo bem
00:18:30Muito bem
00:18:30Olá
00:18:31Oi
00:18:33Vocês dois estão bem?
00:18:36As coisas estão complicadas
00:18:38Mas
00:18:39Eu só preciso
00:18:41Lotar
00:18:42E seguir em frente
00:18:43Eu quero um drink
00:18:44Por favor
00:18:47Eu não vou tirar o meu pé da base
00:18:49No beisebol
00:18:50Quando você vai bater
00:18:51Isso quer dizer ter medo de ser atingida pela bola
00:18:54Você se afasta
00:18:55Oh
00:18:56Eu treinei um time uma vez e nunca ouvi isso
00:18:59Ou poderia seguir o exemplo de uma nova estilista de moda francesa
00:19:02Obrigada
00:19:03Coco Chanel
00:19:04Ela disse
00:19:05Mantenha o salto, a cabeça e os padrões elevados
00:19:09Boa noite
00:19:10Boa noite
00:19:14Oi
00:19:15Oi
00:19:16Ela é uma personagem
00:19:17Ela é uma personagem mesmo
00:19:19Bom, esse tom não foi muito bom
00:19:22Que tal nos sentarmos sozinhos?
00:19:24Vai me contar sobre o seu olho roxo?
00:19:27Talvez
00:19:28A voz de Hope Valley
00:19:30O prefeito está novo
00:19:33Boa noite, vocês dois
00:19:35Lee, como está se sentindo?
00:19:38Responde
00:19:39Sim, eu estou bem
00:19:40Estou bem, obrigado
00:19:40Escuta, Michael
00:19:42Você soube que eu tive que evitar que o Andor fosse construído perto do lago a pouco
00:19:45Isso não devia ter acontecido
00:19:47Eu vou dar uma olhada
00:19:48Obrigado, Lee
00:19:48Está bem
00:19:49Ok
00:19:49Estou gostando do quebra-cabeça de palavras do Ned e da Florence que vocês publicam
00:19:53Ah, sim
00:19:54Palavras cruzadas
00:19:55Sim
00:19:55Não é divertido?
00:19:56Muitas vezes é desafiador
00:19:58Eu tenho que admitir
00:19:58Eu já me bloqueei umas duas vezes
00:20:00Espere a edição de amanhã
00:20:03Tenha uma noite adorável
00:20:04E vocês também
00:20:06Boa noite
00:20:08O que?
00:20:09É, nós só vamos jantar e ter uma conversa amigável e uma boa refeição
00:20:15Maravilhoso
00:20:16Certo
00:20:17E eu amei o que a Fiona fez no seu cabelo
00:20:19Ah, sim
00:20:20Obrigada
00:20:21Eu acho que ficou divertido
00:20:22Verdade
00:20:23Tchau
00:20:25O que foi que eu fiz?
00:20:28Não precisava ficar anunciando a edição de amanhã
00:20:31Em breve as pessoas vão ler a sua opinião
00:20:34Querida, você sabe que eu gosto muito do Michael
00:20:37Ultimamente não tem parecido não
00:20:41Sim, está certa
00:20:42Não parece
00:20:42Mas
00:20:45Eu só acho que ele não é o homem certo para o trabalho
00:20:49A verdade é que não tem o direito de ficar nervoso com a Fiona
00:20:52Não depois do Henry nos deixar no escuro
00:20:54Enquanto ele tentava estragar o acordo do petróleo
00:21:01Sabe, em momentos como esse, quando a vida está de cabeça para baixo
00:21:05Eu queria que você soubesse o quanto significa para mim estar com você
00:21:11Obrigada
00:21:12Normalmente eu conseguiria se livrar de qualquer coisa com uma bajulação
00:21:16Mas eu tenho que perguntar
00:21:19Está vendendo o bar?
00:21:20O que?
00:21:21Eu vi o senhor Walden um dia e ele me disse que ainda estava interessado
00:21:26Eu não vou vender o bar
00:21:28E uma coisa dessas eu certamente conversaria com você primeiro
00:21:32Muito bem
00:21:35E não foi assim que ganhou o seu olho roxo?
00:21:37Sendo pressionado para vender?
00:21:38Eu não tenho dúvida nenhuma de que fui atacado por um dos homens do Walden
00:21:42Mas não tem nada a ver com vender o bar
00:21:45Eu ameacei o Walden
00:21:46Lucas, por que você fez isso?
00:21:48Porque eu já lidei com vigaristas antes
00:21:50Você tem que se impor ou eles vão pisar em você
00:21:52E foi o que ele fez
00:21:53Ah, isso é discutível
00:21:55Você vai ficar feliz de saber que o Walden foi embora hoje de manhã
00:21:58Nada de bilhete, nem mensagem, nada
00:22:00Eu diria que para alguém assim
00:22:01Quer dizer que fugiu de medo
00:22:03Eu fico feliz em saber disso
00:22:05Ótimo
00:22:08E com o Walden fora do caminho
00:22:11Você ia dizer
00:22:14O que significa para você estar comigo?
00:22:22Ah, prepare alguns copos de leite, por favor
00:22:24Ah, sim, bom
00:22:25O Lee precisa de mim
00:22:27Ele está tão atarefado no jornal
00:22:28E com tudo o que está acontecendo na cidade agora
00:22:32Me lembro de quando eu comecei a pregar
00:22:34Correndo por aí, convencido de que meu trabalho era salvar cada alma
00:22:39A missão dele é salvar Hope Valley
00:22:41Bem, se dedicou ao seu chamado, Joseph, sem dúvida
00:22:44Parece que o Lee está sentindo a mesma coisa
00:22:47Eu concordo
00:22:48Ah, me dê aquela tigela de frutas, por favor
00:22:51Obrigada
00:22:52Ah, se quiser falar com o Bill sobre ser proprietária do café
00:22:55Eu gostaria disso
00:22:57E vou sim
00:22:58Acho que precisará de mais ajuda por aqui
00:23:00Você parece perfeito para o trabalho
00:23:02Não, Minnie
00:23:02Você sabe que prefiro estar sentado numa mesa do que servindo uma aqueça
00:23:08Aconteça o que acontecer
00:23:09Me passe alguns pratos, por favor
00:23:12É claro
00:23:13Mas, aqui está
00:23:14Por que é que o café está tão cheio?
00:23:16Você não leu o jornal?
00:23:18As pessoas estão se reunindo para comentar o que o Lee escreveu sobre o prefeito
00:23:29Eu já falei com o Norman da gráfica e pedi para imprimir mais meia tiragem dessa edição
00:23:34Não
00:23:36Não?
00:23:37Melhora uma tiragem inteira?
