- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:28Untertitelung. BR 2018
00:42Untertitelung. BR 2018
01:11Untertitelung. BR 2018
01:12Außerdem habe ich ganz vergessen, wie gut du tanzen kannst. Und wie gut alles andere.
01:18Wer geht's? Ich weiß nicht, wie du das machst, aber ich kann nicht mehr. Seit Tagen kommen wir nicht vor
01:26drei Uhr, vier Uhr ins Bett. Ich brauche ein bisschen mehr Schlaf.
01:30Morgen. Heute gehen wir noch mal tanzen, bitte.
01:32Hast du dir was anbringen lassen?
01:35Was?
01:37Du weißt doch ganz genau, was ich meine. Sogar mir wollten die Drogen verkaufen. Das ist der reinste Basar da.
01:43Aber die Musik ist gut.
01:47Werd mir bloß nicht der kleine Selbenspießer wie früher.
01:58Inspekt. Aber schnell.
02:00Ich wollte nur ganz kurz nach Florian schauen.
02:04Florian spielt glücklich und zufrieden in seinem Zimmer. Der weiß, dass seine Mutter Ruhe braucht.
02:10Nur die weiß es anscheinend nicht.
02:11Ich werde wahnsinnig immer dieses Lieben.
02:15Die kann dich auch ins Krankenhaus bringen, wenn dir das lieber ist.
02:18Das ist Erpressung.
02:19Lena, es ist mir egal. Hauptsache du hast Ruhe.
02:23Und jetzt iss.
02:29Wie weit bist denn du mit der Kindertagesstätte?
02:31Die Einweihung kann warten, bis du wieder gesund bist.
02:35Ich habe keinen Hunger.
02:36Iss.
02:44Waren irgendwelche Anrufe, als ich geschlafen habe?
02:46Das fragst du mich jetzt schon zum dritten Mal.
02:49Und? Wie lautet die Antwort diesmal?
02:51Stefan Gronewold hat nicht angerufen.
02:56Lena, ich weiß nicht, was zwischen dir und Birgit und Stefan Gronewold läuft.
03:02Aber sobald es dir wieder besser geht, dann musst du mit Birgit reden.
03:06Sonst passiert ein Unglück.
03:09Zwischen Stefan und mir läuft gar nichts.
03:14Falls es dich berührt.
03:16Gar nichts?
03:19Oder noch nichts?
03:22Birgit geht durch die Hölle, auch wenn sie es nicht zugibt.
03:26Stefan kommt nicht nach Augsburg zurück.
03:28Es ist vorbei, endgültig.
03:31Zufrieden?
03:32Warum?
03:35Lena, Lena.
03:37In was hast du dich da wieder hineinmanövriert?
03:43Was hast du dich da?
04:14Untertitelung des ZDF, 2020
04:17Langsam
04:21Wann kommt der LKW?
04:23Drei oder vier Stunden
04:25Ich hab uns ein Lager in Kapstadt gemietet, bis wir wissen, wohin wir gehen
04:29Weißt du wirklich, was du da tust?
04:32Nein, ich sag jetzt einfach nichts mehr
04:33Weder zu dir noch zu Lena, kein Wort
04:36Du fliegst jetzt nach Botswana
04:39Und siehst dir die Lodge mal an, die da zum Verkauf steht?
04:42Ich werde versuchen, hier in Kapstadt Geld aufzutreiben
04:45Wir brauchen so 40 bis 50.000 für den
04:48Ja, was willst du?
05:01Ich habe gehört, du bist noch in Südafrika
05:03Wer hat dir das denn geflüstert? Jemand bei Althofer, den ich kenne?
05:06Noch ist es nicht zu spät zum Verhandeln, Stefan
05:08Es gibt nichts zu verhandeln
05:10Hör dir doch erstmal an, was ich zu sagen habe
05:12Und entscheide dann
05:13In Ordnung
05:15Ich komme in dein Büro
05:16Gut
05:19War das deine Schwester?
05:23Können wir die Kiste dann jetzt wieder ins Haus tragen?
05:26Du fliegst nach Botswana
05:42Frau Czerny? Hallo, Wieland
05:44Herr Wieland, wie weit sind Sie?
05:47Ich habe getan, was Sie mir gesagt haben
05:48Lena, du sollst doch nicht arbeiten
05:55Und niemandem was erzählt?
05:56Kein Wort
05:57Aber was Sie da vorhaben, also
06:00Ein paar Leute müssen Sie mit einweihen
06:01Alleine packe ich das nicht
06:02Sobald ich wieder auf den Beinen bin, kümmere ich mich drum
06:05Aber so lange bleibt alles unter uns, ja?
06:07Eine Sache kann aber nicht warten
06:09Um überhaupt eine Chance zu haben, brauchen wir eine spezielle Einschussmaschine
06:12Damit der Faden nicht bricht
06:14Wie viel?
