00:02:13Settle down
00:02:13We have a special treat today
00:02:17Designed to entertain and delight
00:02:20Please allow me to introduce
00:02:23The one and only
00:02:25Pennywise the Dancing Clown
00:02:58When I close my eyes and I dream of you
00:03:03I see your pretty faces and I taste them too
00:03:08But my, oh my, how I wish to cry
00:03:13Every time we say good
00:03:18Every time we say good
00:03:49A smile is something special
00:03:52A smile is something special
00:03:53A ribbon is something rare
00:03:54So I'll be special and I'll be rare
00:03:58With a smile and a ribbon in my hair
00:04:03To be a girl they notice
00:04:06Takes more than a fancy dress
00:04:08So I'll be noticed
00:04:11Because I'll dress with a smile
00:04:13And a ribbon in my hair and a ribbon in my hair
00:04:18The bigger my toothy grin is
00:04:20The smaller my troubles grow
00:04:23The louder I say I'm happy
00:04:26The more I believe it's so
00:04:28So I'll have that extra something
00:04:31Cause I'll know what to wear
00:04:34So I'll be special and I'll be rare
00:04:37I'll be something beyond compare
00:04:40I'll be noticed because I'll wear a smile
00:04:44And a ribbon in my hair
00:04:48The bigger my toothy grin, the louder I say I'm happy
00:04:52The more I believe it's so
00:04:55Something beyond compare
00:04:57I'll be noticed because I'll wear a smile
00:05:00And a ribbon in my hair
00:05:29Guys
00:05:59Guys
00:06:12Shit
00:06:14It's all the kids from school
00:06:17It's messing with us, right?
00:06:19It can't have taken all of them
00:06:22Only one way to find out
00:06:23Let's go
00:06:32Let's go
00:06:34Let's go
00:06:49Let's go
00:06:51Let's go
00:07:11Let's go
00:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:44C'est parti !
00:08:14C'est parti !
00:08:31C'est parti !
00:08:34C'est parti !
00:08:35C'est parti !
00:08:36C'est parti !
00:08:38C'est parti !
00:08:40C'est parti !
00:08:44C'est parti !
00:09:12C'est parti !
00:09:14C'est parti !
00:09:15C'est parti !
00:09:21C'est parti !
00:09:41C'est parti !
00:09:51C'est parti !
00:10:13C'est parti !
00:10:20C'est parti !
00:10:45C'est parti !
00:10:47C'est parti !
00:10:55C'est parti !
00:10:57C'est parti !
00:10:58C'est parti !
00:11:01C'est parti !
00:11:03C'est parti !
00:11:35C'est parti !
00:11:52C'est parti !
00:11:55C'est parti !
00:12:09C'est parti !
00:12:14C'est parti !
00:12:21C'est parti !
00:12:35C'est parti !
00:13:05C'est parti !
00:13:35C'est parti !
00:13:36C'est parti !
00:13:38C'est parti !
00:13:48C'est parti !
00:13:51C'est parti !
00:13:53C'est parti !
00:13:55C'est parti !
00:14:18!
00:14:40General !
00:14:41I've just received word that Major Hanlon has gone AWOL.
00:14:44It forced its way through the guard gate !
00:14:46We don't need him anymore.
00:14:48Il n'y a rien qu'il peut faire pour nous arrêter maintenant.
00:14:52Apparemment, il y avait un autre airman avec lui dans le car.
00:14:55Alleran.
00:15:13Allez, viens, viens, viens.
00:15:14C'est trop cold, je sais.
00:15:17C'est trop cold.
00:15:26What?
00:15:27What?
00:15:29You said we'd be safe here.
00:15:31You said we'd be safe here.
00:15:35I'm sorry.
00:15:35You lied to me, Leroy.
00:15:37You're a liar.
00:15:38I'm going to get him back.
00:15:39I know, I'm sorry, but Charlotte, listen to me.
00:15:41I'm going to get him back.
00:15:42I'll call you back.
00:15:43I swear to God, I will get Will back.
00:15:45I will get Will back.
00:15:47Dick?
00:15:48Dick is going to help us.
00:15:49How is he going to help us?
00:15:51How are you going to help us?
00:15:52How are you going to help us?
00:15:53Listen, listen to me.
00:15:53How are you going to help us?
00:15:54Listen.
00:15:55He said that the bond between mother and son is the strongest in this world.
