A clássica série Ilha da Fantasia (1977) é um dos grandes sucessos da televisão, misturando fantasia, drama e histórias envolventes que marcaram gerações. A série acompanha visitantes que chegam a uma misteriosa ilha onde seus maiores desejos podem se tornar realidade.
Comandada pelo enigmático Sr. Roarke e seu assistente Tattoo, a ilha recebe pessoas de diferentes partes do mundo, cada uma com sonhos, ambições ou arrependimentos. No entanto, nem sempre os desejos acontecem da forma esperada, trazendo lições importantes sobre a vida, escolhas e consequências.
Cada episódio apresenta histórias diferentes, com personagens únicos e situações surpreendentes, tornando a série um verdadeiro clássico da TV.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#IlhaDaFantasia
#FantasyIsland
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#ClassicosDaTV
#Anos70
#AventuraClassica
#Fantasia
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Comandada pelo enigmático Sr. Roarke e seu assistente Tattoo, a ilha recebe pessoas de diferentes partes do mundo, cada uma com sonhos, ambições ou arrependimentos. No entanto, nem sempre os desejos acontecem da forma esperada, trazendo lições importantes sobre a vida, escolhas e consequências.
Cada episódio apresenta histórias diferentes, com personagens únicos e situações surpreendentes, tornando a série um verdadeiro clássico da TV.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#IlhaDaFantasia
#FantasyIsland
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#ClassicosDaTV
#Anos70
#AventuraClassica
#Fantasia
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03FANTASY ISLAND
00:06FANTASY ISLAND
00:30FANTASY ISLAND
01:00Really? Then why smile with only half your face?
01:03while the other half looks like it's been run over by a truck?
01:07Boss, the jeep is arriving. You're not going to keep the guests waiting, are you?
01:29Boss, the jeep is arriving.
01:42Everyone smile! Come on, smile!
01:58He looks like a man who died and went to heaven.
02:03Ah, yes. Mr. Larry Barber. He's a very lucky man. He won in a raffle.
02:09A raffle? What a lucky man. He must have a lot of money, right?
02:14Unfortunately not, Tatu. The prize he won was a trip to FANTASY ISLAND.
02:19Who would raffle off something like that?
02:21Mr. Barber and 11 other men on his team spent the last 18 months of their lives isolated in
02:28Alaska.
02:29Working on oil pipelines.
02:32They all collaborated to sponsor the fantasy they had.
02:3618 months in Alaska?
02:37Uh-huh.
02:38I already know what his fantasy is.
02:40Which?
02:41He wants to spend the weekend with a beautiful woman.
02:44You only got half of it right, Tatu.
02:45Mr. Larry Barber, as a representative of the pipeline number 614 team,
02:50He wants to spend the weekend not with one, but with two of the most beautiful women in the world.
02:56Two at once?
02:58But you should know, the French have a name for that.
03:01Ménage à Trois.
03:02There's a name for that too.
03:04Which?
03:05Which?
03:10Mr. Herbert Kessinger earned his living doing legal research for other lawyers.
03:15His job is to formulate questions to confront witnesses who are considered by many to be simply brilliant.
03:23If he's so good, why doesn't he work as a lawyer?
03:28Because, Tatu, like many other people in this world, Mr. Kessinger lacks self-confidence.
03:35He never had the courage to work independently to find out if he was such a good lawyer.
03:42And we're going to help you do that, boss?
03:44Oh, let's go, Tatu.
03:46We will provide what he requested.
03:48The glamour and excitement of a major trial.
03:51A trial that will involve life and death.
03:56The question now is...
03:58Would that be his life?
04:03My friends, I am Mr. Rorke, your host.
04:06Welcome to Fantasy Island.
04:10Oh, wait a minute.
04:27A client who is more than important.
04:30Double the pleasure.
04:33You can take it.
04:40Eighteen months with nothing but snow and ice.
04:44What is that?