06:16Ich kenne nicht die aktuellen Preise
06:18Billig wird's nicht
06:19Isatex hat das Patent darauf
06:21Und die lassen sich das teuer bezahlen
06:23Herr Holzknecht kümmert sich da drum
06:27Meinen Sie, wir schaffen's?
06:28Daraus einen anständigen Stoff zu machen?
06:30Na, wenn Sie daran glauben
06:31Ich lasse Sie nicht im Stich
06:34Danke
06:35Frau Stahl, haben Sie Frau Pfister erreicht?
06:38Ich hab's auf allen Nummern mehrmals versucht
06:40Nichts
06:41Und in der Firma?
06:43Beim Expressversand sagen Sie
06:44Dass sie sich drei Tage freigenommen hat
06:47Soll ich versuchen, was rauszukriegen?
06:48Nee, nee, ich kümmere mich selber drum
06:50Danke, Frau Stahl
06:52Was kann ich für Sie tun?
06:54Mein Name ist Holzknecht
06:55Könnte ich bitte meinen Sohn sprechen?
06:59Ja
07:00Natürlich
07:01Moment
07:05Ja, dann suchen Sie sich einen anderen Lieferanten
07:07Wir spielen da jedenfalls nicht mit
07:10Jetzt nicht
07:11Entschuldigung
07:12Ihr Vater
07:35Wilm
07:36Er hat es wirklich nicht getan
07:39Es geschehen noch Zeichen und Wunder
07:41Wer hat was nicht getan?
07:43Ich habe Ewald gebeten, dich ausnahmsweise nicht zu informieren
07:47Na, das gibt Ärger
07:51Schön, dass du da bist
07:52Wie geht's, Silvia?
07:54Ich bin das Schlimmste überstanden
07:56Und leite wieder das Hotel
07:57Gott sei Dank
07:58Ich sage dir
07:59Die letzten Monate
08:00Das waren 24-Stunden-Job
08:02Ist Roland da?
08:03In seinem
08:04Ich meine in deinem Büro
08:06Äh, in seinem Büro
08:08Ja
08:12Warte
08:12Du wolltest doch erst am späten Nachmittag planen
08:14Ich habe eine Maschine früher erwischt
08:17Ich wollte so schnell wie möglich kommen und sehen, wie es Lena geht
08:20Kaffee?
08:21Ich muss gleich wieder weg
08:25Wie geht's, Silvia?
08:27Ganz gut
08:29Sie würde sich freuen, wenn du sie mal anrufst
08:31Das mache ich, aber du weißt ja selber, was hier los war
08:33Tja
08:35Wie läuft die Weiberei?
08:36Sehr gut
08:37Seit dem Sabotagehakt ist nichts mehr passiert
08:39Und wenn es so weiterläuft, dann können wir in zwei, drei Wochen alle Ausfälle aufholen
08:44Und Stefan Gronowald?
08:46Das sieht so aus, als würde sich das Problem in Luft auflösen
08:50Er hat immer noch die Mehrheit der Aktien
08:51Aber er tanzt uns auch nicht auf der Nase herum
08:54Birgit ist auch froh, dass hier los ist
08:56Und Felix weiß ja selber, hängt sein Segel in den Wind
08:59Und Lena?
09:01Schwer zu sagen
09:02Ich sehe sie ja gleich
09:04Dann werde ich ja hören, was sie denkt
09:06Aber
09:08Du hast noch nicht gesagt, wie du über die Sache denkst
09:12Gronowald ist ja jetzt nicht da
09:13Ich hätte gern seine Argumente gehört
09:17Glaubst du mir nicht, was ich am Telefon gesagt habe?
09:19Ich möchte mir mein eigenes Urteil bilden
09:28Was ist denn los, Ewald?
09:30Sein Kiosk
09:31Ist endgültig, Leute
09:32Jetzt will er vom Dach springen
09:34Ach
09:35Vielleicht kannst du ihn ja zur Vernunft bringen
09:45Leo, was willst du denn jetzt tun?
09:48Keine Ahnung
09:50Den Strick zu kaufen hat mir Ewald verboten
09:55Vielleicht versuche ich noch mal an den Kredit ranzukommen
09:57Es bringt nichts, schlechtem Geld, noch mehr Geld hinterherzuwerfen
10:29Der Kiosk war ein Versuch
11:00Ich lege mich nicht im Schlafsack
11:12Das ist relativ einfach
11:12Was willst du von mir nach all den Jahren?
11:40Ich brauche deine Hilfe
12:12Erstmal habe ich völlig versagt
12:13Er ist verloren
12:15Wenn du ihm nicht hilfst, Wilfried
12:24Wilhelm
12:25Wilhelm
12:43Wilhelm
12:46Oh, sind die schön
12:47Danke
12:48Um die Blumen kümmere ich
12:49Ich habe Kaffee gekocht
12:50Möchtest du einen?
