00:31...
01:00...
01:06...
01:10...
01:12...
01:12...
01:15...
01:16...
01:24...
01:25...
01:26...
01:34...
01:35...
01:36...
01:42...
01:43...
01:44...
01:47...
01:48...
01:49...
01:50...
01:50...
01:50...
01:52...
01:53...
01:54...
01:54...
01:55...
01:55...
01:55...
02:03...
02:04...
02:06...
02:07...
02:08...
02:08...
02:09...
02:09...
02:09...
02:10...
02:10...
02:14...
02:15...
02:15...
02:16...
02:17...
02:18...
02:18...
02:18...
02:19...
02:19...
02:48...
02:48...
02:49...
03:20...
03:25...
03:30...
03:38...
03:40...
03:40...
03:40...
03:41...
03:41...
03:41...
03:42...
03:42...
03:43...
03:43...
03:43...
03:44...
03:44...
03:44...
03:44...
03:45...
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24C'est parti !
05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02C'est parti !
06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07C'est parti !
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:11C'est parti !
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:15C'est parti !
07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
07:57C'est parti !
08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
08:14...
08:15...
08:18...
08:20...
08:20...
08:21...
08:23...
08:24...
08:25...
08:30...
08:33...
09:03...
09:05...
09:07...
09:08...
09:09...
09:10...
09:12...
09:13...
09:13...
09:13...
09:15...
09:15...
11:16...
11:22...
12:55...
12:57...
13:31...
13:32...
13:32...
13:33...
13:35...
13:42...
14:14...
14:47...
14:48...
14:48...
14:49...
18:19...
18:50...
18:51...
18:51...
18:52...
18:52...
18:53...
18:53...
18:55...
18:55...
18:55...
18:57...
18:57...
18:59...
18:59...
19:00...
19:00...
19:31...
19:32...
19:32...
19:32...
19:34...
19:35...
19:35...
19:36...
19:36...
19:38...
19:39...
19:49...
20:09C'est quelqu'un d'autre, et j'espère que vous n'avez pas vraiment vu ce qui arrive.
20:14Oui.
20:16Gladys Borges.
20:20Je sais exactement ce que vous allez passer, ok ? Je suis vraiment d'accord.
20:24Et j'aimerais avoir aimé vous sauver le heartache, mais je fais ça pour Sabine,
20:30parce que je suis sûre qu'elle voudrait que vous vous connaissez.
20:35Je fais ça pour Sabine et pour moi aussi, ok ?
20:38Parce que je veux te demander un favorit.
20:45L'alimentation, breathe, breathe, breathe, hold juste un peu plus pour moi.
20:53C'est tout.
20:55Hey, vous, faites vous un beau, vous avez un visiteur.
20:57Qui ? Pour moi ?
21:00Movez vos asses et vous découvrez.
21:02Let's go, move, move, move, move.
21:08Oh, merde.
21:10Oh, merde, Jesus Christ.
21:12What did they do to you, baby ?
21:14God, what the fucking bitch did to you, what did she do to you, babe ?
21:17You shouldn't see me like this, love, please, come.
21:19What did she do to her ?
21:20A lot, and trust me, you don't want the details.
21:22Oh, no, I can't take it anymore.
21:24Hey, it's okay, babe, just hang in there, okay ?
21:27You've fallen so many times and you got back up, everything will be fine.
21:31Baby, look at me.
21:32Every single one of those bitches is gonna pay for this.
21:35They will pay, I swear to God, they will.
21:37I don't wanna do anything.
21:39No, you don't have to do anything.
21:40I'm gonna take care of it.
21:42Hey, it's all gonna be fine.
21:43No, Soni, no, no, no, come on, get off the bed.
21:45No, no, no, no, please let me, let me stay with it for a little bit, please.
21:48I'll okay, I'll cancel, though.
21:50It's okay, I'm sorry, babe.
21:55I'm sorry, it's all right, it's okay.
21:57It's all gonna pass, it's gonna pass, everything will be fine, we're gonna be okay.
22:17Baby, I missed you.
22:21Oh, I've missed you, too, honey.
22:23I'm going crazy and Vito won't stop asking about you.
22:26You mean that?
22:26Yeah, yeah.
22:31I brought some pictures.