00:23:40Não, Lee
00:23:43Imprimimos o suficiente
00:23:45Olha
00:23:47Eu sei que você se preocupa
00:23:49Com o futuro dessa cidade
00:23:51Eu também me preocupo
00:23:52E as pessoas aí fora também
00:23:54Mas agora eu estou preocupada
00:23:56Que talvez esse jornal esteja
00:23:59Piorando as coisas nesse momento
00:24:01Eu só quero que as pessoas conversem a respeito
00:24:03Só isso
00:24:04Alguma coisa tem que acontecer
00:24:05Sim
00:24:06Mas
00:24:07Agora que o Rickan é o prefeito
00:24:09Os problemas da cidade não podem ser jogados sobre os ombros dele
00:24:13Só sobre os ombros dele
00:24:14Então não concorda com o meu editorial?
00:24:16Não
00:24:16Não é isso que eu estou dizendo
00:24:17Nem precisa dizer
00:24:24Sabe
00:24:25É só uma matéria de opinião
00:24:26Não espero que concorde comigo
00:24:29Forrest?
00:24:30Ah, sim
00:24:30Pode ligar para o Norman Biggs da gráfica, por favor
00:24:37Norman, aqui é Leland Coulter
00:24:40É...
00:24:41Vou precisar cancelar
00:24:43A segunda tiragem
00:24:44Obrigado
00:24:52Acho que essa foi a decisão certa
00:24:54É...
00:24:55Você pode estar certa
00:24:56Mas ainda concordo com o que eu escrevi
00:24:58É, eu também
00:25:00Só precisamos deixar a poeira baixar
00:25:03Um pouquinho
00:25:09Então, o que é isso de pêssego no conhaque?
00:25:11Eu comi alguns ontem à noite com a Florence e a Molly no Rainha de Copas
00:25:15Eu até sonhei com isso
00:25:16Você sonhou com a Florence e a Molly?
00:25:19Não, não
00:25:19Um pêssego no conhaque
00:25:20Ah
00:25:22Você sonhou com comida?
00:25:23Sim, sim
00:25:23Então eu acordei essa manhã e de repente eu me lembrei que o Gustavo comprou uma caixa de pêssegos em
00:25:28cauda
00:25:28Eu devo ter esquecido de tirar da caixa
00:25:31Com licença, minha dica
00:25:34Eu...
00:25:34Então, eles não...
00:25:36Na verdade, eles não...
00:25:37Muito bem, vamos organizar isso
00:25:38Lá para frente
00:25:42Isso mesmo, pode ir
00:25:44Isso é o palco logo
00:25:45Você realmente gosta da minha roupa?
00:25:47Eu gosto de roubar e faria bem valorizar uma coluna fixa sobre decoro
00:25:51Pensei em chamá-la de Melhores Seus Modos com Molly
00:25:54Assim vira até um jogo de palavras
00:25:56Ah, olá
00:26:00Olá
00:26:01Você se lembra?
00:26:03Lá nos velhos tempos, quando as pessoas só reclamavam sobre o barulho do bar
00:26:07Aonde está indo?
00:26:08Vou me encontrar com um advogado em Buxton
00:26:11Pedir uma segunda opinião sobre uma papelada da companhia de petróleo
00:26:14Ah, que emocionante
00:26:17Quem me dera
00:26:18Eu posso te deixar em casa se quiser
00:26:20Eu vou pelo caminho mais longo
00:26:21Para evitar tudo isso
00:26:23Eu não sei
00:26:25Passar mais tempo com você?
00:26:27Vem comigo
00:26:31Fiona
00:26:36O que você queria falar comigo?
00:26:39Bom, me ocorreu que
00:26:42Você foi simplesmente jogada no meio disso tudo
00:26:44Sem saber como tudo funciona
00:26:46Ou seja, a companhia de petróleo
00:26:48O Mike me ensinou bastante coisa
00:26:50O Mike é um bom homem
00:26:51Ele sabe muito sobre petróleo
00:26:54Espero que ele use um pouco na prefeitura
00:26:56Ele está fazendo o melhor que pode
00:26:59Certo? E eu também
00:27:01Eu sei que eu tenho certa responsabilidade no que aconteceu aqui
00:27:04Mas eu realmente achei que...
00:27:05Com as ações que você recebeu
00:27:07Com as ações que você recebeu
00:27:07Você trouxe o Jeremy Smith
00:27:08E você pegou a nota bancária dele
00:27:10Nos colocando no anzol sem saída
00:27:12Agora, mesmo que você tenha tido boas intenções
00:27:17Sim, eu diria que você tem certa responsabilidade aqui
00:27:23Dito isso
00:27:24Eu acho que você foi jogada no meio dessa bagunça
00:27:28Muito bem, se você estiver disposta
00:27:30Eu proponho que comecemos de novo
00:27:36Obrigada, Henry
00:27:38Muito bem, vamos começar do básico
00:27:40E vamos subindo para ver se o Mike esqueceu alguma coisa
00:27:47Olá, May
00:27:48E a dor de cabeça?
00:27:50Bom, a aspirina fez efeito
00:27:51É bom ter uma farmácia na cidade
00:27:54Robert está por aqui
00:27:55Eu gostaria de um sorvete
00:27:56Eu pego para você
00:27:57Ah, então muito bem
00:27:59Eu quero uma bola de morango no copo
00:28:06Eu estou preocupada com o Nathan
00:28:08Ele está com falta de confiança em relação a cavalgar
00:28:11Eu devo me preocupar?
00:28:15Sim
00:28:17Ah, muita consideração da sua parte
00:28:20Você já contou para o Nathan
00:28:21O que está acontecendo com o seu marido?
00:28:24Bill, quando conversamos eu te disse
00:28:26O Jeffrey não é meu marido
00:28:27Eu sei o que você disse
00:28:29Bom, você é meu advogado
00:28:30Não deveria acreditar em mim?
00:28:32Ah, sim
00:28:33Mas muitas vezes descobri que as pessoas que se irritam com a verdade
00:28:37Podem estar vivendo uma mentira
00:28:51Com licença
00:28:57Eu não pedi para falar com o Bill
00:28:59Me dá uma chance de explicar
00:29:01Eu só estava desabafando
00:29:02Eu estou preocupada, Nathan
00:29:04Não precisa ficar
00:29:06Eu... eu estou bem
00:29:09Está bem
00:29:10Eu entendi errado
00:29:20Você vai me ligar quando chegar lá?
00:29:22Assim que eu chegar, Henry
00:29:24Você está começando a falar como meu pai
00:29:26Então ele deve ser um cavalheiro muito charmoso
00:29:29Sabe, o Jeremy vai me perguntar o que eu estou fazendo ali
00:29:33Não, quando você der isso a ele
00:29:36Boa sorte
00:29:38Espero, não precisa
00:29:39Também espero
00:29:45Se cuide
00:29:51Então ela foi para São Francisco?
00:29:52Ela foi, sim
00:29:53Cruze os dedos
00:29:54Ah, estão cruzados, sem dúvida
00:30:15Prefeito Rican
00:30:39Abra sua...
00:30:41Ei, ei
00:30:42Dá para fazer menos barulho?
00:30:45Me desculpa, Bill
00:30:47Esse é o seu novo escritório?
00:30:49Bom, eu... eu ainda não terminei minha mudança
00:30:52Quer que eu chame o chaveiro para você?
