- 2 days ago
This is the French dub of Jimmy Neutron: A Beautiful Mine
Category
📺
TVTranscript
00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36Super ! Je crois que ça ira
00:39Je t'en remercie de ton alibi
00:40Les petites séances de poules chigues neutrons me permettent d'évacuer le trop-plein de rage que j'ai en
00:45moi
00:59Une vraie météorite tombait du fin fond de la galaxie
01:02Touche-la alibi, touche-la !
01:04Non, non ! Et s'il en sortait un martien maliné ?
01:12Qu'est-ce que c'est que ces pierres ?
01:14Je n'en ai pas la moindre idée mais elles sont magnifiques !
01:17De véritables splendeurs scientifiques ! Elles sont...
01:19Elles sont hyper tendances !
01:32Mais où vous avez trouvé ces pierres rouges ? Elles sont sublimes !
01:35Patouche, Brutnet ! Ça ternit la marchandise !
01:38Décidément, les filles sont trop dénuches !
01:40Un peu de verroterie et les yeux leur sortent de la tête !
01:43Ouh ! Quel éclat !
01:46Eh Carl, tu fais trop les courses avec ta mère !
01:50Salut les gars ! Mademoiselle, comment ça va aujourd'hui ?
01:55Ces bijoux sont extraordinaires !
01:57Suis-je donc le dernier vrai homme sur cette planète ?
01:59De Néandertal, ça ne fait aucun doute !
02:01Dégage, Neutron ! Pour une fois que je découvre quelque chose avant toi,
02:05mais si tu tiens à examiner ces pierres de plus près, on peut toujours te fixer rendez-vous disons dans...
02:102000 ans !
02:13Vous n'avez pas l'air de comprendre, ces pierres viennent d'une autre planète
02:16Ce sont des astro-rubis et il n'existe rien d'aussi précieux dans tout l'univers
02:20Des astro-rubis ?
02:22Exact ! Et il doit en rester encore des tonnes là d'où elles viennent
02:25Celui qui parviendrait à remonter jusqu'au gisement deviendrait l'homme le plus riche de la galaxie
02:31Ah les filles !
02:33Quelques cailloux d'une valeur inestimable et leurs yeux leur sortent les plus riches de la galaxie !
02:38Mais qu'est-ce qu'on fait encore ici à rien faire ? Tout le monde au labo !
02:43Bon d'accord ! D'abord à l'autoglisseur et ensuite au labo !
02:48Tiens, je te propose un accord. Tu me fournis la trajectoire et l'heure exacte de l'impact de la
02:52météorite
02:52Je monte chercher les pierres, je te les rapporte et tu me donnes disons un petit 3% ?
02:57Et puis quoi ? Contre-proposition ! Nous t'autorisons à nous emmener là-haut et une fois riche nous
03:01t'accorderons une modeste rétribution
03:03C'est hors de question. Pour m'assister, je n'ai besoin que de deux personnes, Carl et Shin
03:07Et il confirme ! Voyager dans l'espace est réservé aux aventuriers chéphronés comme nous !
03:14Pas vrai Carl ?
03:15Euh oui. Est-ce qu'il y a du chocolat et de la limonade sur la planète Ruby ?
03:18Je crois que tu n'as pas bien saisi Neutron. Si tu ne nous emmènes pas, nous ne te donnons
03:22pas les informations
03:24Bon d'accord. De toute façon, tu ne me laisses pas le choix. On dit un petit pourcent pour mes
03:28frais ?
03:28Ça marche !
03:29Tout le monde au labo !
03:33Direction la cabane de jardin de Jimmy et tout le monde au labo !
03:37Désolé Shin mais mon nouveau modèle de fusée se trouve tout simplement dans le garage
03:56On tient à l'aise à 5, même avec Godard et il consomme 10 litres pour 30 années-lumière
04:01J'espère au moins qu'il y a les airbags
04:04Fisto ! Tu es là mon grand ?
04:06Oh non ! On avait oublié nos parents ! Tu crois qu'ils sont vraiment du genre à nous laisser
04:10faire un voyage de longue durée dans l'espace ?
04:12Eh du calme ! Je m'en occupe des parents. Demande mise en route du programme de camouflage holographique
04:26Mon chéri, peux-tu m'expliquer ce qui se passe et me dire qui est ce monsieur ?
