00:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00...
00:01:30...
00:01:35...
00:01:37...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:50...
00:01:54...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:01...
00:02:03...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:09...
00:02:11...
00:02:13...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:17...
00:02:19...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:24...
00:02:25...
00:02:28...
00:02:29...
00:02:31...
00:02:33...
00:02:35...
00:02:37...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:47...
00:02:58...
00:02:59...
00:03:03...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:11...
00:03:13...
00:03:18...
00:03:25...
00:03:25...
00:03:35...
00:03:37...
00:03:40...
00:03:46...
00:03:47...
00:03:49...
00:03:54...
00:03:55...
00:03:58...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:08...
00:04:09...
00:12:40...
00:12:55...
00:13:56...
00:14:02...
00:18:03...
00:18:23...
00:18:25...
00:18:25...
00:18:26...
00:18:27...
00:18:27...
00:18:27...
00:18:34...
00:18:36...
00:18:36...
00:18:37...
00:18:38...
00:18:39...
00:18:50...
00:18:51...
00:18:52...
00:18:52...
00:18:53...
00:19:22...
00:19:23...
00:19:23...
00:19:23...
00:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Oh, oh, we don't just pee in pots.
00:24:10We also protect fair maidens.
00:24:15Remember the day, that day all the guinea pigs got loose in the hallway
00:24:20because Robbie Mueller, he broke into the science lab?
00:24:25That was my first week of school, and everyone went out to see it.
00:24:29You came out of class with a yellow sweater and a gray skirt
00:24:34with a string tied to your finger.
00:24:41You remember that?
00:24:44You were so pretty.
00:24:49I remember wondering,
00:24:52Kinehesa, and you saw me staring, and you said,
00:24:55take a picture, it'll last longer.
00:24:59You didn't say it mean or anything.
00:25:01I didn't even know what it meant.
00:25:05Later, when I figured it out,
00:25:07I remember thinking what I should have said back.
00:25:17I wish I could.
00:25:31I love you, Rick.
00:25:40I love you too, Mark.
00:25:50I love you.
00:25:52I love you.
00:25:58I love you.
00:26:05oh
00:26:12non ça va
00:26:15non
00:26:15un
00:26:16C'est parti !
00:26:19Les gars, attendez !
00:26:23Non, non, non, non !
00:26:30Non, non !
00:26:55Ingrid ?
00:26:58Hello Stanley !
00:27:01C'est toi ?
00:27:04Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:06Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:08C'est moi, Stanley !
00:27:11C'est celui que je suis vraiment !
00:27:15Black and blue is what you're gonna be if you'll get back to the house and wipe this ridiculous crap
00:27:20off your face !
00:27:24You hear me ?
00:27:26Hello, papa !
00:27:31What ?
00:27:34What the hell ?
00:27:37You, Kelly !
00:27:55We're going to go.
00:28:11si ils pensaient qu'il était ici
00:28:14et qu'il y aurait eu l'air
00:28:16et...
00:28:16pain
00:28:18et peur
00:28:20et je sais que vous n'auriez pas à résister
00:28:25et vous viendrez
00:28:27et vous me dit que j'étais bien
00:28:33...
00:28:35...
00:28:38...
00:28:39...
00:28:41...
00:28:41...
00:28:41C'est un peu comme ça.
00:29:13Viens à papa.
00:29:20Oh papa, papa, je t'aime.
00:29:28Tu as fait bien.
00:29:31Tu as fait très, très bien.
00:29:34Maintenant, je vais dormir.
00:29:46Tu as fait bien.
00:29:49Je vais revenir.
00:29:50Non, non, non.
00:29:51Je me suis toujours fait.
00:29:54Non, non, ne me laisse pas.
00:29:56Ne, ne me laisse pas.
00:29:58Ne, ne me laisse pas.
00:29:59Ne me laisse pas.
00:30:13Ne me laisse pas.
00:30:17Non.
00:30:21Qui êtes-vous ?
00:30:23Pourquoi ?
00:30:25Il n'y a pas de danse, papa !
00:30:29Vous n'êtes pas mon père !
00:30:32Oui, je l'ai.
00:30:33Qu'est-ce que vous avez fait avec lui ?
00:30:38Oh, je...
00:30:41Je l'ai acheté !
00:30:47Qu'est-ce qu'il est dans moi ?
00:30:50Oui, il est !
00:30:53Pourquoi ?
00:30:54Je peux le sentir maintenant, oui ?
00:30:56Stop !
00:30:57Il est en train de sortir pour sa petite fille !
00:31:00Stop !
00:31:00Stop !
00:31:02Stop !
00:31:03Stop !
00:31:05Stop !
00:31:07Come, papa !
00:31:40Sous-titrage MFP.
00:32:10Sous-titrage MFP.
00:32:13...
00:32:43...
00:32:44...
00:32:46...
00:32:48...
00:32:50...
00:32:51...
00:32:53...
00:32:54...
00:32:56...
00:32:58...
00:33:00...
00:33:01...
00:33:30...
00:33:35...
00:34:01...
00:34:02...
00:34:04...
00:34:06...
00:34:34...
00:34:40...
00:35:05...
00:35:08...
00:35:34...
00:35:35...
00:36:05...
00:36:20...
00:36:34...
00:36:35...
00:37:04...
00:37:34...
00:38:04...
00:38:34...
00:39:04...
00:39:05...
00:39:34...
00:39:44...
00:40:04...
00:40:35...
00:41:05...
00:41:08...
00:41:38...
00:41:38...
00:42:08...
00:42:12...
00:42:38...
00:42:41...
00:43:08...
00:43:10...
00:43:10...
00:43:11...
00:43:11...
00:43:12...
00:43:41...
00:44:11...
00:44:16...
00:44:41...
00:44:42...
00:44:42...
00:45:12...
00:45:21...
00:45:42...
00:45:42...
00:45:43...
00:45:43...
00:46:13...
00:46:14...
00:46:14...
00:46:14...
00:46:14...
00:46:44...
00:46:48...
00:47:14...
00:47:17...
00:47:30...
00:47:44...
00:47:54...
00:47:58...
00:52:29...
00:52:42...
00:52:43...
00:52:43...
Commentaires