00:00O sol nascente é tão belo
00:05Os sátiros são criaturas muito desagradáveis.
00:08Arrastaram Branca de Neve pensando que ela fosse uma ninfa.
00:11Só pra aborrecer a princesa com suas brincadeiras ridículas.
00:15Ainda bem que eu fui buscar o príncipe Kodadad e ele acabou com a festa dos travessos.
00:19Festa mesmo vai ser a do casamento da Branca de Neve com o príncipe Kodadad.
00:23Emília tanto fez que eles se apaixonaram.
00:26O pessoal que ficou no sítio é que está passando por maus momentos.
00:29O capitão Gancho voltou e tomou conta do pica-pau.
00:32Será que ele vai ficar lá pra sempre?
01:25Uau!
01:27Que lindo!
01:29Ó, plenamente, Pedrinho.
01:30É fascinante a arquitetura árabe.
01:33Estamos em um legítimo palácio das Arábias.
01:36Será que o Aladim tá aí?
01:38Queria tanto falar com ele.
01:40Fala logo pra você que é o gênio da lâmpada, hein?
01:43Eu?
01:44Eu queria mesmo era conhecer a Xerazade das mil e uma noites.
01:48Que ela ali já deve ter morrido de tanto quanto a história.
01:52Ao contrário, Emília.
01:54O Xerazade escapou da morte porque contava uma história a cada noite.
01:58O sultão que no final se apaixonou por ela e a perdoou.
02:00Que linda!
02:01Depois de tanto trabalho, será que tem algum sultão por aí dando sopa?
02:07Porque contar a história é comigo mesmo.
02:09Imagina, Emília, a sultana de Rabicó.
02:15Eu acho que o sultão não ia aguentar mil e umas negras.
02:19Que coisa mais linda esse palácio, cara.
02:22Eu nunca vi uma coisa tão bonita assim, Dona Bento.
02:26É uma maravilha mesmo.
02:28É uma riqueza de detalhes.
02:31Os príncipes orientais gostam da grandeza e do luxo.
02:38Olha que o queixo vai cair, hein, tio Barnabé?
02:41Tá tudo bem aí, tio Barnabé?
02:44Ah, Dona Bento, eu nem sei o que dizer.
02:46Eu nunca tive num lugar assim.
02:48É uma boniteza tão grande que chega a doer os olhos da gente.
02:54Dona Bento, quero que a senhora e seus netos se sintam à vontade no...
03:00No nosso palácio.
03:01Não é, Branca?
03:03É claro, querido.
03:04Ah, eu sempre quis participar de uma história assim das mil e uma noites.
03:09O castelo é lindo, não é, Dona Bento?
03:12É maravilhoso, minha filha.
03:15Mas deve dar um trabalho pra limpar isso, hein?
03:19Mas é que eles têm mil e um empregados, Tia Anastácia.
03:22Será?
03:25Não acredito, não.
03:26Só vendo.
03:28Abude!
03:31Abude!
03:33Sim, príncipe.
03:35Abude.
03:36Quero que você organize a minha festa de casamento com Branca de Neve.
03:40Quero que seja a mais linda festa de todos os tempos.
03:43Não poupe dinheiro.
03:45Se for necessário, gaste metade do meu tesouro.
03:49Quero que seja uma festa inesquecível.
04:00Codadade, é que meus anões gostariam de ajudar nos preparativos da festa.
04:05Ah, o seu Codadade, deixa eles ajudarem.
04:08Deixa eles trabalharem, que esses anões são uma beleza.
04:11Vão deixar tudo brilhando.
04:14E eu, sem querer me meter, sem querer me intrometer, eu queria pedir pra ajudar nos serviços da cozinha.
04:22Anastácia, você é nossa convidada hoje.
04:25É, Anastácia.
04:27Ah, Dona Bento, mas a senhora sabe que eu não gosto de ficar muito tempo parada, não.
04:32E depois, a cozinha aqui do palácio deve ser uma belezura.
04:38Abud, leve a Tia Anastácia para conhecer a cozinha do palácio.
04:42Sim, senhor.
04:43É por aqui, senhora Anastácia.
04:45Vai lá, Tia Anastácia.
04:46Mostra quem é que sabe cozinhar aqui.
04:49Emília.
04:50Venham, Dona Bento, Tio Barnabé, crianças.
04:54Vou mostrar pra vocês o resto do palácio.
05:02Ei, ei, cuidado aí, ô.
05:04Ô, grandalhão, não olha pra onde anda, não, é?
05:07Parece que todo mundo é cego e surdo aqui nessa terra.
05:12Acho que eu nunca vou encontrar Dona Bento e o pessoal do sítio por aqui.
05:21Ei, ei, ei, ei.
05:23Ô, grandalhão, aqui, ó.
05:24Ah, eu, eu, eu.
05:27Quem é você, rapazinho?
05:29Ufa, finalmente alguém me viu.
05:31Eu sou o pequeno polegar, estou procurando a Dona Bento.
05:34Você a viu por aí?