04:29Oh voici Chip, c'est le directeur du camp de vacances
04:32Vous faites pas de mourons les gars ! Je vous enverrai un super rapport détaillant dans le moindre détail les
04:37diverses activités suivies par votre progéniture
04:40Oh et bien merci beaucoup mon gars ! J'ai dû inscrire Jimmy à ce camp pendant que tu étais
04:45en course et j'ai oublié de t'en parler
04:46Telle que tu me vois, je perds la mémoire
04:48Bon bah on y va ! À dans deux semaines ! Je vous aime ! T'en super ! Bisous
04:51!
04:51Merci nous t'aimons, trésor ! Amuse-toi bien avec tes copains ! Surtout ne t'approche pas les ours
04:56!
04:56Attention mère nerveuse au volant !
05:02Ce car a besoin d'un nouveau pot d'échappement
05:05Fin du programme de camouflage holographique
05:11Parfait ! Ma petite ruse a fonctionné et j'ai programmé Chip pour que durant notre absence il donne de
05:15nouvelles à tous nos parents. Hein Chip ?
05:17Super génial !
05:20À présent mesdemoiselles auriez-vous l'amabilité de nous dire où nous allons une bonne fois pour tous ?
05:24Oh tout doucement Neutron ! La météorite venait de la direction suivante
05:2832 degrés nord, 60 degrés ouest, tombait hier à 19h10
05:33Attachez vos ceintures monsieur dame ! Nous piquons droit sur le coeur de la ceinture d'astéroïdes !
05:43Regardez c'est Mars !
05:44Ha ha ! Vous avez dit c'est de petites lunes minables !
05:46Mars a de petites lunes, la nôtre est plus grosse !
05:50King, c'est pas bien de te moquer des planètes !
05:52Ces lunes sont en fait des astéroïdes que Mars a capturées !
05:55Nous allons en voir des quantités d'autres dans quelques minutes !
06:00Nous y sommes ! La ceinture d'astéroïdes !
06:08Les filles, vous pouvez placer vos pierres sur l'analyseur ?
06:18Notre météorite s'est sûrement détachée d'un de ces grands astéroïdes !
06:22L'analyse spectrale devrait nous dire lequel !
06:26Gagné ! Ça s'annonce plutôt bien !
06:28Attention à la manœuvre d'approche !
06:48Savourez cet instant ! Aucun humain avant nous n'a jamais posé le pied sur un astéroïde !
06:53Oh là là ! Fascinant !
06:56Qu'est-ce qu'on s'ennuie ?
06:58L'écho indique qu'il faut suivre cette direction ! En avant !
07:07Le détecteur s'affole ! Nous sommes sur le gisement !
07:11Allez, on creuse !
07:17Réhaut !
07:20Réhaut !
07:32Réhaut !
07:44Ton pouvoir est affaibli, Gorloque
07:48Ah ça mon ultra-fell, je vais t'anéantir, ça m'étonnerait, si je vais t'anéantir
07:53J'en ai trouvé un, j'en ai trouvé un, j'en ai trouvé un
08:01Faites-moi voir, faites-moi voir
08:02Ah oui, nous sommes riches
08:04Faites-moi voir
08:09Analyse en cours
08:10Bon alors Neutron, dis quelque chose
08:16Nos rubis !
08:18Ce ne sont pas d'authentiques astro-rubis, mais des mystiques rubis
08:21Des mystiques rubis ?
08:23Leur signature spectrale est quasi identique à celle des astro-rubis
08:26L'analyseur n'a pas pu faire la différence
08:30Quand je pense qu'on a fait tous ce chemin pour rien
08:33La poisse !
08:35Je peux continuer à jouer avec la pelle ?
08:47Merci Godard, j'espère que mes burritos maison remonteront le moral de l'expédition
08:54Tu aurais dû lire les résultats de l'analyse plus attentivement
08:57Elle a raison Neutron, il y a encore moins de neurones dans ta grosse tête que de rubis sur ce
09:01stupide astéroïde
09:02Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
09:03Je ne sais pas quoi répondre
09:04Explorer le reste de la ceinture nous prendrait des années
09:06Et en plus sans être sûr du résultat
09:09Hé, arrêtez donc de voir le mauvais côté des choses
09:11Au moins, on est tous en bonne santé, pas vrai ?