22:33Oh, look at this.
22:36I'm worried about you.
22:38Are they treating you well where they put you...
22:39Yes, my mother.
22:40Do you need anything?
22:40No, no, I don't need anything.
22:42I'm in the infirmary, you know, so that means that till I'm transferred, I will be safe in there.
22:48What they did to you is so unfair.
22:50Punishing you because of me?
22:52I swear, I just don't get it.
22:55I know, my love, but they never understood us.
22:57We're on our own, we know that.
22:59We've always known.
23:00Yeah.
23:01You know what I used to shield myself from the blows?
23:04What?
23:05Knowing that you haven't stopped loving me.
23:07That's true.
23:09I always will.
23:10What did you think, I would change my mind?
23:12I don't know.
23:14I'm starting to feel afraid, you know, because I feel like everyone's trying to influence you into thinking maybe your
23:20life would be better if you start fresh with someone younger.
23:23Are you insane?
23:24Are you insane?
23:24No, no.
23:26All I ever think about is Vito and what we have.
23:29Okay?
23:33I want us to get married.
23:35Seriously?
23:36Yeah, I want us to get married.
23:38Why not?
23:39I'm old enough.
23:41Isn't this what becoming an adult is about?
23:43You were the one who told me how the system works.
23:46How absurd it is that they give you permission to vote at 16 but not choose the love of your
23:49life freely.
23:50Well, I've already chosen.
23:52Okay?
23:53And what I want is to marry you.
23:55Yeah?
23:56Yeah.
23:57God.
23:57Honey, I want to kiss you more than you know.
23:59I dream about it every night, but we can't in here.
24:02Really?
24:02Yes.
24:03Like what?
24:03I dream about how you used to kiss me before.
24:08The guards didn't give you any trouble?
24:10No, I paid what they asked for.
24:12We only got 15 minutes.
24:14Oh!
24:19Oh!
24:39Who are you?
24:43Shh.
24:44Am I in prison?
24:45Shh.
24:48Listen to me very carefully.
24:52You've seen nothing.
24:54Forget the faces and the names you've heard here, okay?
24:57If you want to get out of here.
25:02You're back.
25:06I haven't heard your voice in a while.
25:11Are you the boss?
25:12I think if I were the boss, I wouldn't be here cleaning your asshole.
25:16Hmm?
25:21I'm going to put pants on you.
25:23I've got to get you ready to go out.
25:26Let's start with this leg.
25:31I'm going to free one of your hands.
25:33Okay?
25:34So I can keep dressing you.
25:37Trying to escape wasn't a good move, you know?
25:39You only made things worse.
25:40I didn't see anything.
25:42I didn't see anything.
25:43I walked.
25:44I walked and I passed out.
25:46I'm going over your head now.
25:55not the other hand.
25:56Stay calm, yeah?
26:00That's it.
26:02Easy.
26:04That's it.
26:06Did my father pay the ransom?
26:09He put up the money yet?
26:12Tell me the truth.
26:17Will they kill me?
26:21Just have faith.
26:22Hmm?
26:24They wouldn't have sent me here to clean you up and get you dressed up, you know?
26:51Well, you're really fucking in it now, kid.
26:57Come on.
27:01Come on.
27:20C'est parti.
27:31C'est parti.
28:02C'est parti.
28:13C'est parti.
28:24C'est parti.
28:27C'est parti.
28:27C'est parti.
28:58C'est parti.
29:03C'est parti.
29:17C'est parti.
29:20C'est parti.
30:36C'est parti.
30:40C'est parti.
30:41C'est parti.
30:41C'est parti.
30:44C'est parti.
30:44C'est parti.
30:45C'est parti.
30:56C'est parti.
30:59C'est parti.
31:01C'est parti.
31:03C'est parti.
31:12C'est parti.
31:15C'est parti.
31:47C'est parti.
31:48C'est parti.
31:53C'est parti.
32:01C'est parti.
32:02C'est parti.
32:09C'est parti.
32:12C'est parti.
32:26C'est parti.
32:28C'est parti.
32:33C'est parti.
32:36C'est parti.
32:38C'est parti.
32:39C'est parti.
32:39C'est parti.
32:40C'est parti.
32:41C'est parti.
32:43C'est parti.
32:45C'est parti.
