16:32nous séparons nos assets
16:34je file pour le chapitre 11
16:35ils ne peuvent pas venir à vous
16:37et les enfants sont protégés
16:38pas à mentionner votre career
16:40à la bureau
16:41un mariage en prison
16:43c'est vraiment ce que vous voulez ?
16:47je veux être clair de ce
16:48je veux être clair de ce
16:50peut-être que je ne devrais pas être clair de ce
16:54hey
16:56nous avons deux enfants
16:57qui ont besoin de leur père
16:59qu'est-ce qu'ils deserve ?
17:06je suis désolé
17:07je suis désolé
17:10je suis désolé
17:13je suis désolé
17:14c'est désolé
17:15c'est désolé
17:15c'est désolé
17:16combien est Niall payé ?
17:18ou peut-être qu'il est en train de vous
17:19je peux vous aider
17:21je ne peux pas vous aider
17:23vous ne pouvez pas faire
17:24believe ce que vous voulez
17:25je te dis que le rôle est en revanche
17:27tu penses Niall Jarvis
17:29Niall Jarvis
17:30tu penses qu'il serait-ce que tu
17:32tu penses qu'il te plait pour toi ?
17:33tu penses qu'il te plait pour toi ?
17:37tu penses qu'il te plait pour toi ?
18:00tu penses qu'il te plait pour toi ?
18:03tu penses qu'il te plait pour toi ?
18:06tu penses qu'il te plait pour toi ?
18:08tu penses qu'il te plait pour toi ?
18:12ce n'est pas mon sourire ?
18:14tu crois-tu qu'elle ?
18:17I can get him
18:18You ever read Moby Dick
18:22Me neither
18:23But even I know the guy dies
18:25Chasing the whale
18:27I'm sorry Brian
18:47Yeah it's me
18:48We gotta talk
18:49Not on the phone
19:09Oh sorry I'm late
19:10No worries
19:11She's tying herself out out there
19:13We'll see you after the holidays
19:14Yeah
19:15Merry Christmas
19:16You too
19:35Which one's yours?
19:37Blue coat
19:44We met before
19:46Don't think so
19:50Your husband in construction?
19:52Yeah
19:53I heard he got himself in a bit of trouble
19:57You have a nice day
19:58It's not right what they're doing to Frank
20:03D.A. wants to make an example of him
20:06Establish his bona fides
20:08Rack up some wins
20:10But what if somebody could give him an opportunity for a bigger win
20:17Maybe he'd change his mind
20:21Please Frank out with a misdemeanor?
20:23You might know my husband
20:24But you don't know me
20:25I suggest you be incredibly careful with what you say next
20:29Yeah I know
20:29What it feels like
20:31To be where you are
20:32Agent Breton
20:38I'm offering you a way out
20:42I could have you thrown in jail just for coming to me with that kind of offer
20:45Yeah you could
20:46But then everybody loses right?
20:49Especially the guy who got his legs crushed when the building collapsed
20:53And what do you think he gets out of coming after you and Frank?
20:57Once Frank
20:58Files for bankruptcy
21:01After years of waiting
21:02Legal fees
21:03I ain't gonna see a nickel
21:08What if
21:10Somebody could offer him real money
21:16I wouldn't that be a happier ending for everybody?
21:22What is it you want?
21:27Favor
21:31If you're interested to get in touch
21:33You take care of yourself, Agent Breton
22:02You take care of yourself, Agent Breton
22:08I'm starting to worry
22:12I got her as fast as I could
22:14I thought maybe I was being followed
22:15By who?
22:17It was probably in my head
22:18I ducked him to a bookstore and waited
22:19I can't keep this up
22:21He knows someone's talking to you
22:23He thinks it's Nina
22:24How close are you
22:25To arresting him?
22:32What?
22:33What's wrong?
22:35Ryder turned himself in
22:37He made a full confession
22:39But he's saying
22:40Niall didn't know about any of it
22:43Well that's absurd
22:45You have to get him to flip
22:47I tried
22:47He knows he's going to prison
22:49But
22:50He and Pedro
22:51They're on the same page
22:52Tell him the same story
22:55So what happens now?
22:58Maybe
23:01If you come forward
23:02I don't know
23:04That wasn't the deal
23:06There's nothing for me to say
23:08I told you everything I know
23:09Well then I think maybe
23:11We're
23:12We're out of options
23:14You're coming up?
23:16Maddie
23:16Listen to me
23:18No, no, no
23:18My supervisor is pulling the plug
23:20Without a witness
23:21Implicating
23:22Now
23:22We don't have a case
23:24Jesus
23:24Hey
23:25I've tried
23:26You ready?
23:27This is not my call
23:28I got bosses
23:29They got
23:29Holy shit
23:30You used me
23:31You fucking used me
23:33How can you say that?
23:34You came to me
23:35Yeah, when your investigation was dead
23:38You had nothing
23:39And I gave you good information
23:40That you were supposed to turn into an arrest
23:42I was right about the SPV
23:44About the plane
23:45And now you fed your boss's writer and Pedro
23:47And now you don't give a fuck about me?