00:16:00The strongest.
00:16:00So if you can just connect, just connect for a second.
00:16:05It won't matter.
00:16:07Excuse me?
00:16:09Even if he locates your son, you won't stand a chance against this creature.
00:16:14You do realize that.
00:16:15What are we supposed to do?
00:16:17Just give up on our boy?
00:16:19Of course not.
00:16:25But if Mr. Halloran could do for us what he did for your general, there may be a way to
00:16:30stop this thing and save your son.
00:16:33How?
00:16:35By using his ability to find one last artifact.
00:16:41The dagger.
00:16:44What dagger?
00:16:47So if this dagger is made of the same rock, we can use it to replace a pillar and relight
00:16:53the cage?
00:16:53Exactly.
00:16:55And hopefully save your son.
00:16:57If Mr. Halloran can find it before the creature reaches this point.
00:17:02On the southern bank of the river, there's a great pine.
00:17:06The dead with it has stood there since before even our ancestors.
00:17:10It's the furthest point that the dagger's energy can still connect with the other pillars and restore the cage.
00:17:16Well, it's the southern bank.
00:17:17That's a sure that's right across the river.
00:17:19Probably where that thing will try to cross it.
00:17:20How do we connect the dagger's energy to the other pillars?
00:17:24The earth is a conductor.
00:17:27The dagger needs to be buried just as the other pillars were.
00:17:31It's our only hope.
00:17:33You bunch of goddamn fools.
00:17:36I can barely hear myself think.
00:17:39And now y'all expecting me to find your little dagger?
00:17:49I can help you quiet the voices in your head, Mr. Halloran.
00:17:53But you're going to have to trust me.
00:17:57How?
00:18:12You need to be connected to the dagger's energy.
00:18:16This is made from a Turin root.
00:18:18It will connect you to all things in the realm this evil came from, but not all things there are
00:18:24evil.
00:18:25This tea's going to shut all these voices up.
00:18:29When one door in the mine opens, another must close.
00:18:40How long's it going to take?
00:18:42Not long.
00:18:44Remember this.
00:18:46Whatever you do, do not go.
00:52:39Vous êtes un chien, chéri.
00:52:44Vous toujours seront.
00:52:57Où est-tu, monsieur?
00:53:01Je suis encore travaillé sur ce sujet.
00:53:36Hey, Dad.
00:53:39I'm sorry I haven't been around much.
00:53:44I just didn't know what to say.
00:53:50I'm better now.
00:53:53So much has happened, but the good news is I made some new friends.
00:54:18It looks so peaceful from up here, almost like nothing ever happened.
00:54:27Yeah.
00:54:35Well, it talked to me, the clown, when we were alone in the fog.
00:54:44What do you mean?
00:54:48He said, I'm gonna have a son.
00:54:52And that he and his friends, that they kill him in the future.
00:55:00What?
00:55:02That's why he wanted to kill me.
00:55:05He said, to him, the past, present, and future are all the same.
00:55:10And that his death was actually his birth.
00:55:14He was probably just saying all that to scare you.
00:55:17But what if he wasn't?
00:55:20What if he does see time differently?
00:55:24What if he can go backwards?
00:55:28Do you mean to the past?
00:55:31I know it sounds crazy.
00:55:34But what if he tries to go back and kill someone from the time before we were born?
00:55:37Like our parents.
00:55:41I guess...
00:55:45It'll be someone else's fight.
00:56:00Will!
00:56:03Will!
00:56:04I'm looking at the time.
00:56:05You said five minutes.
00:56:07I'm coming, Mom.
00:56:12Thank you, Mary.
00:56:14Thank you, Mary.
00:56:15Thank you.
00:56:19Thank you.
00:56:19Thank you.
00:56:20Thank you.
00:56:28Major.
00:56:33Just stopping by to say au revoir.
00:56:37How you holding up?
00:56:39Everything hurts.
00:56:41But whatever that root was...
00:56:42Oh, boy.
00:56:44It quieted those voices down real good.
00:56:47Hopefully forever.
00:56:50You leaving tonight?
00:56:52Yeah.
00:56:53Bus to Boston.
00:56:55Playing London in the AM.
00:56:57Got an old buddy back there who owns a hotel.
00:57:00Wants to get me a shot cooking in a restaurant.
00:57:02Okay.
00:57:02Fancy stuff.
00:57:03Mm-hmm.