12:51Gerne
12:51Mit Milch, ich weiß
12:57Bier
12:57Wie ist es?
12:59Hedda's Tyrannei sorgt dafür, dass ich mich sehr gut erhole
13:01Und jetzt, wo du da bist, geht es mir natürlich gleich viel besser
13:05Möchtest du noch einen Tee?
13:07Nein, danke
13:08Aber du musst deine Tabletten nehmen, es ist Zeit
13:10Danke, Hedda
13:17Sag mal, ich habe gehört, dass Stefan Grunewold gekündigt hat, wenn ich das so sagen darf
13:26Ja
13:28Hast du mit ihm gesprochen seit Kapstadt?
13:31Nein
13:33Ich hoffe aber immer noch, dass er nach Augsburg zurückkommt
13:37Und den ganzen Ärger, der an ihm hängt, wieder mitbringt?
13:41Hast du mit Roland gesprochen?
13:42Nein, nein
13:43Meine Skepsis hat damit nichts zu tun
13:46Ich war ja bereit, Herrn Grunewold eine Chance zu geben, das weißt du
13:52Aber jetzt höre ich, dass Webstühle sabotiert werden und ich sehe, dass unsere Familie immer weiter auseinander driftet
14:00Aber dafür kannst du nicht Stefan allein verantwortlich machen
14:04Aber er ist der Auslöser
14:06Aber auch für viel Positives
14:07Die Arbeit wird effektiver
14:09Kürzere Lagerzeiten, schnellere Verarbeitung
14:15Es ist doch müßig, darüber zu diskutieren
14:17Besonders jetzt, wo er den Vorstand verlassen hat
14:22Unsere Firma muss wieder eine eigene Handschrift haben
14:25Unsere Handschrift
14:26Dasselbe habt ihr gesagt, als ich hier aufgetaucht bin
14:30Die verlorene Tochter, die eigentlich keiner wollte
14:32Die nämlich nur stört
14:34Das war doch ganz was anderes
14:37Das war es nicht, Wilhelm
14:39Das ist immer noch dieses Festhalten an alten Werten
14:42Was 20 Jahre gut war, das kann ja morgen nicht schlecht sein
14:46Lena
14:49Wenn es wirklich so wäre, wie du sagst
14:51Dann wären wir beide wohl jetzt nicht hier
14:59Das ist Frau Becker, mein Vater
15:02Freut mich, Sie kennenzulernen
15:03Die Freude ist ganz auf meiner Seite
15:06Kann ich das mitnehmen?
15:16Eine sehr nette, angenehme Frau
15:19Frau Becker hat zwei Kinder
15:21Ich glaube nicht, dass du mit so viel Verantwortung umgehen könntest
15:25Sicher nicht
15:27Wie heißt denn dein Sohn überhaupt?
15:29Kai
15:31Kai Maywald
15:32Er trägt den Namen seiner Mutter
15:33Sie ist vor drei Jahren gestorben
15:34Wir waren damals schon länger getrennt
15:37Die ganze Situation hat Kai völlig aus der Bahn geworfen
15:41Er war vorher schon ein sehr sensibles Kind
15:44Schwer zu kontrollieren, noch schwerer zu verstehen
15:47Nach dem Tod seiner Mutter
15:50Brachen dann alle Dämme
15:52Das heißt?
15:54Er geriet auf die schiefe Bahn
15:57Fing an, sich in Computersysteme zu schleichen
16:00Einige sehr bekannte Computerviren stammen von ihm
16:03Na, klasse
16:05Und er liebt schnelle Autos
16:07Den Adrenalinschub
16:09Wenn der Wagen über 200 geht
16:11So hat er das jedenfalls mir gegenüber mal beschrieben
16:16Momentan sitzt da eine neunmonatige Jugendstrafe
16:19Wegen wiederholtem Autodiebstahl ab
16:23Wie könnte ich deinem Sohn in dieser Situation helfen?
16:26Ihm eine Pfeile ins Gefängnis schmulen?
16:27Anwälte kennst du doch selber genug
16:29Er wird nächste Woche auf Bewährung entlassen
16:32Ich möchte, dass du die Verantwortung für ihn übernimmst
16:39Ich habe es versucht
16:40Ich schaffe das nicht
16:43Sag mal
16:44Du kreuzt hier nach 20 Jahren bei mir auf
16:47Und verlangst von mir, dass ich mich um deinen Sohn kümmere
16:49Den ich noch nie gesehen habe
16:50Und da im Knast sitzt
16:52Du hast es aus eigener Kraft geschafft
16:54Er kann das nicht
16:54Er braucht Hilfe, die ich ihm nicht geben kann
16:57Nicht geben willst
16:59Wilfried, ich
17:01Denk einmal im Leben
17:03An irgendetwas anderes als an dich selbst und deine Kunst
17:07Wer könnte ihn besser verstehen als du?
