- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:42Untertitelung des ZDF, 2020
02:14Untertitelung des ZDF, 2020
02:31Untertitelung des ZDF, 2020
03:12Untertitelung des ZDF, 2020
03:29Untertitelung des ZDF, 2020
03:42Untertitelung des ZDF, 2020
04:23Untertitelung des ZDF, 2020
04:44Untertitelung des ZDF, 2020
05:15Untertitelung des ZDF, 2020
05:49Untertitelung des ZDF, 2020
06:33Untertitelung des ZDF, 2020
06:51Untertitelung des ZDF, 2020
07:31Untertitelung des ZDF, 2020
07:33Untertitelung des ZDF, 2020
08:03Untertitelung des ZDF, 2020
08:57Untertitelung des ZDF, 2020
09:03Untertitelung des ZDF, 2020
09:30Untertitelung des ZDF, 2020
10:23Untertitelung des ZDF, 2020
10:30Untertitelung des ZDF, 2020
10:54Untertitelung des ZDF, 2020
11:24Untertitelung des ZDF, 2020
12:02Untertitelung des ZDF, 2020
12:26Untertitelung des ZDF, 2020
12:53Untertitelung des ZDF, 2020
13:23Untertitelung des ZDF, 2020
14:01Untertitelung des ZDF, 2020
14:11Untertitelung des ZDF, 2020
14:49Untertitelung des ZDF, 2020
15:11Untertitelung des ZDF, 2020
15:51Untertitelung des ZDF, 2020
15:55Untertitelung des ZDF, 2020
16:35Untertitelung des ZDF, 2020
16:42Untertitelung des ZDF, 2020
17:07Untertitelung des ZDF, 2020
17:57Untertitelung des ZDF, 2020
18:09Untertitelung des ZDF, 2020
18:35Untertitelung des ZDF, 2020
18:38Untertitelung des ZDF, 2020
19:07Untertitelung des ZDF, 2020
19:37Untertitelung des ZDF, 2020
20:07Untertitelung des ZDF, 2020
20:15Untertitelung des ZDF, 2020
20:41Untertitelung des ZDF, 2020
21:15Untertitelung des ZDF, 2020
21:33Untertitelung des ZDF, 2020
21:38Untertitelung des ZDF, 2020
22:26Untertitelung des ZDF, 2020
22:38Untertitelung des ZDF, 2020
22:40Untertitelung des ZDF, 2020
23:01Untertitelung des ZDF, 2020
23:12Untertitelung des ZDF, 2020
23:14Untertitelung des ZDF, 2020
23:39Untertitelung des ZDF, 2020
24:04Untertitelung des ZDF, 2020
24:34Untertitelung des ZDF, 2020
24:41Untertitelung des ZDF, 2020
25:02Untertitelung des ZDF, 2020
25:03Untertitelung des ZDF, 2020
25:06Untertitelung des ZDF, 2020
25:40Untertitelung des ZDF, 2020
25:41Untertitelung des ZDF, 2020
25:41Untertitelung des ZDF, 2020
25:58Bitte. Sie können mich jederzeit über meine Handynummer erreichen.
26:01Ja? Roland hat sie.
26:04Also dann, ich erwarte einen Abend.
26:06Danke. Ja, wiederhören.
26:09Pat ist in München und Silvia in ihrem Tennisclub.
26:12Was hältst du davon, wenn ich uns was Leckeres koche und wir uns einen schönen Abend machen?
26:18Und zum Nachtisch spiele ich dir mal einen neuen Schuppen vor.
26:25Es ist nichts dagegen. Ich muss ja noch ein paar unaufschiebbare Sachen erledigen.
26:30Ja, aber dann...
26:31Sieben Uhr? Acht Uhr?
26:33Können wir uns auf der Hälfte treffen?
26:36Okay.
26:52Hey, ab!
26:55Hast du das gelernt?
26:56Auf dem Gestüt meines Großvaters.
27:01Noch zwei Pferde, dann...
27:03Willst du nicht auch mal? Ich kann die Leine halten.
27:05Ach, das ist keine Leine. Das heißt Lange.
27:09Auch die kann ich halten.
27:12Wegen deinem Bein, oder warum?
27:14Hm.
27:15Ein Pferd hat mich abgeworfen und ist mir auf den Knöchel gestiegen.
27:17Wann war das?
27:19Vor einem Jahr.
27:20Und seitdem bist du nie wieder geritten.
27:23Da, wo ich herkomme, da heißt es, man muss es sofort nochmal probieren, wenn man runtergefallen ist.
