A clássica série Mulher-Maravilha (1975) é uma das produções mais marcantes da televisão, trazendo às telas a história de uma das maiores heroínas dos quadrinhos. Estrelada por Lynda Carter, a série conquistou o público com sua mistura de ação, aventura e fantasia.
A história acompanha Diana Prince, uma princesa amazona da Ilha Paraíso que decide deixar seu lar para ajudar o mundo dos homens. Assumindo a identidade da Mulher-Maravilha, ela luta contra vilões, injustiças e ameaças globais, utilizando sua força sobre-humana, laço da verdade e habilidades de combate.
Ambientada inicialmente durante a Segunda Guerra Mundial, a série mostra as primeiras missões da heroína ao lado do major Steve Trevor, enfrentando espiões e organizações inimigas. Com o passar das temporadas, a trama evolui para tempos modernos, trazendo novos desafios e aventuras.
Com episódios envolventes e um estilo marcante dos anos 70, a série se tornou um verdadeiro clássico da TV, sendo lembrada até hoje por fãs de super-heróis e produções antigas.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#MulherMaravilha
#WonderWoman
#LyndaCarter
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#SuperHerois
#DCComics
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
A história acompanha Diana Prince, uma princesa amazona da Ilha Paraíso que decide deixar seu lar para ajudar o mundo dos homens. Assumindo a identidade da Mulher-Maravilha, ela luta contra vilões, injustiças e ameaças globais, utilizando sua força sobre-humana, laço da verdade e habilidades de combate.
Ambientada inicialmente durante a Segunda Guerra Mundial, a série mostra as primeiras missões da heroína ao lado do major Steve Trevor, enfrentando espiões e organizações inimigas. Com o passar das temporadas, a trama evolui para tempos modernos, trazendo novos desafios e aventuras.
Com episódios envolventes e um estilo marcante dos anos 70, a série se tornou um verdadeiro clássico da TV, sendo lembrada até hoje por fãs de super-heróis e produções antigas.
Este episódio faz parte da série completa, organizada em ordem correta para quem deseja assistir e reviver esse grande clássico.
Inscreva-se no canal Clássicos das Telas para acompanhar mais séries e desenhos antigos completos.
Tags
#MulherMaravilha
#WonderWoman
#LyndaCarter
#SerieClassica
#SeriesAntigas
#SuperHerois
#DCComics
#Anos70
#ClassicosDaTV
#SeriesDubladas
#ClassicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Wonder Woman
00:30Wonder Woman
00:34Wonder Woman
00:40Starring Linda Carter
00:43Wonder Woman
00:49Wonder Woman
00:52Lai Wagner
00:55Richard Israel
00:59Beatrice Collin
01:02Guest Stars
01:05Robert Reed
01:09Hayden Hark
01:10Albert Stratton
01:17Today's story
01:20Pluto's Folder
01:22A Warner Bros. Television distribution.
01:30Brazilian Version
01:32Herbert Richard
01:34A secret testing site
01:42Maryland
01:42September 1942
01:47Danger
01:47Self-Detonating Device
01:53Gentlemen, you can clearly read the movement here on this seismograph.
01:58It is recording the movement in the Earth's crust.
02:02A small movement, but one that was scientifically triggered.
02:06That is to say, it created a very small earthquake.
02:08It's not just the effect created by the explosion.
02:16We can't be overly optimistic, gentlemen, but you saw how small charges of dynamite were placed according to the analysis of the weakness in this area.
02:23caused tremor
02:25Look
02:29For this demonstration we used small explosives. We are in control. We have never experimented on a full scale.
02:37Professor Warren is being overly modest. We've come very close to achieving the ultimate goal of Project Pluto.
02:43A scientist is never satisfied until the final study. Our ultimate goal is to control and eliminate earthquakes, not...
02:49to create them. Until I stepped forward and forbade those coming earthquakes.
02:54Chile in 1946, Panama in 1958, California in 1971, Alaska in 1972, China in 1976, and Hawaii in 1981.
03:07Our goal is to prevent, not cause, earthquakes.
03:14LaGuardia Airport, New York
03:16LaGuardia Airport, New York
03:16LaGuardia Airport, New York
03:19Ah, a horse-drawn carriage ride through Central Park, the chestnut vendors in Times Square, the whole world stretched out to you.
03:26In front of you, at the top of the Empire State Building.