23:49That is bullshit
23:49Maddie, come on
23:51You know this is not what I wanted
23:52You know how badly I wanted to arrest him
23:54But even if I don't
23:55You can still leave him, Maddie
23:57You can leave him
23:58You might not get all his money
23:59But even fucking head
24:00You think that's what this is about?
24:03I don't know
24:03Fuck
24:04Plenty of people get divorced, Maddie
24:06I can't
24:07Why not?
24:08You don't understand
24:09Why not?
24:10Because he'll kill me
24:16He'll kill me
24:21Has he hurt you?
24:24Look at me
24:26Has he hurt you?
24:29Not yet
24:30Not yet
24:31Not yet?
24:39Two years ago I was working with his new sculptor
24:41Theo
24:42A kid
24:43Straight out of the National Academy in Oslo
24:45Niall was jealous
24:46He thought I was sleeping with him
24:47He confronted me
24:48It was the angriest I'd ever seen him
24:50I told him we weren't
24:52I thought he believed me
24:53Two weeks later
24:54Theo was stabbed to death
24:55Outside a bar in Bed-Stuy
24:56Supposedly a mugging gone wrong
25:01And you think, Niall
25:05Maddie, why are you only telling me this now?
25:07Because I know I can't prove it
25:08And I know how it sounds
25:10But there are others, too
25:12His whole life
25:12People have gone missing
25:14A camp counselor
25:15When he was 17
25:16A domestic worker
25:17In a hotel in Paris
25:18In 2010
25:18She was murdered on the night
25:20That Niall was supposed to be in Milan
25:21But he wasn't
25:22He was at a hotel
25:23Another
25:23A different hotel
25:24Only two blocks away
25:25No, I'm telling you
25:26I'm telling you
25:27There's something in him
25:28Something he's very good at hiding
25:30And I won't be safe
25:31Until he's behind bars
25:32I won't
25:33He's not like us
25:34Please, you have to protect me
25:35Please
25:36I don't have anyone else
25:37Okay
25:39You said that
25:40You cared about me
25:42I do
25:42I do
25:45So prove it
25:49I see the way
25:49That you look at me
25:53Tell me I'm wrong
25:56Tell me
26:14Manny, I do
26:16I do care about you
26:17More than I should
26:18More than I wish I did
26:19But maybe
26:22You need help
26:23More than protection
26:34Fuck you
26:35Manny
26:35Don't touch me
26:36Manny
26:36No
26:37Manny
26:38I said don't touch me
26:38Please
26:39Stay away
26:50Leave me alone
26:52What are you
26:53What are you doing here
26:54I was worried
26:55Are you following me
26:56Uh, no
26:57No
26:58I'm the actual fuck
26:58Nina
26:59You share your location with me
27:00And you weren't answering my
27:02I found your lithium
27:03Okay
27:05It was in your office
27:06But you stopped taking it
27:08It was full
27:08You lied to me
27:09Well you're not my fucking mother
27:11I care about you
27:12Maddie
27:13You have no idea what I'm dealing with
27:15Just no possible way of understanding
27:18And that's what scared me
27:20We almost lost you last time
27:21And I'm not always gonna be here
27:23To make sure that you're taking care of yourself
27:25What's that supposed to mean?
27:29I
27:29I got offered a job
27:32With Terrell Kelt
27:34Associate gallerist
27:35And I've been trying to tell you for weeks now
27:37But it's just never been the right time
27:38And they're announcing it tomorrow
27:40Of course
27:40Because there's no one I can trust
27:43Trust is for idiots
27:44Idiots get used
27:45Just used and used
27:46Until I'm all used up
27:47You and every other fucking person
27:49In my entire fucking life
27:52I used you?
27:53Hey
27:55No
27:55That is not fair
27:56When I first came to you
27:57I asked you if there were opportunities for me
27:59For growth
28:00And every single time
28:01I come to you
28:02You brush me off
28:03And you say that
28:04We can just talk about it later
28:05We'll talk about it later
28:05Like you can't even be bothered
28:08To have a fucking conversation
28:10You don't have it
28:11Nina
28:12You spot trends
28:14Not talent
28:15You can't fake talent
28:16So go to Terrell Kelt
28:18Rub elbows with every contact I ever gave you
28:21Because at the end of the day
28:22You're still a social climber from New Jersey
28:24With too much makeup
28:25And shitty taste
28:27You're not fooling anyone
28:28Have a nice fucking life
28:52I'm still the office
28:54Did you speak with Ryder's attorney?
28:56Yes
28:56But that's not why I'm calling
28:58We've made some progress
29:00On our real problem
29:02Rick found someone
29:03Someone with access to Abbott
29:06Who can find out where he's getting his information
29:09Who?
29:11Doesn't matter who
29:12What matters is
29:14We're handling it
29:15So you
29:16Just sit tight
29:17And keep your head down
29:18You understand?
29:22Yeah
29:23Tell me
29:25You understand
29:31I understand
29:32You understand
30:02You understand
30:02You understand
30:02You understand
30:02You understand
30:02You understand
30:02You understand
30:02You understand
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:33I didn't want the flights to get mixed up.
