- 8 minuti fa
Guarda High Potential Streaming Serie TV stagione 2 episodio 11 in streaming HD su Dailymotion (2025).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:04Aide!
00:14Restez loin de moi !
00:16S'en aller!
00:22Salut, ça va ?
00:27Tu essaies de me tuer !
00:32Tu essaies de me tuer !
00:33Ruffman !
00:47Merci à tous
01:03Tout ira bien
01:06Ne me reproche pas d'être un imbécile, c'est moi qui aurais dû te choisir.
01:11Ada !
01:13Lucia !
01:15Chou!
01:16Oui, ça fait longtemps. Comment vas-tu ? As-tu déménagé ?
01:21À plusieurs reprises, en fait. La dernière fois, c'était à Santa Fe.
01:24Santa Fe ? Je n'y suis jamais allé.
01:26J'ai bien aimé. Il n'y a pas de gratte-ciel. Des gens étranges.
01:30Mais je sais que tu avais un partenaire. Une relation sérieuse.
01:34M'as-tu harcelé(e) ?
01:35Non, c'est juste que...
01:36Je plaisante. Nick et Natalie vous l'ont dit.
01:39Oui. De temps en temps, ils me le disent, alors...
01:42Bien sûr. Je leur ai aussi posé des questions sur toi.
01:46Et le compagnon n'est plus là.
01:48Oh, je suis désolé.
01:50Pas pour moi.
01:53Êtes-vous toujours dans la police ?
01:54Oui, oui. J'ai beaucoup à faire.
01:56Oui. Comment aurais-je pu l'oublier ?
01:59Quoi qu'il en soit, le prochain projet se déroulera à Los Angeles.
02:02Vous habitez à nouveau ici ?
02:04Pour l'instant.
02:06À ce moment-là...
02:06Content de te revoir.
02:10Je suis libre en ce moment.
02:12Aimeriez-vous vous asseoir et discuter ?
02:14Ah, en fait...
02:16Oh, bien sûr. Désolé.
02:18Le changement commence.
02:19Tu dois aller travailler.
02:22Puis-je rester un peu plus tard ?
02:41Bonjour.
02:42Êtes-vous en retard ?
02:43J'ai été distrait. Rien de grave.
02:45Je ne comprenais pas.
02:46Voyons voir. Le pronom « mi ». Distrait signifie avoir l'esprit ailleurs, être distrait.
02:52Bien sûr. Merci beaucoup pour cette leçon. Je voulais dire comment quelqu'un comme vous peut se distraire.
02:57Vous avez une tasse sur laquelle il est écrit : « Si vous n'êtes pas à l'heure, vous êtes en retard. »
03:00Non, ce n'est pas vrai.
03:01Oh, tu vas l'avoir.
03:03Non, merci. Au lieu de nous concentrer sur ma vie, concentrons-nous sur l'affaire.
03:07Je peux faire les deux.
03:09Un piéton entre en collision avec une voiture. Le conducteur coopère.
03:12L'homme a couru au milieu de la rue. Il n'avait ni portefeuille ni papiers d'identité, et d'où qu'il vienne, il ne s'est pas arrêté.
03:18mettre des chaussures.
03:19Le couple là-bas nous a parlé un instant. Ils ont dit qu'il était désorienté, peut-être ivre.
03:24D'après ses dires, il était poursuivi. Il criait : « Il essaie de me tuer ! » avant l'accident.
03:29Ont-ils vu quelqu'un le poursuivre ?
03:31Non, ils ont clairement dit non.
03:33Il a dû avoir une hallucination.
03:39Tu te demandes encore pourquoi je suis en retard ?
03:41Oui.
03:43Qu'avons-nous dit à propos de ma vie et de la façon dont j'ai géré cette affaire ?
03:47Ah oui, c'est vrai. Il avait des hallucinations, il était drogué.
03:50Et comment le savez-vous ?
03:52Vomissement.
03:53Quel vomi ? Où est-il ?
03:58Si je comprends bien, aucun d'entre vous n'a jamais eu un bébé qui vomit directement dans la bouche ?
04:02L'ai-je aperçu à mon arrivée ?
04:03Êtes-vous sûr que c'est à la victime ?
04:05C'était également inscrit sur sa chemise.
04:08À moins que quelqu'un d'autre n'ait essuyé du vomi sur sa chemise, je suppose que c'est le sien, oui.
04:12Pourquoi est-il noir ?
04:16Oh mon Dieu, ça sent les œufs pourris.
04:18Oui, l'odeur est due au charbon actif.
04:21Lorsque le charbon actif interagit avec les bactéries intestinales, il libère du sulfure d'hydrogène, qui dégage une odeur d'œufs pourris.
04:26Et le seul moyen d'introduire du charbon actif dans votre organisme est d'ingérer une substance toxique.
04:31Cela expliquerait les hallucinations.
04:32Soit il a ingéré quelque chose accidentellement, soit il a été empoisonné.
04:35L'autre question est : d'où cela vient-il ?
04:37La victime a des coupures aux pieds.
04:40Il aura laissé des traces.
04:42Droite.
04:42Morgan et moi suivons les traces.
04:44Vous vous rendez à l'intersection et vous vérifiez s'il y a des caméras.
04:46Demandez à l'équipe médico-légale de prélever des échantillons de...
04:49...que.
04:53Pouvez-vous m'expliquer ce retard ou devrais-je être indiscret ?
04:56J'ai rencontré Lucia.
04:59L'ex-petite amie qui a peint cette rose que tu as toujours sur ton mur.
05:03Exact.
05:04C'est génial !
05:05Vous ne vous êtes pas vus depuis cinq ans ?
05:07Rien de spécial, nous avons pris un café.
05:09Ah oui, je connais ce genre de café.
05:11Je suppose que la victime venait d'ici.
05:15N'avons-nous pas terminé ?
05:17Morgan, je ne veux pas en parler.
05:18Vous n'auriez rien dû dire à ce moment-là.
05:24Ahah, l'homme est mort dans la rue, mais ce qui lui est arrivé s'est produit ici.
05:29Il a un nom.
05:31Declan Archer, 31 ans.
05:33Je ne vois pas les produits typiques des toxicomanes, ni médicaments, ni drogues illégales.
05:37N'avait-il même pas de matériel de police ?
05:39Plusieurs éléments ont peut-être été modifiés ; la police scientifique va enquêter.