03:29Even in this horrific war, New York can be a beautiful and romantic place.
03:38Remember who promised to show me everything.
03:41Be patient, darling, be patient. Have a very special week planned for us.
03:47Mr. Fallon, I'm sorry, but I've been asked to detain you.
03:52Stop me? Why do I travel with a neutral passport?
03:55Yes, I know and I'm sorry, but I have orders.
03:59A, C, orders.
04:02But what do they want with you?
04:03I have no idea.
04:04Please follow me.
04:05One moment, please.
04:07Honey, if you want to go to the Irish Liaison, ask for Kevin Doyle, he's the head of protocol.
04:13And be sure to tell them that you would appreciate it if they made some noise.
04:16Indeed, quite a lot of noise.
04:20In Washington, at the War Department, an hour later.
04:29Janna, I wish you had seen Professor Warren's demonstration.
04:32If he perfects the control, we can destroy the enemy's entire war production.
04:36It looks impressive.
04:38It's a shame that it was developed during wartime.
04:41His work could be just as important if the world were at peace and in harmony.
04:45Major Trevor.
04:46Okay, General.
04:47We received a phone call from passport control at Laguarda Airport in New York.
04:51A man matching the description of a high-ranking enemy agent passed through customs.
04:55They believe it to be the famous international mercenary we call the Falcon.
04:59The Falcon?
05:01But how did it get through customs?
05:03They tried to stop him, but he was traveling with a neutral passport.
05:05Did they have time to put someone from the secret service to follow him?
05:08No, there wasn't time, apparently. It slipped through their fingers too.
05:12Diana, bring me Falcon's briefcase, please.
05:14Yes, of course.
05:16Has the secret service already investigated why he came here?
05:19Not yet.
05:20But whatever the case, you can bet that if a highly paid mercenary like Falcon...
05:23Trying to enter the country means you're after something important and dangerous.
05:28The last report we have on the Falcon came from India.
05:32The British secret service had proof that they had kidnapped a vice-consul there two weeks earlier.
05:36And a royal ransom of rubies was paid for his return.
05:41Can you tell me if he was traveling alone?
05:44No, with a woman. Camila Moretti.
05:48Diana, go to Secret Service headquarters and get all the information you can about both of them.
05:52Yes, Major. Right now.
05:53A special scientific institute near Washington.
06:26Dinner for the professor, sergeant.
06:27Let me examine your father, soldier. I've never heard of him here before. He must be new to the mess hall, right?
06:33Good evening, Ivas.
06:34Good evening, sir.
06:36What's in there?
06:37Steak, french fries, and coffee.
06:39Steak? He hasn't had a steak in two months.
06:43Me neither. It's a shame we're not important to the war effort.
06:47You can come in now.
06:56The denominator between the limits of X1 and X2 is equal to...
07:03Professor Warren?
07:04Oh, is it dinnertime?
07:07Yes, it is.
07:11He's too worried about his research.
07:14Yes, I am.
07:16Look, put the tray down, please. Thank you.
07:21Let me see. This constant harmony includes...
07:30I see why your research is worrying you, professor.
07:34The conclusions he drew from the geological surveys are fascinating.
07:39I didn't understand.
07:41He said that his conclusions are fascinating.
07:43The study of the Earth's crust, and how natural forces can manipulate it,
07:47How can man manipulate it?
07:49But who are you?
07:52This represents a stakeholder group, professor.
07:56A very interested and wealthy group.
08:00Give it to me.
08:01Now get out of here.
08:03Yes, of course.
08:04But there is one thing I really want.
08:08I'll take the Pluto folder, please.
08:11What?
08:12Pluto's briefcase in exchange for one million dollars in US currency or rare rubies.
08:21Just choose, professor.
08:24It's not for sale. Not for any price. Neither am I. Now get out of here.
08:30He is well.
08:30Let's act discreetly, professor.
08:34Sergeant.
08:36Okay, sir.
09:06At the Scientific Institute, twenty minutes later.
09:15Dianna went through all the papers. Pluto's folder is missing.
09:18The professor's assistant, Charlie Benson, is coming here to see if anything else is missing.
09:24If Professor Warren's experiments are deciphered,
09:27Whoever has Pluto's briefcase will soon be able to duplicate a natural earthquake.
09:31Anywhere.
09:33And to halt all our war efforts.