00:30:54Não, eu... acho que eu... acho que eu me viro
00:30:59Ah, olha que coisa
00:31:00Você quer entrar?
00:31:05Acho que não tem espaço para nós dois
00:31:08Bem
00:31:09Olha, são os ricas
00:31:14Esses são Mary, Megan, Millicent, Maud, Maisie e eu
00:31:21O único homem
00:31:23Era difícil conseguir entrar no banheiro
00:31:34Vamos dar uma volta
00:31:36O quê?
00:31:37Nós dois
00:31:38Vamos dar uma volta
00:31:47Continue andando
00:31:48Você não me disse por quê?
00:31:51Você está começando em desvantagem
00:31:52Do mesmo jeito que eu comecei quando eu substituí a Abigail
00:31:55Nathan
00:31:59Ninguém sabia se eu seria um bom prefeito
00:32:01Especialmente depois da Abigail
00:32:03Olá
00:32:04Eu tive que aprender e aprendi
00:32:06Mas acho que fui o bom prefeito
00:32:07Olá
00:32:08Frutas e produtos
00:32:10Agora você está seguindo os meus passos
00:32:12As pessoas me conhecem
00:32:13Confiam em mim
00:32:14Por isso é bom que elas vejam você comigo
00:32:16Para que saibam que eu conheço e apoio você
00:32:19Olá, Rose e Mary
00:32:20Olá, Bill
00:32:21Assine com a cabeça
00:32:23Assim?
00:32:23Assine com a mão
00:32:26Ei
00:32:30Aquele editorial não será a última vez que alguém te ataca, entendeu?
00:32:35Você deu a volta por cima
00:32:37E tem que continuar por cima
00:32:39Ah, e eu tenho algumas ideias
00:32:40Mais tarde falamos sobre a estratégia
00:32:42Agora o principal é a percepção
00:32:43Então continue acenando, meu amigo
00:32:46Sorria e assine
00:32:55Rica
00:32:55Ah, oi
00:33:00Oi
00:33:01Olha quem é
00:33:03É o policial Nathan e o Newton
00:33:05Oi, policial Nathan
00:33:07Oi, Newton
00:33:07Oi, Jack
00:33:09Como ele está?
00:33:11Ah, não podia estar melhor
00:33:12Mesmo
00:33:13Ótimo
00:33:14Mas queria te perguntar
00:33:15A sua oferta continua de pé?
00:33:18Tenho mesmo que aprender a dirigir
00:33:20Diga quando e eu empresto o carro do Lucas
00:33:23Desculpa o atraso
00:33:25Ah, tudo bem
00:33:26Aqui está a Robert
00:33:27Oi, senhora Toto
00:33:28Oi, Jack
00:33:29Oi
00:33:29Oi
00:33:31Vamos
00:33:35Depois do que houve na refrescaria
00:33:36Eu disse a ele que aquilo não parecia coisa de um jovem que vai tentar ser policial
00:33:41Oh
00:33:42Para se mostrar responsável, ele está cuidando do Newton?
00:33:46Na verdade, ele ficou sem salário por uns dias e eu estou pagando para ele cuidar do Newton
00:33:54Mas a sua ideia era melhor
00:33:56Nos vemos depois
00:34:03A suspensão está boa, as rodas também
00:34:05Podemos substituir os rolos de freio e também o rodapé
00:34:08Mas não é um grande problema
00:34:10E você?
00:34:11Está ficando cada vez maior, né?
00:34:14Posso ver os cavalinhos?
00:34:16Os cavalinhos?
00:34:17É claro que pode ver os cavalinhos
00:34:18Vamos lá
00:34:19Daqui a pouco
00:34:22Joseph
00:34:23Você acha que consegue construir uma moldura atrás?
00:34:26Com estantes?
00:34:27Muitas estantes?
00:34:28Talvez duas portas?
00:34:30Posso construir qualquer coisa
00:34:31É só me dizer o que você quer que eu faça
00:34:35Uma charrete de livros
00:34:36Eu quero viajar para as montanhas onde as pessoas não têm acesso a livros
00:34:40Alguém deixou um bilhete no quadro de notícias
00:34:44Algumas áreas vizinhas estão precisando de livros
00:34:47E quando não estiver dando aula, é isso que eu quero fazer
00:34:51É o que sinto que devo fazer
00:35:02Bom dia
00:35:03Bom dia
00:35:04Bom dia
00:35:04Mas também
00:35:05É sempre um bom dia em Hope Valley
00:35:12Mas antes
00:35:13Gostaria de agradecer o policial
00:35:15Por fechar nossas ruas para o tráfego
00:35:17Inspetor forense
00:35:18Por que ninguém nunca acerta?
00:35:23Especialmente depois que ouvirem o que vou anunciar
00:35:25Não aguento ter que ouvir isso
00:35:26Ai, você não gostou de nada que ele fez como prefeito
00:35:28Ele não fez nada como prefeito
00:35:30Não fala isso
00:35:31Em um tempo chuvoso como esse
00:35:32Nós ainda temos muito o que celebrar
00:35:35E apreciar
00:35:37Não vamos deixar que isso encharque nosso ânimo
00:35:40Isso não vai acontecer, não enquanto eu for prefeito
00:35:43Sabe, eu acho que o Mike pode estar certo
00:35:45Concordo com você
00:35:46E da prefeitura
00:35:47Declarar os feriados municipais
00:35:49Então eu pergunto a vocês
00:35:51Como eu perguntei ao conselho municipal
00:35:54O que é melhor do que celebrar um feriado?
00:35:59Bom, e que tal quatro feriados?
00:36:03Essa semana
00:36:04Hope Valley vai celebrar o dia de ação de graças de Elizabeth Thornton
00:36:07O Hanukkah de Ned e Florence Yost
00:36:11O Halloween de Rosemary Lee Coulter
00:36:15E, após a nomeação e a aprovação unânime
00:36:19Para preencher uma vaga no conselho municipal
00:36:21O dia dos namorados de Maysul
00:36:25Ah
00:36:26E, por insistência dele
00:36:29Nós adicionamos um quinto feriado não oficial
00:36:32O primeiro de abril de Bill Avery
00:36:37Primeiro de abril?
00:36:38Isso foi uma piada?
00:36:39Deixa ele
00:36:40Ele está embalado
00:36:41Vamos nos divertir juntos
00:36:43Isso enquanto reconquistamos o coração dessa cidade
00:36:48Oficialmente, eu declaro que esses serão
00:36:51Os Hope Feriados
00:37:09Ação de graças
00:37:11O que isso significa para vocês?
00:37:14Significa não ter escola
00:37:16Cooper Canfield
00:37:17Essa era a minha resposta
00:37:18Muito bem, muito engraçado
00:37:21Emily
00:37:21E pra você?
00:37:23Cozinhar com a minha mãe
00:37:24Ah, isso parece divertido
00:37:26Angela
00:37:27Cheiros deliciosos
00:37:28Hum, eu sei, não é?