09:16Carl ! Qu'est-ce que t'as mis dans ce burrito ?
09:18Rien de spécial, du riz qu'on a emporté avec nous dans la fusée des jolis haricots qui poussent dans
09:23le coin
09:31Fais voir une seconde
09:35Carl, emmène-nous où tu as trouvé ces haricots et tout de suite !
09:47Voilà, Ogné, c'est là que je les ai sortis de la terre
09:49J'aurais pas dû, c'est pas bien, Jimmy ?
09:59Là !
09:59Il n'y a pas de faire une ultra-salade de haricots !
10:02Ce soir, on fait la fête !
10:04Nous avons réussi !
10:05À nous, les astro-rubis !
10:08Neutron, tu ne crois pas que tu es assez ridiculisé pour aujourd'hui ?
10:11Qu'est-ce que te rends-y ?
10:17Carl, me feras-tu l'honneur de m'accorder cette danse du joyeux prospecteur ?
10:20Avec grand plaisir, Très-jeu !
10:30Que voilà une charmante petite troupe d'enfants rieurs
10:33quand je pense qu'ils vont finir vaporisés ?
10:37Aaaaaah !
10:38Hé hé hé hé hé hé !
10:40Aaaaaah !
10:40Hé hé hé hé hé hé hé hé !
10:47Jérine, peux-tu aller répondre ?
10:49Waouh !
10:50Je n'ai pas encore fini les biscuits à thème
10:52que je vais mettre dans le colis de Jimmy.
10:54Mais oui, mais je n'ai pas encore fini d'attendre la viande boucanée pour le colis de Jimmy.
10:57Oh ! Bon, d'accord...
11:00Allô ?
11:00Saboonga !
11:01C'est Chip du camp de vacances à l'appareil !
11:03Votre enfant...
11:05Jimmy...
11:05...est en train de vivre chez nous des vacances super géniales !
11:08Il n'y a qu'un petit truc !
11:10Il aurait besoin de paires de chaussettes en plus
11:12pour garder ses petits pieds au chaud
11:13pendant les longues et froides nuits en altitude
11:16ou au bord de la mer.
11:18Voilà ! Ha ha ! A plus !
11:20Ma choupette en sucron, laisse tomber tes biscuits à thème !
11:23Nous devons louer une machine à tricoter sur le champ !
11:30Allô, Résidence Vortex, qui est à l'appareil ?
11:33Saboonga ! Votre enfant...
11:34Cindy !
11:35...est en train de vivre chez nous des vacances super géniales !
12:06Pause déjeuner pour les travailleurs !
12:08C'est incroyable ! Ce gisement n'en finit pas !
12:11Nous allons être fabuleusement riches !
12:13Qu'est-ce que tu comptes faire de tout cet argent Cindy ?
12:15Rien d'extraordinaire ! Je tiens à conserver un style de vie simple et modeste !
12:19Aaaaah !
12:21Trop cool !
12:22Tu as des projets ?
12:23Moi, je vais fonder la nation libre de Kikitopia !
12:27Et sous mon règne, je verrai à ce que la déclaration du droit de faire la fête
12:31soit respectée partout sur la Terre !
12:33Hé ! Oh, t'en as de drôles d'idées Libi !
12:36Eh ben vous savez ce que moi je veux faire quand j'aurai des sous ?
12:39J'irai vivre en Amérique du Sud où je deviendrai le champion du monde des éleveurs de la mer !
12:46À moi ! À moi ! À moi !
12:48Oui ! D'accord !
12:49Je consacrerai mon immense fortune à combattre le crime !
12:53Tremblez les affreux ! Tremblez les criminels !
12:56Craignez la colère de Koyoshino !
12:59Herbitalouuuu !
13:00J'adore ton idée, Shin !
13:02En ce qui me concerne, il y a une chose que j'ai toujours rêvé d'avoir pour moi tout
13:06seul !
13:08Centre spatial Jimmy ! À présent, tu es à moi ! Tout à moi !
13:15Je suis contente de voir qu'on peut rester soi-même en étant multimilliardaires !
13:18C'est tout à fait d'accord !
13:20Qu'est-ce que c'était ?
13:22Un tir à dispersion !
13:24Tous à couvert !
13:32Qui est là ? Répondez !
13:33C'est encore mon disperseur qui est parti tout seul !