09:36And whoever stole this briefcase knew exactly what they were looking for.
09:40And this could be a more powerful weapon than any we have right now.
09:45I know. I understand. Thank you, doctor.
09:51Major Trevor.
09:53Ah, yes, Diana. What's the report?
09:55The doctor said the professor is doing well, but is still under sedation.
09:59He suffered a major shock and will remain at Walter Reed hospital for a couple of days under observation.
10:04Steve, did the hospital security team introduce themselves to you?
10:08Yes, General. There's a guard of marines at the door of the room.
10:15It's an honor to work with you, Falcon. You're a legend.
10:22Unfortunately, that's correct.
10:38Very good.
10:41Let's go back to Washington.
10:42Now that we've verified that Pluto's folder is authentic, we have a lot of work to do.
10:46Professor Warren could become a nuisance.
10:49Before we move on to our next step, it has to be eliminated.
10:56Back at the War Department in Washington.
11:04General! General!
11:06That's great, it will still be here. It just arrived.
11:09Regarding the report you requested about Camila Moretti.
11:12She was found.
11:13She is in a hospital in New York, in isolation.
11:17What does she have?
11:18What?
11:20What is it?
11:23He has polponic plague.
11:30Thanks.
11:34Falcão's friend is still in isolation.
11:37Falcão's friend is still in isolation.
11:37They will let us know when we can send someone to New York or close it down.
11:40But it could take days.
11:42Yeah, that doesn't help much.
11:44Anyway, it looks like you have two missions, Steve.
11:47They've discovered what Falcon is planning, and we need to recover that folder, Pluto.
11:53At least we have a start.
11:55Major Trevor's office.
11:56The guard on duty at the lab owed the thief a hard time.
12:00The professor is under sedation, and then we'll see if the guard can give us a description of the assailant.
12:05Very good.
12:05Excuse me.
12:06Marine Sergeant Evans was also taken into isolation at the hospital.
12:12In isolation?
12:13Yes sir.
12:16Tell the doctor we'll go to the hospital as soon as we can.
12:18The sergeant who was Professor Warren's bodyguard has been unconscious since he was brought to the emergency room.
12:24With an irregular pulse, breathing is labored, and the patient takes 40 to 60 breaths per minute.
12:29And the vital signs suggest a rapidly developing pneumonia.
12:33And do you believe in this pneumonia?
12:35The incubation process is too fast.
12:37It can be very contagious.
12:40It almost looks like the bubonic plague.
12:43The plague in 1942?
12:45I know it seems unlikely, but...
12:48The bubonic plague still breaks out from time to time.
12:51Do you know of a recent case in New York?
12:53A young woman named Moretti.
12:55I know.
12:55The last known case before this one was reported in India about two weeks ago.
13:00There may be others, of which we are unaware, but we seek to uncover these things.
13:04Especially with war.
13:06And Professor Warren, will he be alright?
13:09Of course it will. It's just a shock, a bruise, nothing serious.
13:12Any symptoms of the plague?
13:13No, none.
13:15However, he came into contact with the same thief that the marine had apprehended.
13:20Do you think he was the one who transmitted the plague?
13:23Diana may be right.
13:24But he said that Professor Warren has no symptoms at all.
13:27Is it possible to come into contact with a carrier and not immediately become infected?
13:31Of course.
13:32She attacks some people overnight.
13:34Others walk around for weeks before falling ill.
13:37Steve, the last known case occurred in India.
13:41Our information indicates that the falcon was there around the same time.
13:46And truth.
13:48And if that thief was the falcon, we already know what his mission is. At least part of it.
13:52And if it's a falcon, it's transmitting the bubonic plague and doesn't even know it.
13:57Doctor, is it possible to ask Professor Warren a few questions?
14:01Perhaps this will help us identify the man.
14:04He was asleep the last time I saw him, but the sedative should wear off any minute now.
14:08But if you want to see him, he's in room 203.
14:11I'll go. If I can tolerate questions, I'll let you know. Thank you.
14:17Just a moment, Ms. Prince. Before you go there, you have to go through my room for inoculation.
14:23What?
14:25Ladies first.
14:26Okay. Thank you.
14:38Square, press, and military secretary's office. It will only take a minute.
14:43Thanks.
14:48Teacher.
14:51Teacher.
15:12He discovered the hope of the ancients.
