- 9 minuti fa
Guarda High Potential Streaming Serie TV stagione 1 episodio 11 in streaming HD su Dailymotion (2025).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:16Il y a un secret que je garde depuis dix ans et j'ai besoin de le révéler.
00:30Papa, laisse-moi te parler, mon fils. La vérité doit éclater. À Thanksgiving, il y a dix ans, c'était moi. J'ai tué…
00:45Barry.
00:46Grand-père ? Non. Pendant que vous étiez tous au lit, j'ai attendu Barry en haut des escaliers du sous-sol et je l'ai poussé.
00:55et tué.
00:56J'ai ensuite placé le corps dans le sauna, en espérant que cela serait considéré comme un accident.
01:04Ce n'est pas vrai, Carlo.
01:05Oui, en effet. Et il est temps que je l'admette.
01:25Morgan Guillory, Département de police de Los Angeles.
01:29Stop, Morgan Guillory, crimes graves. Ça marche, vous êtes immobilisé.
01:34Donne-le-moi.
01:35Où l'as-tu trouvé ?
01:37Tout ça pour un dollar. N'importe qui peut devenir policier s'il sait faire la queue. Chloé, elle, n'a pas cette capacité.
01:41fait.
01:42Il nous faut une loi qui l'interdise.
01:43C'est exactement ce que j'allais dire. C'est un véritable scandale.
01:46Pourquoi John est-il avec Melon ?
01:48Salut John!
01:48Il ne vient jamais ici.
01:49Je ne sais pas.
01:51Bonjour Selena. Comment ça va ici ?
01:53Melon, inspecteur John.
01:54Que puis-je faire pour vous ?
01:55Salut, Oscar.
01:57Nous avons classé une affaire non résolue.
01:58Lequel?
01:59Nous avons des aveux concernant le meurtre de Buckethead.
02:02Qui a des aveux ?
02:03L'homme que je soupçonnais.
02:05Un vieil homme a fait des aveux sur son lit de mort.
02:08Il a apporté le champagne.
02:09La famille s'illumine...
02:10Soto a-t-il obtenu une promotion ?
02:11Mmm. Melon ne viendrait pas pour ça.
02:14Une grande victoire.
02:15Certains ne ratent jamais leur palena blanche.
02:17C'est vrai?
02:19Savourez votre champagne !
02:32Qui a du bon whisky ?
02:34Morgan Guillory, équipe alcool.
02:36Comment l'as-tu récupéré ?
02:37Ils les vendaient par paires.
02:39Que voulaient-ils ?
02:40Le meurtre de Buckethead.
02:41George Donovan a fait des aveux sur son lit de mort.
02:44Oh!
02:45Dix ans plus tard.
02:46Meurtre de Buckethead.
02:48Je commence à me familiariser avec le sujet, mais les détails restent flous.
02:50Morgan Guillory est confus quant aux détails.
02:52On en parle aux infos depuis des mois.
02:53Viviez-vous dans une grotte ?
02:55Désolé, désolé !
03:00J'aurais tout donné pour vivre dans une grotte.
03:02Un meurtre commis dans une villa était lié à un sauna.
03:05Melon et moi étions de jeunes détectives.
03:07Il soupçonnait George.
03:09J'avais des réserves.
03:10George a gagné le procès.
03:11Et il a avoué.
03:13Je veux connaître toute l'histoire.
03:16Suis-moi.
03:17Le lendemain de Thanksgiving 2014, le mari d'Heather Donovan, Barry Johnson,
03:22Il a été tué au domicile familial.
03:24La femme de ménage l'a trouvé dans le sauna, en train de cuire lentement, comme sur un barbecue.
03:31La famille a supposé que Barry s'était endormi pendant la séance de sauna.
03:34mais l'autopsie a révélé que la cause du décès était une fracture des cervicales.
03:38En réalité, il était déjà mort auparavant.
03:39Oui, le meurtrier aurait poussé Barry dans les escaliers, lui brisant la nuque.
03:43et ensuite, l'enfermer dans le sauna pour dissimuler le crime.
03:45Il voulait faire croire aux gens qu'Ubriaco s'était déshydraté là-bas.
03:49Lenore, son épouse, a déclaré avoir vu Barry descendre au sous-sol en peignoir.
03:52Peu après minuit, la dernière fois qu'il a été vu.
03:55Ils étaient tous au lit et ont dit qu'ils n'avaient rien entendu.
03:58mais une goutte du sang de Barry a été retrouvée sur la chemise de George
04:02dans le panier à linge et s'est retrouvé sur le quai.
04:06Je pensais que le dossier était fragile, mais le procureur voulait le poursuivre.
04:10mais il n'a pas été condamné à cause du trafiquant de drogue.
04:13Il y avait aussi un trafiquant de drogue !
04:14Billy Ross.
04:15Maintenant, il est mort.
04:16Il avait été arrêté pour avoir grillé un stop après minuit.
04:20sur son 442, à cinq pâtés de maisons du lieu du meurtre.
04:23Et Barry avait pris de la cocaïne.
04:25La défense avait présenté une théorie selon laquelle Ross s'était introduit par effraction dans la maison.