00:37:30Opa, o que ação de graça significa?
00:37:32Peru e...
00:37:34Ronco
00:37:35Um peru que ronca?
00:37:38Depois que nós comemos
00:37:39Meu pai sempre dorme na poltrona dele
00:37:45Ellie
00:37:45Pode parecer bobo
00:37:48Mas depois de tanto tempo em Rocky Creek
00:37:50Significa estarmos juntos
00:37:52Isso não é nem um pouco bobo
00:37:54Ação de graça significa algo diferente para cada um de nós
00:37:58Mas o que vocês estão descrevendo
00:38:00São as ações que nós acabamos achando
00:38:03Graça
00:38:04Mas e se tentarmos
00:38:06A ação de dar graças?
00:38:09Não entendi
00:38:10Eu não entendi
00:38:11Eu quero que todos vocês pensem
00:38:13No que a ação de graças pode significar
00:38:14E como podemos comemorá-la
00:38:16E então conversamos de novo
00:38:21Ah, lembrem seus pais
00:38:25De que vou pendurar uma folha de inscrição
00:38:26Para os pratos que eles querem trazer para o nosso jantar
00:38:29Aqui professora, tchau
00:38:39Quando chama o coração
00:38:41Quando chama o coração
00:38:54Lee
00:38:56O que você acha
00:38:59De escrever alguma coisa
00:39:02Positiva
00:39:03Sobre o Rickon
00:39:04Você não precisa sempre latir
00:39:07Quando for escrever
00:39:08Eu sei
00:39:09Eu sei
00:39:11Você está preocupado com Hope Valley
00:39:13E ele também está
00:39:14E o que o Rickon está tentando fazer
00:39:17Unindo todos nós
00:39:19Bom
00:39:19É uma ideia maravilhosa
00:39:22Até mesmo admirável
00:39:24Eu diria
00:39:26É o que você está sempre tentando fazer
00:39:28Por que não mostrar esse seu lado?
00:39:34Já estou mostrando as pernas mesmo
00:39:36Então talvez
00:39:42Eu preciso de uma opinião
00:39:44E uma bola de mel e baunilha
00:39:45O Robert está entregando o correio
00:39:47Eu pego para você
00:39:50May, eu gostei muito da sua decoração para o dia dos namorados
00:39:55Quixi
00:39:55É assim que se pronuncia?
00:39:57Chixi
00:39:58A celebração chinesa do amor
00:39:59É baseada no folclore romântico
00:40:02Chixi
00:40:03Mas que lindo
00:40:04Se bem que eu estou tentando lembrar as pessoas
00:40:06De que existem vários tipos de carinho e afeto
00:40:08E mostrar que se amar não é só de forma romântica
00:40:12E como é que está indo?
00:40:14Bom
00:40:14Muita gente veio aqui querendo comprar bombons e cartões
00:40:17E uma mulher
00:40:18Perguntou se eu criaria uma poção do amor
00:40:22Por conta da casa
00:40:24Pela sua amizade
00:40:25Obrigada
00:40:26Então
00:40:27Do que quer conversar?
00:40:30Bom
00:40:32No passado
00:40:33Quando a enfermaria precisava de equipamento
00:40:35Eu e Carson pedíamos ajuda financeira para a cidade
00:40:38Foi um acordo feito
00:40:39Quando a mineradora supervisionava o local
00:40:42O que você quer comprar?
00:40:44Uma máquina de raio-x
00:40:46Mas agora que eu pendurei minha placa
00:40:48De acordo com o prefeito Rica
00:40:50Esse é um consultório privado
00:40:52E eu não me qualifico
00:40:54Olha, francamente isso faz sentido para mim
00:40:58Queria que isso não fizesse sentido
00:41:01Boa tarde
00:41:05Senhora
00:41:12Não há nada errado em celebrar o amor, May
00:41:15Romântico ou não
00:41:22O Bill falou com a amiga Il e ela concordou
00:41:24A não ser que ele compre a parte dela
00:41:26Ela quer vender para nós dois
00:41:27E o Bill está interessado?
00:41:29Ele quer que sejamos sócios dele
00:41:31Ah, Joseph
00:41:32Ah, não
00:41:32Não fique muito animada
00:41:33Ao menos não ainda
00:41:34Nós precisamos do empréstimo do banco de Buckston
00:41:37Ah, vai ficar tudo bem
00:41:38Sim, eu espero que sim
00:41:39Eu sei o quanto você quer ter o seu próprio negócio
00:41:42Tenha fé
00:41:43Ah, eu tenho
00:41:44Em Deus
00:41:45A minha preocupação é com o pessoal do banco
00:41:48Obrigada
00:41:50Ei
00:41:51Você é o juiz aqui da cidade?
00:41:53Tente sair de novo e bater antes
00:41:55Não estou querendo confusão
00:41:56Mas eu vim de muito longe
00:41:57E estou sem paciência
00:41:58Você quer ser expulso?
00:42:04Acredito que a minha esposa esteja em Hope Valley
00:42:06E eu quero que ela seja presa
00:42:09Por mais estranho que pareça esse pedido
00:42:11Você é quem está a ponto de ser preso, camarada
00:42:18Volte quando se comportar de uma forma civilizada
00:42:29É, isso foi um grande erro
00:42:38Isso é muito engraçado, Bill
00:42:40Primeiro de abril, não é?
00:42:41É
00:42:50Oi
00:42:50Posso te acompanhar?
00:42:52Você não precisou pedir
00:42:55Obrigada
00:42:55De nada
00:42:57Como foi com o advogado?
00:42:58Você foi pedir uma segunda opinião na venda do negócio do petróleo?
00:43:01Ah, tudo bem
00:43:05Infelizmente a segunda opinião é a mesma que a primeira
00:43:08Eu queria ter a mesma paixão pelo meu trabalho que você sente pelo seu
00:43:14Ensinar sempre foi a minha paixão, desde que era uma criança
00:43:17Eu sei
00:43:18E eu admiro isso
00:43:20Mas e quanto a você?
00:43:22O que você queria ser quando era mais jovem?
00:43:24Viajando pela Europa com seus pais?
00:43:29Eu queria viver em uma cidade
00:43:31Em um lar
00:43:33Onde eu e minha família conhecêssemos toda a cidade e todos nos conhecessem
00:43:38Eu queria estar
00:43:41Aqui
00:43:43Com você
00:43:47Então somos um casal com muita sorte
00:44:00Estou partindo
00:44:01O quê?
00:44:02Com os feriados chegando e o jantar de ação de graças da Elizabeth
00:44:05Eu voltarei para meu trabalho
00:44:06Até lá tudo vai dar certo
00:44:10Gustavo
00:44:11Eu falei com a Fiona em São Francisco
00:44:16As coisas não saíram como planejado
00:44:18Que pena
00:44:20Sem dúvida
00:44:22Muito bem
00:44:23Muito bem, então
00:44:23O que vamos fazer?