15:16Since the beginning of time, humankind has sought to know how to stop earthquakes.
15:21or to make the earth tremble with the sun's energy.
15:39He found out.
15:58He discovered
16:23The next day, a hotel in the center.
16:32Here is the target.
16:35Bratensburg, Maryland.
16:3615 kilometers from the capital.
16:38Welcoming.
16:40Venson, what do you estimate the radius of the destructive force to be?
16:45Once the primary target has been destroyed,
16:48There won't be a single building standing for about 20 kilometers.
16:54Let's see.
16:59If my calculations are correct, we should be able to create a gap around this line.
17:13Yes, continue.
17:15At the primary target, at a distance of 5 kilometers,
17:19We will place a ring around the perimeter in 5 or 6 chosen locations on the hills.
17:27What would you use to make a ring?
17:29Explosives.
17:31Dynamite will do.
17:34Very good, Bratensburg.
17:35He will be handsomely rewarded for his indiscretion.
17:40But, for now, his primary duty is to maintain his innocence.
17:43and to retain the trust of a good teacher.
17:46Frank, do your job.
17:48Tell me how much dynamite you want and where you want it.
17:50A major coup, gentlemen.
17:54Thanks to Project Pluto, a devastating explosion is about to happen.
17:59And we're going to cause the first man-made earthquake.
18:11Thank you very much.
18:14It was Dr. Barnes who called.
18:16The final results from the lab have arrived.
18:18Sergeant Evans really does have bubonic plague.
18:22It will be good, but it will take a while.
18:25Good news for Sergeant Evans.
18:27But we have to find this thief before he contaminates half of Washington.
18:31I have no doubt that Falcon stole Pluto's briefcase.
18:36When can we use a description of Professor Warren?
18:39The professor has already been discharged from the hospital.
18:41He should be back in the lab.
18:43With heightened military precautions.
18:46But Wonder Woman was there and prevented the assassination attempt.
18:49Yes, the teacher was lucky.
18:53This must have been the work of Falcão as well.
18:56Call Professor Warren and tell him we're going there.
18:58Yes sir.
18:59Ask him to try to remember every detail of his encounter with the thief.
19:03He was.
19:04There must have been some kind of leak somewhere regarding Project Pluto.
19:07Who knows, maybe we overlooked something in Benson's alibi.
19:13Charles Benson.
19:19We have to stick to our plan.
19:21How long do you estimate it will take to get to Bladesco?
19:22It's 35 kilometers from here.
19:24We'll arrive on time.
19:26Okay, let's go.
19:51Bobonic plague.
19:53For God's sake.
19:54Wonder Woman saved my life.
19:57Do you feel capable of answering some of these questions?
19:59Of course, Major Trevor.
20:00What do you want to know?
20:01A man came in here.
20:03Can you tell us how it happened?
20:04Well, it all happened so fast.
20:07It was time to eat.
20:08He was dressed as a cafeteria worker.
20:11Do you remember any specific physical details?
20:14He appeared physically healthy.
20:16Oh yes.
20:17He was an athletic guy.
20:18Remarkable, indeed.
20:20Well, we were standing there, a few meters away.
20:23He was tall, dashing, intelligent, with beautiful blue eyes.
20:26And indeed, there was a certain touch of distinction about it.
20:32Distinction?
20:33He almost strangled him, professor.
20:35Because that's the point.
20:36It's difficult to explain.
20:37However, there was something.
20:39No, not honorable.
20:41Perhaps "professional" is the word I'm looking for.
20:44He knew exactly what he was looking for.
20:46He must have thought he actually strangled me.
20:50Because I remember picking up the phone,
20:53He put his arm around my neck,
20:55And then, suddenly, everything went black.
20:59Charles, are you feeling well?
21:02I must have caught a cold, that's all.
21:07We're not going to take any risks, Diana.
21:08Call Dr. Barnes and have the car brought to the front door.
21:11Sure, right now.
21:13Excuse me.
21:18Look, I think you should go now.
21:21No, I can't.
21:23It's not fair to leave all this work to the teacher.
21:26Look, I promise to call the family doctor as soon as I have time.
21:30It would be only fair to Professor Warren to have you here in good health.
21:34Look, the professor was vaccinated, but both of them may have been exposed to bubonic plague.
21:42Bubonic plague?
21:43Exactly.
21:44Therefore, you will be doing yourself and the teacher a great favor.