13:37Mais vous êtes qui vous trois ?
13:38Nous ?
13:39Eh bien nous sommes...
13:40Nous sommes contrôleurs d'astéroïdes !
13:43Ouais, c'est ça ! On est contrôleurs d'astéroïdes !
13:46Ouais, tu parles ! Si vous êtes vraiment contrôleurs d'astéroïdes, vous devez pouvoir nous montrer votre carte !
13:52Euh Libby, tu crois qu'après ça, il faudra encore nous montrer leur carte ?
13:56Pendant qu'on y est, je tiens à vous remercier d'avoir extrait tous ces astro-rubies à notre place
14:01!
14:01Quoi ? Non mais tu rêves ! Ces rubies nous appartiennent, espèce d'astéro-embrouilleur !
14:06Astéro ? C'est un mot qui fait mal à entendre, fillette !
14:09Ça fait très mal !
14:10De plus, vous n'allez pas me faire croire que vous voulez vraiment ces rubies, vous ignorez donc ce qu
14:15'est la rubie-manie ?
14:16La rubie-manie ?
14:19Parfaitement, jeune homme !
14:20Tous ceux qui font la découverte d'un filon d'astro-rubies se retrouvent rongés par une atroce cupidité !
14:25J'ai constaté cette malédiction des dizaines, des centaines, des milliers de fois !
14:33Si seulement je pouvais atteindre les commandes de la pelleteuse !
14:36Godard, plan de défense Delta !
14:43Oh ! Vous vous avez vu ? Ils ont un mignon toutou-robot ! Gentil, le chien !
14:48Le chien plein, cette tête !
14:55À présent, fini de jouer !
15:11Vraiment délicieux ! Mais qu'est-ce que c'est épicé ?
15:13Ah, ça pique !
15:20Un pas de plus et je te transforme en grillade de l'espace !
15:22C'est bon, c'est bon ! Tu as gagné cette manche, petit !
15:27Mais souviens-toi de mes paroles au sujet de la rubie-manie !
15:30Le moment n'est pas loin où vous vous sauterez tous à la gorge !
15:33Et nous, nous en profiterons pour prendre notre revanche !
15:45Vous croyez que c'est vrai tout ce qu'il raconte à propos de cette rubie-manie ?
15:49Oh, je t'en prie ! Tu nous vois vraiment nous bagarrer les uns contre les autres ?
15:53Eh, eh, dis-donc ! Il est-moi celui-là ! Enlevez-moi !
15:56En tout cas, avec ces bandits dans le coin, on devrait peut-être mettre les rubies dans un endroit sûr
16:00!
16:00Bien vu ! Ils seront à l'abri dans le coffre du vaisseau spatial !
16:04Attends un peu ! Je trouve que tu as eu cette idée bien rapidement !
16:06Oui, et comme par hasard, tu es le seul à connaître la combinaison du coffre !
16:09La rubie-manie ! La rubie-manie ! Il nous entre-déchirons déjà !
16:14S'il te plaît, Carl, arrête ! Cette malédiction n'a jamais existé, c'est une pure invention !
16:18Mais si ça peut vous rassurer, on divise par 5 le butin de chaque journée et chacun est responsable de
16:22sa propre part !
16:23Je préfère ! Je préfère ! Je préfère !
16:27Votre enfant, Carl, nous a fait des sculptures sur macaroni super géniales !
16:32Il ne manque rien à son bonheur sauf une bonne crème contre les tics !
16:36Tu peux laisser tomber le sérum antivenin, hein, maman ?
16:39Notre petit garçon est en train de se faire dévorer par une horde de tics !
16:53Je te donne 3 secondes pour déguerpir de ma cachette à rubis !
16:57Hé ! Je faisais rien de mal ! Je cherchais juste un coin pour... Enfin, tu vois ce que je
17:00veux dire ?
17:01Genre tu ne savais pas qu'ils étaient là ? Bien sûr !
17:03Hé ! Génial comme cachette !
17:06Moi j'ai camouflé bien là-bas, tu sais, derrière ce rocher de forme un peu bizarre !
17:10Oh ! Oh ! Tu m'as fait parler ! Tu veux mes bijoux ! Voleuse de rubis !
17:13Voleur de bijoux !
17:14T'es la rubimanie ! T'es la rubimanie !
