00:01A Porção do Amor, 976-J.
00:14Amanhã é o dia dos namorados, crianças.
00:18O dia em que os desejos ocultos e primitivos enfeitiçam nossos corações.
00:24E vamos ter doces de graça!
00:29Eu vou mandar um cartão pra cada garoto do Clube dos Gatos pra ter mais chances.
00:33E como vai o seu cartão?
00:34Quase pronto!
00:35Eu só preciso que o advogado da minha mãe dê uma olhada pra eu não ser obrigada a continuar a
00:39relação.
00:40Fica comigo, Cindy. Pendente.
00:44Queridíssimo sorvete, eu te amo muito, muito, muito, muito...
00:51Ah, muito, muito, muito, muito, muito...
00:53Ah, que coisa mais ridícula!
00:55A única mulher por quem me senti atraído foi a Madame Kiri, a mãe da radiologia moderna.
01:01Mas de um jeito puramente platônico, é claro.
01:04Ponha o coração no centro.
01:06Ah, mas um pouco.
01:07Agora ponha mais macarrão pra simbolizar sua devoção a mim.
01:11Mas, meu docinho, o macarrão tá me deixando enjoado.
01:15Então, você não me ama.
01:17Ai.
01:18Mais macarrão!
01:19Tá.
01:20Ai, como um cara normal como o Uliander desceu tão baixo?
01:24Ah, Jimmy, é só uma questão de tempo pra que seu jovem coração seja atingido pelas afiadas flechas do amor.
01:33Quer um docinho com coco?
01:36Uma questão de tempo, né?
01:38Não, se eu puder evitar.
01:45Oi, Jimmy!
01:47Nós viemos assim que você chamou.
01:49Abre a porta!
01:54Senhores, irão assistir a conclusão da experiência mais perigosa que eu já fiz.
01:59Mais poderosa que a bomba atômica.
02:01Mais letal do que um laser espacial em órbita.
02:04Eu apresento a vocês, feromônio número 976 barra J.
02:17É uma substância que faz os garotos gostarem de garotas.
02:23Basta cheirar uma vez pra que o cara se apaixone pela primeira garota que aparecer.
02:27Seu doido varrido, o que você fez?
02:30Isso tem que ser destruído.
02:38Shin, não!
02:39Eu vou usar o feromônio pra desenvolver uma vacina anti-amor.
02:42Mas, Jimmy, as garotas não são tão ruins.
02:45Quer dizer, elas são ótimas pra se comunicar e elas quase nunca batem na gente depois da aula.
02:50Caio, você quer terminar igualzinho ao Uliander?
02:53Quer dizer, derrotado, apático, destituído da própria vontade?
02:59Bom, o mesmo pode acontecer com a gente.
03:01A menos que eu desenvolva um soro de imunidade antes.
03:05Vou deixar o feromônio dentro deste ambiente reservado e fechado a vácuo até a vacina ficar pronta.
03:11Alguma pergunta?
03:13Posso checar meu e-mail?
03:14Eu quero ter certeza de que o meu queijo do mês está chegando.
03:18Claro, Caio. O computador está ali.
03:20Ei, Shin, me ajuda a travar o inversor de engrenagem?
03:22O queijo deste mês é o gol da feta.
03:31Aham, unidunite.
03:37Vai, vai!
03:41Não.
03:48Oh, Jimmy, o seu computador está agindo meio estranho.
03:53Só um instante, Caio.
03:55Perigo.
04:01Ventilação aberta.
04:05Deve ser esse aqui.
04:09Não adianta, Shin.
04:11Vamos ter que pegar uma chave inglesa lá em casa.
04:13A gente já volta, Caio.
04:15Sem problema, Jimmy.
04:16Este mês, queijo o gol da feta.
04:20Olha, Libby.
04:22O sujo e o mal lavado.
04:25Ah, é, Cindy.
04:27Olha, para seu governo...
04:34Boa resposta, seu panaca.
04:38Jimmy, não deixe ela falar com você desse jeito.
04:41Ela...