27:28Können wir von was anderem reden?
27:30Ja, klar.
27:32Komm, Fritz. Komm.
27:33Komm. Komm, guter Junge.
27:38Komm.
27:53Ja, klar.
28:27Was ist?
28:29Ist das dir nicht recht?
28:32Recht schon.
28:33Ich weiß noch nicht, ob es gut ist.
28:36Deine Frau wird sich doch sicher schon Gedanken machen, wohin du gehst.
28:41Jetzt zweimal die Woche.
28:43Wir tun doch nichts Verbotenes.
28:46Wir haben viel nachzuholen und keine Zeit zu verlieren.
28:49Die zwei, drei Stunden.
28:51Da nimmt noch niemand was weg.
28:53Sylvia ist im Club bei ihren Tennisfreundinnen.
28:57Und Cornelia ist bis über beide Ohren in unseren Geschäftsführer verliebt
29:00und ist froh, das Haus endlich einmal für sich alleine zu haben.
29:03Und die Jungs, das Letzte, was die sich wünschen, ist ein Vater, der ihnen sowieso nur Vorhaltungen macht.
29:12Dieser Geschäftsführer, ist das der Florian Unger?
29:14Ja, riecht's gut.
29:18Kennst du ihn?
29:19Lena hat mir von ihm erzählt.
29:21Ach, das ist doch nur ein Rest.
29:22Ich hab schon gegessen.
29:23Aber wenn du Hunger hast, ich kann dir noch was machen.
29:25Nein, nein, nein, das ist schon gut.
29:26Ich soll ja sowieso aufpassen mit dem Essen.
29:29Der Blutdruck.
29:31Rotwein soll ich auch nicht mehr trinken.
29:33Blutdruck?
29:33Ja, ja, das ist nichts Tragisches.
29:36Irgend so ein junger Vertretungsarzt, weil meiner auf einer Tagung ist.
29:41Lass uns von was anderem reden.
29:43Ich hätte ein Bier da.
29:45Wenn's nicht von Meierbier ist, gerne.
29:50Deine Tochter hat's übrigens geschafft.
29:52Der Auftrag aus Mailand ist unterschrieben.
29:55Ja, es macht mir direkt Angst.
29:57Es geht zu schnell, alles.
29:58Naja, die Jungen.
30:02Mit dem Tempo kommen wir nicht mehr mit.
30:06Rosa.
30:09Mach mich nicht aus, aber...
30:13Meinst du, ich soll mir ein Motorrad kaufen?
30:17Ja, ich weiß, aber...
30:21Ach, das kann doch nicht alles gewesen sein.
30:24Mein Leben.
30:26Und auf einmal ist das hin.
30:30Das Leben ist nur diese Minute.
30:33Jetzt.
30:35Und sonst nicht.
30:37Und dann die nächste.
30:40Und jetzt...
30:43bin ich glücklich.
31:08Ich hatte noch gar keine Gelegenheit, dir zu gratulieren.
31:12Gratuliere.
31:13Ja, apropos.
31:14Wenn du nach Mailand fährst mit Cornelia Althofer,
31:17dann solltest du mit den Designern von Boretti noch klären,
31:19für welche Farben sie sich entschieden haben.
31:21Ja, das wirst du mir dann noch alles schriftlich mitgeben, ne?
31:24Ja, klar.
31:26Hast du heute eigentlich schon was vor?
31:29Ich meine, sonst könnten wir zusammen zu Jan Lederracht
31:31und ihm moralischen Beistand bei seinem Krafttraining leisten.
31:34Und danach könnten wir...
31:36danach könnten wir...
31:37was essen gehen und...
31:38reden.
31:39Ich bin schon verabredet.
31:42Und mit ihr?
31:44Ja, Frau Althofer und ich,
31:45wir müssen auch Mailand besprechen.
31:47Sie fühlt sich etwas überfordert,
31:48nachdem sie heute mit ansehen musste,
31:49wie du diesen...
31:51diesen Boretti eingewickelt hast.
31:53Du überschätzt mich.
31:55Der Mann weiß genau, was er will und mit wem er es zu tun hat.
31:58Er mag mich einfach, weil er meine Arbeit respektiert.
32:02Tja, dann...
32:02will ich Sie nicht länger aufhalten, Herr Oma.
32:07Lena!
32:07Ja?
32:08Ja.
32:11Nein, schon gut.
32:13Ich auch.
32:43Wer war das?
32:44Tscherni.
32:46Oh, ich habe noch gar nicht gekocht.