04:44I feel like I've been born again, Mr. Rorke.
04:48Well, where are the girls from my fantasy?
04:52Ah, that's a good question.
04:54Here comes one of them.
04:56Hi, how are you?
04:57What a beautiful girl.
04:59Hey how's it going?
05:00Just look.
05:01If the second one is similar to this one, then you did a good job.
05:05Goodbye.
05:07When do I start?
05:11Well, there's just one small detail, you know?
05:15Both girls want to be a man's only woman.
05:20Unfortunately, if one of them discovers that Mr. [Name] is having an affair with the other,
05:24The weekend will be a disaster.
05:28A disaster.
05:29Ah, but my fantasy was to have a romance with two of the most beautiful women in the world.
05:35That's right.
05:36But wasn't it stipulated that it would be with both of them together?
05:39It was left?
05:40Ah...
05:40Look on the bright side.
05:42The danger of getting caught can be fun.
05:47Fun?
05:48Oh, of course, if you want to give up.
05:50To give up?
05:51Oh no, no.
05:52I would never do that.
05:53My friends are counting on me.
05:56Well, that way it might be more exciting.
06:00When will I meet number two?
06:02Ah, have faith, Mr. Barber.
06:04I promise you'll meet her before the day is over.
06:06But I think it would be good to meet Dina first and...
06:11You may meet her if she is wearing the appropriate uniform.
06:14Uniform?
06:15That's right.
06:31That's my kind of athlete.
06:33Good luck, Mr. Barber.
06:36You'll need it.
07:01This will be your residence while you are here, Mr. Casigan.
07:04And will my client find me here?
07:06Oh, I guarantee it.
07:08Shall we go?
07:21Our!
07:24It's magnificent!
07:26Suitable for one of the most renowned lawyers in the country.
07:32As?
07:33This is one of the most luxurious areas on the island.
07:37Only rich people.
07:39And they are thrilled because the famous lawyer Herbert Casigan will be their neighbor.
07:45I?
07:46Famous?
07:47Ah, he studied with F. Lee Bailey, Jack Hurlick, and other successful lawyers.
07:52At least that's what we spread about him.
07:55Oh, that's wonderful.
07:56When do I see my client?
07:58Everything has its time, Mr. Casigan.
08:02Ah, perhaps I should warn you.
08:05Once you commit to working on the case, you can't back out.
08:11You will be Herbert Casigan, a famous criminal lawyer from St. Louis.
08:16And it will be on its own.
08:18No one will be able to help him.
08:20Nobody.
08:21Not even me.
08:24Did you understand?
08:25Sure, sure.
08:27I am ready.
08:29So, very soon, your important client will be here.
08:58No, very soon, your important client will be here.
09:04And there?
09:18Did you know I was going to let you catch up with me right there near that mango tree?
09:23Were you going?
09:24Sure, I saw you following me.
09:26I kept running because I wanted to see.
09:28He'll be honest.
09:29I'm having a genuine heart attack right now.
09:33Many men follow me when I'm running.
09:36And I run to see how far they'll go, of course.
09:38They usually give up after the first 100 meters.
09:41If he's a young man with that kind of energy, he might be able to run a kilometer.
09:45But you, you chased after me for five kilometers.
09:49That's very sincere.
09:50Dina McKay.
09:51Hi, Larry Barber.
09:53It's a shame we didn't meet sooner.
09:57I like men who aren't shy, who go all in on their goals.
10:02Flowers, sweets, that open doors for me.
10:05Actually, I think I'm kind of old-fashioned.
10:08I am an old-fashioned and ill-intentioned man.
10:11We need to get to know each other better before we can have anything.
10:14I love watching the sunrise, sports, wheat germ, horseback riding, and casual clothes.
10:20And you, what do you like?
10:21I like all of that too.
10:23Excellent.
10:24So let's play a game of tennis.
10:25My bungalow is three kilometers upriver.
10:28Let's go running.