21:47already surrendering to medical care.
21:49Come on, I'll take you to the car.
21:50No, no, I'm not going. I'm staying here.
21:51Listen here.
21:52We are looking for a man who has the bubonic plague.
21:55You may have been infected.
21:56But how?
21:57Charles had no contact with the thief?
21:59Not during the robbery.
22:00But the thief he described could easily be the man we're looking for.
22:07He was in contact with Falcão, wasn't he?
22:10Stay right there.
22:12Don't force me to use it.
22:14Give me the new keys for the security system.
22:17Charles, please don't do that.
22:19Already!
22:28Guard!
22:29Guard! Come here!
22:33He took the only keys.
22:34He took it. It's a new kind of safety net.
22:36Try the phone. We'll break down the door.
23:01He is a man who lives in truth.
23:06You didn't chterou?
23:07Sextra!
23:13I believe in life!
23:13You are protected.
23:14Therefore, now I monê-a para avar.
23:18Until next time!
23:18Provided, therefore!
23:30Now, tell the truth, you're working with Falcon, and he works for the Nazis.
23:36Yes, he is.
23:38Where is the Falcon? You know it's very dangerous.
23:42Please tell me where Falcon is.
24:05When you regain consciousness, you'll be able to tell us where Falcon is and what you plan to do.
24:11He could remain in a coma for several days, then it will be too late.
24:15But now we're sure that Falcon stole Pluto's briefcase and that Charlie helped him.
24:19And it was the Falcon who tried to assassinate Professor Warren.
24:23The Falcon is already quite lethal, but now we know it has the plague, and apparently, it doesn't even know it.
24:31On the road to Bladensport.
24:43We still have a long way to go.
24:45Just a few kilometers.
24:47But the gas tank is almost empty.
24:51Impecil, so you didn't fill it up before we left?
24:54Everything is being rationed.
25:08What will it be?
25:10I wish he would fill the tank, but my friend says we have to make do with a few liters.
25:15Yes sir.
25:16You must be lost.
25:17Not many strangers pass through here anymore since they closed the highway.
25:21I would appreciate it if you hurried, if you don't object.
25:22Oh, yes, sir.
26:21Not many strangers come through here.
26:31Used tires.
26:47It feels like we're in the middle of nowhere.
26:50Exactly.
26:51That is why the Americans chose this location for one of their experimental atomic reactor laboratories.
26:57If Benson's information is correct, there should be several kilometers beyond that gate.
27:02Yes, there's no doubt it's well hidden.
27:04Of course.
27:05With Project Pluto, we're going to explode.
27:09They worked so hard to develop atomic energy.
27:13It becomes the ultimate irony, doesn't it?
27:15The first atomic explosion will destroy Washington DC.
27:20Meanwhile, there is a Washington that is beyond suspicion.
27:27Major Trevor's office.
27:30AND.
27:32When?
27:36Thank you, doctor.
27:41Steve?
27:43It was Dr. Barnes.
27:45Another case of bubonic plague has been reported.
27:47Where?
27:48The patient was taken to Walter Reed so that Dr. Barnes could examine him personally.
27:53Where was the patient when he/she became ill?
27:54In a town nearby, Bladensburg, Maryland.
27:58Bladensburg.
27:59The general asked me to meet him at a high-security facility in the same area.
28:03and some more information about the patient.
28:05No, just your name.
28:07Robin Jensen, teenager.
28:10Steve, we could have stopped at the hospital when we got there.
28:13Good idea.
28:14If he can speak, he'll put us even further on the trail of Falcão.
28:31Hi, Bob.
28:32How are you feeling?
28:35It was as if I'd been kicked in the chest by a mule.
28:39He's a strong boy, Bob.
28:40They brought you here a long time ago.
28:41You'll overcome this.
28:42He caught a highly infectious disease.
28:45And we need to know everything they've had contact with, especially strangers.
28:50Two guys showed up this morning.
28:53Do you remember what they looked like?
28:55There were about 30 of them.
29:00The tallest one seemed to be perhaps an athlete.
29:03He stayed in the car.
29:06The shortest one, the driver.
29:11She had dark hair.
29:13What type of car did they use?
29:15It was a black coupe.
29:18And dusty.
29:22Did they say where they were going?
29:25It must have been near Bladensburg.
29:28Thanks, Bob.