00:44:24Bom, a Fiona vai perguntar se os investidores fechariam o acordo sem que eu estivesse envolvido na companhia
00:44:29Para que ela seja gestora sem nenhuma experiência, eles não vão cair nessa, Henry
00:44:34Olha, vai acabar sobrando para mim depois que você receber a sua parte
00:44:39Preciso que confie em mim e nisso
00:44:40Eu confio em você, Henry
00:44:42Sempre confiei
00:44:44Só espero que você saiba o que está fazendo
00:44:47Nos próximos dias eu vou para São Francisco para ver a Fiona e vamos ver se eu sei mesmo
00:44:58Obrigado
00:45:02Jeffrey Lewis não tem nenhum mandado de prisão
00:45:05Mas a May Sue tem três mandados
00:45:10Você não parece surpreso
00:45:11Por que eu não estou surpreso?
00:45:13Por que você não está surpreso?
00:45:15Eu sou advogado da May
00:45:17Eu não podia ter dito nada para você
00:45:21Aonde está indo o policial?
00:45:22Aquele homem me agrediu
00:45:23Eu não bati forte assim
00:45:29Quais as acusações da May?
00:45:33Furto, falsificação e abandono conjugal
00:45:37Todos em Chicago
00:45:45Olha só, isso não é encantador?
00:45:52Tudo bem eu ter contratado o Gustavo?
00:45:54Nós achamos maravilhoso
00:45:56Na verdade nós viemos aqui para te perguntar
00:46:00Ned, gostaria de fazer as ondas?
00:46:03Muito obrigado
00:46:04Nós nunca oficializamos nada até agora
00:46:07Mas você gostaria de continuar no seu emprego permanentemente?
00:46:14Eu gostaria
00:46:15Eu gostaria muito
00:46:16Obrigada
00:46:21Bem-vindo a bordo
00:46:22Obrigada
00:46:39Ah, é, Mike
00:46:41Mike
00:46:43Eu queria saber
00:46:44Se você e o Conselho Municipal
00:46:46Reconsiderariam a compra de uma máquina de raio-x
00:46:48Uma máquina de raio-x para a enfermaria da cidade?
00:46:51Ou para o seu consultório?
00:46:54A cidade vai se beneficiar se investir em mim
00:46:56Eu não duvido
00:46:57Mas
00:46:59Podemos dizer o mesmo
00:47:00De todos os negócios da cidade
00:47:04Eu entendo
00:47:06Faith
00:47:08Eu comecei a trabalhar
00:47:10Bem aqui no mercado
00:47:11Como assistente de loja
00:47:13Varrendo
00:47:14Estocando prateleiras
00:47:16Fechando de noite
00:47:17Meu próximo trabalho
00:47:18E que era ótimo
00:47:20Foi na madeireira Coulter
00:47:21A Rosemary me chamava de lenhador
00:47:24E depois disso
00:47:26Eu trabalhei
00:47:28E também gerenciei
00:47:29A gal em petróleo
00:47:30E achei
00:47:31Que minha vida
00:47:32Não podia ficar melhor
00:47:33Agora
00:47:34Eu sou o prefeito
00:47:36Percorreu um longo caminho
00:47:39Por mais que eu queira ajudar
00:47:42Não posso oferecer
00:47:43Um tratamento especial
00:47:44Mas sei
00:47:45Que o seu consultório
00:47:46Vai crescer
00:47:47Por conta própria
00:47:49E a cidade vai se beneficiar
00:47:51Assim como você
00:47:52Só que ainda mais
00:47:53Porque você investiu
00:47:55Em si mesmo
00:47:55Assim como em seu negócio
00:48:07Ah, olá
00:48:10Acha que o Michael
00:48:11Gosta de ser prefeito?
00:48:14Não
00:48:16Ao menos ainda não
00:48:18Vai contra a natureza
00:48:19Doce e generosa dele
00:48:21Bom, pesada
00:48:22É a cabeça que leva a coroa
00:48:23Tente usar uma coroa de louros
00:48:25Bom, eu acho que é isso
00:48:26Talvez seja a era venenosa
00:48:28Poderia ser a era venenosa
00:48:30Doce e travesuras
00:48:31Ai, minha nossa
00:48:35Travesuras não
00:48:36Por favor
00:48:37Apenas doces
00:48:38Um pra você
00:48:39Não se esqueçam
00:48:40Dos mini marshmallows assados
00:48:42Está bem?
00:48:42Obrigado
00:48:43O prazer é todo nosso
00:48:47Ah, que gracinha
00:48:48Ok
00:48:54Você quer saber o que mais eu acho?
00:48:56E se eu disser não?
00:48:57Eu vou te dizer mesmo assim
00:48:59Você sente falta do Rickan?
00:49:03Desde que escreveu aquele editorial sobre ele
00:49:05Eu estava dizendo a verdade
00:49:07A verdade pode machucar
00:49:08É o que parece
00:49:10Mas a verdade falada
00:49:11Ou escrita
00:49:13A partir do amor
00:49:14Isso é completamente diferente
00:49:18Oh, ave César
00:49:20Marco Antônio
00:49:21Não se preocupe
00:49:22Ninguém acerta mesmo
00:49:23Oh
00:49:23Olha, eu vou até a refrescaria
00:49:25Chorar sobre o sorvete de leite derramado
00:49:27Tchau
00:49:28Tchau
00:49:33Você está incrível
00:49:34Bom
00:49:36Obrigada
00:49:37Olha, eu tenho dois baús
00:49:38Cheios de velhas fantasias
00:49:40Que eu coleciono
00:49:40Eu e o Lee
00:49:41Poderíamos nos fantasiar por meses
00:49:43Mas eu vou tentar me segurar
00:49:44E me limitar
00:49:45Apenas esta semana
00:49:47Eu estava indo pra biblioteca
00:49:48Pra trocar esse livro pro Jack
00:49:50E pensei em passar aqui
00:49:51Pra ver sua fantasia
00:49:52E
00:49:53Perguntar se você pode publicar
00:49:54Esse anúncio
00:49:55Pro jantar de ação de graças
00:49:57Bom
00:49:57Como Cleópatra diria
00:49:59Que seja feito
00:50:07O seu marido é muito irritante
00:50:09Você sabe que ele não é meu marido
00:50:11Bom, eu não sei o que ou quem ele é
00:50:13Era você
00:50:15Entrando na cidade a cavalo
00:50:16Vestida como homem
00:50:17É mais seguro pra uma mulher viajar assim
00:50:21É
00:50:24Certo
00:50:34Ele tem culpa?
00:50:35Ele não sabe o que aconteceu
00:50:37E infelizmente nem você
00:50:39Já que eu nunca te contei a história toda
00:50:41Muito obrigado
00:50:44Um pouco da culpa é minha
00:50:45Um pouco
00:50:46Por não ter checado o seu histórico
00:50:48Quando você me procurou pela primeira vez
00:50:50Você confiou em mim
00:50:52E sinto muito ter quebrado essa confiança
00:50:54Você pode me compensar
00:50:56E até talvez se ajudar
00:50:57Vindo aqui para conversar com o Jeffrey
00:50:59Agora vamos esclarecer tudo isso
00:51:01O mais rápido possível
00:51:02Pode me dar um minuto?