10:29Calm down, Dina.
10:31Dina, take it easy.
10:34Three kilometers.
11:00Three kilometers.
11:33Just a moment.
11:37Can I see that, sir?
11:40I found it in the water over there.
11:45I don't know how he ended up there.
11:49What do you think?
11:53Could it be.
11:54It's new and has the right size.
11:58Would you mind accompanying us?
12:00What?
12:01Why?
12:02We are investigating a homicide, and this may be the murder weapon.
12:06We need your testimony.
12:10Oh, it's just that I can't leave here.
12:15I'm a lawyer and I was supposed to meet a very important client here.
12:19Aren't you Dr. Kessig?
12:22Doctor Herbert Kessig.
12:25Ah, yes, I am.
12:26Yes, that's me.
12:28It's a pleasure to meet you, doctor.
12:31But as your lawyer, you must understand that we need your testimony.
12:37Ah, that's good, you're right.
12:42Oh, by the way, that fisherman over there saw me catching the...
12:47The weapon.
12:50Wait, he... he disappeared?
12:55There was a fisherman there.
13:05That race was quite invigorating, wasn't it, Larry?
13:11Larry?
13:18Tell me something quickly.
13:20Are there any vultures circling the bungalow?
13:24I think I died in the last kilometer.
13:27You're so funny, Larry.
13:30I'm going to get dressed to play tennis, okay?
13:32My reservation is only for 30 minutes.
13:36Come here.
13:37You're not tired, are you?
13:39I don't like men who aren't available all the time.
13:44Who? Me? Tired?
13:46Are you kidding me?
13:47I am... I am the jack-of-all-trades.
13:52To tell the truth,
13:54I wouldn't mind getting a little kiss to keep the engine running.
13:57Hold on a minute, you need to get dressed for tennis.
14:01Remember what I said?
14:02I am an old-fashioned woman.
14:05I like my man to go after what he wants, not what he asks for.
14:13And she's only half of it.
14:16This weekend is going to be wonderful.
14:22If I survive.
14:34Mrs. Dyrin is saying that she did not intend to kill Mr. Dyrin.
14:39So Mrs. Dyrin claims that her husband was attacking her.
14:43Did he shoot in self-defense?
14:45That's what happened.
14:47That's the truth, I swear to God.
14:51He was hitting me, trying to strangle me.
14:55If that's true, why did the woman dispose of the body and throw it into the ocean?
15:00I don't know.
15:03I don't know what I was thinking.
15:06Your Excellency, the prosecution requests a recess during this hearing.
15:09And why, lawyer?
15:10We have new evidence.
15:12The murder weapon was registered in the name of Ms. Pamela Dyrin.
15:15The prosecution will maintain the charge as first-degree intentional homicide.
15:24My God!
15:26Me, me, me, me...
15:29In the absence of corpus delicti, bail will remain at $100,000.
15:43Excuse me.
15:45What?
15:46I think that...
15:47Well, uh...
15:49I believe the lady wanted to see me.
15:55What do you mean?
15:57Ah, I'm a lawyer.
16:00Herbert Kessigan.
16:01Have you heard of me?
16:03Herbert Kessigan.
16:05Everyone has heard of his respect.
16:07Well, I didn't know exactly what was going to happen.
16:12The thing is, Mr. Harker didn't explain it properly, and I was supposed to find the...
16:17Well, that doesn't matter.
16:19It just so happens that I'm a lawyer.
16:20And you can count on my help.
16:23Pamela, darling, is there a problem?
16:25I don't know, Cecil.
16:28AND...
16:29This...
16:30Kessigan.
16:31Herbert Kessigan.
16:32He's trying to defend me.
16:38Pamela, darling, I think this is what we need.
16:55Do you like a man who chases after Kikir?
16:59I am going.
17:14What are you doing, Dina?
17:16You said you liked an aggressive man, didn't you?
17:18I'm not Dina, I'm Nina.
17:21Dina is my twin sister, but honestly, I don't see any resemblance between them.
17:25Are you and Dina... are you twins?
17:29Yes, we are.
17:31But there's one thing about you that I find completely captivating.
17:36Oh, what a thing?
17:37I hope Dina likes you.
17:39My favorite sport is stealing attractive men from my sister.
17:43Ah.
17:44What do you think about taking me out to dinner tonight?
17:49Tonight?
17:50AND.
17:51I love the night.
17:52The day doesn't appeal to me.
17:54I don't like doing anything until the sun goes down.
17:58And then?
17:59What do you say?
18:01What can I say?
18:03I'll be there.
18:04At eight o'clock.
18:04In the dining room.
18:06There.
18:07Don't tell Dina.
18:09Let me tell you.
18:10I love watching her have a meltdown.
18:12Oh, what's your name?
18:16It's Larry.
18:17But I like Lawrence better.
18:20Oh, Lawrence.
18:21I hate casual clothes.
18:25If you dress elegantly for me, you won't regret it.
18:35Not just two women, but twins.
18:41Mr. Hork is fantastic.
18:46I'm going to have a tribute to Trois with twins.
19:04What were you doing in there?
19:09You, come back here!
19:10Amorim!
19:44What is this? How did this happen?
20:03Oh my God, I'm being framed.
20:24Open the door. It's the police.
20:26Open the door. It's the police.
21:07Open the door.
21:08Don't try to run away.
21:09Open the door.
21:10Open the door.
21:13It's not what you think.
21:15It never is.
21:16Open the door.
21:28Open the door.
21:43Open the door.
21:46Open the door.
21:47We don't inspect caviar with our mouths.
21:50You do it your way, and I'll do it mine.
21:58Oh, Mr. Hork, Tatu, I want to thank you from the bottom of my heart.
22:05Twins, beautiful, magnificent twins.
22:09You made my fantasy even more fantastic than I expected.
22:13We're pleased with that, Mr. Marvel.
22:17I wouldn't miss this night for anything in the world.
22:21She arrived.
22:25Thanks.
22:26I wish myself luck.
22:28Twins.
22:30There goes a happy man.
22:32Yes, but what is happiness, my friend?
22:38Happiness is being able to eat this caviar all by yourself.
22:48In this case, I think happiness might be the zzzzz sound of the dentist's drill.
23:01If the situation were not urgent, Your Excellency, I would not have requested this special evening session.
23:06This is our case against the accused, Your Excellency.
23:09The victim's wallet, Charles Deering's passport, credit cards, diamond ring,
23:14In addition to $2,500 in cash, all of this was found at Mr. Kessigan's residence.
23:20And this is the weapon he claims to have found?
23:23The ballistics examination proves that this was the weapon found at the crime scene.
23:27Furthermore, Your Excellency, we have the widow and her friend ready to testify in the case of the husband's death.
23:33Mrs. Deering.
23:34What?
23:36Stand up, Mr. Kessigan.
23:42He is accused of first-degree murder. What do you have to say about that?
23:46This is ridiculous. I'd never been to this city until yesterday. I don't know any Charles Deering. It's all fake.
23:53Yes, Mr. Kessigan. We've already heard your story about the mysterious fisherman who claims to have seen you find the
24:00arm
24:00and that he later broke into his house and planted evidence to incriminate him.
24:05Unfortunately, no one ever saw that fisherman again.
24:09Look, I don't know what's going on. I've never, ever seen these people before. And the idea that
24:17Could I have committed homicide?
24:22Listen, I'm a lawyer. The only reason I got involved in this is that...
24:27Mr. Kessigan, you should be notified after your brief visit to court.
24:33I asked an employee to search the bar association's records.
24:37There is no Herbert Kessigan registered.
24:40You are Mr. Kessigan, if that is your real name.
24:44Currently, he is an imposter.
24:48And I can suggest that...
24:51That you should seek out a good lawyer right now.
25:03Lawrence, can we go somewhere more intimate for dinner?
25:10Intimate? What a sensational idea.
25:15How about we go to my room?
25:19Your room?
25:22It's very intimate indeed.
25:25We can take a taxi. My feet are hurting.
25:30Thanks.
25:34Wait here while I order our room service.
25:39Do you like French cuisine?
25:42They say it's the food of love.
25:52They say it's this way.
25:53Bye, bye.
25:54Goodbye.
25:54Keep waiting.
25:57Okay, bye...
25:59Okay, bye.
26:23What you're doing here is something you don't usually come to places like this.
26:30There aren't any basketball hoops, right? No rackets or bats?
26:35Could we meet tomorrow morning, bright and early?
26:39Let's go fishing together.
26:41Are you nervous, Larry?
26:42Me nervous? No, no, no.
26:44I was just worried.
26:45Damn it.
26:48Look, I know I took a risk coming here, I imagined you were already with someone else, but it's just that...
26:55I liked you very much.
26:58And even?
26:59AND.
27:01Well, I'm not really accompanied, it's more of a charitable gesture, you know?
27:06She is an elderly lady and I thought she would be...
27:08Is this chalet hers?
27:09There's someone I know whose house has a chalet just like that one, and I just can't stand it.
27:14Oh no, you must not know that person.
27:16She's a stranger.
27:19Even for me.
27:27It's a shame you guys dragged your feet today.
27:31We can see each other tomorrow.
27:33What time tomorrow?
27:34Five in the morning.
27:35I love watching the sunrise.
27:39Goodbye.
27:40Okay.
27:41At five in the morning I'm going...
27:43I'll try to wake up.
27:58A visit for you.
28:02It's good that you came.
28:03I don't think I need to ask how things are going.
28:06It's all clear by now.
28:09It's not what I expected.
28:11Not even.
28:12Oh, and how did I expect it to be?
28:15I discovered that I'm not a real lawyer.
28:19Oh, that's a shame.
28:22I was supposed to take on a big case for an important client.
28:26And that's how I ended up here.
28:29You have to cancel everything, Mr. Hawker.
28:31I want to leave.
28:33Cancel?
28:36Leave?
28:39Mr. Kessigan.
28:41Unfortunately, that will be impossible.
28:43I explained that once it started, there would be no going back.
28:47Remember?
28:47No one could help him.
28:49Nobody.
28:49Unless...
28:51You yourself.
28:53But...
28:54But...
28:54They are accusing me of murder.
28:56You wanted a big case, Mr. Kessigan.
28:59There is one bigger than homicide.
29:03But...
29:04But...
29:04But...
29:05The problem is that I can't defend myself.
29:08Can't you, Mr. Kessigan?
29:10If you can't do it, who can?
29:14You asked me for an important client, didn't you?
29:20There is a more important client...
29:22What about you, sir?
29:30Oh, Nina.
29:33The minutes felt like hours.
29:35Everything is ready.
29:37Can we go?
29:37Oh, yes, let's go.
29:39Here is your beautiful chalet.
29:43Thanks.
29:44And here is your lovely little bag.
29:45And now let's go quickly to the gentleman.
29:46This bag isn't mine.
29:48It is not?
29:49Oh no, no.
29:50Then it's mine.
29:51The bags are so similar, you know?
29:53They even made my coat...
29:54This bag belongs to my sister.
29:56There is?
29:56Wait a minute.
29:57While I went to order room service,
29:59You were cheating on me with my sister.
30:01I can explain.
30:02You don't have to explain anything.
30:04Nina.
30:05Nina.
30:05Nina.
30:06You're seeing a mistake.
30:08Nina.
30:15Nina.
30:17I'm still on good terms with her.
30:18That's right.
30:22AND.
30:23The night is not over yet.
30:41Nina.
30:42Nina.