30:35I know how you like everything printed out.
30:42I won't be working for Maddie anymore.
30:45So, I'll come by tomorrow to the apartment and pick up my things.
30:52She fired you.
30:54I quit.
30:56I can't do it anymore.
30:59Sorry.
31:00Funny timing.
31:03What?
31:04You think I don't realize what's going on?
31:08What are you talking about?
31:10Someone's leaking information to Abbott, Nina.
31:13Someone with access.
31:17You're actually accusing me.
31:20Do you, I mean, do you really hate us that much?
31:22Because I can't imagine what Abbott could have possibly have promised you.
31:26It's not me.
31:27No more lying.
31:29I'm not lying.
31:29Bullshit!
31:36It's Madison.
31:43No.
31:44No.
31:47She was sneaking out, making the same bullshit excuses that she always does.
31:51I thought it was another affair, so I followed her.
31:55And I saw her with him.
31:57Brian Abbott.
32:01Why, why would she do that?
32:02Why does she do half the shit she does?
32:04I don't know.
32:04She's out of her fucking mind.
32:07You think that I don't know all the ways that you could ruin my life if you really wanted to?
32:10You think I would ever take that kind of risk?
32:13I'm not fucking stupid.
32:15And I'm not insane.
32:18Here.
32:19Here's her lithium.
32:20She stopped taking it.
32:21And here's her bed meds.
32:24I could tell she was spiraling, so I hit them.
32:26I was afraid she was going to try again.
32:29But you know what?
32:30I'm done trying to save her from herself.
32:32I give up.
32:34You can believe whatever the fuck you want.
32:45I don't know.
33:06I don't know.
33:39Hey, Lava.
33:41Jesus.
33:42You scared me.
33:45What are you doing here?
33:47You didn't come home.
33:49I just came to get my passport for St. Croix.
33:52We don't...
33:54We don't leave till next week.
33:56Yeah, I figured I wouldn't leave it till the night before for once.
34:02It's not like you to be so well prepared.
34:06Yeah.
34:06Well, I'm evolving.
34:10So where were you tonight?
34:12I checked out a gallery in Red Hook.
34:14I found absolutely nothing.
34:16Hence the impulse packing.
34:19I ran into Nina.
34:22Oh, yeah?
34:23Mm-hmm.
34:24She was dropping off paperwork at the office.
34:29She said she quit.
34:31You were right.
34:33She was hiding something from us.
34:36Uh, a new job over at Threl Kelt in Soho.
34:43Anything else you want to tell me?
34:45What do you mean?
34:47Don't bullshit me, Maddie.
34:51Nina didn't quit.
34:52I fired her.
34:53So whatever she said...
34:54Are you fucking him, too?
34:55Or just telling him my secrets?
34:59You know, ever since I found you in that bathtub all...
35:04All blue in the face, I've been waiting for you to get better.
35:08To rejoin the living, and...
35:11I guess you have been for some time.
35:13I just didn't know.
35:15I'm leaving now.
35:17I saved your life.
35:18Oh, God.
35:19I saved your life, Maddie.
35:21But that wasn't enough, was it?
35:22You had to go and stab me in the back over and over and fucking over again.
35:26Why?
35:27I'm going.
35:28Tell me why!
35:28My God, when I look in your eyes too long, I see it.
35:31This...
35:32I don't know.
35:33Maybe I always saw it, but I don't have a death wish anymore.
35:37Don't!
35:37Don't!
35:38Don't, Maddie!
35:39Don't!
35:40Don't make me do this!
35:43Don't make me do this.
35:46I love you.
36:00I love you.
36:06I love you.
36:13Don't, don't, don't, don't, don't.
36:15Don't!
36:16Don't, don't, don't!
36:17Please, leave me!
36:44Sous-titrage MFP.
36:48Sous-titrage MFP.
37:45Sous-titrage MFP.
37:48Sous-titrage MFP.
38:17Sous-titrage MFP.
38:20Sous-titrage MFP.
38:40Sous-titrage MFP.
38:43Sous-titrage MFP.
39:13Sous-titrage MFP.
39:24Sous-titrage MFP.
39:34Sous-titrage MFP.
39:35Sous-titrage MFP.
39:47Sous-titrage MFP.
39:51Sous-titrage MFP.
39:53Sous-titrage MFP.
39:55...
39:56...
39:57...
40:27...
40:27...
40:27...
40:27...
40:27...
40:27...
40:27... ...
40:43...
40:43...
40:44...
40:45...
40:46...
40:46...
40:47...
40:47... ...
41:28... ...
41:30... ... ...
41:44... ...
41:45... ... ...
41:46... ... ...
41:49... ... ...
41:49... ...
41:52... ... ...
41:54... ... ...
42:02... ... ... ...
42:03... ... ... ...
42:04... ... ... ...
42:06... ... ...
42:37... ...
43:10... ... ...
43:15... ...
43:45... ... ...
44:15... ... ...
44:48... ... ...
45:16... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Commentaires