05:42Plats à emporter seulement.
05:44On dirait qu'il ne sortait jamais de chez lui, vous pensez qu'il avait un travail ?
05:47On pourrait croire que c'est la maison d'une personne sans emploi, mais ce n'est pas le cas.
05:51Vous voyez cette chaise ?
05:52C'est un Thundertrone V2.
05:54Oreiller magnétique pour la tête, support lombaire et coussins d'assise en nano-mousse.
05:59Et voici à la place des gants ultra-absorbants à haute adhérence et des protections auditives de pointe.
06:05Et puis il y a ça.
06:07Declan Archer était un joueur professionnel, un athlète d'e-sport.
06:11Les jeux vidéo ne sont pas un sport.
06:13Personnellement, je suis d'accord avec vous, mais les joueurs professionnels ont un niveau de réactivité très élevé.
06:17Même s'ils n'ont pas l'air d'athlètes, ils s'entraînent comme s'ils l'étaient.
06:20Elliot ?
06:21Oui, quand il n'y joue pas, il m'en parle beaucoup.
06:24S'il était passionné de jeux vidéo, où est son ordinateur ?
06:27C'est exact, il n'est pas ici.
06:28J'ai appris qui l'a tué.
06:36Qui es-tu?
06:37Nous sommes de la police.
06:38Qui es-tu?
06:40Je m'appelle Adity Show.
06:42Mon ex-petit ami habite ici.
06:44Declan Archer.
06:47Est-ce qu'il va bien ?
06:50Je suis désolé de devoir vous annoncer cela, mais il est mort.
06:54Je suis arrivé en retard.
06:56En retard pour quoi ?
06:57Declan m'a laissé un message vocal ce matin.
06:59J'ai couru ici dès que je l'ai entendu.
07:01Vous devez m'aider.
07:03C'est entièrement de ma faute.
07:04Je l'ai tué.
07:04Je l'ai tué tellement de fois.
07:06Je l'ai tué encore et encore.
07:07Et maintenant, il veut me tuer.
07:17Je l'ai tué encore et encore.
07:19Qu'est-ce que ça veut dire?
07:20S'agit-il d'une autre hallucination ?
07:21Nous pensons que cela concerne les jeux en ligne.
07:23Declan excellait dans un jeu vidéo.
07:25Dynastie de Bataille.
07:26Épées et sorcellerie.
07:27Chevaliers et dragons.
07:28Tuez un personnage dans le jeu et il revient à la vie.
07:30Vous le tuez à nouveau, et ainsi de suite.
07:32L'hypothèse est que la violence du jeu est devenue réelle.
07:35Le joueur qu'il était en train d'éliminer l'a retrouvé et l'a tué pour de bon.
07:37À en juger par la voix de Declan, il semblerait que oui.
07:40Savons-nous avec quelle substance il a été empoisonné ?
07:41Les médecins légistes n'ont pas terminé leur analyse, mais Oz fait pression sur eux.
07:46Les experts médico-légaux ont trouvé des traces de sang dans l'un des récipients alimentaires découverts dans l'appartement.
07:50Quelqu'un s'est automutilé et, d'après les analyses, ce n'était pas Declan.
07:54Il a utilisé la livraison sans contact.
07:56La commande est arrivée une heure avant son décès.
07:58Le meurtrier a manipulé la nourriture alors qu'elle se trouvait encore à l'extérieur de la porte.
08:01Lorsque nous l'aurons trouvé, nous aurons un échantillon d'ADN à comparer.
08:04Et l'ex-petite amie ?
08:06Par une étrange coïncidence, il réapparaît juste au moment où il est mort.
08:09Et il a les clés.
08:11Est-ce qu'elle joue aussi ?
08:12Oui, c'est exact.
08:13Mais elle semblait choquée.
08:14Prêt à tout pour aider la police.
08:20Quoi de neuf?
08:21Tu me sembles très calme.
08:23Morgan m'a dit qu'il avait rencontré Lucia ce matin.
08:25J'ai parfaitement le droit de la tuer.
08:27Pas maintenant, il examine ce que nous avons trouvé dans l'appartement.
08:30Rien ne doit nous échapper.
08:32En attendant, je laisse le soin à votre instinct de vous fier à votre ex-petite amie.
08:35Vérifiez son alibi.
08:37D'accord.
08:40Nous nous sommes rencontrés dans les jeux vidéo avant de nous rencontrer dans la vraie vie.
08:45Battle Dynasty, c'était notre vie.
08:47Il ne se sentait bien nulle part ailleurs.
08:51L'année dernière, il a arrêté de jouer et m'a supprimé de sa liste de diffusion.
08:55Il a déclaré qu'il ne se rendait plus chez elle et qu'il ne répondait plus à ses appels.
08:59Ça a dû être terrible.
09:01Connaissez-vous la raison ?
09:02Il ne me l'a pas dit.
09:03Mais il a fait sa réapparition dans le jeu il y a un mois.
09:07Il s'est excusé auprès de moi et m'a dit qu'il avait changé.
09:12Nous avions décidé de nous revoir en personne, mais...
09:18Je suis désolé.
09:21Son ordinateur n'était pas dans l'appartement.
09:23Avez-vous la moindre idée de ce que cela a fini par devenir ?
09:25Quand il a arrêté de jouer, il l'a donné.
09:27Mais il a dit qu'il avait recommencé.
09:29Avec quoi jouait-il ?
09:30Je crois que j'avais un vieux ordinateur portable qu'il utilisait en cas d'urgence.
09:34Lequel?
09:35À votre avis, pourquoi son meurtrier l'a-t-il emmené ?
09:37Évaluons cette possibilité.
09:39Vous n'avez pas seulement partagé les clés de la maison, n'est-ce pas ?
09:41L'application détecte également mon appareil.
09:51D'accord.
09:52L'ordinateur portable est donc quelque part par ici.
09:55Alors commençons.
09:56Regardez à l'intérieur des voitures par les fenêtres.
09:58Je vais commencer par ce côté.
10:08Avez-vous reçu une offre pour un détachant instantané ou Lucia vous a-t-elle écrit ?
10:13Allez, réponds-lui.
10:14Nous y travaillons, je le ferai plus tard.
10:17Quoi de neuf, Morgan ?
10:18Vous avez rompu parce que tu faisais passer le travail avant elle.