30:43It's me, Larry.
30:46Hi, Larry.
30:48Finally you came.
30:50Thanks.
30:51But what about the elderly lady?
30:53Oh, she had to leave.
30:56They were showing a fight on television.
30:59Would you like champagne?
31:01Just this once.
31:03The thing is, I don't really like to drink.
31:05You must have mistaken me for my twin sister, Nina.
31:09I stayed at the restaurant for a while, you know?
31:11And I could see you flirting with that old lady, Nina.
31:15So you can forget about that simple, unsophisticated person that I am.
31:20OK?
31:24Goodnight.
31:36Boss.
31:39What time is it, please?
31:42Ah, I'm afraid there's still an hour left before we leave.
31:46Oh, I never thought I'd be so anxious to go to the dentist.
31:53Oh, thanks for the aspirin, Pepper.
32:02Tatu, why did Pepper wear a towel on her head?
32:05He can't have a toothache.
32:08I know.
32:08He is my friend.
32:10Ah, compassionate pain.
32:16Between.
32:19Ah, Mr. Barton, I want to come in.
32:22Please take a seat.
32:23Thank you, Mr. Hork.
32:24Ah, I...
32:26I received a message saying that he wanted to see me.
32:28Oh yes.
32:29Well, it came to my attention.
32:32that your fantasy is not progressing satisfactorily.
32:35That is true?
32:37Ah, well, let me explain it to you.
32:40I had Gina and Nina lined up,
32:43like a firing squad.
32:46And I am the target.
32:49Neither of them wants anything to do with me anymore.
32:52I warned you that this could happen.
32:54Didn't I warn you that one of them would find out about the other?
32:58I imagine you're ready to leave Fantasy Island.
33:01Leave?
33:02Why do I have to face my eleven friends?
33:04Oh, no.
33:05This is the fantasy we've been dreaming about for the last eighteen months.
33:08If they find out that I failed,
33:10They're going to send me to a polar bear.
33:14What I need to do now is act very calmly.
33:18and also to get organized.
33:20Or else it will become polar bear food.
33:23Yes, you don't need to remind me.
33:24If I book a dive and an early dinner with Gina,
33:29around five, five thirty.
33:31Yes, continue.
33:35And when it's over, it will be Nina's turn.
33:42Yes, I think that's it.
33:52Doctor Marco, you can tell the court in your own words.
33:55What did I find out from the bartender?
33:57Yes.
33:58He said he heard that man.
34:00Does this refer to the defendant?
34:01Yes, that's right.
34:02This man.
34:03He heard when he hit someone.
34:06to kill Charles Deering.
34:09He said he wanted two thousand five hundred dollars.
34:13That's a lie!
34:15What is that?
34:16What is that?
34:18That is to say, objection, Your Excellency.
34:21He refers to unacceptable rumors.
34:23And I demand that all of this be ignored.
34:26Your Excellency, if you wish, we can summon the bartender to confirm...
34:30No, no need, no need.
34:32We already have the two thousand five hundred dollars as proof.
34:35I will accept the statement.
34:37Objection denied.
34:38Take a seat, Mr. Castigan.
34:40I have finished with my testimony, Your Excellency.
34:43Any questions, Mr. Castigan?
34:46Yes, not at any time, Your Excellency.
34:48But the defense hopes he can be recalled to the squad.
34:52Very good.
34:53Can you come down, sir?
34:56Yes sir.
34:59Mrs. Deering.
35:01At the preliminary hearing, the woman testified under oath...
35:04who was attacked by her late husband and shot him in self-defense.
35:10Even today, in this court, the woman declared that she was unconscious and that she remembered nothing.
35:15Which of these statements is true and which is false?
35:19Objection, Your Excellency.
35:20If she answers that question, she will be incriminating herself.
35:24Objection accepted.
35:26We will not consider the question.
35:29No need to reply.
35:37We can get to the truth another way.
35:41Was the idea to dispose of the body yours or someone else's?
35:45As?
35:45One minute her husband's body was on the floor, and the next it was gone.
35:49Did the woman remove the body?
35:51No.
35:52So, who was it?
35:54Who are you protecting, Pamela?
36:01So, it was his idea to get rid of the body.
36:04Besides, you disposed of the body yourself, didn't you?
36:07Objection.
36:07He is influencing the witness.
36:09Maintained.
36:22Tell me, what did you really feel for your friend's husband?
36:28What?
36:29Weren't you in love with him?
36:31Your Excellency, I don't see what connection this could have with...
36:34Neither do I, prosecutor.
36:35Mr. Kessigan, unless you can relate...
36:39I believe I can satisfy the court, Your Excellency.
36:41if permission is given to call the first witness again.
36:46Let me ask a hypothetical question, Dr. Marlowe.
36:50If a man is in love with his wife's best friend
36:53and he wants to get rid of his wife,
36:56What's the best way to do this?
36:58To kill her or to make her kill her?
37:02None of this makes any sense, Mr. Kessigan.
37:06Ah, it does for me, Your Excellency, because this case is directly related to that.
37:09Your Excellency, may we come closer?
37:11Yes, they can come.
37:15So, Mr. Kessigan?
37:17Your Excellency, there is only one way to explain the circumstances of this case.
37:24Charles Dean pretended to attack his wife.
37:28She picked up the gun that had been previously loaded with blanks.
37:34She fired the shot and the husband fell dead.
37:36And Mrs. Dearing fainted.
37:38And that's on record.
37:40But if the gun only had blanks, what could that be...?
37:43They were festive objects, but how could a woman like Cecil possibly remove a body like that?
37:48Of course not.
37:50It would be impossible.
37:52But...
37:53The body walked away on its own.
37:56If Charles Dearing were alive...
37:59There would be no homicide.
38:01There would be no crime at all.
38:02That's exactly my point of view.
38:03There is no proof of that.
38:04There is no evidence whatsoever.
38:05Oh, I have it.
38:13I have plenty of evidence.
38:22Doctor?
38:24Yes?
38:28Oh, Jack!
38:33Oh my God!
38:35Calm.
38:59Hello, world!
39:02Nina?
39:03What it was?
39:04It's still daylight.
39:05I can't wait for you until half past ten.
39:08I want to see you now.
39:11Now?
39:12No, Nina.
39:14It's too early.
39:15No, don't be silly.
39:17I want to stay with you.
39:19It's just that...
39:21What?
39:21Five forty-five?
39:24In fifteen minutes.
39:26No, Nina.
39:27I can't.
39:28Nina?
39:29Nina?
39:30Nina?
39:30Nina?
39:31Nina?
39:31Nina?
39:31Nina?
39:31Nina?
39:32Nina?
39:32Nina?
39:33Nina?
39:34Nina?
39:51Did you get rid of your wetsuit quickly?
39:54It's very fast.
39:55Ah, then let's eat and get more comfortable.
39:59Okay, okay.
40:01Oh, yes, let's eat then.
40:03I knew I had forgotten something.
40:05I...
40:06Look, why don't you just eat the appetizer without me?
40:09Oh, you're going to love this.
40:10It's a special appetizer that I had prepared.
40:12It is rich in vitamin B1.
40:14And I need to see how my main course is coming along here in the kitchen.
40:19It is good?
40:20I'll be right back.
40:22OK.
40:23But if you don't come back in ten minutes, I'll come after you shooting.
40:31Ten minutes is perfect.
40:34Yes, that's great.
40:50Good sound, Mon Cherie.
40:53That's French, I mean.
41:00But it's all out of alignment.
41:03Yes, well, the thing is, the laundry service is bad.
41:07They didn't pass properly.
41:09I had to fold the sleeves with a hammer.
41:11Ah, all done.
41:14Perfect.