29:29You were a great help.
29:30Bladensburg.
29:31A short time later.
29:37Good afternoon, Major.
29:38Madam?
29:39Your permission, please, Major.
29:45Thank you very much.
29:46I have.
29:46With you.
29:47I haven't seen an operations site as well guarded as this one in a long time.
29:51This is the last exam station, right?
29:53Yes, sir.
29:55You can open it.
30:17The boy stated that they headed towards Bladensburg?
30:20Yes sir.
30:21We spoke to him now.
30:22Excuse me, General.
30:24But is there any connection between this installation and Project Pluto?
30:27Is that why the Falcon might be in this area?
30:30There is no connection between the two experimental processes, Major.
30:35But if Falcon is trying to unite the two,
30:39Therefore, a huge number of lives will be in grave danger.
30:43Ah.
30:43But what is the nature of Project 741 and why is it so important?
30:50Flight 741 is part of the Manhattan Project.
30:54It is an additional laboratory with a cyclotron reactor that fuses plutonium and uranium atoms.
31:02And the result is a form of energy that we don't yet know how to control.
31:05All we know is that it is very powerful.
31:10If the Falcon is in the area,
31:12Security around this location should be increased immediately.
31:15Ah.
31:28This is the last shipment.
31:30According to Benson's map, everything is ready.
31:33We are two and a half kilometers from the reactor.
31:35with a sufficient ring of explosives around the perimeter.
31:38There must be more than enough force to squeeze the Earth's crust.
31:41and crack the ground beneath this cyclotron reactor.
31:44Come on, put these wires in position.
31:48It won't explode until we're about 12 kilometers from here.
31:52It will be one at a time, and we will be far apart.
31:55We'll be far away from any harm.
31:57Let's go.
32:01As you know, General,
32:03We have been working on this project for over two years.
32:05And finally, we achieved something.
32:07It was very difficult.
32:08General, we've doubled up the guard around the perimeter.
32:10Very good, Steve.
32:12We've already activated the core.
32:13We cannot stop the experience during these 24 hours.
32:16This way, please.
32:19The controls are placed at the limits of safety.
32:22All the walls are made of lead.
32:23The potential energy source we are dealing with.
32:26It has the potential to produce millions of tons of TNT.
32:30It's very impressive.
32:31Excuse me, Major.
32:33I wanted to go upstairs for a few moments.
32:35Are you alright, General?
32:36Yes, I am, I'm fine.
32:37It must just be a reaction to the inoculation we performed.
32:41Excuse me.
32:45Well, that's all.
32:46Nothing will be able to stop the process once it has begun.
32:49The whole place is going to explode.
32:51No, the whole district will jump.
32:52Let's go.
33:11We can now replicate the melting of hydrogen cores by the Sun.
33:15This occurs at a temperature previously unknown on Earth.
33:1920 million degrees Celsius.
33:21But it's incredible.
33:22One pound of uranium-231 is equivalent to more than 2 million tons of coal.
33:54One pound of uranium-231 is equivalent to more than 2 million tons of coal.
34:26Dr. Norris, you are here.
34:26You will now have to shut down the reactor.
34:29But that's impossible.
34:30An enemy agent is operating in this area.
34:32He stole the Pluto folder, a highly secret project involving earthquake experiments.
34:47One of the reasons we built the reactor here was precisely because it wasn't an exposed area.
34:52But Project Pluto is about man-made earthquakes.
34:55And the Falcon chose his target well.
34:57It's clear that this earthquake is meant to transform your reactor into an extraordinary bomb.
35:08Turn it off.
35:08I can't.
35:09For 24 hours.
35:12Doctor, I'm going to have to order you to turn it off.
35:15I'm sorry, General.
35:17It's impossible.
35:18But there must be a safety plan in case of an emergency, Dr. Norris.
35:21This is a first-class emergency.
35:22I need to get authorization from President Roosevelt to try to cool the core.
35:26The risk is very high.
35:28It has never been attempted under such circumstances.
35:30I'll call the president.
35:51According to Professor Warren's Pluto portfolio,
35:54Now that we've detonated the explosives,
35:56The tremors will continue with increasing force over the next eight hours.
36:00And there's nothing anyone can do.
36:04To tell you the truth, Frank, you're wrong.
36:06There is only one person capable of stopping everything.
36:09America's greatest seismologist, Professor Warren.