10:21Si vous voulez une autre chance, vous devez lui montrer que cette fois-ci, ce sera différent.
10:24Je n'ai jamais dit que je voulais une autre chance.
10:26Ce n'est pas nécessaire.
10:27Ton visage parle clairement.
10:29C'est plus compliqué que ça.
10:30Bien sûr que c'est compliqué.
10:31Les relations sont compliquées.
10:33Et c'est normal d'avoir peur, mais toi...
10:34J'y vais doucement, ce n'est plus pareil.
10:36Et vous savez quoi ?
10:37Je ne veux pas en parler maintenant.
10:40Bon, je me tais.
10:41Mais vous pourriez tout gâcher en allant trop lentement.
10:44Encore?
10:46Hé, les gars, allez !
10:51Y a-t-il quelque chose dans cette voiture ?
10:52Non, mais regardez les pneus.
10:54Il y a une couche d'asphalte.
10:56Tout d'abord, lorsque j'ai regardé les images des caméras près de l'appartement de Declan,
11:00J'ai vu qu'ils étaient en train de paver une route.
11:02Peut-être qu'elle est passée par là.
11:03Optimal.
11:04Je vais vérifier la plaque d'immatriculation.
11:05Peut-être devrions-nous essayer ?
11:17Salut, jolie chemise.
11:18Travaillez-vous pour Jubilee Games ?
11:20Euh...
11:21D'accord, pouvez-vous l'éteindre ?
11:23Non, c'est ma voiture.
11:25Aimez-vous vous approcher des alarmes ?
11:27Fais-moi une faveur, appuie sur le bouton de la télécommande.
11:30Voyons voir ce qui se passe.
11:34Merci.
11:35Pouvez-vous ouvrir le coffre, monsieur ?
11:37Nous pensons que l'ordinateur portable de Declan Archer se trouve ici.
11:44Mais regardez.
11:47Pouvons-nous parler en privé ?
11:50Je suis développeur de jeux vidéo.
11:52Je suis chargé d'analyser les tactiques des joueurs.
11:54Declan était l'un des meilleurs joueurs de l'équipe eSport lorsqu'elle était encore active.
11:58Il a donc pris l'ordinateur portable de Declan pour analyser ses données ?
12:01Pas du tout.
12:02Expliquez-nous cela en détail.
12:03Pourquoi Declan est-il mort après l'avoir pris ?
12:06Declan est-il mort ?
12:08Pourquoi vous disputiez-vous avec Declan ?
12:10Les voisins disent avoir entendu des cris provenant de son appartement.
12:14Hmm.
12:15Pour quelque chose en rapport avec les cent mille en cryptomonnaie ?
12:18Tous les mots de passe de Declan sont ici.
12:20Il y a cent mille raisons de voler son ordinateur portable.
12:23J'imagine qu'en tant que développeur, vous saviez exactement combien Declan gagnait, n'est-ce pas ?
12:28J'ai pris l'ordinateur de Declan pour l'aider.
12:31Il ne jouait pas à Battle Dynasty pour l'argent ni parce qu'il adorait le jeu.
12:35Il en était accro.
12:37Accro aux jeux vidéo ?
12:39Absolument oui.
12:40C'est vrai.
12:40Les jeux vidéo stimulent les récepteurs de dopamine comme n'importe quelle autre drogue.
12:43Je sais que c'était le cas car j'avais accès à ses données.
12:46Ses performances avaient chuté, il n'était plus lui-même.
12:49Cela l'a-t-il aidé à abandonner ?
12:51J'espérais que ce soit temporaire, qu'il se rétablisse.
12:54Mais après l'avoir vu en personne, j'ai compris qu'il souffrait.
12:58Il avait beaucoup maigri.
13:00Il n'a pas mangé, il n'a pas dormi, il n'est pas sorti de l'appartement.
13:04Je connais les Gamers Anonymous.
13:06Je l'ai laissé entrer.
13:07C'était il y a un an ?
13:09Quand a-t-il donné son PC et cessé de contacter Aditi ?
13:11Maintenant, on comprend pourquoi il ne voulait pas nous parler.
13:14Ses supérieurs n'apprécieraient pas qu'on aide un joueur à démissionner.
13:17C'est pire que ça.
13:20Il aidait d'autres joueurs à s'en sortir.
13:22S'il était vraiment engagé dans cette cause, pourquoi a-t-il recommencé à jouer ?
13:27Parce que c'est ce que font les toxicomanes.
13:29J'étais furieuse quand j'ai appris la rechute.
13:32C'est pour ça que je suis allé le voir et c'est pour ça que je lui ai pris l'ordinateur.
13:35Pour éviter de jouer.
13:36Encore.
13:37À quelle heure cela s'est-il produit ?
13:38Vers deux heures du matin.
13:40Je suis resté environ une heure.
13:42Il se peut donc que ce soit déjà en sa possession avant la livraison du repas.
13:45Avez-vous eu une altercation physique ?
13:47Non.
13:48Nous avons discuté.
13:49Il a essayé de me convaincre qu'il maîtrisait la situation et qu'il devait simplement terminer une mission.
13:55Quelle était la mission ?
13:56Difficile à dire.
13:57Il y en a des milliers.
13:58Existe-t-il un mode où il faut tuer le même joueur plusieurs fois ?
14:02Pourquoi?
14:03C'est ce qu'il a fait.
14:04Declan l'a dit.
14:05Et il pensait que cette personne voulait le tuer.
14:08Il n'a aucune idée à qui il parlait.
14:11Non.
14:13Mais puis-je vous aider à le découvrir ?
14:17Ils n'ont pas encore identifié la toxine.
14:19Il semblerait que ce soit quelque chose...
14:20exotique.
14:23Je ne savais pas que j'étais le seul à travailler.
14:25Vous ne l'êtes pas.
14:26Ils m'ont expliqué ce qu'ils avaient découvert.
14:27Le gars de Jubilee Games a envoyé l'historique de Declan pour le mois dernier.
14:32Declan est le chevalier qui se fait appeler Tueur de Bêtes et, comme il l'a dit, il continue de tuer malgré tout.
14:37ogre encore et encore et encore.
14:40Pauvre petite.
14:41Et comment savons-nous que c'est toujours la même chose ?
14:43Le personnage est personnalisable.
14:45Les vêtements, les armes, même un visage.