05:34Bom, a Dona Bento e os seus netos estavam por aqui, mas se não me engano, eles foram pro bairro
05:39das Mil e Uma Noites.
05:41Que saco, que saco, que saco, que saco.
05:45Bom, valeu, amigão.
05:47Tenho que ir pra lá voando.
05:49Mas, mas por quê? O que aconteceu?
05:52Foi o Capitão Gancho.
05:53Ele, pfff, tomou o sítio do pica-pau amarelo.
05:57Tchau.
06:00Capitão Gancho.
06:02Capitão Gancho.
06:03Esse deus eu não conheço.
06:06Será que...
06:06Será que ele é deus de quê?
06:10Com seiscentos milhões de beuseburos.
06:14Todos conhecem o Capitão Gancho.
06:17Claro, é claro que as crianças conhecem o senhor.
06:20Só que eu, quando eu era jovem, eu lia livro de aventuras.
06:24Eu li Júlio Verne, as 20 mil léguas submarinas.
06:29E ele era pirata?
06:30Não, não.
06:32Ele era um excelente escritor de ficção científica.
06:36Ele escreveu também os filhos do Capitão Graham.
06:40Com seiscentos milhões de sardinhas fritas.
06:44Ele escreveu um livro sobre mim.
06:48Mas eu não tenho filhos.
06:50Que história é essa?
06:51O senhor entendeu mal.
06:53Eu disse os filhos do Capitão Graham.
06:56E não os filhos do Capitão Gancho.
06:58Quieto!
07:01Quando a dona Benta chegar com os seus netinhos,
07:04eu vou deixar todos por sua conta.
07:07E vou ficar esperando, sentado,
07:10você,
07:14trucidão!
07:19Não pode faltar ninguém nesse feste.
07:23Temos que convidar o pessoal do Bairro Grego,
07:27do...
07:28Reino da Fantasia.
07:29Tem que ser uma festa
07:31meio e uma vez melhor que as outras.
07:34Você perde essa torneirinha de asneiros.
07:37A festa é da Branca e do Coradade.
07:39E eles convidam quem eles quiserem.
07:42Engana o seu, Narizinho.
07:44Essa festa é minha.
07:45Muito minha.
07:46Mais minha do que deles.
07:48Que história é essa, Emílio?
07:50A Emílio tem razão, Narizinho.
07:53Nós vamos convidar todos os personagens de todas as histórias.
07:56Não é, Branca?
07:57Claro, Coradade.
07:59Nós temos que organizar essa festa.
08:01E eu pensei assim.
08:02Hermes entregará todos os convictos.
08:04A fauna e a flora cuidarão da ornamentação da festa.
08:07Orfeu vem pessoalmente reger a orquestra.
08:10Que tal?
08:11Não será uma festa dos deuses?
08:14Se vai.
08:16Gente!
08:17Eu não posso me esquecer de convidar a Dona Aranha Costureira e suas filhas arainhas para
08:22fazerem o meu vestido.
08:23Veja se não está faltando alguém no reino da fantasia, querida.
08:25A Cinderela, a Chapeuzinho, a Vovó e o Caçador, João e Maria, a Bela e a Fera.
08:35Será que todos eles virão?
08:38Eu sei de uma que não vem.
08:40Quem?
08:41A Bela adormecida.
08:43Não vem porque você está dormindo.
08:45Manda acordá-la.
08:47Abud!
08:51Sim, princípio.
08:53Abud.
08:54Vá acordar a Bela adormecida.
08:58Por que vocês estão rindo?
09:00É que a Bela adormecida só acorda com um beijo.
09:03As princesas dos contos de fada são assim.
09:06Ah!
09:07Abud.
09:08Vá acordar a Bela adormecida com um beijo.
09:12Sim, Alteza.
09:20Então, Anastácia.
09:21Está gostando da cozinha?
09:24É.
09:26Anastácia?
09:26Sim?
09:27Você está fazendo feijão?
09:28Ué, claro, seu Barnabé.
09:30Já viu os pratos aí que os cozinheiros das Arábia estão fazendo?
09:34Olha aí.
09:35Tudo muito bonito, tudo...
09:37Cheio de florzou, cheio de frescura, mas para quem come, com os olhos.
09:43Porque quem come com a boca e mastiga bem, tem que ser isso aqui, ó.
09:48É feijão, vatapá, mocotó.
09:52Olha aqui.
09:53Se não sou eu nessa cozinha, tio Barnabé, eu não sei, não.
09:58Anastácia.
09:59Mas eu acho que eles não estão apreciando muito esse seu feijão aí, ó.
10:03Ah, é?
10:05Não, é?
10:07Puta.
10:08Na hora da festa.
10:10Ah, a gente vê quem é que vence.
10:13Se são esses pratos aí, belezura, ou se são os meus pratos, gostosura.
10:20Tira a mão daí, tio Barnabé.
10:22Ô, Anastácia, é só um pouquinho.
10:24Nossa, eu tô com fome.
10:25Só na hora da festa?
10:28Uá!
10:30A cara desse, gente.