36:13He discovered how to cause an earthquake.
36:15You can find out how to stop one of them.
36:17So what are we going to do?
36:18What he had initially intended to do before Wonder Woman interfered.
36:23Eliminate Professor Warren.
36:26At the Science Institute, Wonder Woman helps Professor Warren.
36:36I have to figure out countermeasures to stop these man-made earthquakes.
36:42It's a part of the project that I barely investigated.
36:44I already alerted Professor Norris and Major Trevor that I am here with you.
36:49Is there anything I can do to help stop these tremors?
36:52Ah, I'm going to need citations from these tables of square roots and logarithms.
36:56Let me see.
36:57Comparison of Maxwell's laws of motion.
37:04Wonder Woman, dm is the square root of the energy potential.
37:07Yes of course.
37:08I was very good at that in school.
37:10Let's try.
37:11E equals half of K and A squared times the square of omega T.
37:20Amazing.
37:20That's absolutely correct.
37:22Thank you very much.
37:31There's no doubt they're waiting for me.
37:34Let's wait a moment to see if there are any changes to the guard's routine.
37:39How long?
37:41We'll find out soon.
37:47When the president approved the Manhattan Project,
37:49He thought it would be a quick way to end the war.
37:52And now you're telling me that's a quick way to get rid of Washington.
37:55It's the fastest.
37:56I sent my men to search the area, Mr. Porter.
37:59We tried to stop those explosions that caused the tremors.
38:01But the earthquake had already begun.
38:03Dr. Morris needs permission to cool the reactor core.
38:06It's a method we've never used.
38:08If the temperature stabilizes, great.
38:13Otherwise...
38:15Very good.
38:17Come on, Dr. Morris.
38:18You can act.
38:19Yes sir.
38:22Gentlemen, what other information do you think I should bring to the president?
38:26Evacuate Washington.
38:28Fast.
38:29That's simply not possible.
38:31Then remove as many people as possible.
38:33I'm sorry, but I can't believe it's as serious as they're saying.
38:37A man-made earthquake.
38:53What do you think now, Mr. Porter?
38:56Unfortunately, I have to convince myself.
38:58But if it's man-made, there must be a way to stop it.
39:03Professor Warren is working on this right now with Wonder Woman.
39:06We dispatched additional troops to guard Professor Warren.
39:09Excellent.
39:10He is our only hope.
39:12We couldn't evacuate in time.
39:14Everyone's life in Washington is in his hands.
39:23Very well, for the building.
39:25Let's go quickly, hurry.
39:26Come on, hurry up.
39:32More guards.
39:34Yes, as I said,
39:36Now you understand how important Professor Warren is to our plan.
39:42Are you ready?
39:43I am.
39:44Excellent.
39:45We need to act quickly.
40:16Very good.
40:20When that guard reaches the back of the institute building,
40:22Run towards those bushes.
40:23You have at least 20 seconds.
40:25This gives you plenty of time.
40:26Yes, that works.
40:27AND.
40:27When you get there, wait for the best moment and run to the fence where the gate is.
40:32Make them shut it down.
40:34AND.
40:35That will be enough of a distraction to let me get to that back door.
40:38And once inside, I can finish our business with the good professor.
40:48Already.
41:00Alco, stop!
41:03Guard cable!
41:04Guard cable!
41:06It's best to go and see what's going on.
41:07Guard cable!
41:38Retreat!
41:45Put that weapon down right now.
41:47There is no way to escape.
41:48I don't want to hurt him.
41:56Please, go back!
42:09Call an ambulance, but don't get near him.
42:12Block the street and cover the back fence.
42:15I have a feeling there must be a mate somewhere around here.
42:18Bread, quick!
42:19Don't be afraid.
42:47What was it about?
42:48They caught a man in the back area.
42:51He was armed and I think he works with the falcon.
42:54Even if it's not working, the falcon is still on the loose.
42:57I won't leave your side from now on, professor.
43:01Are you making progress?
43:03Something, with your help, but I don't have an answer yet.
43:06Keep trying. You'll find the solution.
43:09For now, the reactor core is beyond the limit of a safe temperature.
43:19Temperatures are critically low. 382 degrees and rising.
43:23The special cooler is not working.
43:26It went up 54 in the last 15 minutes.
43:28I know.
43:30We should leave here at 400.
43:34And where would we go? We would have to cover 12 kilometers in a few minutes.
43:42It's no use.
43:44Teacher.
43:48Integral calculations are always difficult.
43:54We remove this factor and replace it with... with A.
43:59And this one here, replacing X with K.
44:02Going back to the original energy equation, perhaps...
44:06Magnificent!
44:07It's simplicity itself.
44:09She has an extraordinary brain, Wonder Woman.
44:12Okay, more chalk in the storage room, in the second drawer.
44:16Look, any course will do.
44:18Well, let's see.
44:38Good evening, professor.
44:42Ah.
44:45You're back?
44:47Why?
44:48Don't you think you've done enough already?
44:49Not really.
44:52You know, Professor Warren?
44:54I hate loose ends.
44:56Unfortunately, you are a loose end.
44:59And you too, Wonder Woman.
45:01You know it's useless, Falcon.
45:04Your game is over.
45:05No.
45:06I don't believe it.
45:07Doesn't he care about the lives he puts in danger?
45:10Is it really that cold?
45:12So... professional?
45:14Yes.
45:14I am, in fact, a professional.
45:17I learned this when I was little.
45:19Depending only on myself.
45:22He doesn't realize that he could be responsible for the destruction of an entire city.
45:27He has no sense of morality, professor.
45:30It's obvious that he doesn't take other people's lives into consideration.
45:34You must hate yourself very much.
45:36I am not to blame for there being a war.
45:38And I'm not going to discuss morality with you, Wonder Woman.
45:41I'm only interested in doing my job right.
45:44And, as I said, without leaving any loose ends.
45:48Pay attention, Falcon.
45:50Your life is in danger.
45:52If you don't let them help you, you'll die.
45:56He has bubonic plague.
45:59You expect me to believe that?
46:01I was in India two weeks ago.
46:04Yes, maybe.
46:06There was an outbreak of plague in India around that same time.
46:09It's a carrier.
46:10Based on what we know so far, he has already infected three people.
46:13Including Camilla Moretti.
46:15Camilla?
46:16AND.
46:17Okay, Wonder Woman.
46:20Perhaps this will be useless against you.
46:24But these products are not.
46:44Water, please.
46:45I'll go get you.
46:53Thanks.
46:53And that.
46:54The simplest answer possible.
46:56And right on time.
47:01Dr. Norris.
47:03It's Professor Warren.
47:06The effective countermeasure is to pour water into the reactor core, not its special vent.
47:12Thanks.
47:15A remarkable man, Professor Warren.
47:18And yes.
47:20You too, Wonder Woman.
47:21Yes, I am a seismologist, not a nuclear scientist.
47:24But this I know.
47:26Replace the cooler with a flow of water and the reactor will cool down.
47:30What a shame.
47:32We don't work on the same side.
47:36It's never too late to change, Falcon.
47:39The tremors will pass.
47:41They reach a maximum of 4.2 and disappear within three hours.
47:47Trust in me.
47:48I understand a little about chemistry too.
47:50It's our only chance.
47:51Good luck.
47:55Do you think things will calm down, professor?
47:57I think so.
47:59That's fine by those nuclear geniuses, but as for me...
48:03One day I hope to discover how to stop an earthquake.
48:14Steve, Dr. Barnes just brought me up to speed on your group of bubonic plague patients.
48:19They are all responding well to the antibiotics.
48:22Camilla Moretti in New York, Marine Sergeant Evans, and Bob.
48:26Everyone will be fine.
48:28Great. And what about Benson and Willis?
48:30They will heal too.
48:31And what about the Falcon?
48:32It can also be cured.
48:33But I guarantee Uncle Sam will have plans for him.
48:36What are they going to do with him?
48:38I believe your professional career is over.
48:41When Falcon recovers, he will be hospitalized for the remainder of the war.
48:44You know, he was lucky to survive.
48:46A man must be stronger than a bull.
48:48He is also very clever and intelligent.
48:51It's a shame to have chosen to live such a life, isn't it?
48:54Now you'll have time to think.
48:56Perhaps you'll find a more useful way to direct your energies.
48:59That's the kind of positive thinking Wonder Woman would have, Diana.
49:02Well thought out.
49:03Thanks.
49:04I'm glad that you and Wonder Woman approve.
49:17I'm glad you have it.
49:31I'm glad you have it.
49:41What is that?
50:09What is that?