14:47D'après la conversation, l'orc est Dreadnog.
14:50Et il était furieux.
14:51Elle lui a envoyé des messages lui disant d'arrêter de camper à la base, sinon il le paierait.
14:56Il a dit qu'il le poursuivrait avec une arme à feu.
14:58Il n'a pas été tué par balle, ils l'ont torturé.
15:01Nous saurons tout quand nous l'aurons trouvé.
15:03Pour l'instant, aussi étrange que cela puisse paraître, nous avons un suspect.
15:08Dreadnog l'ogre
15:18Renvoyez Morgan chez lui.
15:19Nous ne trouverons pas l'ogre ce soir.
15:21C'est inhabituel venant de vous.
15:23N'a-t-il pas aidé l'homme de Giubili ?
15:25Les informations concernant l'utilisateur sont fausses.
15:27Ils font cela pour pouvoir jouer sous différents noms.
15:29D'après les conversations, il semblerait qu'il joue dans des cybercafés.
15:32Nous allons donc le retrouver et l'arrêter demain.
15:34Ce n'est pas grave si vous n'arrivez pas à l'heure demain.
15:38Toujours?
15:40Si vous voulez dire que je veux que vous soyez heureux, alors oui.
15:45Y avez-vous au moins réfléchi ?
15:51Tu agis comme si j'avais le choix avec Lucia.
15:54Oui, c'est terminé.
15:56Regardez à quelle heure je pars d'ici.
15:58Si je sais déjà ce qui va se passer, pourquoi recommencer ?
16:00Adam, pars d'ici deux heures plus tôt maintenant.
16:03Et c'est grâce à votre nouveau partenaire.
16:05De plus, vous êtes peut-être différent maintenant.
16:08Êtes-vous d'accord avec Morgan ?
16:09Dois-je la décevoir à nouveau ?
16:11Vous voulez dire Lucia et vous-même ?
16:14Je comprends.
16:15J'ai fait la même erreur avec Hector.
16:18Quand les filles étaient petites.
16:20N'oubliez pas qu'après le divorce, cela a pris des années.
16:22avant qu'ils ne me reparlent ?
16:26Vous avez le choix.
16:28Nous sommes nombreux ici à effectuer ce travail.
16:30Je ne dis pas que ce sera facile, je dis simplement que c'est possible.
16:34Et deux personnes qui tiennent à vous vous disent la même chose.
16:39Réfléchissez-y.
16:44Bonne nuit.
16:45Bonne nuit.
17:01Hé, qu'est-ce que tu fais ?
17:02Rien.
17:05D'accord.
17:06Tout d'abord, inutile de te cacher, chérie.
17:09Le pire qui puisse arriver, c'est qu'on en parle.
17:11D'accord?
17:12Deuxièmement, si vous voulez me cacher quelque chose, faites-le mieux.
17:15Voyons.
17:20Vous jouez à Battle Dynasty.
17:22Le connaissez-vous ?
17:23Assez.
17:24Combien de temps y jouez-vous ?
17:25Pas vraiment.
17:26Je vois ça comme un sorbet mental.
17:28Un rafraîchissement pour le palais.
17:30Alors pourquoi me le caches-tu ?
17:33J'aurais déjà dû dormir.
17:34Je croyais que tu étais en colère.
17:36Chérie, ce n'est pas grave si je me mets en colère.
17:39Je me sentirai encore plus mal si tu me caches des choses.
17:42Excusez-moi.
17:43Non, ne t'inquiète pas.
17:45Je veux juste que tu saches qu'on peut parler, tu comprends ?
17:50Toi et moi avons tendance à développer une forte obsession pour certaines choses.
17:53Certains jeux vidéo sont dangereux et peuvent être accablants.
17:56Je sais.
17:58D'accord.
17:59Alors, ce type avec le bâton, c'est toi ?
18:01Je suis un magicien.
18:02Je me cache de ces gobelins.
18:04Je leur ai jeté un sort et maintenant ils veulent m'avoir.
18:07Dans la conversation, cette personne dit qu'elle veut te détendre.
18:10Est-ce une menace ?
18:10Oui c'est le cas.
18:12Mais ce n'est rien de grave.
18:13Je voulais écrire chillare, donc tuer.
18:15Mais c'est seulement pour mon or.
18:16C'est pour des points, ce n'est rien de personnel.
18:18Mais alors pourquoi est-il écrit « chillare » ?
18:20Je joue avec des gens du monde entier et les conversations sont automatiquement traduites par le système.
18:24Avec localisation.
18:25Mais parfois, la traduction est erronée.
18:28Il a dit qu'ils l'ajouteraient avec une arme à feu.
18:32Intéressant.
18:35Il est vraiment temps d'aller dormir sous les couvertures.
18:39Hé.
18:40Je t'aime.
18:41Moi aussi.
18:43Puis-je le récupérer demain ?
18:45Dommage, j'ai déjà quitté ta chambre.
18:47Je ne vous ai pas entendu.
18:47Nuit.
18:57Les gars, c'est Teppo.
18:59Qui est Teppo ?
19:00Qu'est-ce que le teppanyaki, si tant est qu'il existe ?
19:02J'ai compris quelque chose.
19:03J'ai en fait quelques petites choses.
19:04Saviez-vous que 12,6 millions de personnes jouent à Battle Dynasty chaque jour ?
19:09Malheureusement, l'une de ces personnes est mon fils.
19:11Mais c'est précisément pour cette raison que j'ai appris que la traduction du chat du jeu n'est pas toujours fiable.
19:19Je ne sais toujours pas ce que c'est.
19:21Teppo est un mot japonais qui a deux significations.
19:24L'un d'eux, je suppose, est une arme à feu.
19:26Exact.
19:26Mais Teppo se traduit aussi par...
19:31Poisson-globe.
19:32Cela désigne à la fois le poisson-pistolet et le poisson-globe.
19:34C'est une bonne question.
19:35Il s'agit en fait d'un rose de poisson-globe.
19:37Teppo do kusatsu sareta.
19:38Cela signifie canon empoisonné.
19:40Adorable.
19:41Je suggère de toujours l'appeler ainsi.
19:43Lorsque l'individu a menacé la victime, il n'avait pas l'intention de parler d'arme à feu, mais de venin de poisson-globe.
19:47Exact.
19:48C'est pourquoi ils ont eu beaucoup de mal à l'identifier.
19:51Je suis allé au laboratoire et je leur ai demandé de faire un test.
19:53Et Declan Harker a bel et bien été empoisonné par la toxine du poisson-globe.
19:57Il est indiqué ici qu'il est plus puissant que le cyanure.
19:59Une seule goutte provoque des hallucinations, des vomissements, une paralysie, la mort.
20:03Il serait mort de toute façon, quel que soit l'accident.
20:05Certains paient pour manger ce poisson.
20:07Je le fais.
20:08C'est contrôlé.
20:08Bien sûr, c'est sans danger tant que le sushiman ne veut pas vous tuer.
20:12Deux années d'entraînement rigoureux.
20:14Avant de pouvoir tenir un couteau dans sa main, il faut maîtriser le sujet.
20:17Ce n'est qu'en sachant où se cache le poison que vous saurez comment l'éliminer.
20:21Ensuite, faites un test.
20:23Une démonstration de vos compétences devant un expert.
20:27Des pailles précises et un dressage impeccable.
20:29S'il reste ne serait-ce qu'une trace de sang, vous avez échoué.
20:33Et il faut tout recommencer.
20:36Quand on peut tout faire parfaitement, on dépasse la perfection.
20:40Si la certification est si difficile, il y aura peu de chefs capables de l'obtenir.
20:45Vous m'invitez à manger des sushis ?
21:00Excusez-moi?
21:02Voulez-vous commander ?
21:03Oui, nous recherchons.
21:04Une chose très rare.
21:06Pour une occasion spéciale ?
21:08Oui, c'est bien notre anniversaire.
21:10Non, nous avons lu que vous servez du poisson-globe, c'est exact ?
21:14Une chose unique.
21:16Seule une douzaine de chefs dans toute l'Amérique sont autorisés à le servir.
21:20C'est exact, saviez-vous que trois d'entre eux sont ici à Los Angeles ?
21:23C'est pourquoi nous sommes venus la voir.
21:26Un homme a récemment été empoisonné par la toxine du poisson-globe.
21:29Il avait été menacé par une personne qui pouvait se procurer ce poison auprès de son père.
21:33Et des trois chefs, l'un a fermé l'établissement pour le rénover,
21:36Un autre est un homme âgé sans enfants, et puis il y a elle.
21:38Avez-vous un enfant capable de manipuler le poisson au restaurant ?
21:41J'ai deux enfants, mais ce que vous proposez est impossible.
21:47Pourquoi?
21:47Car une procédure spéciale doit être suivie pour traiter la toxine.
21:52J'élimine toutes les parties : le foie, les ovaires, la peau,
21:56Ils sont entreposés dans un conteneur verrouillé en attendant leur élimination.
22:00C'est la loi et je la respecte à la lettre.
22:05Pouvons-nous le voir ?
22:06Bien sûr.
22:08Je suis le seul à détenir la clé et je prends cela très au sérieux.
22:12Il est possible que quelqu'un ait des poisons ou des antidotes à portée de main.
22:22Est-ce son fils ?
22:24L'un des deux, Gene, mon apprenti.
22:27Le reconnaissez-vous ?
22:28Il y a une affiche de ce type dans les locaux de la société de jeux vidéo.
22:31Il porte des vêtements différents et ses cheveux sont plus courts, mais c'est bien lui.
22:34Il a dit jeux vidéo.
22:36Les menaces ont été proférées dans le chat d'un jeu vidéo.
22:40Mon autre fils, Rio, joue aux jeux vidéo, mais il n'y a aucune chance qu'il ait contracté la toxine.
22:48Ce sont des jumeaux.
22:50Il n'a pas fait ce dont vous l'accusez.
22:54Aidez-le, s'il vous plaît.
23:02J'ai amené Rio et Gene ici depuis Osaka quand ils étaient petits, après mon divorce avec leur mère.
23:10Gene a toujours été bon à l'école et dans le sport.
23:13Il travaille dur et s'intéresse à l'entreprise familiale.
23:18Avec Rio, ça a toujours été plus difficile.
23:21Il n'écoute pas.
23:23Il ne s'intéresse qu'à ses jeux.
23:28Je crois avoir perdu mon fils il y a plusieurs années.
23:34Ça doit être difficile.
23:37Mais je les aime tous les deux.
23:41Et j'ai toujours essayé de faire ce qu'il y avait de mieux pour eux.
23:44Bien sûr, c'est vrai.
23:45Mais il faut envisager la possibilité que Rio se soit procuré du poison et l'ait utilisé contre Declan Harker.
23:53Nous l'emmènerons calmement au poste, mais il devra coopérer et nous aurons besoin de son aide.
23:58Sais-tu où c'est ?
24:01C'est G.
24:03Bien sûr, Gene, où ça ?
24:04Tu as.
24:09Gene, ces gens sont des policiers.
24:12Ils doivent parler à Rio.
24:14Sais-tu où c'est ?
24:15Eh, il ne me dit jamais rien.
24:18Il joue probablement, peut-être.
24:19Étiez-vous avec lui il y a deux nuits ?
24:21Ou savez-vous où c'était ?
24:23Calme.
24:24Ils veulent aider.
24:28C'est vrai, je ne sais pas.
24:29Je pense qu'il est éliminé.
24:31Je suis désolé.
24:32D'accord.
24:33Merci.
24:35G.
24:36Condamner.
24:36Ah, merci à ma se.
24:38Excusez-moi.
24:39S'il te plaît.
24:40Dès que j'aurai des nouvelles de Rio, je vous contacterai.
24:42Mmh.
24:45Élever deux adolescents sans mère ne doit pas être facile.
24:48Mmh.
24:48Est-ce juste une impression ou a-t-il vraiment l'air d'avoir un enfant préféré sur les photos ?
24:53Il gardait la main sur l'épaule de Gene ; Rio était presque toujours indétectable.
24:56Oui, ou alors Rio est un adolescent grognon qui ne veut pas se faire prendre en photo avec son père.
25:03De qui provient le message ?
25:04Notre commandant m'a écrit.
25:07Il veut nous montrer quelque chose sur l'ordinateur portable de la victime.
25:10Je vais faire rechercher Rio, on sait dans quels cybercafés il joue.
25:13Et nous savons à quoi il ressemble.
25:20Il est 14h30 mercredi.
25:22Ne devraient-ils pas être à l'école ?
25:24Bien sûr, papa.
25:25Je dis simplement que je ne gâcherais pas ma vie avec les jeux vidéo.
25:27Cela ne m'intéresse pas.
25:29Je ne sais pas.
25:30J'ai beaucoup joué à NBA Jam, mais j'ai bien grandi.
25:33Le jury n'a pas encore rendu sa décision.
25:38Hé.
25:41Désolé, Rio.
25:46Salut, Dreadnog.
25:48Nous sommes la police, nous devons vous parler.
25:50Oui, dès que je l'ai détruit.
25:52Est-ce vous ?
25:54Beaucoup jouent le rôle d'un orc.
25:56Mais Dreadnog est bien votre nom d'utilisateur, n'est-ce pas ?
25:58L'un parmi tant d'autres.
26:00Le nom Declan Archer vous dit-il quelque chose ?
26:02B-Slayer ?
26:03Tout le monde le connaît en ligne.
26:05Ouais, il n'est pas aussi bon que toi, n'est-ce pas ?
26:08Declan t'a harcelé, il campait à la réapparition.
26:10et n'arrêtait pas de tuer votre personnage.
26:13Tu t'es tellement mis en colère que tu as menacé de le tuer.
26:16Vous souvenez-vous de cette histoire, par hasard ?
26:19On vous rafraîchira la mémoire à la gare, allez !
26:22Allons-y.
26:38Lord Yasuda, son fils Rio, mon patron, le commandant Soto.
26:41Nous vous remercions grandement de votre coopération dans le cadre de cette enquête.
26:44Bien sûr, nous voulons clarifier cela immédiatement.
26:48Je suis sûre que mon fils est innocent.
26:51Je n'ai jamais rencontré Declan en personne.
26:55Elle a elle-même indiqué qu'il existe d'autres restaurants qui servent du poisson-globe.
27:00La mort de cet homme était terrible.
27:03Mais mon fils a raison.
27:06Vous n'avez rien qui le relie au meurtre.
27:09Oui, c'est possible.
27:10Rio, pouvons-nous voir vos mains, s'il vous plaît ?
27:13Notre équipe a trouvé du sang sur les lieux du crime.
27:20Cette coupure ne prouve rien.
27:22J'ai un restaurant.
27:24Mes garçons se coupent souvent les mains.
27:26Peut-être. Voici une ordonnance du tribunal m'obligeant à fournir un échantillon de son ADN.
27:31Ils détermineront ensuite s'il existe un lien avec le meurtre.
27:34Mais avant tout, nous pouvons établir un lien entre elle et la victime.
27:37C'est pourquoi nous avons cette ordonnance.
27:40Arker avait 100 000 $ en cryptomonnaie sur son ordinateur.
27:43On pense souvent que les cryptomonnaies sont anonymes, mais ce n'est pas le cas.
27:47Il est plus facile de le tracer que l'argent liquide car il s'agit d'une transaction numérique.
27:51Et les cryptomonnaies trouvées sur son ordinateur ont permis de remonter jusqu'à elle.
27:56De quoi parlent-ils ?
27:58Oh mon Dieu.
27:59Declan ne te tourmentait pas par plaisir.
28:02Il était payé par ton père pour te tuer sans cesse.
28:05C'était sa façon de vous faire arrêter de jouer.
28:08S'il avait rendu le jeu impossible pour vous, peut-être auriez-vous abandonné de vous-même.
28:13Essayez de comprendre.
28:16J'avais tout essayé.
28:17Nous n'avons pas compris comment elle a rencontré Declan.
28:20Nous avons alors pensé aux Gamers Anonymous.
28:22Il a essayé de convaincre Rio d'aller à une réunion.
28:25Il a refusé, mais finalement elle s'est quand même rendue à la réunion.
28:29Et c'est ainsi qu'elle a rencontré Declan.
28:31Il y a environ un mois, avant qu'il ne recommence à jouer.
28:36Declan a compris les changements que je constatais à Rio.
28:40Il ne dormait pas.
28:43Mais il n'allait plus à l'école.
28:46Certains soirs, il ne rentrait même pas à la maison.
28:50J'ai demandé à Declan de m'aider.
28:53Au contraire, la situation a empiré.
28:55Rio s'est mis en colère et s'est vengé.
28:57D'après les conversations, il savait que Declan avait fait une pause déjeuner vers quatre heures.
29:01Il avait mentionné Titer Stacos, un endroit populaire auprès des joueurs nocturnes.
29:05Et nous avons un reçu datant de la nuit du décès de Declan.
29:08Peut-être que Rio a suivi le livreur jusqu'à son appartement.
29:12Il a attendu qu'il parte et a mis du poison de poisson-globe dans le burrito.
29:17Je suis le truc de Declan.
29:19Et je me donnerai à moi-même !
29:21Messieurs, je crois que nous avons terminé.
29:25Une dernière chose.
29:26Un échantillon de votre ADN, Rio.
29:37Salut, tu attends les résultats du test ADN ?
29:40Oui, ils avancent vite.
29:41Le père attend en bas avec le garçon.
29:44Ce n'est qu'un enfant.
29:45Pouvez-vous l'imaginer ?
29:46Que l'une de mes filles tue quelqu'un ?
29:49Dit comme ça, ça paraît terrible, mais c'est une préoccupation constante.
29:53Ce n'est pas pour les filles, c'est de la déformation professionnelle.
29:57Oui, je comprends, ce travail vous conditionne.
29:59Pensons à autre chose.
30:01Que pensez-vous du père ?
30:03Iriez-vous jusqu'à ce point ?
30:05Pour mes enfants ?
30:06Est-ce que j'ai l'air de ce genre de personne ?
30:09Les résultats?
30:10Est-ce bien ce que nous pensions ?
30:12Dire la vérité ou non ?
30:13Le sang retrouvé sur les lieux ne provient pas de Rio.
30:15Ainsi, selon le laboratoire, l'ADN correspond à 90 %.
30:20Un pourcentage aussi élevé se rencontre chez les jumeaux.
30:25Declan ne l'a pas tué.
30:27C'était Jean.
30:34Nous avons le mandat d'arrêt contre Jean.
30:35Ils patrouillent dans le quartier et à la gare Union.
30:38Fugel et McNeill sont avec leur père.
30:40Jean n'est pas là et son vélo a disparu.
30:42Dans le restaurant de votre père ?