17:12Er ist dein Sohn
17:14Es ist dein Leben
17:15Da habe ich nichts mit zu tun
17:16Tut mir leid
17:35Bruderherz
17:36Schön, mich zu sehen
17:38Was soll das denn?
17:40Wir sind immer noch eine Familie
17:42Ob dir das gefällt oder nicht?
17:44Komm zur Sache
17:49Du gibst mir deine Anteile an Althofer
17:51Ich gebe dir dafür dein Land
17:53An dem Punkt waren wir schon oft
17:55Deiner neuen Liebe wird kein Haar gekrömmt
17:57Ich sorge nur dafür, dass der Kurs unter 35 Euro bleibt
18:01Bei einem Anteil von über 50% ist das kein Problem
18:04Gibst du mir das auch schriftlich?
18:07Dass ich Insidergeschäfte an der Börse mache
18:10So dumm hältst du mich nicht wirklich, oder?
18:13Du erwartest, dass ich dir vertraue?
18:15Wäre das so schlimm?
18:18Du kannst einfach nicht genug kriegen
18:21Du willst wohl, dass die Firma zu 100% dir gehört
18:24Ohne Wenn und Aber
18:27Ich könnte
18:29Über meine Schatten springen
18:32Ich wusste, es war Zeitverschwendung herzukommen
18:34Moment
18:35Ich war da, als du das Unternehmen im Stich gelassen hast
18:38Ich habe Mutter im Arm gehalten, als sie gestorben ist
18:41Ich habe jedes verdammte Recht der Welt auf diese Firma
19:11Seit unserer Kindheit
19:14Dafür, dass du es nicht wolltest, hast du es aber sehr genossen
19:18Ich habe es gehasst
19:21Weil ich dich als meine kleine Schwester geliebt habe
19:34Ich habe es gehasst
19:36Ich bin mir verfügt
19:53Ich bin mir gefügt
20:22Untertitelung des ZDF, 2020
20:33Komm schon, rutsch rüber, ich fahre.
20:35Meine Mutter wird mich umbringen, wenn sie erfährt, dass ich sie versetze, um mit ihr zur Losch zu fahren.
21:00Hey Sie, ganz billig. Kaufen Sie eine Blume für Ihre Freundin.
21:05Wie viel?
21:06Zehn Rand nur. Geschenk.
21:13Hier.
21:14Wow.
21:15Nein. Danke.
21:18Vielen Dank.
21:36Könnte mich um die Einkäufe kümmern. Kartoffeln schälen. So eine Art Mädchen für alles.
21:43Aber musst du mit Herrn Holzknecht reden? Er entscheidet sowas, nicht ich.
21:48Holzknecht hört mir nur zu, wenn ihm einer sagt, dass auch wirklich jemand gebraucht wird.
21:52Und das soll ich für dich übernehmen.
21:54Na ja, du hast ihm Kochen beigebracht. Du kannst ihm auch das beibringen.
21:58Ja.
21:58Ich muss mit dir reden.
22:00Nicht jetzt immer.
22:01Hör auf, die arme Frau Becker zu nerven und komm.
22:04Dieses Betteln um einen Job, das bringt doch nix.
22:07Wenn Ende des Monats Schluss ist, brauche ich was Neues.
22:10Fahr wie der Lkw. Das ist deine Welt. Da macht dir niemand was vor.
22:15Wie denn? Ohne Führerschein.
22:17Deine Sperre ist doch abgelaufen.
22:20Hast du ne Ahnung, was das für ein Aufwand ist, den Lappen neu zu machen, wenn sie ihn dir abgenommen
22:24haben?
22:24Die schicken dich sogar zum Seelenklempner. Von der Kohle, die das kostet, ganz zu schweigen.
22:30Besser als auf dem Arbeitsamt ne Nummer ziehen und warten.
22:39Wie geht's dir?
22:42Tja, die Entzündung klingt langsam ab. Aber sie wird wohl noch ein bis zwei Wochen liegen müssen.
22:50Roland, sobald Lena wieder gesund ist, setzen wir uns alle an einen Tisch.
22:55Diese internen Kämpfe müssen aufhören.
22:57Jetzt, weil Stefan Grunewold nicht mehr da ist, hören die doch von selber auf.
23:00Ich verstehe deine Sorge, aber ich verstehe auch Lena, wenn sie sagt, dass nicht alles, was Grunewold angefangen hat, schlecht
23:05war.
23:07Manuela?
23:08Ja, Frau Stammel.
23:09Nein, wir brauchen nichts. Weder Kaffee noch sonst irgendwas. Und stellen Sie bitte auch keine Anrufe mehr durch.