10:34A garganta, não entende nada que a gente fala.
10:39Quer feijão?
10:45Muito bem, meu filho.
10:50Zeus, Apolo, Dionísio, Afrodite, muito bem, Persephone.
11:00Bom, acho que já temos convites para todos os deuses aqui.
11:03Ah, não.
11:05Raios!
11:06O que foi?
11:07Esquecemos do Cíclope.
11:09Mas ele estava dormindo.
11:16Ah, ah, ah, acho que ele acordou.
11:22Ah, meu Deus, meu Deus.
11:25Seus!
11:43Esse vestido tem que ser das Arábias, não é, Marinho?
11:47Bien sûr, Marquês de Rabicó.
11:48Esse vestido fica magnifique, magnifique.
11:53Não é, filhinhas?
11:55É isso aí, mam.
11:56Vai arrebentar.
11:58Demorou.
12:00Ai, hoje é o dia mais feliz da minha vida.
12:03Isso é que é tirar sorte grande.
12:06Casar duas vezes e com dois príncipes.
12:11Não é, filhinhas?
12:15Não é, filhinhas?
12:22Não é, filhinhas?
12:53Aplausos
13:08Aplausos
13:47Aplausos
13:53Aplausos
14:09Aplausos
14:16Aplausos
14:39Aplausos
14:40Aplausos
14:49Aplausos
14:57Aplausos
14:58Aplausos
14:59Aplausos
15:09Aplausos
15:13Aplausos
15:17Aplausos
15:23Aplausos
15:24Aplausos
15:47Aplausos
15:49Aplausos
15:50Aplausos
15:53Aplausos
15:55Aplausos
16:09Aplausos
16:11Aplausos
16:12Aplausos
16:12Aplausos
16:22Aplausos
16:39Aplausos
16:43Aplausos
16:45Aplausos
16:54Aplausos
16:56Aplausos
16:58Aplausos
17:05Aplausos
17:08Aplausos
17:16Aplausos
17:18Aplausos
17:19Aplausos
17:19Aplausos
17:21Aplausos
17:22Aplausos
17:34Aplausos
17:36Aplausos
17:36Aplausos
17:38Aplausos
17:40Aplausos
17:45Aplausos
17:48Aplausos
17:49Aplausos
17:51Aplausos
17:51Aplausos
17:51Aplausos
18:02Nós temos que ir, Branca.
18:04O sítio está em perigo.
18:06Felicidades.
18:08Tudo bem, dona Benta, eu entendo.
18:10Gente, obrigada por tudo.
18:13Tchau.
18:14Tchau.
18:34Essa moia sai ou não sai?
18:36Já vai, capitão, já vai.
18:38Com 600 milhões de demônios.
18:41Que moleza.
18:43Ah, meu Deus.
18:44Olha, está pronto, mas eu falei para o senhor que a cozinha não era o meu forte.
18:48Eu lhe disse que eu não sei cozinhar.
18:50Aqui, olha.
18:58Parece bom.
19:00Parece muito bom.
19:01É mesmo?
19:13Não, não, se for para mim, eu não quero.
19:16Muito obrigado, doutor.
19:17Estou completamente sem apetite.
19:19Eu não quero.
19:21Vai comer, sim, senhor.
19:23Ah, vai dar.
19:34Do jeito que a dona Benta está lidando, a gente só vai chegar no sítio é depois, amanhã.
19:40E você sabe outra maneira da gente chegar mais rápido lá?
19:43É claro que sei.
19:45Com o pós-perminto, enfim.
19:47Como é que eu não pensei nisso antes?
20:15Que bom, que bom que vocês chegaram, dona Benta.
20:18Que bom que vocês chegaram, dona Benta.
20:19O capitão Gancho se trancou lá dentro com o coronel.
20:21Acho que eu não tomei conta direito do sítio de novo, dona Benta.
20:25E agora?
20:25O que a gente vai fazer?
20:27Pode deixar, avó, que eu vou lá dentro ver como é que está a situação.
20:31Cuidado, Pedrinho.
20:32Justo agora que vai escurecer.
20:40Oi, Pedrinho.
20:42Ai, Saci, que susto.
20:44Vamos caçar um jacaré lá no ribeirão.
20:46Quieto.
20:47Que caça jacaré que nada.
20:50Saci, me presta essa boia, por favor.
20:53A gente está em Apuço.
20:54O capitão tomou o sítio.
20:56Carapuço?
20:57Eu sei o que eu faço.
20:59Me leva de rodar a manhã lá pra cima e me presta essa boia, por favor.
21:06Ele acreditava em dragão, cruxa, saci, cavalo, voador.
21:11Vinha o que queria ver, porque era um sonhador.
21:18E o pica-pau amarelo, o mundo que escolheu, era assim como um castelo seu.
21:36Ele viajava, e era trem, submarino e o avião, vapor.
21:41E aonde queria ir, porque eu sou.
21:46E aonde queria ir, porque eu sou.
22:42Caramba.
22:44Eu tô ferrado.
22:45Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários