10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
12:05...
12:14...
12:16...
12:16...
12:27...
12:28...
12:29...
12:32...
12:33...
12:34...
12:39...
12:40...
12:40...
12:41...
12:48...
12:49...
12:54...
12:59...
13:05...
13:07...
13:07...
13:18...
13:28...
13:29...
13:39...
13:39...
13:49...
13:49...
13:50...
13:50...
13:50...
14:01...
14:02...
14:02...
14:12...
14:13...
14:13...
14:13...
14:13...
14:14...
14:14...
14:15...
14:15...
14:15...
14:15...
14:16...
14:16...
14:16...
14:17...
14:17...
14:17...
14:18...
14:18...
14:18...
14:19...
14:19...
14:19...
14:25...
14:26...
14:26...
14:27...
14:32...
14:33...
14:36...
15:06...
15:07...
15:07...
15:08...
15:09...
15:09...
15:10...
15:10...
15:10...
15:11...
15:11...
15:12...
15:13...
15:13...
15:13...
15:13...
15:13...
18:43que je suis déviée.
18:51Je me souviens qu'il n'était pas facile.
18:54Je me souviens que vous aviez...
18:58un plan pour qu'il m'aider.
19:10Vous avez besoin d'un break-up ?
19:19Vous n'entendez pas.
19:24Vous n'avez pas l'idée de ce qu'il m'a signé.
19:29Comment spécial notre temps ensemble.
19:36Le fait que quelqu'un est tellement précieux...
19:39pourrait faire ça pour moi.
19:46C'est-à-dire que mon frère n'est pas existé.
19:50C'est-à-dire que mon frère n'est pas existé.
19:56Vous pensez que vous pouvez le pardonner ?
19:58Est-à-dire que mon frère n'est pas existé.
20:00Mme Riu ?
20:02Je ne comprends pas ce qu'il m'a dit.
20:06Pour ce qu'il m'a dit,
20:07regarde ici.
20:08L'écriture de l'écriture de l'écriture.
20:11C'est la dernière.
20:13C'est la dernière.
20:15Oh, Song Hak.
20:16Vous voulez qu'il m'a dit?
20:17Vous êtes un beau.
20:19Oui.
20:19Oui.
20:20All right.
20:21Have fun, vous deux.
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47et vous avez dit que je m'a dit que je suis très éloignée.
20:48Je sais que j'ai fait un erreur.
20:51Et je sais que je suis très éloignée en ce moment.
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:09Mais je n'en peux pas dire ça.
21:18Sang-hak.
21:20Vous avez aimé beaucoup de Sang-yeon?
21:25An-chan.
21:28Je suis juste intéressante.
21:40Il y a tout.
21:41Je pense que j'ai acheté la tête.
21:44J'ai regardé la tête.
21:48C'est même si je ne pouvais pas faire de ça.
21:59Siongyeon visited me
22:04She told me about her brother
22:08She asked if I could understand you
22:10after hearing about what happened
22:16I understand
22:18I get what you mean when you say
22:21que ton cœur s'en fout quand tu regardes à elle.
22:31Tu penses qu'en temps,
22:34ces sentiments peuvent se passer?
22:40Aung Chum, tu sais que je t'en souviens.
22:43Je ne sais pas si je peux...
22:48Je n'ai pas à l'aider de tout ce que je n'ai pas à l'aider.
22:53Je n'ai pas à l'aider chaque jour.
22:58Je n'ai pas à l'aider que je n'ai pas à l'aider.
23:05Et chaque jour, je n'ai pas à l'aider de regarder Sangyeon.
23:10Je n'ai pas à l'aider de la Sangyeon.
23:14C'est difficile de dire si je n'aurai jamais pu arrêter.
23:24Et peut-être que j'ai pas à l'aider de vous.
23:28Je n'ai pas besoin de rien, même si je n'ai pas l'aider.
23:37Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
23:49Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
23:56Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
24:03Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
24:06Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
24:14Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
24:28Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
24:31Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
24:47Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
25:04Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
25:34Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
26:08Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
26:13Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
26:24Je n'ai pas l'aider de revenir à l'aider.
26:28Je n'ai pas l'aider.
26:29Je vous remercie.
26:31Je vous remercie.
26:35Sous-titrage.
26:40Sang-Ak.
26:47Je suis désolé.
26:54Je suis désolé.
26:59Je suis désolé.
27:00Le téléphone est rangé.
27:14Bonjour?
27:171-1-9?
27:23Ma mère?
27:27Oui, oui.
27:28Oui, en Seoul.
27:29Je vais aller en plus que je peux.
27:31En Seoul.
27:33Ok.
27:35Qu'est-ce qu'il y a pas?
27:37Elle a lancé sur la rue.
27:42Teste.
27:44C'est tout.
27:45C'est tout.
28:02C'est tout.
28:03Maman, vous êtes bien ?
28:07C'est quoi ?
28:08C'est quoi ?
28:09C'est quoi ?
28:09C'est quoi ?
28:11C'est juste un peu la paix.
28:12C'est tout.
28:13C'est tout.
28:14Qui a fainte dans la rue parce que la paix ?
28:16C'est tout.
28:16C'est tout.
28:17C'est tout.
28:18Quand il s'est décliné, je peux lui oublier.
28:27Oh, vous ne devriez pas aller là-haut.
28:42Je m'en suis désolé, mais la carte de Yung Hyun-suk a été déclinée.
28:45Vous avez une autre carte?
28:50Un moment, s'il vous plaît.
29:10Sous-tit, c'est pas que je ne sais pas que vous êtes déclinée.
29:20Est-ce que vous êtes déclinée pour une semaine ?
29:22Non, juste pour quelques jours, puis je...
29:27Est-ce que ma mère est un étranger à vous ?
29:30Ma mère est votre petite chérie, et elle est votre seule et seule chérie !
29:59Elle a été déclinée.
30:01Elle a fait déclinée.
30:02J'ai pris la carte.
30:05Elle a été déclinée.
30:06J'ai pris la carte.
30:08Elle a été déclinée.
30:13J'ai pris la carte.
30:14Elle a été déclinée.
30:46Can I?
31:11Your bank number.
31:15Not now.
31:16You won't see me again.
31:20And I'll pay you back in two months.
31:23What did the cab cost?
31:25That's on me.
31:26I can take care of it.
31:26I don't want that.
31:29Not from you.
31:52I'll pay the cab fare myself.
32:26I hate myself for being like this too.
32:37That's all my fault.
32:41I met up with that woman.
32:52You knew, didn't you?
32:55You knew he was, since he was a kid.
33:06I thought you loved him dearly.
33:09So why weren't you more accepting?
33:24Mom, it was you who killed him.
33:33I was.
33:49Mom.
33:50Mom.
33:51Mom.
33:54Mom.
34:25Okay.
35:00Are you at school?
35:02Are you coming home to...
35:30You're home.
35:32Oh, the plants look like they needed water.
35:40A break?
35:41Yeah.
35:43That's why they say dating in college is a bad idea.
35:46Also, I don't think I'm ready to see everyone just yet.
35:49Yeah, and now that I'm a junior, I should be focusing more on preparing for job search interviews.
35:57I'll find my own place then.
36:00Why would you need to do that?
36:04I'll still contribute my part of the rent.
36:08You wouldn't be staying here, would you?
36:10No, but I asked you to move in with me, and there's still time left on the lease.
36:15It's okay. I'll find my own place.
36:37I'm still uncomfortable around you, too.
36:45I'm still uncomfortable around you, too.
36:50Of course, I still want to be friends.
36:57But you shouldn't have to pay my rent.
37:03You've already given me so much at this point.
37:10Come on, that's not true.
37:13Do you remember when we'd rent comic books, we'd buy tteok-boki?
37:17And play DDR at the arcade?
37:20Who paid for all of that?
37:22If I only had 500 won, I'd pay just that.
37:24A thousand, I'd pay that.
37:26But when I didn't have any money,
37:28it was you who covered it all.
37:32Why can't you remember what you did for me?
37:40I really believe
37:45that these really are some of the toughest years of your life.
37:52And I know your situation will get better.
37:58I'm actually glad I could reconnect with you
38:01during your toughest years
38:03and that I can help you in these ways.
38:08I think you should stay.
38:10Because I know
38:11you'll pay me back anyway,
38:13no matter what I say.
38:38No wonder.
38:39I thought I sensed a weird vibe.
38:43You are the dating expert.
38:45So you already knew.
38:47Hey, I'm actually shocked.
38:49I never saw this coming.
38:50I can't believe you guys broke up.
38:54What am I supposed to do without you here?
38:57Is taking a semester off really necessary?
39:00I promise we can always hang out.
39:02I'm not flying to the US.
39:04I can't believe you guys.
39:32Mme Chen, j'ai juste envoyé l'application.
40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
40:31...
41:02Nous pouvons essayer de chemo-terapy, mais c'est difficile de prévenir si elle va mieux pour prognoiser.
41:08À ce moment-là, le meilleur cours de action
41:11serait de concentrer sur l'effort d'une souffrance
41:13par la gestion d'une douleur.
41:14Nous avons besoin de nous en plus que nous pouvons.
41:31Mom, vous étiez déjà le mot, n'est-ce pas ?
41:41Did you speak to the doctor ?
41:58I'm okay, darling.
42:13Mom,
42:17how can you
42:20do this to me until the very end ?
42:26You know you really are the worst.
42:33You don't deserve to be called a mother.
42:54You don't deserve to be called a mother.
42:56I made you so lonely.
42:57I'm sorry.
43:06It wasn't easy.
43:10I know it's been hurt.
43:14She only has three months left at most.
43:17I'm truly sorry.
43:18But I believe you should be prepared for difficult times ahead.
43:21to start this again
43:25and be the one who
43:29you love
43:34I have to be the one who
43:38I am
43:40I am
43:42I am
43:43I am
43:43I am
43:43I am
43:44I am
43:45I am
44:01I am
44:01I am
44:25I am
44:28I am
44:28I am
44:29I am
44:29I am
44:51I am
44:51I am
44:51I am
44:53I am
44:53I am
45:01I am
45:01I am
45:01Opa
45:02when I will leave again
45:03Did you know that?
45:04And why would I need to know that?
45:06I am just annoyed.
45:08I get that he was on a short special leave.
45:10But he didn't tell any of us that he was back.
45:13I think he might have actually quit the club for good.
45:17He quit the club?
45:18He came and cleared out all his things the last time he had time off.
45:22Guess I didn't want you to feel uncomfortable.
45:27You called me just to tell me that.
45:29Alright.
45:32Why did Songyeon take the semester off?
45:35Wait, she's taking it off too?
45:39You didn't know?
45:41It's already been two weeks.
45:45Don't tell me.
45:46Did you two break up because of Songyeon?
45:50Full disclosure, I saw them catching a cab when he was on leave last.
45:55Honestly, it seemed pretty serious.
46:05I need to see you.
46:07I have to tell you something.
46:18I moved out.
46:23Why would you move out?
46:25Our lease isn't over.
46:27We still have two months left.
46:29Cause the house I lived in was available.
46:32Yeah, but that house isn't-
46:33You'll find there's 5,000 one in there.
46:36I received the deposit, but something urgent came up.
46:40So I used it all up without telling you I'm sorry.
46:48I came here to tell you that.
46:56I came here to tell you that.
46:58Is this all...
47:01Because of Sanghak?
47:04What does Sanghak have to do with me?
47:09Never mind.
47:10What do you mean by that?
47:12What are you implying?
47:18For someone who was so dedicated to graduate early,
47:21I'm kind of confused why you would take a semester off.
47:24You thought I'd start dating him or something?
47:29I never said that.
47:34I already broke things off, so...
47:36It's none of my business.
47:41Why did you leave school?
47:43What urgent thing came up?
47:48Just take the money, will you?
47:51I will pay everything back.
47:54I promise you.
47:55I don't know what's going on,
47:56but you can explain it all later if you want.
48:01You should keep your money.
48:04You said it was urgent.
48:07So just use it.
48:08I never expected any of it back anyway.
48:15You weren't expecting any of it back?
48:20Do you think I'll keep living like this?
48:25You're putting words in my mouth.
48:28I made it clear.
48:29You can pay me back later when...
48:30Are you seriously going to keep humiliating me?
48:37I don't understand why...
48:39Why do you think you can always act so generously?
48:43It's none of your business?
48:47But the one who read my diary was you.
48:51Deep down, I know you're actually blaming me for your breakup with Sangak.
48:56Why?
48:58Does it hurt your pride to finally confess it?
49:01That you two broke up because of me?
49:04Just vent already.
49:05And stop playing with my emotions.
49:13Playing with your... emotions?
49:17Playing with your... emotions?
49:17Every single time you sent the monthly rent out.
49:20How do you think I felt?
49:24No one...
49:25has ever made me loathe myself the way you did.
49:31How much more humiliation do you want me to suffer before you're satisfied?
49:35How much more superior must you feel...
49:39Before your broken pride is finally healed?
49:43Stop it.
49:44I'll tell you one last time.
49:48Kim Sangak is nothing.
49:50He's just a guy and I don't want him.
49:54So you can stop pretending to be kind.
49:57And since you can't seem to forget him...
50:01He's all yours.
50:06You can stop now.
50:07I'll pay you back as soon as possible.
50:11I hope to never see you again.
50:25You're home!
50:26It's yours.
50:29I don't want to go here.
50:31I don't want to go here.
50:32I want to leave you.
50:41What's the matter?
50:42I don't want to leave you alone.
50:43You're home.
50:43What?
50:45Sungyeon moved out. She'll pay the rest of the deposit later.
50:49Why would she be moving out?
50:51What's going on?
50:52Is Sungyeon okay?
50:57Eunjung?
51:00Eunjung?
51:01I don't know! So what if she moves out? It's none of my business!
51:09There's another soju here!
51:19Hey, we should grill our meat too.
51:22You go to college?
51:28Pretty lady like you.
51:31You sure working hard, huh?
51:34Thank you, sir.
51:35Yeah, yeah.
51:36She's too pretty for this, huh?
51:50She's too pretty for this, huh?
51:53What really happened between you and Sungyeon?
51:56Because I just ran into her outside and she just left after handing me this.
52:03Why is there so much money in here? It's more than 2 million won.
52:06I don't know.
52:07I don't know.
52:13I don't know.
52:16I mean, I think it's more than 2 million won.
52:34I don't know.
52:34I'm home.
52:35You're going to have any子ons?
Commentaires