23:14Genau. Bis auf Manuela Pfisterer. Danke.
23:19Ich dachte, du bist mit Birke zusammen.
23:21Ja, bin ich. Irgendwie. Obwohl ich im Moment nicht verstehe, was da gerade passiert.
23:30Birgit lebt ein Leben auf der Überholspur und sie versucht jeden Tag, den sie im Sanatorium verbracht hat, doppelt und
23:36dreifach zurückzuholen.
23:38Und du tanzt mal wieder auf zwei Hochzeiten, hm?
23:40Nein.
23:47Manuela ist schwanger. Und es kann sein, dass ich der Vater bin.
23:54Ich dachte, du bist unfruchtbar.
23:57Ich habe mit Silke gesprochen. Es gibt die Möglichkeit, dass ich einen 10-Millionen-Dollar-Schuss gelandet habe, so wie
24:03Felix das gesagt hat.
24:04Jetzt mach dich nicht verrückt.
24:06Soweit das Kind auf der Welt ist, hast du noch genug Zeit, die Vaterschaft feststellen zu lassen.
24:11Wenn es überhaupt so weit kommt.
24:13Manuela spielt mit dem Gedanken.
24:15Also, sie will das Kind.
24:18Jetzt ist sie im Urlaub seit drei Tagen und kein Mensch weiß, wo.
24:21Du hast Angst, dass sie das Kind abtreibt.
24:24Wenn das Kind von mir ist, dann ist es vielleicht die einzige Chance, jemals im Leben Vater zu werden.
24:29Aber sie ist nicht erreichbar. Sie geht nicht ans Telefon. Sie redet nicht mit mir.
24:34Ich drehe noch durch.
24:56Spionierst du mir mal wieder nach?
24:57Sag mal, das ist doch nicht euer Ernst, oder?
25:01Das sind nur ein paar Ideen und Skizzen, Papa. Weiter nichts.
25:05Außerdem wird es langsam mal Zeit, unser angestaubtes Image zu ändern.
25:10Im Moment nehmen uns nämlich Leute unter 40 überhaupt nicht wahr.
25:13Weiß Lena davon?
25:15Sie macht die Mode. Ich das Marketing.
25:19Trotzdem. Ich hätte ganz gerne, wenn Lena...
25:22Glaubt das nie auf? Lena, Lena, Lena. Sie kann alles, sie weiß alles.
25:25Was sie anpackt, wird ein Erfolg. Und was ich mache, wird automatisch eine Pleite.
25:29Birgit, du weißt, dass das nicht wahr ist.
25:31Ich weiß, dass das nicht wahr ist. Aber du weißt es anscheinend nicht.
25:35Sonst würdest du nicht die ganze Zeit so einen Unsinn daherreden.
25:39Da drin geht's immer wieder zu, hm?
25:42Da singt man sich nach Tetzlaff. Der hat höchstens mal gehustet.
25:45Ja.
25:47Es tut mir leid, Papa.
25:49Tut mir leid.
25:51Was ist an dem Gerücht mit Grunewald und dir?
25:56Welches Gerücht?
25:57Dass wir miteinander ins Bett gehen oder dass er mich aus seinem Bett rausgeworfen hat?
26:01Was ist passiert?
26:04Ich dachte, er liebt mich. Ich hab mich getäuscht. Ende der Geschichte.
26:07Ich habe ihn gewarnt.
26:09Wenn er dir wehtut...
26:10Lass ihn, Papa.
26:13Er ist die Luft nicht wert, die man braucht, um über ihn zu reden.
26:16Ich bin wieder mit Roland zusammen und ich bin glücklich.
26:19Alles andere interessiert nicht.
26:21Seit wann?
26:23Seit einigen Tagen.
26:25Ja, Kind, warum sagst du mir, denk das nicht?
26:31Weil ich beschlossen habe, mit diesen Dingen in Zukunft etwas vorsichtiger umzugehen.
26:36Und zwar so lange, bis du mich wieder als das nimmst, was ich bin.
26:40Deine erwachsene Tochter.
26:43Und nicht dein kleines, überfordertes, ex-tabletten-süchtiges Baby.
26:54Das wäre doch was.
26:56Abwechslungsreich, viele Vitamine. Ideal für jemanden, der krank im Bett liegt.
27:00Ja, ja. Gut.
27:05Dein Vater, ihr habt euch lange nicht gesehen.
27:09Tja, über 20 Jahre.
27:11Und warum nicht?
27:14Na, sagen wir mal so, mein Vater ist kein ausgesprochener Familienmensch.
27:17Aber heute war er hier.
27:19Ja, heute war er hier.
27:22Mein Vater hat einen 17-jährigen Sohn und um den soll ich mich kümmern.