41:15I swear I didn't think I'd have to come running to you so early, my darling.
41:22Oh, no.
41:23What's the problem?
41:24Nora, your... your bouquet...
41:26The night wouldn't be as perfect as we want it to be without your flowers.
41:31I... I left it on the table.
41:33I... I... I'll be right back.
41:35But hurry up, darling. The champagne is getting warm.
41:38I'll be right back.
41:41No no.
41:54Ha, ha, ha, ha.
42:05Ha, ha, ha, ha.
42:13Dina, darling.
42:14The food needs a little more time.
42:16You can start enjoying these little treats that I prepared for you.
42:20Her face is smeared with lipstick.
42:22Oh, sure, but you kissed me.
42:25I don't remember kissing your cheek.
42:27Ah, true love is like that.
42:30Amnesia.
42:34I'll be right back. The food.
42:54Florence, but what's going on?
42:56I demand an explanation now.
43:08The explanation is that I had a silly fantasy.
43:14I'm an idiot.
43:17I think any man who plays games with other people's lives is an idiot.
43:26I'm sorry, Nina.
43:31Goodbye.
43:45A brilliant defense, lawyer.
43:56Mr. Rock.
44:00He demonstrated experience.
44:02His courtroom technique.
44:04You knew how to handle the witnesses.
44:08Excellent.
44:09It's obvious that you were born for this.
44:12Well, I have to admit.
44:14Until you visited me in jail, I had no idea what was going to happen.
44:20And another thing you did was get rid of the old cliché.
44:25What a cliché!
44:26They say that a lawyer who defends his own case has an idiot as a client, right?
44:32Well, it almost became true.
44:36For a moment, if I hadn't thought about it, the only possible explanation was...
44:45His disguise.
44:47If I had failed in my defense, would you have testified in my favor?
44:54No, I simply wanted to see him in action.
44:58And to stay close by in case I fail.
45:02I never doubted his ability.
45:06Never.
45:21Are you leaving, doctor?
45:24Yes, unfortunately I won't be able to afford any more costumes for quite some time.
45:28Does that mean you were disappointed?
45:31Oh no, no, no.
45:32I'll have to save every penny I can to finish my law degree and get into university.
45:37Bar Association.
45:39My congratulations.
45:44Listening.
45:46Do you need a lawyer?
45:47We will remember you, sir.
46:08So, Nina, did you enjoy your costume?
46:11Of course, Mr. Vork, I loved it.
46:13And what does her sister Dina have to say?
46:20The same thing.
46:22So, you two are one and the same?
46:26Just one.
46:27I've always wanted to see what it would be like to have a twin sister.
46:33I just didn't like using Larry as a victim.
46:36Despite his outdated machismo, he's not such a bad person after all.
46:41And I think I lost any chance I might have had with him, just by being myself.
46:46Well, why don't you try it with his brother?
46:49Barry.
46:53Does Larry have a twin brother?
46:55He'll be delighted to meet her.
46:58It's OK.
47:02Barry?
47:04Hello.
47:08Ta-da!
47:09Larry!
47:11Jeff!
47:12You cheated.
47:14What?
47:33I almost forgot.
47:35How was your dentist appointment?
47:36Good.
47:37Are there any more problems?
47:38No more drilling!
47:40And I'm warning you right now.
47:42From now on, be more careful with me.
47:46Ah, and why?
47:47The dentist told me it wasn't a cavity.
47:51A wisdom tooth is coming in.
47:53It seems useful to me.
47:54THE...
47:59What was cool?
47:59I hardly ever spoke.
48:01I don't think it was made of straw.
48:02I don't think it was time for GETA-Zé.
48:08What was sein 누가 d casino?
48:09What was it basically?
48:12I think I'll make a mold like that.
48:12What was Party is a once-in-a-lifetime thing.
48:12You came to act, including Vade and po.
48:53THE CITY IN BRAZIL
49:01THE CITY IN BRAZIL