00:51:05Eu não vejo o Jeffrey
00:51:06Desde que eu saí de Chicago
00:51:09É claro
00:51:11Eu tenho que resolver algo no final da rua
00:51:13Mas eu já volto
00:51:24Mais uma vez
00:51:29Isso não deve ser nada
00:51:30Quieto
00:51:32Eu vou mandá-lo para Union City
00:51:34Para um raio-x do peito
00:51:35Ah, primeiro de abril
00:51:36Não, obrigado
00:51:37Não
00:51:37Não é mentira
00:51:39Você tem um chiado
00:51:40Um som agudo do lado direito
00:51:41Que?
00:51:42Pode ser o começo de uma pneumonia
00:51:44Isso explica a sua falta de ar
00:51:45Molly
00:51:47Obrigado
00:51:48Não tente me ajudar
00:51:49Tá bem?
00:51:50Faith, você pode me dar algum remédio, por favor?
00:51:54Quero que vá ver o Dr. Taylor
00:51:56Vai gostar dele
00:51:57Eu não estou procurando um amigo
00:51:59Pode falar com ele, por favor
00:52:05Sua saúde
00:52:06Ah, não
00:52:08Bill
00:52:09Por favor
00:52:11Por mim
00:52:16Talvez
00:52:32Talvez
00:52:33Sempre faça o que você tem medo de fazer
00:52:38Ralph Waldo Emerson
00:52:48Elizabeth
00:52:48Oi
00:52:49Que tal aquela aula de direção agora?
00:52:51Agora?
00:52:52Melhor agora do que depois
00:52:53É claro
00:52:54Mas tem algum motivo para essa urgência repentina?
00:52:56Está tudo bem com o Newton?
00:52:58Não
00:52:58O Newton está bem
00:52:59É que com tudo o que está acontecendo
00:53:01Eu não posso mais adiar isso
00:53:02Eu vou pedir o carro emprestado para o Lucas e
00:53:05Eu vou te buscar
00:53:06Ótimo
00:53:10Rochas sedimentares e minerais?
00:53:12Sabe, eu escolhi o Mágico de Oz
00:53:14Mas por algum motivo
00:53:15Jack gosta quando lemos sobre rochas
00:53:17Bom
00:53:19Enfim
00:53:20Nos vemos perto do bar?
00:53:21Sim
00:53:22Claro
00:53:25E se for a sua vontade que nós sejamos sócios do café
00:53:31Então faremos nosso melhor para honrá-lo, Senhor
00:53:35Amém
00:53:37Assim seja
00:53:39Só vou avisar a Ana que estamos saindo
00:53:41Ah, ela te ouviu nas duas primeiras vezes
00:53:46Minnie
00:53:48Eu e você viemos de duas famílias diferentes
00:53:50Não que a sua não tenha trabalhado tanto quanto a minha
00:53:53Mas lá em St. Louis
00:53:55Seus pais eram muito respeitados
00:53:57E nós vimos
00:53:58Não aqui em Hop Valley
00:53:59Mas em outros lugares
00:54:01Que as pessoas não
00:54:01Eu sei o que quer dizer
00:54:04Mas sei que tudo vai ficar bem
00:54:11Muito bem
00:54:13Vamos logo para Baxton
00:54:15Não quero encontrar o banco fechado
00:54:18Está bem
00:54:24Senhorita May
00:54:25Você viu meu pai?
00:54:27Eu não o encontro
00:54:28Não
00:54:30Desculpa, eu não o vi
00:54:33Podemos conversar?
00:54:34Claro
00:54:41Meu pai quer que eu e o Robert sejamos só amigos
00:54:44Eu também acho
00:54:45Mas se o Robert e a Angela não pensarem assim
00:54:49O que eu faço?
00:54:52Faça o que você achar certo
00:54:53Seja você mesma
00:54:55Mesmo se tiver medo?
00:54:56Mesmo se você tiver medo
00:54:59O que de pior pode acontecer?
00:55:02Eu terminar sem ele
00:55:06Então não quero estar com ele
00:55:08É como você disse no salão
00:55:10Eu sou perfeita do jeito que eu sou
00:55:17Obrigada, senhorita May
00:55:18Não
00:55:20Obrigada a você, Ellie
00:55:48Eu sou perfeita do jeito que eu tenho
00:55:53Senhor Bouchard?
00:55:54Robert
00:55:56O que é isso?
00:55:57É um jogo
00:55:57É uma pequena máquina de pinball
00:55:59E como você joga?
00:56:01Bom
00:56:02Você gira isso
00:56:03A bola sai
00:56:04Você puxa a alavanca para trás e solta
00:56:07E onde quer que a bola pare
00:56:12Isso é bacana
00:56:14Obrigado
00:56:16Experimenta
00:56:19Senhor Bouchard
00:56:20Sim
00:56:21Posso te perguntar uma coisa?
00:56:22É claro
00:56:23Sobre o que?
00:56:24Sobre garotas
00:56:28Você não prefere jogar pinball?
00:56:30Não, tudo bem
00:56:33Quando foi a primeira vez que o senhor beijou?
00:56:38Robert
00:56:39Você não tem que terminar o resto das suas entregas?
00:56:41Não, tudo bem
00:56:42Eu deixei o senhor por último
00:56:44O que eu quero dizer é
00:56:46Quando o senhor começou a cortejar a senhora Thornton?
00:56:50Bom, eu e a senhora Thornton já nos conhecemos há mais de três anos
00:56:53Mas eu somente comecei a cortejá-la recentemente
00:56:57Entendi
00:56:59O senhor acha que eu vou ter que esperar muito tempo?
00:57:02Para poder cortejar?
00:57:04Garoto, o tempo para você vai voar
00:57:11Obrigado, senhor Bouchard
00:57:19Agora, antes mesmo de entrar num automóvel
00:57:24Não se esqueça de ver o...
00:57:26O que este botão faz?
00:57:29Está prestando atenção?
00:57:31Estou
00:57:32Como estava dizendo
00:57:33Não se esqueça de ver seu veículo e os arredores
00:57:37Os pneus estão totalmente cheios
00:57:39Há alguma coisa ou alguém bloqueando seu caminho?
00:57:42E quando começamos, sabe, a dirigir?
00:57:45Nathan
00:57:45Se eu vou te ensinar a dirigir
00:57:48Eu vou fazer do mesmo jeito que meu pai me ensinou
00:57:52Após entrar no veículo
00:57:54Certifique-se de estar confortável
00:57:56Familiarize-se com seus controles
00:57:58Em resumo, o volante
00:57:59Os freios
00:58:00Muito importantes por sinal
00:58:01Acelerador
00:58:02A vela
00:58:05Nathan
00:58:05Você pode...
00:58:07Perguntar se...