30:43Il y a aussi des patrouilles là-bas, nous ne les avons pas vues.
30:45Et il n'est pas à l'école.
30:46Ses amis ?
30:47Garçons.
30:48C'est Jean.
30:49Très bien, tout le monde, silence.
30:50Tout le monde s'arrête.
30:52Mettez-le en mode haut-parleur.
30:53Nous devons le convaincre de se rendre.
31:01Jean ?
31:04J'ai fait un gâchis.
31:06J'ai fait un gros gâchis.
31:09Jean, je suis le chef de la police.
31:12Tout le monde te cherche.
31:14Ton père et ton frère s'inquiètent pour toi.
31:16Si vous nous dites où vous êtes, nous viendrons vous chercher.
31:18Nous voulons entendre votre version des faits.
31:21C'est ma faute.
31:22Je l'ai empoisonné.
31:24Et cet homme est mort à cause de moi.
31:28Je pensais être ce que vous vouliez.
31:32Hé, tout va bien.
31:34Les flics comprennent.
31:35Ils veulent vous aider.
31:36Jean, tu es jeune.
31:38Vous ne resterez pas en prison éternellement.
31:40Tout serait plus simple si vous nous disiez où vous vous trouvez.
31:43Je t'aime, Rio.
31:46Que Dieu bénisse mon père et qu'il me pardonne.
31:51Tu sais, Jean, où irait-il s'il voulait se faire du mal ?
31:57Notre père était toujours dur avec nous.
32:01Quand Jean et moi avons voulu déménager,
32:04Nous sommes allés au lac Hollywood.
32:05Nous nous asseyions sur l'allée et...
32:08Il menaçait parfois de...
32:12J'alerte l'unité la plus proche.
32:14Emmenez Ose et Daphné avec vous.
32:15Et dis à ton père de se joindre à toi.
32:17Je viens avec toi.
32:18Puis-je vous aider ? Puis-je vous convaincre ?
32:19Non, Rio.
32:20Il vaut mieux que tu restes ici avec moi et que tu laisses la police s'en occuper, d'accord ?
32:23Ils vous ramèneront votre frère.
32:43Attendez.
32:46Vous devez utiliser des méthodes efficaces.
32:49Merci.
32:52Ils vont bientôt nous appeler.
32:55Tout ira bien ?
32:57Ce sont les préférés de Jean.
33:00Je les lui ai apportés sans que papa les voie.
33:03Sérieusement?
33:05Apparemment, il n'était pas le fils parfait.
33:11Allons manger un vrai repas.
33:16Servez-vous.
33:17Tout ce que vous voulez.
33:24Puis-je vous poser une question ?
33:25Vous et Jean aviez l'air bien sur les photos que j'ai vues, mais on dirait que vous ne vous voyez plus.
33:30Ce qui s'est passé?
33:32Nous sommes devenus deux personnes différentes.
33:35Jean a tort lorsqu'il dit que c'est de sa faute.
33:38C'est à moi.
33:40Je lui ai raconté ce que Declan m'avait fait et il a compris que Battle Dynasty était le seul endroit où
33:45Je me sentais comme chez moi.
33:46Là où je pouvais être moi-même.
33:49Je comprends cela.
33:51Tu as dû être furieux quand Declan n'arrêtait pas de te tuer dans le jeu, non ?
33:55Oui.
33:57Cela semblait réel.
34:00Désolé, ça paraît stupide.
34:03Ne t'inquiète pas, je vais chercher du papier nettoyant.
34:06Je suis vraiment désolé.
34:07Calme.
34:08Écoute, tout va bien.
34:10Ça ne fait rien.
34:13Morgan.
34:15Donnez-moi une seconde, d'accord ?
34:19C'est Adam.
34:21Morgan est là.
34:23L'avez-vous trouvé ?
34:24Juste son vélo.
34:25Le père l'a vue, en plein milieu de la promenade.
34:30Ose et Daphne sont avec les plongeurs, prêts à partir.
34:34Peu de chances de le retrouver vivant.
34:43Où se trouve Rio ?
34:45Adam, je te rappellerai.
34:48Quelqu'un a-t-il vu où est passé le type avec qui je parlais ?
34:52Détester.
34:53Espérons qu'il n'ait rien de stupide en tête.
34:56Déjà.
34:57Pourquoi a-t-il bu du lait d'amande ?
34:59Intolérant au lactose ?
35:00Peut-être une allergie.
35:01Une allergie ?
35:02Et j'ai aussi remarqué une tache de naissance sur son bras.
35:04Et pourquoi est-ce important ?
35:05On ne retrouvera pas le corps de Gin.
35:07Vous pensez qu'il a simulé un suicide et que Rio est en train de le rattraper.
35:10Non, en fait, je pense à quelque chose de complètement différent.
35:13Maintenant, écoutez-moi attentivement.
35:14D'accord, j'ai appris ça en cours de biologie avec M. Cooper.
35:18Bien souvent, on ignore la fréquence des grossesses gémellaires.
35:22Parce que l'un des deux embryons absorbe l'autre.
35:24Et un seul enfant parvient au bout.
35:27Mais comme, au tout début, il y avait deux embryons avec deux ensembles d'ADN,
35:31L'enfant qui naîtra portera les deux ensembles d'ADN.
35:35Et M. Cooper était d'un ennui mortel.
35:38Mais deux enfants en un ?
35:39Trop cool.
35:40Le chimérisme tire son nom d'une créature mythologique, la chimère.
35:44Un mélange d'animaux différents.
35:45Le chimérisme humain est un mélange de deux personnes.
35:49Elle se manifeste par des taches sur la peau d'une couleur différente du reste.
35:52avec des yeux de couleurs différentes ou des allergies,
35:54Pourquoi le corps développe-t-il des maladies auto-immunes ?
35:56Et le sang possède un ADN différent de celui de la salive.
35:58Je ne pense vraiment pas que Rio et son père le savaient.
36:01Ils pensaient que nous trouverions une correspondance avec l'ADN de Rio
36:04et ils auront pensé que c'était un coup de chance.
36:06Cela n'a pas de sens.
36:07Tu as apporté un album photo avec les garçons
36:09où leur vie est dépeinte.
36:10Vous avez rencontré les deux frères.
36:12Vraiment?
36:12Ai-je vu Rio et Gin dans la même pièce au même moment ?