27:26Deswegen war er hier, aus keinem anderen Grund.
27:28Der Junge stört ihn.
27:30Wobei hast du ihn immer gestört?
27:33Mein Vater ist Künstler.
27:35Kein sehr bekannt, aber wir konnten davon leben.
27:38Das klingt doch spannend, in einer Künstlerfamilie aufzuwachsen.
27:41Den Außenstehenden vielleicht.
27:43Aber nicht, wenn du mittendrin bist.
27:45Vor allem nicht als Kind.
27:48Ständig musst du dich dieser Kunst unterordnen.
27:51Weil dein Vater sich nicht um dich gekümmert hat,
27:54willst du dich jetzt nicht um deinen Bruder kümmern?
27:57Das ist so überhaupt nicht das Thema.
28:01Ist sein Sohn, soll er sich um ihn kümmern.
28:03Soll er mal die Verantwortung tragen.
28:05Vielleicht ist er aber schon zu alt.
28:07Dann soll er kein Kind in die Welt setzen.
28:10Der Junge kommt nächste Woche aus dem Jugendknast.
28:14Er ist dein Bruder.
28:16Ich habe ihn noch nie gesehen.
28:18Dann wird es Zeit.
28:51Was wissen Sie über Nadias Tod?
28:55Viel, aber das werden Sie nicht wahrhaben wollen.
28:58Ich möchte hören, was Sie dazu zu sagen haben.
29:02Es gab Gerüchte, dass an dem Jeep was manipuliert wurde.
29:05Ich lag auf der Intensivstation.
29:07Ihre Mutter hat damals alle Fragen vom Tisch gewischt.
29:10Deshalb habe ich meine eigenen Nachforschungen angestellt.
29:13Die Polizei hat nichts gefunden.
29:15Und Sie ja wohl auch nicht.
29:16Sonst wären Sie doch an die Öffentlichkeit gegangen.
29:18Weil der Jeep sofort in der Schrottpresse gelandet ist.
29:22Ein Verwaltungsfehler hieß es damals.
29:28Sie glauben, meine Familie steckt dahinter?
29:30Ich bin davon überzeugt.
29:33Meine Schwester?
29:34Nein.
29:35Damals hatte jemand anders die Fäden in der Hand.
29:37Sie sind verrückt.
29:38Total verrückt.
29:39Meine Mutter hätte doch niemals mein Leben aufs Spiel gesetzt.
29:42Nadia wollte an diesem Abend allein zur Lodge fahren.
29:45Sie war mit ihrer Mutter verabredet.
29:49Sie hat es mir am Tag vor ihrem Tod gesagt.
29:54Meine Mutter war außer sich, weil sie dachte, dass die Übernahme der Madison Corporation zu scheitern drohte.
30:02Nadias Einfluss auf sie wurde doch von Tag zu Tag stärker.
30:05Ihr ging es um die Erhaltung der Natur.
30:07Ihrer Mutter ging es um viele Millionen.
30:09Was sage ich?
30:10Um Milliarden.
30:12Warum sind Sie hier?
30:13Was wissen Sie?
30:14Haben Sie eine Spur?
30:16Nein, nein.
30:19Nein.
30:33Da machst du deinen Führerschein, Leo.
30:36Lauter 18-jährige Teenager, die lernen, was rechts vor links bedeutet.
30:40Und Opa Leo mittendrin.
30:41Niemand verlangt von dir, dass du den jungen Mädchen in den Ausschnitt starrst.
30:45Du sollst nur deinen Führerschein machen.
30:47Ich bin sicher, die Firma stellt sie ein, wenn sie wieder Lkw fahren.
30:50Du gehörst einfach zu Althofer, Leo.
30:52Keine Bank der Welt gibt mir noch einen Kredit.
30:54Du hast es doch noch gar nicht versucht.
30:57Ja, zur Not machen wir einfach eine Sammlung.
30:59Dann hast du Startkapital.
31:01Almosen für Leo.
31:02So weit kommt's noch.
31:03Dieser Mann und sein Macho-Stolz.
31:06Schönen Fahrabend.
31:07Ich drück ganz fest die Daumen, dass es klappt.
31:11Was klappt?
31:12Na, dein Führerschein, was sonst?
31:15Wer hat diesen Mist erzählt?
31:17Wenn die vom Callcenter Bescheid wissen, weiß es morgen die halbe Firma.
31:20Die weiß es sowieso schon.
31:22Naja, ich dachte, es motiviert sie, wenn sie wissen, dass alle hinter ihm stehen.
31:26Boah, das ist ja eine ganz miese Nummer.
31:28Besser kann man unseren Leo mit seinem Macho-Stolz nicht zu seinem Glück zwingen.
31:51Er geht nicht dran.
31:52Dann versuch's eben weiter.
31:54Bob hat mir vorhin erzählt, dass sie gerade zusammenpacken.