00:58:09O Lucas me ensinaria a dirigir?
00:58:11Mas é claro
00:58:13Obrigado por entender
00:58:13Disponha
00:58:16Talvez
00:58:16Tenha sido por uma boa razão
00:58:18Não termos ficado juntos
00:58:22Talvez
00:58:27Eu falei com a polícia de Chicago
00:58:30Com o delegado e...
00:58:33Ele mandou um policial para o oficial de justiça
00:58:35May
00:58:36Eles acharam uma certidão de casamento
00:58:39Com a sua assinatura
00:58:40Do mesmo jeito que o Jeffrey havia dito
00:58:42Eu te disse
00:58:43Ele inventou tudo isso
00:58:46Do que estou falando?
00:58:47Fica quieto
00:58:50Ele está preso
00:58:51Acusado de agressão
00:58:52Porque ele me deu um soco em meu escritório
00:58:54Sem testemunhas presentes
00:58:56Não tem escolha
00:58:56A não ser libertá-lo
00:58:57Eu sinto muito
00:58:59Bill
00:59:01E agora?
00:59:02O que é que eu vou fazer?
00:59:02Eu e o Nathan
00:59:03Vamos cuidar da sua segurança
00:59:04Mas o resto é com você
00:59:15May
00:59:16May
00:59:17May
00:59:17Se você me deixar explicar
00:59:19Jeffrey, você não pode explicar nada
00:59:21Só espera um pouco
00:59:22Só isso
00:59:22Você me acusou de coisas que eu não fiz
00:59:24Eu tinha que te achar
00:59:24Sabe o que eu sinto por você
00:59:26Escuta
00:59:27Você tem que voltar para Chicago
00:59:28Eu não sei como você descobriu
00:59:30Eu estava aqui
00:59:30Mas eu não vou embora
00:59:31Eu cometi erros
00:59:32Eu não te dei valor
00:59:32May
00:59:33Por favor
00:59:33Espere
00:59:35Adeus, Jeffrey
00:59:37Eu
00:59:59Que bom que decidiu
01:00:01Começar a celebrar o Hanukah de novo
01:00:04Eu e a Irene fazíamos isso
01:00:05Todo ano com a Kate
01:00:07E ela amava isso
01:00:08E depois que a Irene morreu
01:00:10Por alguma razão
01:00:12Eu não sei
01:00:12Eu parei
01:00:15Agradeço por você me animar
01:00:16Ned, se algo importante para você
01:00:18É importante para mim
01:00:22Flores
01:00:23Eu queria espalhar alguns panfletos
01:00:25Convidando todo mundo
01:00:27Mas
01:00:28O único lugar que eu encontrei
01:00:30Para celebrar
01:00:31É o bar
01:00:32E eu não quero que ninguém ache
01:00:34Que eu estou sendo desrespeitoso
01:00:35Todos te conhecem
01:00:37Eu tenho certeza
01:00:37Que todos vão amar ir
01:00:39E pode fazer os panfletos
01:00:41Que eu vou ajudar a espalhar
01:00:43Isso vai ser tão divertido
01:00:46Não deram empréstimo para nós
01:00:48Mas
01:00:49Não estou entendendo
01:00:57Joseph, eu sinto muito
01:01:02Até logo
01:01:08Isso é terrível, Lee
01:01:10Eu não estou acreditando
01:01:15Florence, liga para o meu gerente em Buxton
01:01:17Por favor
01:01:17Concorda em darmos aval
01:01:19Para o empréstimo dos Canfields?
01:01:20Sem nenhuma hesitação
01:01:22Mas Lee
01:01:22Você não acha que devia conversar sobre isso com ele antes?
01:01:25Não
01:01:26Ele nunca aceitaria minha ajuda
01:01:27Exatamente
01:01:28Olha
01:01:28Eu sei
01:01:29Que a sua intenção é boa
01:01:31Meu amor
01:01:32Mas
01:01:32Esse é o tipo de boa ação
01:01:34Que pode
01:01:34Ter consequências ruins
01:01:36Tudo bem
01:01:36Então não vamos contar nada para ele
01:01:38Mas o Joseph é meu amigo, querida
01:01:40E desde que meu trabalho aqui nesse jornal aumentou
01:01:43Ele tem feito todo o meu trabalho na serralheria
01:01:45E nunca reclamou nenhuma vez
01:01:46Kobe?
01:01:47Sim
01:01:47Leland Coulter falando
01:01:49Sim, ele acabou de sair daqui
01:01:51Eu sei
01:01:54Kobe
01:01:55Ouça com atenção
01:01:57Ou eles conseguem um empréstimo sem saber que vamos dar o aval
01:02:00Ou vou tirar todos os meus negócios do seu banco
01:02:02Você me entendeu?
01:02:04Eu nunca falei tão sério
01:02:19Ontem alguém chegou na cidade
01:02:20Dizendo que era o marido da May
01:02:24Quem?
01:02:27Eu não sei
01:02:29Mas ele é de Chicago
01:02:32Você acha que a May poderia mesmo estar casada?
01:02:37Não
01:02:40É que nós passamos tanto tempo juntos
01:02:42E o fato dela não ter mencionado nada disso
01:02:44Me faz sentir como se...
01:02:45Depois de tudo que acontecer com a Elizabeth
01:02:49Talvez você esteja com medo de se entregar
01:02:53Se eu fosse você
01:02:54Eu não iria embora sem falar com a May
01:03:07Obrigado pela aula de direção, Lucas
01:03:12Sabe, se algum dia você quiser mesmo aprender a dirigir
01:03:14É só me avisar
01:03:15Eu agradeço
01:03:20Ana
01:03:21Obrigada por vir
01:03:22Seu trabalho no café acabou?
01:03:24Não
01:03:25Mas eu queria falar com a senhora
01:03:26E eu não podia esperar mais
01:03:28Por que não se senta?
01:03:35Minha mãe conseguiu um emprego melhor
01:03:37Em Bellingham
01:03:38Vamos nos mudar
01:03:39Ah, Ana
01:03:40Vou sentir saudades
01:03:43Mas sabe
01:03:44As sobrinhas dos Coulter moram em Bellingham
01:03:46Eu prefiro ficar aqui
01:03:48Eu entendo
01:03:50Mas mudar para novos lugares
01:03:52E conhecer pessoas novas
01:03:53Pode ser uma das melhores coisas
01:03:55Eu sei
01:03:55Você nos ensinou a não ter medo
01:03:57E eu não tenho
01:03:58Ah, Ana
01:04:00Quando eu cheguei aqui
01:04:01Você era uma das minhas alunas mais novas
01:04:05Tão amiga e brincalhona
01:04:07Sempre dançando por aí
01:04:11Foi um...