36:16Attendez, vous dites que nous avons été trompés.
36:19d'un père et d'un fils
36:20qui veulent leur imputer un meurtre
36:22à un frère qui n'existe pas ?
36:31L'album photo que nous avons saisi a été analysé.
36:34Les photos ont été retouchées.
36:37L'un des garçons a été ajouté aux photos plus tard.
36:39Ils ont également établi à quel moment ils ont été manipulés.
36:42Il fait ça à Rio depuis toujours.
36:44Il le force à s'habiller comme Gin, il le force à se comporter comme Gin.
36:47Cela fait de Gin la personne qui travaille au restaurant.
36:50C'est absurde.
36:52J'ai retouché quelques photos,
36:55mais cela ne prouve pas ce qu'il affirme.
36:57De quoi m'accusez-vous ?
36:59Je viens de perdre un fils.
37:02Laissez-moi en paix avec mon deuil.
37:03Il est vrai qu'elle souffre,
37:06Mais il n'a pas seulement perdu un fils.
37:08Elle est en deuil depuis 17 ans.
37:11Nous avons parlé à son ex-femme.
37:14Il nous a dit à quel point il était heureux.
37:15lorsqu'il a appris l'existence des jumeaux
37:17et à quel point cela l'a dévastée
37:19quand l'un des deux n'a pas survécu.
37:21Et cette souffrance l'a conduite au divorce.
37:24et il a blâmé l'autre fils qui avait survécu.
37:26Tout au long de sa vie,
37:28chaque fois que son fils la décevait,
37:30Elle lui a dit que ça aurait dû être du gin.
37:33Alors Rio a commencé à jouer,
37:35où enfin libéré de ses critiques
37:37et de son contrôle,
37:38Il pouvait être lui-même.
37:40C'est pourquoi, lorsqu'elle a payé Declan
37:42le tuer continuellement
37:43Il a perdu la raison et a agi de façon radicale.
37:45Tôt hier matin,
37:47Elle remarqua que quelqu'un avait pris
37:48venin de poisson-globe
37:50et il comprit immédiatement de qui il s'agissait et pourquoi.
37:52Elle a dit elle-même qu'elle avait toujours un antidote.
37:55Elle a donné le charbon à Declan.
37:57Je ne voulais pas que mon fils devienne un meurtrier.
38:01Mais c'était trop tard.
38:03Declan n'a pas pu être sauvé.
38:05Buvez-le !
38:05Il y a eu un comportement.
38:08Declan s'est affalé contre la porte-rideau.
38:10Il s'est coupé les pieds.
38:12Il le poursuivit alors qu'il s'enfuyait,
38:15mais il ne pouvait pas...
38:17Sauvez-le.
38:20Il a donc essayé de sauver son fils.
38:22La police aurait identifié la toxine.
38:24et nous serions arrivés à Rio.
38:26Rio !
38:27Alors, après des années d'espoir
38:29que l'un des fils était l'autre,
38:30Il a pris une décision radicale.
38:32Rio était censé disparaître à jamais.
38:35Nous l'avons rencontrée, ainsi que Jean, au restaurant.
38:37Mais Rio alla ensuite jouer, lui désobéissant.
38:40Et nous l'avons trouvé.
38:41Il a donc découvert que son père
38:43avait embauché Declan.
38:44Il a dû être aussi surpris que nous.
38:45en découvrant qu'il n'y avait aucune correspondance ADN avec Rio.
38:48Il a donc changé de plan.
38:50Je dois chercher Jean,
38:51Nous ne pouvions pas la surveiller.
38:53Il a enregistré une voix de Rio
38:55qui prétendait être Jean.
38:56Il s'est enregistré sous le nom de Jean sur son téléphone portable,
38:58nous faisant croire qu'il voulait avouer.
39:00Alors qu'en réalité, nous écoutions un enregistrement.
39:03Puis il est venu avec nous à la recherche de Jean.
39:05espérant que nous croirions qu'il s'était suicidé.
39:08Ses journaux d'appels et ceux de Rio le confirment.
39:10La seule chose à faire
39:11Il s'agissait de placer le vélo sur la promenade.
39:14Cela apparaît également sur son téléphone.
39:16Il a appelé le sous-chef depuis le quartier général
39:18lui ordonnant de le faire.
39:19Le sous-chef collabore
39:21et Rio était à la cave.
39:22Nous l'avons trouvé.
39:26J'ai toujours voulu
39:29Seul
39:31Le meilleur pour mon fils.
39:33Nous le savons.
39:35Rio est mineur,
39:36Les circonstances sont extrêmes.
39:37Si vous coopérez tous les deux
39:39pourra avoir une vie.
39:42Pour l'aider
39:43C'est la meilleure chose que je puisse faire.
40:07Lio,
40:10Comment cela va-t-il se passer ?
40:16Comment cela va-t-il se passer ?
40:20Quoi?
40:22Comment ça va se passer, six ?
40:24Comment ça va se passer, six ?
40:25Comment cela va-t-il se passer ?
40:56L'elfe est l'ex de Declan.
40:58Aditi a organisé des funérailles.
41:01Quelque chose de très sucré ?
41:02Oui, chacun a sa propre façon de faire son deuil.
41:07Salut, ça va ?
41:11Oui, je veux rentrer chez moi, auprès de mes enfants.
41:15Eh bien, en parlant d'ex...
41:20J'ai repensé à ce que toi et Selena avez dit.
41:24Tu avais raison, je veux essayer.
41:26Je vais lui montrer que je suis différent.
41:31Salut, je suis Morgan, je travaille avec lui.
41:33Salut, je suis Lucia, mais je pense que vous le saviez déjà.
41:37J'ai fait quelques recherches.
41:39J'ai réservé une table pour dîner.
41:41Je sais, mais je voulais poser quelques questions à Lucia.
41:42Nous ne pouvons pas être en retard, désolé.
41:44Il n'est jamais trop tard.
41:45Oh ouais?
41:46Hier, il était en retard pour toi.
41:48Nous devons partir.
41:49Ce fut un plaisir, Morgan.
41:51Avec plaisir.
41:53Salut, Karadek.
41:56Amusez-vous.
42:09Salut, Karadek.
42:10Salut, Karadek.
42:12Salut, Karadek.
42:40Salut, Karadek.
42:43Tellement plus rapide !
42:46Ha!
Commenti