32:46C'est parti.
32:47C'est parti.
32:48C'est parti.
32:49C'est parti.
32:51C'est parti.
32:52C'est parti.
32:54C'est parti.
32:56C'est parti.
32:58C'est parti.
32:59C'est parti.
33:00C'est parti.
33:00C'est parti.
33:01C'est parti.
33:02C'est parti.
33:03C'est parti.
33:06C'est parti.
33:06Je n'ai pas encore vu.
33:07Allez, sweetie.
33:09Dis-moi où tout ce qui vient de l'argent.
33:11Il y a quelqu'un qui me a beaucoup.
33:13Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
33:14J'ai besoin de vous prendre vos tickets maintenant.
33:16Pour quand ?
33:17Pour maintenant, mère.
33:18Tu dois partir.
33:19Non, non, non.
33:20Je ne peux jamais vous laisser ici.
33:21Qui va venir visiter vous ?
33:23Je serai bien.
33:26J'ai besoin de vous tous partir.
33:27Maintenant.
33:47J'ai imaginé beaucoup de choses dans ma vie,
33:49mais jamais ce que vous avez fait pour moi.
33:51Je ne suis pas dans le mood pour reproches, Yael.
33:53Viens.
33:53J'ai eu un peu difficile avec ma grand-sonne.
33:55Tu es mentiré à ma tête tout à l'heure.
33:57J'ai vraiment désolé si je t'aimais, ok ?
33:59J'ai désolé si je n'ai pas passé au pied que tu m'as mis.
34:02Mais tu ne peux pas me demander pourquoi je n'ai pas venu visiter.
34:04J'ai dit que tu n'as pas été un accompli dans Sabina's mort.
34:06Fais-moi.
34:08Fais-moi la vérité, Gladys.
34:12Ils m'ont dit tout.
34:13Je sais.
34:14Je sais que c'était Solita et Nicole qui a tué,
34:16mais c'était toi qui a tué, n'est-ce pas ?
34:19Qui vous a dit ça ?
34:21C'est pas mal, ok ?
34:22Pourquoi vous n'avez pas dit quelque chose ?
34:26Vous m'avez vu tout à l'heure.
34:28Vous savez que ça n'a pas été un accident,
34:30et vous n'avez pas dit rien.
34:31Vous êtes overreacting.
34:32Sabina était ma femme !
34:33Vous êtes une femme ?
34:34La même personne qui a tué,
34:35qui a tué et qui a tué ?
34:36Qu'est-ce que tu n'as pas dit l'amour ?
34:38C'est comme ça que tu n'as pas de savoir ce que l'amour est là !
34:40Tu n'as pas de savoir !
34:43Qu'est-ce que tu veux, Gringa ?
34:50Et tu rentres là, chérie !
34:54Merci, chérie.
34:56Vous jouez vraiment bien joué, n'est-ce pas ?
35:01Vous avez fait penser que vous étiez pour moi ce qu'est !
35:05You brought Aquino's kid into the prison
35:09You even covered
35:10For my girlfriend
35:13So they could screw me over
35:14What, you thought you could get away with this?
35:17Cause you won't
35:22Send my regards to the Borgias
35:25When you get to heaven
35:26Us Borgias don't go to heaven, cunt face
35:29Then fuck off to hell
35:31You dirty rat
35:34You're about to die, you piece of shit
35:44Anoche termine rota
35:46Tu agarraste mi corazón
35:48Vi que me cambiaste por otra
35:51Y yo esperándote en un pabellón
35:54Y mira como es la vida
35:56Y ya no sé lo que es peor
35:59Estás pagando esta condena
36:01Un beso de tu traición
36:05El día que te haré
36:07Siéntate pero tú a las cuarenta
36:11Un arco pido y otra para vos
36:14Quien mira la lotería
36:18Fue el que el corazón sentía
36:21Y hoy solo palpita
36:23Y hoy en día de hoy en día
36:26Estoy a salir
36:29Un día de aquí
36:30Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo
36:36Para que te acuerdes de mí
36:39Para que te acuerdes de mí
36:41Maldito gato en tus siete vidas
37:09Maldito gato en tus siete vidas
37:38Fue el que el corazón sentía
37:57Para que te acuerdes de mí
Commentaires