31:57Er fliegt morgen nach Botswana und schaut sich eine neue Lodge an.
32:00Und Stefan?
32:03Bleibt in Kapstadt, nehme ich an.
32:07Oh Gott.
32:08Ich überlege mir tausend Dinge.
32:11Was ist, wenn's schief geht?
32:12Wie lässt sich das mit der Firma vereinbaren?
32:15Was sagt Birgit dazu?
32:17Weißt du, nur über mich habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
32:21Wozu so eine Entzündung am Herzen doch gut ist.
32:25Tja, hau nur noch mehr Salz in die Wunde, danke.
32:29Bis du's kapierst.
32:31Wenn du jetzt aufgibst, garantiere ich dir, dass du in vier Wochen verzweifelt nach einer Zeitmaschine suchst.
32:38Stefan kommt nicht zurück.
32:40Da kann ich kapieren, was ich will.
32:44Wo gehst denn du jetzt hin?
32:47Salz holen.
32:54Was ging's zu trinken?
32:56Eine Tasse Milch und dann holt es dir ein Taxi.
32:59Och, du bist ja eine olle Spaßbremse.
33:02Birgit, wie soll das weitergehen?
33:04Was wir im Moment machen, das ist keine normale Beziehung, keine Partnerschaft.
33:09Das ist Party.
33:11Ja, und?
33:12Was willst du dir damit beweisen?
33:15Dass du auch ohne Stefan Gronowold glücklich werden kannst.
33:18Bist du deshalb zu mir zurückgekommen?
33:20Und wenn es so wäre?
33:22Was dann?
33:23Dann sollten wir so schnell wie möglich einen Schlussstrich ziehen.
33:27Du bist für Geld mit mir ins Bett gestiegen, Adi.
33:30Jetzt komm mir nicht damit.
33:31Na Gott, wie oft soll ich mir das noch anhören?
33:33So lange wie ich es weg...
33:38Ups.
33:41Ich hole den Lappen.
33:57Hallo, ich bin's, Manuela.
33:59Ich hab Zeit für mich gebraucht, um über alles nachzudenken.
34:02Über uns und unser Kind.
34:05Ich flieg morgen mit der ersten Maschine und bin so ungefähr um elf in Augsburg.
34:10Nachricht gelöscht.
34:12Endlich der Nachricht.
34:16Wurzwo versteckt ihr Arbeitsgerät, als wäre es der heilige Kral.
34:21Birgit?
34:42Ich bin nur aus einem Grund gewohnt, immer zu bekommen, was ich möchte.
34:46Und das...
34:47Ich rufe zurück.
34:49Was weißt du über Nadias Tod?
34:52Das, was in den Zeitungen stand.
34:54Was nicht drin stand, will ich wissen.
34:56Chef, das ist ewig her.
34:58Eure Frist läuft ab.
35:00Mein Angebot steht noch.
35:01ACF für das Land.
35:03Hat der Mutter etwas mit Nadias Tod zu tun?
35:05Mein Gott, was soll...
35:06Raide!
35:08Hat sie sie getötet?
35:11Du tust mir weh.
35:15Musste Nadia sterben, weil die Übernahme der Madison Corporation sonst geplatzt wäre?
35:19Wir hatten bereits Millionen in diese Übernahme investiert.
35:22Geld, das du wegwerfen wolltest, weil ich diese Frau immer mehr unter ihre Kontrolle brachte.
35:27Was war für sie so verdammt wichtig an der Madison Corporation?
35:30Ich weiß es nicht.
35:32Sie wollte die Firma, also haben wir sie uns geholt.
35:35Und als es nicht so lief, wie unsere Mutter sich das dachte, hatte Nadia zu verschwinden.
35:41Du warst nicht mehr du selbst.
35:42Ich war mehr ich selbst, als je zuvor in meinem ganzen Leben.
35:48Ich wusste nicht, was sie vorhatte.
35:51Erst als du nicht zu dem vereinbarten Termin erschienen wirstest, sie vollkommen durchgetreten, hat mir alles erzählt.
35:56Sie wollte den Unfall noch verhindern, aber es war schon zu spät.
36:02Und du, du hast das alles gewusst, die ganze Zeit über.
36:05Was hätte ich denn tun sollen?
36:08Unsere Mutter des Mordes beschuldigen?
36:11Sie wollte, dass wir beide später gemeinsam Cape Itron in ihrem Sinne weiterführen.
36:15Und das können wir immer noch, Stefan.
36:17Lass uns das wissen...
36:17Fass mich nicht an. Nie wieder.
36:19Wenn du gedacht hast, es ist vorbei, dann hast du dich geschnitten.
36:23Es geht erst los.
36:25Verlass dich drauf.