17:16Tu vas arrêter de hurler cette phrase idiote !
17:18Il a essayé de piller ma cachette de rubis !
17:20Tu m'avais dit qu'elle se trouvait près de la fusée ! Tu as menti !
17:23Et alors ? Tu crois que je ne sais pas que tu as menti au sujet de la tienne ?
17:26Menteuse, tricheuse !
17:27La rubimanie !
17:28Tu m'adhères !
17:29Mais enfin, qu'est-ce qui vous arrive ?
17:31Vous n'arrêtez pas de vous chamailler depuis qu'on s'est débarrassé de ces bandits !
17:34Allons-nous laisser quelques cailloux inestimables nous transformer en sauvages ?
17:41Godard !
17:41Non ! Villain chien !
17:44Hé ! Jimmy avait mis ses rubis dans une plan chronographique !
17:47Oh ! Jimmy, t'es un maniaque ! Il engrange des bijoux !
17:50Comme les écureuils, il doit avoir plein de cachettes secrètes sur cette astéroïde !
17:53On devrait pouvoir les trouver en utilisant la pelleteuse !
17:56La pelleteuse !
17:58Attendez ! Non, pas toi Godard !
18:00C'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
18:07Ah ! Lâchez ce truc ! C'est moi qui ai trouvé les rubis !
18:10N'importe quoi ! Je les ai vus la première !
18:21C'est la rubie manie !
18:27Non ! Arrêtez ! Il ne faut pas tirer n'importe où sinon vous risquez de faire imploser l'astéroïde
18:32!
18:33Puissance d'étire maximum ! Oups ! Pas fait exprès !
18:45Je croyais que j'ai fait une grosse bêtise !
18:47L'astéroïde va entièrement s'effondrer sur lui-même ! Nous devons remonter dans la fusée ! Vite !
18:52Mais... et mes rubis !
19:00Mise à feu moteur principal ! Maintenant !
19:17Pfiou ! On a réussi !
19:20Ne les lâchez pas les gars !
19:23Ce sont les bandits ! Ils veulent prendre nos rubis !
19:39Pour les semés, je pourrais peut-être utiliser l'hyper poussée !
19:42Mais ça va entamer dangereusement nos réserves de carburant !
19:45Vas-y, fais-le !
19:59Par les bullons, c'est la fin !
20:01Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas amusé autant !
20:04C'est toi ton abruti !
20:05Nos rubis, maintenant ils sont à l'abri !
20:08Euh, pas exactement !
20:09Nous avons dérivé trop près de Jupiter et nous nous retrouvons prisonniers de sa gravité !
20:13Pour échapper aux bandits, j'ai brûlé tout le carburant !
20:15En clair, ça signifie ?
20:17On est fichus !
20:18Oh, merci beaucoup !
20:19Il nous reste encore une chance !
20:20On peut défautoniser les astro-rubis pour en faire du carburant !
20:23Ça permettrait de ricocher sur l'orbite de Jupiter pour échapper à son attraction !
20:27Prendre mes rubis pour en faire du carburant !
20:29Tu es devenu ma boule !
20:30Cindy, tu n'as pas vraiment le choix !
20:32Ce sont tes rubis contre ta vie !
20:36Cindy ?
20:36Quoi ? J'ai bien le droit de réfléchir !
20:40Bon, d'accord !
20:53Un conseil, attachez vos ceintures !
20:55On risque d'être pas mal secoués !
21:21Choupette ! Jimmy est de retour de son camp de vacances !
21:25Nous ne t'attendions pas de si tôt mon chéri !
21:27Nous n'avons pas fini de repeindre le canoë pour la pêche en eau vive que nous voulions t'envoyer
21:31!
21:32C'est très gentil, maman ! Il me plaît beaucoup !
21:36Notons le réservoir de la fusée ! Regarde s'il reste encore quelques rubis !
21:42Ce n'est pas grave les amis car malgré tout nous sommes riches !
21:45C'est vrai ? T'as réussi à sauver des rubis ?
21:47Non mais nous avons survécu en nous aidant les uns les autres et c'est la seule richesse qui compte,
21:52la richesse de l'amitié !
21:55Viens !
21:56Tu vas y en sortir !
21:57C'est parti !
21:58C'est parti !
21:59C'est parti !
21:59C'est parti !