01:04:12Um privilégio ver você se tornar
01:04:14Essa jovem mulher notável
01:04:16E eu simplesmente sei
01:04:17Que você tem um futuro brilhante
01:04:18Eventualmente
01:04:19Eu quero ir para a faculdade
01:04:20Quando eu tiver dinheiro
01:04:22Por isso eu estou trabalhando no café
01:04:24Mas eu ainda não estou pronta
01:04:25Para deixar Hope Valley
01:04:27Eu quero ficar
01:04:28Até me sentir pronta
01:04:30Você prefere ficar aqui sozinha
01:04:33Cuidando de si mesma
01:04:34Eu consigo
01:04:35Eu sei que eu consigo
01:04:36Você me inspirou
01:04:37Senhora Thornton
01:04:41Bom, eu acho maravilhoso
01:04:42Que saiba que existem
01:04:43Tantas possibilidades para você
01:04:45Pode me ajudar
01:04:48Eu não sei como
01:04:49Mas posso tentar
01:04:59Hanukkah
01:05:00Hanukkah também se chama
01:05:01Festival das Luzes
01:05:02Celebra a reedificação
01:05:05Do antigo templo de Jerusalém
01:05:07Quando o olho usado
01:05:08Para acender a lâmpada
01:05:09Que deveria ter durado
01:05:11Só uma noite
01:05:11Durou oito noites
01:05:13Agora
01:05:14A vela que usamos
01:05:15Para acender as outras
01:05:16Oito velas
01:05:17É chamada de Shamash
01:05:20Opal
01:05:21Você pode acender
01:05:22A primeira vela
01:05:23Celebrando a primeira noite
01:05:29Até uma pequena luz
01:05:31Pode brilhar mais forte
01:05:33Quando estamos na escuridão
01:05:36E todos verão isso
01:05:38Mais tarde
01:05:40Mas primeiro
01:05:41Vamos para a refrescaria
01:05:43Comer sorvete
01:05:50Rosemary
01:05:50Lee
01:05:51Oi vocês dois
01:05:52Conseguimos o empréstimo
01:05:54Olha meus parabéns
01:05:56Isso é fantástico
01:05:57O banco ligou
01:05:58Dizendo que não levaram
01:05:59Em consideração
01:06:00O quanto o Hopfella
01:06:00Está crescendo
01:06:01Tornando o café
01:06:02Mais valioso
01:06:02Do que eles calcularam
01:06:03Eu sabia
01:06:04Que tudo ia dar certo
01:06:06Eu estou muito feliz
01:06:07Por vocês
01:06:08Ouça Joseph
01:06:09Sei que tenho passado
01:06:10Muito tempo no jornal
01:06:11E você está tendo
01:06:12Que trabalhar o dobro
01:06:13Mas eu quero
01:06:14Que saiba
01:06:15O quanto estou
01:06:15Agradecido por isso
01:06:16Estou mesmo
01:06:17Obrigado
01:06:18O que você acha
01:06:19De sairmos
01:06:20E vermos
01:06:21Se conseguimos
01:06:21Juntar tudo
01:06:22Para a fogueira
01:06:22Com todo o prazer
01:06:23Ótimo
01:06:24Então vamos
01:06:24Tchau senhoritas
01:06:25Tchau
01:06:26Então eu tenho
01:06:28Muito para te contar
01:06:30Uma moeda
01:06:31Por um pensamento
01:06:32Eu acho que
01:06:33O nosso relacionamento
01:06:33Vale um pouco mais
01:06:34Do que isso
01:06:35Mas sim
01:06:35É claro
01:06:36Então aqui está
01:06:37O meu pensamento
01:06:40Se o medo
01:06:41É o único
01:06:41Que motiva
01:06:42Uma pessoa na vida
01:06:43Então ela não
01:06:44Vai para frente
01:06:45Não vai conquistar nada
01:06:48Eu não poderia
01:06:49Estar mais agradecida
01:06:51Por ter me aventurado
01:06:52E saído de Hamilton
01:06:53Tantos anos atrás
01:06:54E me tornado
01:06:54Menos medrosa
01:06:57A respeito de tudo
01:06:59E agora
01:07:00Sinto como se pudesse
01:07:01Fazer quase
01:07:03Qualquer coisa
01:07:07Ainda mais com você
01:07:11Obrigada por sempre
01:07:12Me apoiar tanto
01:07:23Obrigado Gustavo
01:07:31É eu tenho o que dizer
01:07:32Eu estou me divertindo muito
01:07:34Sim
01:07:35Eu também
01:07:35Tenho que admitir
01:07:38O Michael fez um bom trabalho
01:07:39Os dias de feriado
01:07:40Em Hope Valley
01:07:41Foram um grande sucesso
01:07:42Bom
01:07:42Eles ainda não terminaram
01:07:43Por favor
01:07:44Diga
01:07:44Chega de fantasias
01:07:45Chega de fantasias
01:07:46Ah
01:07:46Eu não vou estragar a surpresa
01:07:48Espere só
01:07:49Para ver o que eu tenho planejado
01:07:55Obrigada por me ajudar
01:07:56A tirar isso
01:07:57É um exagero
01:07:57Na minha opinião
01:07:59Meus parabéns
01:08:06Mike
01:08:07Bem na hora
01:08:09Para
01:08:10Se eu for me virar sozinha
01:08:12Vou mergulhar de cabeça
01:08:13Não posso depender de ninguém
01:08:15Nem mesmo da cidade
01:08:19Não sei se eu teria decidido isso
01:08:21Se não fosse pelo seu incentivo
01:08:39Alarme de incêndio
01:08:41Não
01:08:41É só a Florence
01:08:42Ah
01:08:43Eu sabia disso
01:08:44Eu sabia disso
01:08:46Muito bem crianças
01:08:46Juntem-se aqui
01:08:47Nós temos um presente especial
01:08:49Se lembram que eu disse
01:08:50Sobre uma pequena luz
01:08:51Que brilha mais forte
01:08:52Quando estamos na escuridão
01:08:53É hora de descobrir
01:08:55Como isso é verdade
01:08:57Prontinho
01:08:58Uma para você
01:09:00O ar está frio o suficiente
01:09:02Para nos lembrar
01:09:03Que o outono está chegando
01:09:06Você já pensou em um casamento no outono?
01:09:10Não
01:09:10Só estou curioso
01:09:12Só isso
01:09:16Na verdade
01:09:17Não pensei
01:09:19Você já pensou
01:09:20Em um casamento na primavera?
01:09:27Foi realmente uma noite bonita
01:09:29E pela primeira vez em muito tempo
01:09:31Tudo o que parecia precisar da nossa atenção
01:09:33Que tem ocupado todos os nossos dias
01:09:35Foi deixado de lado
01:09:37E em seu lugar
01:09:40Ficaram as coisas que certamente são mais preciosas
01:09:42Prazeres simples
01:09:44Como chocolate quente
01:09:45Marshmallows tostados
01:09:47E uma imponente fogueira
01:09:51Naquela noite
01:09:52Percebemos que nossa cidade
01:09:54Podia brilhar mais do que nunca
01:09:55E por hora
01:09:57Os feriados de Hope Valley
01:09:58Ainda estavam aqui
01:09:59Para nos relembrar
Comentarios