36:32Du glaubst doch nicht im Ernst, dass dir die Bank auch noch einen Kredit für den LKW gibt.
36:36Hey, in dem Outfit leihen andere den Banken Millionen aus den Rippen.
36:40Und zur Not tut's ja auch erst mal in Transport.
36:42Und dann?
36:43Dann hab ich eine eigene Transportfirma und werde Subunternehmer von Althofer.
36:47Leo.
36:48Wieso? Da verdiene ich mindestens das Doppelte.
36:50Du weißt doch selber, was die Fahrer hier kriegen.
36:53Zieh dir erst mal eine von denen an.
36:55Och nee.
36:56Willst du den Kredit oder nicht?
36:59Hier, anziehen.
37:05Bin ich Jesus? Weiß ich alles?
37:08Manchmal bist du schlimmer als ein kleines Kind.
37:15Wozu die kleine Führung durch die Firma?
37:23Weiß Kai, dass es mich gibt?
37:25Nein.
37:27Hat nie ein Foto von mir gesehen oder sonst irgendwas?
37:29Nichts.
37:32Gut.
37:36Ich werde mir deinen Sohn anschauen, was für ein Mensch der ist.
37:40Und danach entscheide ich, ob ich dir helfen kann oder nicht.
37:42Und wie?
37:44Er kann hier arbeiten.
37:45Wenn er die Probezeit besteht, dann kriegt er einen Lehrvertrag,
37:48damit er diesen wichtiger Teil von seinen Bewährungsauflagen erfüllt.
37:51Mit Probezeit meinst du dein Urteil immerhin?
37:58Er erfährt nicht, wer ich bin.
38:00Und hier in der Firma weiß niemand, wer er ist.
38:03Du hast ihm den Job besorgt, damit er rauskommt.
38:06Das ist mein Angebot.
38:08Und ein anderes gibt es nicht.
38:13War ich so ein schlechter Vater?
38:16Ja.
38:17Ja.
38:22Trotzdem, du bist immer noch mein Vater.
38:39Warten Sie doch einen kleinen Moment.
38:40Die Dame fährt gleich wieder mit Ihnen mit.
38:42Das denke ich nicht.
38:44Guten Morgen, Frau Pfisterer.
38:46Guten Morgen.
38:48Gestern Nacht, als Sie anriefen, konnte Roland leider nicht ans Telefon kommen,
38:52weil er mich gerade auf dem Küchentisch gefügelt hat.
38:55Ich hoffe, Sie haben sich nicht wehgetan.
38:57Tische können ja sehr hart sein.
38:59Dieses Baby stört unsere Beziehung.
39:04Warum lassen Sie es nicht einfach wegmachen?
39:09Sie würden sich selbst und uns allen damit einen großen Gefallen tun.
39:14Seien wir doch ehrlich.
39:15Früher oder später schieben Sie den Wald doch eher an ein Kindermädchen ab.
39:19Warum das Problem dann nicht kurz und schmerzlos lösen?
39:24Roland möchte dieses Kind genauso wenig wie Sie.
39:27Er hat nur nicht den Mut, Ihnen die Wahrheit zu sagen.
39:28Deshalb versteckt er sich lieber.
39:30Typisch Roland eben.
39:31Sie lügen.
39:32Und er kommt selbstverständlich für die Kosten auf.
39:35Richten Sie ihm aus, ich verzichte dankend.
39:38Werde ich ihm sagen.
39:53Und? Wie sieht es aus?
39:55Einen Moment, bitte.
39:59Verstehe schon. Die Kiste sagt nein.
40:03Bei den Kreditwünschen, die Sie haben und die Sicherheiten, die Sie bieten?
40:07Könnten Sie nicht vielleicht...
40:09Tut mir leid, der Computer ist immun gegen meinen Charme.
40:12Der hält sich nur an die Vorgaben.
40:14Naja.
40:16War ja auch nur so eine Idee.
40:22Danke.
40:24Herr Weiz, muss es denn gleich ein LKW sein?
40:28Reicht da nicht erstmal ein Kredit für den Führerschein?
40:30Ja, wie würde das denn gehen?
40:41Ja, da wäre dann sogar noch ein bisschen Luft.
40:43Für den Fall, dass Sie beim ersten Mal durch die Prüfung fallen.
40:46Ich? Durch die Prüfung fallen?
40:48Die mache ich auf der linken Backe.
40:49Also, soll ich?
40:51Ja, klar.
40:56Gut.
40:57Also, was ist denn?
40:59Moment, Frau Kiefer.
41:03Sie sind die Beste.
41:05Herr Weiz?
41:08Danke.
41:33Johnny.
41:35Johnny.
41:40Stefan?
41:46Stefan?
42:09Nathan?
42:29Vielen Dank.
42:46Untertitelung. BR 2018
43:11Untertitelung. BR 2018
Kommentare