04:29Il avait tué Barry après une transaction de drogue.
04:31mais nous n'avons jamais trouvé la moindre preuve que Ross ait jamais été dans cette maison.
04:35Melon était convaincu que George était le meurtrier.
04:38Pourquoi pas elle ?
04:41Instinct.
04:42Ça ne collait pas.
04:43George était très apprécié.
04:45Il n'a jamais eu d'antécédents violents.
04:47C'était un philanthrope, un ponte de la Chambre de commerce,
04:51Il a dirigé l'initiative en faveur du logement abordable.
04:54Il n'avait donc pas l'air d'un tueur ?
04:55Il y a plus.
04:56Je ne pensais pas qu'un homme de 70 ans avec une prothèse de hanche puisse porter Barry jusqu'au sauna.
05:01Barry était petit, cependant.
05:03Oui.
05:04Alors, que vous dit votre instinct ?
05:09Les conséquences de ce crime ont durement affecté la famille Donovan.
05:12Ils étaient autrefois la famille la plus respectée de Beverly Hills.
05:15pour leurs liens avec la politique et une organisation venant en aide aux victimes de violence domestique.
05:19Et du jour au lendemain, la moitié de l'Amérique croit que l'un des siens est un meurtrier.
05:24Et maintenant, George avoue le crime.
05:27Je pense qu'il l'a fait pour sa famille.
05:29Il voulait qu'ils mènent une vie normale.
05:31Qui pensez-vous que c'était ?
05:35Je ne sais pas.
05:38Merci de m'avoir accompagné dans ce voyage dans le passé.
05:43Oui.
05:46Alors je vais lui chercher du whisky, qu'en dis-tu ?
05:48Non.
05:49Mais il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.
05:53Chaque policier a une affaire qui le hante.
05:56Et voici le mien.
05:58Je regrette de ne pas avoir suivi mon instinct.
06:01Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
06:02J'ai laissé Melon me dissuader.
06:05J'avais le sentiment de devoir respecter les règles.
06:07Travaillez en équipe pour le bien de votre carrière.
06:12J'ai très honte d'avoir agi ainsi.
06:21Pourriez-vous vérifier si nous avons oublié quelque chose ?
06:26Je m'en occupe, patron.
06:55Ensuite, retirez-lui les règles.
07:18Comment obtenir une crédence aussi propre ?
07:34Non, non, non, non.
07:35Non, non, non, non, non.
07:42Non, non, non, non, non.
08:06Un chien de chaque couleur si possible.
08:08J'aime.
08:09Ce que je remercie.
08:09Commandant?
08:10Aucun problème.
08:11Il avait raison.
08:14George Donovan n'a pas poussé son gendre dans les escaliers.
08:19Parce que personne ne l'a fait.
08:29Primo n'a pas été tué dans l'escalier menant au sous-sol.
08:33Barry a été tué dans les toilettes communes à l'étage.
08:36Le meurtrier aurait donc transporté le corps de là jusqu'au sauna ?
08:40Pas exactement.
08:42Je vais maintenant vous raconter exactement ce qui s'est passé à la villa.
08:46Le tueur se trouve dans le couloir à l'étage.
08:49Il ou elle passe devant la salle de bain et entend Barry prendre une douche.
08:52La douche ne figurait pas dans le dossier.
08:54Il m'interrompt tout le temps.
08:57Je viens de commencer.
08:57Excusez-moi.
08:58Le tueur trouve Barry vulnérable sous la douche.
09:02Il ou elle regarde autour de lui/elle.
09:06Et il aperçoit un sèche-cheveux.
09:07Et réfléchissez : savez-vous à quoi pourrait ressembler une crise cardiaque lors d'une autopsie ?
09:12Une illumination.
09:16Et c'est la fin pour Barry.
09:18Mais à ce moment-là, la prise électrique prend feu.
09:23Le tueur grimpera donc à cause des flammes.
09:29Mais surtout parce qu'il existe désormais des preuves d'un meurtre.
09:32La prise, recouverte de papier peint, a grillé.
09:35Et ce n'est pas bon.
09:36Mais c'est un problème pour plus tard.
09:37Pourquoi?
09:38Il y a d'abord le cadavre.
09:40Souviens-toi?
09:41Cet homme ne pesait que 150 livres, donc...
09:44Utilisez le conduit à linge.
09:46La goulotte à linge ?
09:49Voici comment il accède au sous-sol.
09:51Certainement.
09:53Et c'est comme ça que la nuque se brise.
09:55Et c'est ainsi que le sang de Barry se retrouve sur la chemise de George.
09:59Et ensuite ?
10:00Le tueur transporte ensuite le cadavre de Barry jusqu'au sauna.
10:07Il l'arrange soigneusement.
10:09Placez une bouteille de vin vide à côté de lui.
10:14Et il le cuisine à la perfection.
10:15Et c'est ainsi que Barry Johnson est passé dans l'autre monde.
10:22Je comprends cela.
10:24Vous êtes en train de traiter votre demande.
10:25D'accord, c'est excitant.
10:26Je vais vous en apporter la preuve.
10:28Chaque recoin de la maison a été photographié.
10:31Tu te souviens de la prise brûlée dont je t'ai parlé tout à l'heure ?
10:34C'est ici.
10:36Oui, ça n'a pas brûlé.
10:38Mais c'est sans papier.
10:39Tous les autres tours sont recouverts de papier.
10:42Ici, ici et ici.
10:43Cela signifie que le tueur a remplacé la prise par une prise non recouverte de papier pour dissimuler la brûlure.
10:48Je vous garantis qu'il y a une trace de brûlure sous la prise.
10:50Il y a juste un problème.
10:52Il n'y en a qu'un seul ?
10:53Plus personne ne reçoit de décharge électrique avec les sèche-cheveux.
10:56Il existe désormais des sauveteurs.
10:57C'est vrai.
10:58En 1990, pour garantir la sécurité des produits de consommation, ils ont établi des exigences concernant
11:03fabrication de sèche-cheveux, y compris ceux qui protègent contre l'électrocution.
11:06Mais regardez les Donovan.
11:09Il s'agit d'un modèle Airzan 1200 des années 1980.
11:13D'accord, mais Lenore a vu Barry descendre au sous-sol à minuit, en empruntant les escaliers.
11:18Je ne glisse pas.
11:18Lenore a également admis qu'elle buvait beaucoup, alors peut-être qu'elle ne l'a pas vu.
11:22qui y croyait.
11:22Ou peut-être qu'il couvre le véritable meurtrier.
11:28Il y a dix ans, Paceco a insisté pour que nous n'enquêtions sur les alibis de la famille qu'après minuit,
11:33l'époque où nous pensions qu'il était mort.
11:35Mais s'il était tué avant minuit, avant que tout le monde aille se coucher, chaque membre
11:39Un membre de la famille pourrait être le meurtrier.
11:41Déjà.
11:46Allons leur parler.
11:49Les gars, occupez-vous de la centrale électrique.
11:51Selena, si le capitaine découvre que tu rouvres une affaire classée dans son dos, voilà comment…
11:58Zan a fini par intégrer la police autoroutière.
12:00Ne vous inquiétez pas pour moi.
12:08J'ai parlé avec Lenore Donovan.
12:11Je lui ai expliqué que nous devions régler certains points avant de pouvoir clore le dossier.
12:14Elle a dit que la femme de ménage nous laisserait entrer pendant que la famille disperserait les cendres.
12:18par Giorgio.
12:18Bien.
12:19Il nous faut d'abord récupérer Ida Perp.
12:22Qui est Ida Perp ?
12:30Oui.
12:32Salutations.
12:33Je souhaiterais m'entretenir avec vos enquêteurs au sujet du meurtre de Bucket Lane.
12:37Je m'appelle Nedda Donovan et j'ai une histoire à raconter.
13:04Oh, bonjour.
13:08Commandant Soto, détective Karadek.
13:10Enchanté(e), Morgan.
13:11Je suis le consultant.
13:12Voici Ida Perp, elle fait semblant de s'évanouir pour qu'on la porte.
13:15Je pense qu'il nous attendait.
13:17Oui.
13:17Peut-on voir la salle de bain à l'étage avec le conduit à linge ?
13:20Oh.
13:22Merci.
13:26Si votre théorie est correcte, nous devrions trouver...
13:30Marques de brûlure ?
13:32Le meurtrier a interverti les plaques d'immatriculation pour dissimuler le court-circuit.
13:35Et d'où cela vient-il ?
13:37Si je devais deviner d'après la pièce où se trouvait Barry.
13:42Cherchez une plaque brûlée recouverte du même papier peint que la salle de bains.
14:03Regardez ici.
14:04Il y a des caméras partout dans la maison.
14:06La vidéo n'est pas mentionnée dans le fichier.
14:08La famille a indiqué que cela avait été annulé.
14:10Pouvez-vous m'aider?
14:17C'est très bien.
14:19Voilà le hic.
14:21Oui.
14:23Excellent travail, Morgan.
14:25Allez, Ida.
14:26Nous allons monter sur scène.
14:28Prêt?
14:29Oh, bonjour.
14:31Rends maman fière, d'accord ?
14:45Cela briserait un cou.
14:46Il avait raison.
14:48Barry a été tué sous la douche et projeté du haut du toboggan.
15:02Désolé, c'est un bâtiment public.
15:04Le tournage est autorisé.
15:05Vous entravez le journalisme.
15:08Évitons la médiatisation sensationnaliste d'un meurtre.
15:11C'est la vérité.
15:12Ils peuvent filmer, mais nous ne parlerons pas devant une caméra.
15:15Non, nous sommes une véritable production.
15:25Voir?
15:26Même si Ken Burns venait avec tous ses Emmys,
15:29Nous ne parlerions pas devant une caméra.
15:31Je ne sais pas qui est Ken Burns.
15:33Et si je vous disais que je sais pertinemment que les aveux de George sont un mensonge ?
15:42J'appelle Soto.
15:53Pourquoi avez-vous accepté de réaliser ce documentaire ?
15:56Seize ans dans cette famille et tout ce que j'ai obtenu, c'est qu'ils détruisent ma réputation.
16:02Leur contrat prénuptial est absurde.