32:49Ich habe auch gar keine Ohren.
32:52Aber ich...
32:55Ich habe einen Riesenhunger.
33:19Noch ein Bier haben wir, Herr Bär.
33:37Wo ist Birgit?
33:40Sie wartet im Wagen draußen. Sie meint auch, das sei Männersache.
33:43Also, bringen wir es hinter uns.
33:44Wollen Sie anfangen oder soll ich zuerst?
33:51Bitte.
33:53Gut.
33:55Ich kann sehr gut verstehen,
33:57warum Sie so heftig reagiert haben,
33:58als Birgit Sie vor vollendete Tate handestellt hat.
34:00Es stimmt, ich habe
34:02Ihre Tochter ihres Geldes wegen geheiratet.
34:04Aber Sie hat es von Anfang an gewusst.
34:08Inzwischen hat sich aber einiges getan, Herr Mayerbär.
34:11Ihre Tochter, wie soll ich sagen,
34:13ist eine wunderbare Frau.
34:15Liebevoll, verständnisvoll,
34:16mit einem großen Herzen.
34:18Wir mögen uns
34:18und wir wollen miteinander leben.
34:21Was das Geld betrifft,
34:22die zweieinhalb Millionen,
34:23die bekommt Ihre Tochter zum Jahresende zurück.
34:26Mit Zinsen versteht sich.
34:28Die Firma Althofer hat den Konkurs abgewendet,
34:30wie Sie vielleicht wissen,
34:31und die Auftragslage ist besser als je zuvor.
34:34Für Sie auch noch ein Bier, Herr Althofer.
34:36Nein, danke.
34:37Verstehen Sie mich recht, Herr Mayerbär.
34:39Niemand erwartet von Ihnen,
34:41dass Sie mich mögen
34:42oder dass Sie begeistert sind
34:44von der Entscheidung Ihrer Tochter.
34:45Aber es sollte doch möglich sein,
34:47dass wir in Frieden miteinander auskommen.
34:49So.
34:52Und jetzt sind Sie dran.
34:59Geh mir nach Haus.
35:04Komm!
35:26Was hältst du davon,
35:27wenn wir deinen Mann in die USA schicken?
35:30Du kannst doch Englisch.
35:32Ja, klar, aber...
35:33Ja, ich kann ja nicht alles alleine machen.
35:35Und du wirst schon dafür sorgen,
35:37dass dein Vater Birgits Geld wieder rausrückt, oder?
35:40Aber nur, wenn ich mit darf.
35:42Ja, aber natürlich.
35:44Einer von uns muss ihm doch auf die Finger gucken.
35:48Nun, sag mal was.
35:52Entschuldige, Birgit, aber...
35:53Das ist doch ein Himmelfahrtskommando
35:55bei der Unterfinanzierung.
35:56Du vergisst die Millionen
35:57für die Kneipe, die ich vom Unger kriege.
36:00Ah, ah.
36:01Da irrst du dich gewaltig.
36:03Den Unger zieht keiner über den Tisch.
36:04Und du auch nicht.
36:06Aber USA, das wäre doch toll, Roland.
36:10Darf ich dich was fragen?
36:12Bitte.
36:16Lena Czerny.
36:17Ich...
36:18Ich meine...
36:21War was zwischen euch?
36:25Warum fragst du?
36:27Ich möchte es gern wissen.
36:31Also, wenn ich ehrlich sein soll,
36:34dann tut es vielleicht weh.
36:36Und wenn ich lüge, auch.
36:40Also, ja.
36:46Es tut weh, ja, aber...
36:48Es hätte mich auch gewundert,
36:50wenn es anders gewesen wäre.
36:54Und warum ist nichts weiter daraus geworden?
36:56Ihr versteht euch doch gut.
36:59Zu gut.
37:01Wir sind uns wahrscheinlich zu ähnlich.
37:06Und dich?
37:08Mit du?
37:11Du bist eine ganz andere Welt.
37:15Ich kann mich vergessen.
37:17Mit dir.
37:19Ich liebe dich.
37:22Ich liebe dich.
37:37Silvia.
37:38Ursula, dann gehe ich jetzt mal lieber.
37:40Du bleibst, du bleibst, du bleibst.
37:43Wenn wir ganz leicht hier sind,
37:46hört uns ja niemand.
37:47Ja?
37:48Entschuldigung.
37:50Nur noch ein bisschen, okay?
38:13Nathalie?
38:18Nathalie?
38:20Was warst du denn im Dunkeln?
38:23Was ist denn?
38:26Was willst du?
38:28Mensch, Nathalie.
38:34Es wird doch alles gut.
38:36Ich habe mit dem Vater geredet.
38:40Ich habe ihm gesagt,
38:41dass du ein Kind von mir bekommst.
38:46Und...
38:47Und dass ich dich fragen werde,
38:49ob du mich heiraten willst.
38:53Nathalie.
38:54Jetzt sag doch was.
38:59Es gibt kein Baby mehr.
39:03Ich habe es verloren.
39:07Es ist von selber abgegangen.
39:12Und bitte, geh jetzt.
39:17Geh, geh.
39:21Na komm, komm, komm.
39:23Komm her.
39:26Ist doch meine Schuld, nicht dir.
39:29Ist doch gut, bist doch gut.
39:32Ist doch gut.
39:49Ist doch gut.
40:12Ich habe es.
40:15Diese Briefe sind vor 27 Jahren geschrieben worden.
40:21Und vor einer halben Stunde warst du noch bei ihr.
40:26Wilhelm, ich bin dir nachgefahren.
40:31Es ist nicht mein Stil,
40:33für andere Menschen nachzuspionieren
40:34oder ihre Post zu lesen.
40:37Aber...
40:39Warum hast du mir nichts gesagt?
40:42Ich...
40:45Ich...
40:45Ich wollte die Sache erst ins Reine bringen.
40:48Ins Reine bringen?
40:52Du liebst die Frau immer noch.
40:54Gib's doch zu.
40:56Ihr habt euch geküsst in der Tür.
40:59Und wie oft warst du in München in den letzten Wochen?
41:03Geschäftlich, versteht sich.
41:06Sylvia.
41:08Ich würde jetzt gerne allein sein.
41:34Ich würde jetzt sagen.
41:38Ich würde jetzt...
41:39Ich habe mit dem Vater gesprochen. Sie sollen morgen mit Dr. Straubinger in sein Büro kommen.
41:44Allerdings, eine Million müssen Sie schon investieren.
41:46Ja, dann sagen Sie Ihrem Vater einen schönen Gruß. Er muss sich einen anderen Abend umsuchen.
41:50Na gut. Also ich soll es Ihnen ja eigentlich nicht sagen, aber er hat ein Angebot für 900.000 vorliegen.
41:56Und wenn Sie da mitziehen, dann gibt er bestimmt nach.
41:58Ja, tut mir leid. Das kann ich mir leider auch nicht leisten.
42:00Tja, dann. Ich werde es ihm ausrichten. Gute Nacht.
42:31So, jetzt sitzen wir wohl bald auf der Straße, Frau Schirmer und ich.
42:35In meinem Bett ist Platz. Genug für dich.
42:38Nur deine Frau Schirmer kann ich mir da nicht wirklich vorstellen.
42:41Aber im Gegensatz zu mir schnarcht Frau Schirmer wenigstens nicht.
42:44Ach, du schnarchst?
42:46Und nur im Schlaf.
42:49Sag mal, wir suchen doch gerade jemanden für die Kantine.
42:53Vielleicht wäre das doch was für Frau Schirmer.
42:55Und eine Wohnung werde ich auch schon noch auftreiben für 800.000 Marken.
42:58Hm, das stimmt. Aber zuerst legen wir nach Mailand, ja?
43:02Mindestens drei Tage.
43:03Ja, ja, ja.
43:05Was ist los?
43:07Was ist los?
43:16Das war's für heute.
43:47Herr Althofer!
43:51Herr Althofer!
43:53Herr Althofer!
43:54Herr Althofer, wir brauchen sofort einen Notarztwagen in die Villa.
44:05Ich hab, was weiß ich, Herzinfarkt, Schlaganfall.
44:08Herr Althofer, ich bin nicht Arzt.
44:10Ja.
44:11Herr Althofer!
44:21Herr Althofer!
44:23Herr Althofer!
44:24Herr Althofer!
44:26Herr Althofer!
44:32Herr Althofer!
44:33Oh Gott!
44:33Was ist denn passiert?
44:35Der Notarzt ist schon unterwegs.
44:36Vater!
44:37Vater!
44:38Herr Althofer!
44:42Herr Althofer!
45:00Herr Althofer!
45:03Herr Althofer!
45:12Herr Althofer!
45:14Herr Althofer!
45:16Herr Althofer!
45:18Herr Althofer!
45:18Herr Althofer!
45:19Herr Althofer!
45:20Herr Althofer!
45:21Herr Althofer!
45:22Herr Althofer!
Kommentare