00:57:04Well, listen.
00:57:05If you run into any trouble out there, you know you can call.
00:57:10How are we?
00:57:11I think I manage.
00:57:13I mean, how much trouble can a hotel be?
00:57:37You keep in touch, all right?
00:57:39I need updates on Will and Shaw.
00:57:42I thought you didn't care.
00:57:44Hmm.
00:57:46Well, don't tell nobody.
00:57:54You might want to put Miss Natalie Wood in the back seat with Miss Grudgen.
00:57:58It's a long drive now.
00:58:00That is right.
00:58:02Is that the last one?
00:58:03All right.
00:58:05All right.
00:58:06All right.
00:58:06Now, you know when you get to cross in St. Stephen Hood to look for,
00:58:10Rose's friends will make it easy.
00:58:13Thank you.
00:58:17For everything.
00:58:18Of course.
00:58:20Of course.
00:58:21Of course.
00:58:23Here you go.
00:58:25Thank you.
00:58:26Mm-hmm.
00:58:28So honorable discharge, huh?
00:58:31I keep my mouth shut and they let me walk away.
00:58:34Mm-hmm.
00:58:36Now, the military has always been my life, but what happened to me and my family, I don't
00:58:42have faith in it.
00:58:44Kind of makes you the perfect person to keep an eye on them.
00:58:49What do you mean?
00:58:51You and Charlotte.
00:58:56I would like for both of you to join us.
00:59:01Make sure that your old friends, or anybody else for that matter, never tries to reopen
00:59:05that cage.
00:59:08Others will come.
00:59:11This isn't the end of the story.
00:59:15And I've decided to sell the farm, the house.
00:59:19It's just...
00:59:21Just too much without Tanya, you know?
00:59:26I know it's a lot to ask, but you two could really do some good around here.
00:59:33Besides, it'll be 27 years before that thing wakes up again.
00:59:40Listen, Rose, I mean, we're honored, but I think me and my family, we've had enough of dairy.
00:59:49Right?
00:59:51Right.
00:59:53I understand.
00:59:55Really.
01:00:00I think it's the word that you threw that steam bomb because it smells so bad.
01:00:06I told you it was the scar to us.
01:00:14You know what they say about dairy.
01:00:18Once you leave, you forget.
01:00:22That's good, right?
01:00:26Is that what you want?
01:00:29To forget?
01:00:32No.
01:00:34There's some parts of this year I wouldn't mind forgetting.
01:00:37Not the you part, of course.
01:00:41You know, I guess that's how it works.
01:00:44That's how it works.
01:00:46So maybe in some way it's...
01:00:49Some would...
01:01:12I'm gonna remember that.
01:01:17Kids!
01:01:24Oh, alright.
01:01:28Let's go.
01:01:34Sure.
01:01:36What's wrong?
01:01:37Let's go.
01:01:40Uh...
01:01:41I'm just...
01:01:42I'm thinking about Rose's offer.
01:01:46Are you serious?
01:01:50I mean, this is how we got into this mess in the first place.
01:01:54I mean, you going off on your crusades and me on mine.
01:01:57I thought we were done with that.
01:01:58No more damn fool missions.
01:02:00Yeah.
01:02:02But maybe the next damn fool mission needs to be together.
01:02:07Hmm.
01:02:17Well...
01:02:18How would you feel if we stuck around?
01:02:23I had a pen.
01:02:30More importantly...
01:02:31Without helping with the sheep.
01:02:33Oh, I don't fool with no sheep.
01:02:35I don't need to touch the sheep.
01:02:37You grew up on the farm.
01:02:38You know what to do.
01:02:39Bah!
01:02:39Leave me alone, Mr. Henley!
01:02:47Dear Ronnie...
01:02:48We leave, we forget, right?
01:02:51Well, turns out I'm staying.
01:02:53So maybe I don't have to.
01:02:55And maybe if I write to you enough...
01:02:58You won't have to either.
01:02:59I don't have to.
01:03:02I don't have to.
01:03:08I don't need to think of my dad.
01:03:11Yes.
01:03:18Thank you, Jericho.
01:03:19Soon.
01:03:19And now.
01:03:28I'm gonna go.
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02C'est parti !
01:04:31C'est parti !
01:05:06C'est parti !
01:05:19C'est parti !
01:05:20C'est parti !
01:05:50C'est parti !
01:06:11C'est parti !
Commentaires