16:05J'ai essayé d'être juste.
16:07Voici mon histoire, j'ai le droit de la raconter.
16:10Je ne les laisserai pas me voler ce moment.
16:13Il affirme que nous savons déjà que ces aveux sont une farce.
16:18Mademoiselle, pourquoi voulez-vous nous dire que les aveux de George sont faux ?
16:21Par pure gentillesse ?
16:23Cela ruinerait tout de même les Donovan si cela prouvait que l'affaire n'est pas close comme la famille le souhaiterait.
16:28Pouvez-vous nous aider à traduire le meurtrier en justice ?
16:33Bien.
16:34George m'a appelé après avoir vu que j'avais accepté de participer au documentaire il y a quelques semaines.
16:40Il m'avait supplié de ne pas le faire, il voulait épargner davantage de souffrances à sa famille.
16:45Voilà comment ça a été fait.
16:46Il détestait voir souffrir ses proches.
16:49Il n'aurait pas attendu dix ans pour avouer si cela avait été lui.
16:53D'accord.
16:54Si ce n'est pas George, qui pensez-vous a tué Barry ?
16:57Je ne sais pas, mais tout le monde mentirait pour se protéger.
17:02Vous ne les laisserez pas tomber.
17:11Le sauna se trouve en bas des escaliers.
17:14Je le regarderais.
17:19Un des membres de cette famille est un meurtrier.
17:22Il nous suffit de découvrir qui il est.
17:27Accueillir.
17:28À quoi devons-nous notre plaisir ?
17:43Nous sommes profondément désolés de votre perte.
17:45Pourquoi êtes-vous ici ?
17:46Nous venons de...
17:48Nous venons de disperser les cendres de notre père.
17:50J'ai accepté qu'ils viennent.
17:53Comme je l'ai dit au téléphone, nous avons quelques questions.
17:56avant que l'affaire puisse être officiellement close
17:58pour s'assurer que les aveux n'avaient pas été extorqués.
18:02Pensez-vous qu'il ait été menacé ?
18:04Non.
18:04Non, il nous reste juste quelques derniers détails à régler.
18:07Cette confession a dû être un choc.
18:10Je doute qu'il ait voulu le tuer intentionnellement.
18:12N'avez-vous pas ressenti de soulagement ?
18:14La presse n'a pas été très tendre avec vous par le passé.
18:17Vont-ils enfin arrêter de spéculer ?
18:18Ceux qui ont gâché nos vies ?
18:20Toute cette histoire a coûté la vie à Clark, sa femme.
18:23pour moi, ma carrière,
18:24et à sa mère sa place dans la société.
18:27Cody avait été recruté par le MIT avant le meurtre.
18:30Mon neveu est un génie.
18:31Oui, bien sûr, maintenant que ce génie faisait la vaisselle.
18:33Pierre a déménagé.
18:35Matti fréquente les blogs sur les meurtres.
18:37De quoi s'agit-il ?
18:38On l'appelle Matti le Fou.
18:40Eh bien, je pense que votre divorce était
18:42Le seul point positif dans cette histoire.
18:45Ned est insupportable.
18:46Y a-t-il eu des tensions entre Barry et George ce soir-là ?
18:49Oui, il s'est passé quelque chose au bord de la piscine avant le dîner.
18:53Nous buvions de la limonade avec papa
18:55lorsque Barry a quitté l'Annexe
18:58avec deux cercles blancs sur les narines.
18:59Avait-il reniflé ?
19:01Oui, et papa a perdu la tête.
19:03Il a crié sur Barry parce qu'il avait apporté de la drogue.
19:06Surtout en présence de son fils toxicomane.
19:09Ce n'est pas ce que tu croyais, Matti.
19:11Il est en cure de désintoxication.
19:12La dispute au bord de la piscine a-t-elle dégénéré ?
19:15Ils ont mis de côté leurs différends,
19:17Au moins temporairement, pour dîner en harmonie.
19:20Et y avait-il de l'harmonie ?
19:22Eh bien, nous avons essayé.
19:25Tout a commencé par une photo de famille, puis un toast.
19:28D'accord.
19:28À la famille, où l'on prend soin les uns des autres,
19:31Pour le meilleur et pour le pire.
19:33Et bien sûr, Matti s'est mis à boire.
19:34Pensez-vous que ce soit une bonne idée ?
19:36Allez, papa, je peux tenir un verre ?
19:37Barry n'a pas tardé à s'offusquer.
19:40Ils doivent faire leurs erreurs.
19:41Ils savent que vous les protégerez.
19:43Et papa s'est mis en colère.
19:44Dit le père de l'année.
19:45Puis Cody monta à l'étage.
19:47Excusez-moi.
19:48Je ne l'ai pas fait.
19:49Et Matti a dit que Barry et Clark avaient perdu de l'argent.
19:52Peut-être que papa n'a pas les moyens de m'envoyer à nouveau en cure de désintoxication.
19:55Mais pas après l'argent que lui et Clark ont perdu en investissant
19:57dans l'entreprise de votre ami qui a fait faillite.
19:59Dans quoi avez-vous investi notre argent ?
20:03Comment George a-t-il réagi à cet investissement ?
20:06Il n'a en réalité pas eu le temps de réagir à cause de l'incident d'Aether.
20:12Oh mon Dieu!
20:13Killer, tu es dedans !
20:15Désolé, je suis nouveau.
20:16L'éther prit feu.
20:17Nous le savions, mais Melon n'a pas jugé important de l'inclure dans le rapport.
20:22Nous l'avons éteint immédiatement, tout allait bien pour moi.
20:24J'ai été négligent, comme d'habitude.
20:26Et que s'est-il passé ensuite ?
20:28Barry décida qu'il en avait assez.
20:30Et il monta à l'étage.
20:31Ensuite, nous avons débarrassé la table et nous nous sommes installés pour jouer au Monopoly.
20:36Nous avons sorti le jeu.
20:38Cody est de retour.
20:39Regardez qui a décidé de faire du vin.
20:40Il adore ce jeu.
20:42Vous n'avez pas pu résister ?
20:43Barry a allumé sa télévision à plein volume.
20:46Mais si tu meurs, voilà ce qu'il te fait !
20:48Que regarde-t-il ?
20:49Et papa n'était pas content.
20:50Je vais tuer ce salaud !
20:53George a menacé de tuer Barry.
20:55Pourquoi est-il surpris ?
20:56Avez-vous ses aveux ?
20:57Dans tout cela, où était Nedda ?
21:00Il regardait probablement Instagram.
21:05Qu'est-ce que je disais déjà ?
21:06Il vient de nous annoncer que l'éther a pris feu.
21:08Et puis il a commencé à regarder Instagram.
21:11Bien sûr, c'est pourquoi il ne faut pas porter de manches cloche pour dîner.
21:16Nous lui avons donc rapidement enlevé son t-shirt.
21:18Et puis nous avons vu les ecchymoses.
21:26Karadek, laissez un message.
21:29Karadek ne répond pas.
21:30D'accord, appelez le commandant.
21:31D'accord.
21:39Que fait Nedda Donovan ici ?
21:49Je suis sûr qu'il a dit ça.
21:50Barry était violent envers Ether.
21:53Oui, d'accord.
21:54Quoi?
21:56Melon l'a vue.
21:59D'accord, au revoir.
22:02Les Donovan nous ont menti.
22:04Barry a vaincu Ether.
22:06Ils l'ont découvert en enlevant la chemise d'éther
22:08et ils ont constaté qu'elle était couverte de bleus.
22:10C'est un mobile sérieux pour un meurtre.
22:12Je comprends pourquoi ils ont gardé le secret.
22:14Cela aurait ruiné l'œuvre caritative.
22:18Melon a aperçu Nedda à la gare.
22:20Nous avons peu de temps.
22:21Selena, nous devrions en rester là.
22:23Nous n'avons pas la permission.
22:25Je ne veux pas que Melon soit mon patron.
22:26Je n'en veux pas non plus.
22:28Alors résolvons ce cas.
22:35Quelqu'un avait prévu de nous parler de ce moment.
22:37pendant le dîner où tu as découvert que Barry battait Ether.
22:45Nedda.
22:47C'était une affaire familiale.
22:48Et certaines choses doivent rester dans la famille.
22:51Dans le cadre d'une enquête pour meurtre ?
22:52Pourrions-nous éviter d'en parler, s'il vous plaît ?
22:54Ne t'inquiète pas, maman.
22:57C'est arrivé lorsque la manche d'Ether a pris feu.
23:04Nous avons éteint le feu
23:05Et c'est là que nous avons compris ce qui les rendait bons.
23:07Non, non, non, maman, mais il va bien.
23:11Trésor.
23:15Des choses?
23:16Bâtard!
23:17Comme?
23:18Vous pensez que c'était moi ?
23:20Barry a nié les faits et est sorti.
23:21Nous savons que c'était toi.
23:23Je m'en vais.
23:24Quelqu'un a-t-il revu Barry après ça ?
23:27Je l'ai vu.
23:29Je buvais un verre de vin pendant que je faisais le ménage.
23:32Il descendit les escaliers en peignoir.
23:36Il se rendait au sauna.
23:39Combien avait-elle bu ?
23:41J'avais un peu bu.
23:42Je ne me souviens plus du montant.
23:45Heureusement que Barry est déjà mort.
23:47Sinon, je l'aurais tué.
23:49Si la théorie de Morgan est correcte,
23:51tout le monde sauf le meurtrier,
23:52Ils pensent que Barry était vivant lorsque Lenore l'a vu.
23:55Répartissons-les.
23:55Nous comprenons ce qu'ils ont fait entre le dîner et minuit.
23:57Établissons un calendrier.
23:59Oui.
23:59D'accord.
24:03Alors, pourquoi ne nous racontez-vous pas ce qui s'est passé après le dîner ?
24:07Aether ne pouvait pas dormir avec Barry.
24:10George et Lenore ne l'auraient pas permis.
24:12J'ai donc proposé d'aller chercher ses affaires.
24:14tandis que Lenore l'aidait à changer.
24:17Il regardait la télévision pendant que j'allais chercher ses affaires.
24:20Avez-vous besoin de vos affaires ?
24:21Il s'est mis en colère et me les a jetés.
24:23Ici, ici.
24:24Mais...
24:25Prenez ses affaires.
24:26Prenez-le.
24:26Tu es moins un connard.
24:27Oui, certainement.
24:27C'était la dernière fois que je l'ai vu.
24:33Comprenez-vous pourquoi je dois parler de maltraitance ?
24:36Pourquoi n'a-t-il pas dénoncé Barry ?
24:39Je pensais qu'il allait s'arrêter.
24:41Et puis j'ai eu honte.
24:43Est-ce pour cela qu'elle n'est pas allée à l'hôpital ?
24:45J'étais infirmière avant la naissance de Cody.
24:49Je pourrais guérir mes propres blessures.
24:51Ma tante était infirmière.
24:53Il avait toujours mal au dos à cause de tout ce dur labeur.
24:57Comment déplacer les patients.
25:00Est-ce qu'on enseigne encore aux infirmières à faire ça ?
25:02Qu'insinue-t-il ?
25:03Doucement, chérie.
25:05Oui.
25:06Cela fait partie de la formation.
25:11Cody possédait des hôtels sur Garden Avenue et à Victory Park.
25:15Il gagnait comme d'habitude.
25:17Et c'est à ce moment-là que Barry est passé d'un film de guerre à un film pornographique.
25:23Quelqu'un a commandé une pizza ?
25:26Matti et Clark ont proposé de l'arrêter.
25:29Allez, les fous, on s'en occupe.
25:31Et je lui ai demandé de m'acheter les décorations de Noël.
25:34Avez-vous entendu la télévision se rallumer après qu'ils soient montés à l'étage ?
25:37Non, je ne crois pas, non.
25:40Combien de temps sont-ils restés absents ?
25:41Une trentaine de minutes.
25:44Il s'était enfermé à clé, mais nous l'avons convaincu d'éteindre la télévision de force.
25:48L'avez-vous menacé ?
25:50On a frappé à sa porte, c'est tout.
25:53Nous ne l'avons pas tué, je ne l'ai même jamais revu.
25:57Au moins, je ne suis pas en vie.
25:58Après cela, Matti et moi sommes allés au grenier chercher des décorations.
26:01Combien de temps êtes-vous resté en haut ?
26:03Une demi-heure environ.
26:05Les deux?
26:07J'ai harcelé Matti parce qu'il buvait devant papa.
26:10Et il a disparu, me laissant avec tous ces lourds cartons.
26:16Matti l'a-t-il simplement laissé au grenier ?
26:18Pendant combien de temps?
26:2015 minutes.
26:22Peut-être 20.
26:30Matti et Clark ont chacun été suffisamment seuls pour qu'on puisse tuer pour eux.
26:34Peut-être l'un d'eux.
26:35Ou alors, ils n'étaient jamais dans le grenier et ils l'ont tué ensemble.
26:43De retour au grenier, Lenore sait que l'odeur des pins me donne mal à la tête.
26:48Pourtant, elle insiste pour allumer ces bougies parfumées chaque année afin de créer l'ambiance.
26:53Quel rapport entre les bougies de Lenore et le meurtre ?
26:55S'il m'avait laissé finir.
26:58Lenore aime allumer ses bougies parfumées.
27:00Et j'ai dû sortir prendre l'air.
27:04Et j'ai vu Billy Ross vendre de la drogue à Matti.
27:11Ross se rendit donc à la villa, mais pas pour boire.
27:14Il est venu voir Matti.
27:16Le fou, le fou.
27:18Un ancien toxicomane furieux contre son beau-frère qui était en train de se droguer au moment de son décès.
27:24De quoi faire un documentaire, hein ?
27:29D'accord.
27:31Merci.
27:34Daphné et Osa ont reçu des nouvelles intéressantes de la part de Nedda.
27:38Elle affirme avoir vu Matti rencontrer Billy Ross.
27:41Matti nous a dit que c'était dans le grenier.
27:43Avez-vous rencontré le trafiquant de drogue ?
27:45Oui.
27:46Les avocats ne mentaient pas lorsqu'ils disaient que Ross était venu ici.
27:49Mais il ne s'agit pas d'un trafic de drogue qui a mal tourné.
27:51Si Ross était venu voir Matti, il n'avait aucune raison de tuer Barry.
27:55Expliquez pourquoi Nedda n'en a pas parlé lors du procès.
27:58Encore une chose.
27:58Daphné vit Melon et le capitaine quitter la gare.
28:02Si vous avez des idées, vous pouvez parler maintenant.
28:05Oui je sais.
28:06Je n'en ai pas.
28:07Donnez-moi une seconde.
28:08Je réfléchis.
28:08Trop de pièces bougent.
28:10D'accord.
28:11Nous savons qu'ils étaient tous ensemble au dîner.
28:13Vers 20h.
28:15Cody part lorsque George et Barry se disputent.
28:18S'il te plaît, Cody, reste.
28:20Barry part lorsqu'il est insulté pour avoir tabassé Aether.
28:23Ça suffit.
28:24Je m'en vais.
28:26Aether décide qu'elle veut jouer à des jeux en famille
28:28Parce que les mères s'accrochent à la tradition comme à un radeau dans la tempête.
28:32Mais d'abord, Aether, Lenore et Nedda montent à l'étage.
28:35Vers 21h.
28:37Aether et Lenore vont dans la chambre de Lenore pour se changer.
28:40Nedda va chercher les affaires d'Aether dans la chambre de Barry.
28:43Prenez ses affaires.
28:43Tu es vraiment un crétin.
28:44Là où il le voit vivant pour la dernière fois.
28:48Lenore et Aether descendent pour commencer à jouer.
28:51Cody descend de sa chambre.
28:52Le Monopoly commence.
28:56Jusqu'à ce que Barry passe un porno à plein volume
28:59obligeant Matti et Clark à aller frapper à la porte.
29:02Mais Barry éteint alors la télévision.
29:04Matti et Clark montent donc chercher les décorations au grenier.
29:10Matti quitte Clark pour aller rencontrer le trafiquant de drogue.
29:13Clark est donc seul dans le grenier.
29:15Les frères se retrouvent ensuite en bas, devant le jeu, à peu près au même moment.
29:21Ils arrêtent de jouer.
29:22Tout le monde va se coucher sauf Lenore, qui finit de faire le ménage parce que les mamans sont des mamans.
29:27Et c'est à ce moment-là qu'il voit Barry.
29:31Mais nous savons que Barry a été tué à l'étage.
29:34Et nous savons que ce n'était ni Lenore, ni Aether, ni Nedda.
29:37Parce que Barry était vivant avant même que le Monopoly ne commence.
29:40Mais ensuite, le porno a commencé.
29:45Chou!
29:47Veuillez excuser cette intrusion.
29:49J'entends la voix de Paceco.
29:51Non!
29:56Nous espérions vous laisser vous reposer aujourd'hui, mais je crains que nous devions...
30:00Capitaine?
30:01Ah, te voilà !
30:03Veuillez nous excuser ?
30:05Et vous pensiez vraiment que je ne le découvrirais pas ?
30:09Vous avez mis toute l'affaire en péril.
30:12C'est le département.
30:13À quoi pensiez-vous ?
30:17Madame Donovan, je vous prie de m'excuser pour cette intrusion en ce jour de deuil.
30:28Commandant, est-ce là votre expérience avec la femme de ménage ?
30:33Barry est passé d'un film de guerre à un film pornographique.
30:36C'est officiellement terminé.
30:37Capitaine, cette expérience était...
30:39Commandant.
30:40Oui?
30:42Je sais qui a fait ça.
30:56Capitaine Paceco, lorsque vous avez enquêté sur la mort de Barry,
30:59Vous vous êtes concentré sur les événements qui se sont produits après minuit, n'est-ce pas ?
31:03Nous savions que c'était arrivé à ce moment-là.
31:06Lenore a vu Barry descendre au sous-sol à minuit.
31:09Oui, cela serait parfaitement logique.
31:11Bien sûr, à moins qu'elle ne se trompe.
31:13Excusez-moi, ma mère a-t-elle menti ?
31:15Non, absolument pas.
31:16Je me demande, et si Lenore pensait l'avoir vu ?
31:20Il a admis avoir trop bu.
31:22Je sais ce que j'ai vu.
31:23J'ai vu Barry descendre au sous-sol.
31:26Oui, le peignoir de Barry est descendu à la cave.
31:29Mais Barry ne le portait pas, car Barry a été tué avant minuit à l'étage.
31:36Ah, si je comprends bien, vous dites que le tueur a tué Barry ailleurs ?
31:40Puis il a traîné le corps du deuxième étage au sous-sol, en passant devant la famille qui jouait au Monopoly.
31:47Non.
31:47Je dis que le meurtrier a jeté le corps dans le conduit à linge, lui brisant la nuque.
31:52La goulotte à linge ?
31:53Quoi?
31:54Il est impossible pour un corps de passer par ce toboggan, il n'existe pas.
31:59Aida Perpe y était.
32:00Aida Perpe n'est pas une personne vivante.
32:02Barry non plus.
32:06Pourquoi Cody l'a-t-il électrocuté sous la douche avant que la famille ne commence à jouer au Monopoly ?
32:20Tu savais ce que ton père avait fait à ta mère, les enfants le savent toujours.
32:23Oh, vous essayiez juste de la protéger.
32:26Maintenant...
32:26Excusez-moi, que dites-vous ?
32:27Ce n'est pas...
32:28Avez-vous déjà fait lancer ça à un homme ?
32:31Écoutez, s'il vous plaît.
32:32Je ne crois pas plus à cette histoire que vous.
32:34Il avait 15 ans.
32:36Pensez-vous qu'un adolescent pourrait faire cela ?
32:38Ce n'était pas un adolescent ordinaire, c'était un génie.
32:40Un gars que le MIT recrutait en deuxième année.
32:43Et ce garçon intelligent savait que son père battait sa mère.
32:48Imaginez donc Cody connaissant la vérité sur son père.
32:52Il monte à l'étage en colère.
32:56Peu après, il entend Barry dans la salle de bain et une idée lui vient immédiatement à l'esprit.
33:07Il se rend compte qu'il a l'opportunité de mettre fin à toute cette violence.
33:18Il jette le sèche-cheveux dans la douche et tue Barry.
33:23Cody est un garçon intelligent, il sait qu'un éclair peut être confondu avec une crise cardiaque.
33:27Mais une difficulté technique inattendue est survenue.
33:31La prise prend feu, il doit donc trouver un plan B immédiatement.
33:39Jetez le corps dans le conduit à linge.
33:44Efface toutes les traces de l'incendie.
33:47Il redescend ensuite pour rejoindre la soirée jeux, se créant ainsi un alibi.
33:53Puis à minuit, quand tout le monde sauf sa grand-mère dort,
33:57Il descend au sous-sol, passant devant Lenore.
34:02Elle voit le peignoir et pense que c'est Barry.
34:06Au sous-sol, Cody déplace le corps de Barry du panier au sauna.
34:11Il veut faire croire que c'était un accident.
34:14Il pose donc une bouteille de vin.
34:19Augmentez le thermostat du sauna
34:24et laissez le peignoir là.
34:28Il n'avait aucune idée que la chute avait brisé la nuque de son père.
34:31ou que le sang de Barry ait taché la chemise de son grand-père qui se trouvait dans le panier.
34:36Qui pourrait le blâmer ?
34:38Saviez-vous que votre père a fait du mal à votre mère ?
34:40Avez-vous eu peur qu'un jour cela disparaisse ?
34:46C'est absurde.
34:48Ce n'est pas un meurtrier, mon fils.
34:50Il a joué au Monopoly toute la soirée.
34:52Et Barry était toujours en vie.
34:54Il regardait la télé, tu te souviens ?
34:56Et les chaînes ne changent pas toutes seules.
34:58Les chaînes non, mais...
35:00Les téléviseurs de George et Lenore sont équipés de télécommandes à radiofréquence.
35:06Qu'est-ce que cela signifie?
35:08Eh bien, cela dépend de la taille que vous souhaitez.
35:10La plupart des modèles infrarouges fonctionnent, mais...
35:13Il faut que la télécommande et le téléviseur soient en visibilité directe.
35:16Si vous souhaitez un maquillage plus sophistiqué et élégant,
35:19Une télécommande à radiofréquence offre une plus grande flexibilité et une meilleure couverture.
35:24En clair, vous pouvez contrôler vos appareils depuis n'importe quelle pièce, donc...
35:28C'est ainsi que Cody a fait croire que Barry était encore en vie pendant la partie de Monopoly.
35:32alors qu'en réalité, il était déjà mort dans le panier.
35:35Barry regarde-t-il du porno ?
35:40Augmenter le volume de la musique pornographique était un accident.
35:42Il ne voulait pas que Matti et Clark montent à l'étage.
35:47Mais...
35:49Je présente à nouveau mes excuses au nom de la police.
35:53Il a raison.
35:56C'était moi.
35:58Je l'ai tué, maman.
36:00C'était moi.
36:02Que?
36:09Attendez, ne dites plus un mot.
36:11Nous voulons un avocat.
36:12Non, non, laissez-moi parler.
36:13Lion.
36:13Laissez-moi parler, s'il vous plaît.
36:15Maman, ce secret m'a rongée l'âme.
36:19J'aurais dû dire la vérité il y a longtemps, et j'ai essayé.
36:24Quand grand-père était mourant, je lui ai avoué ce que j'avais fait.
36:27Je voulais avouer, mais il m'a demandé d'y réfléchir.
36:31Une semaine plus tard, il a avoué que c'était lui, qu'il me protégeait au prix de sa réputation.
36:37Je repense chaque jour à ce que j'ai fait.
36:41Je n'arrive pas à dormir, je n'arrive pas à me concentrer, je perds la tête.
36:45Je n'ai pas l'impression de mériter le succès dans la vie.
36:50Peut-être qu'après avoir purgé ma peine, je pourrai prendre soin de moi-même à l'hôpital.
36:53Non, non, non, non, je suis désolé.
36:56Ce n'est pas de votre faute.
36:58Ce n'est pas sa faute.
37:00C'est ma faute.
37:02Veuillez me blâmer.
37:03Il sera jugé comme un mineur.
37:06Il purgera probablement une peine inférieure à trois ans.
37:08Ah.
37:42Alors, capitaine, que pensez-vous de l'expérience avec la femme de ménage ?
37:48Vous avez fait un excellent travail.
37:52Une chose, Selena.
37:56Ne me trahis plus jamais.
37:59Ou devrais-je dire adieu aux grands crimes ?
38:03Non.
38:27Morgan.
38:37Tu continues de m'étonner.
38:41Nous avons la chance d'être ouverts.
38:44Cela s'applique également à vous, Commandant.
38:46Il a risqué sa carrière pour mettre le coupable derrière les barreaux.
38:51Chaque policier a une affaire qui le hante.
39:05Bonne soirée.
39:06Bonsoir à vous.
39:30Bonsoir à vous.
39:55Bonsoir à vous.
39:57HA!
Commenti