04:43Ela é como uma bela rainha da galáxia.
04:48Forte, mas submissa.
04:51Ah, não.
04:52Ah, não.
04:52Ah, não.
04:53Ah, não.
04:55Ah, não.
05:00Espere, minha rainha.
05:01Seu leal súdito aguarda suas ordens.
05:07Qual é o seu problema, maluquete?
05:11Eu estou indo, rei crânio.
05:15Rei crânio.
05:16Também com esse cabeção.
05:18Ah, essa foi boa.
05:19Te vejo em breve.
05:25Te vejo em breve?
05:27Que coisa idiota para se dizer.
05:29Espera aí.
05:29Por que eu vou ligar para o que a Cindy pensa?
05:31Por que fiquei perdido naqueles olhos verdes?
05:34Acho que estou trabalhando demais.
05:38Ah, com licença, senhora Neutron.
05:48Sim, Caio.
05:49Por acaso, viu Jimmy e o Xi?
05:57Puxa vida, senhora Neutron.
06:00Está cheirando a flores do campo.
06:03Ah, meu docinho.
06:05Como vai a minha fonte de alegria?
06:10Depois a gente fala sobre isso.
06:26O que tem de errado comigo?
06:28Eu tenho que tirar a Cindy da minha cabeça.
06:30Talvez eu me concentrar.
06:37Pense em números primos.
06:39Retro-bronzo?
07:03Eu tenho que encarar a verdade.
07:06Eu me apaixonei pela Cindy.
07:17O que você está fazendo?
07:19Estou provando o meu amor realizando a dança do namoro arquituriano do episódio 921.
07:25O namoro do pai do Ultralorde.
07:27Ai, para com isso.
07:29Eu não quero que os vizinhos vejam você.
07:31Minha rainha está envergonhada?
07:33Eu não sou sua rainha.
07:34Agora sai daqui.
07:36Mas luz da minha vida trouxe presentes.
07:39O que é isso?
07:40Esse é o cara derretida.
07:42Ele foi o meu primeiro boneco de ação.
07:45Eu tive que aposentá-lo depois de um acidente com ferro a vapor, mas ainda é meu favorito.
07:49E você quer dá-lo para mim?
07:52Puxa, isso é muito... legal.
07:54Libby, você me daria a honra de sair comigo amanhã à noite, no dia dos namorados?
08:00Na verdade, eu tenho que fazer...
08:05Claro.
08:06Por que não?
08:07Pode ser divertido.
08:08Legal!
08:11Tá bem, mas para de fazer isso.
08:23Oh, Judy, você veio e me fez os biscoitos.
08:32Escuta aqui, o que nós temos é lindo e você não vai destruir.
08:37Está bem.
08:46Extrato XL
08:50Achei!
08:51A minha adorada.
08:52O meu anjinho está na loja de doces.
08:57Loja de doces.
08:59E aí, quando eu entrei em casa, eu vi que o cara derretida precisava era de um bom banho.
09:04Oh, Libby, onde está com a cabeça?
09:06O chin é quase tão ruim quanto o nêutron.
09:08Mas ele é uma gracinha, de um jeitinho meio estranho e hiperativo.
09:13Libby, você consegue coisa melhor.
09:15Uma garota não deve namorar se não for o namorado perfeito.
09:19Ah, é?
09:20Bom, então qual é a sua ideia do namorado perfeito?
09:23Bom, se realmente quer saber...
09:27Ele vai sempre me atender, meu namorado vai me obedecer.
09:34Um bom aluno quer, os meus deveres vai fazer.
09:38E se não souber, vai ser melhor ele aprender.
09:41Vai ser o que eu quiser, somente o que eu disser.
09:45Com o seu gatão, vai sempre te abraçar.
09:50Com altos passos vai dançar.
09:52E vai te cortejar.
09:54Vai ver que a cinza te amassar.
09:56O que você quiser, só o que você disser.
09:59Com o seu gatão, com o meu gatão.
10:02Uau, uau, uau, uau.
10:15Assim é que vai ser.
10:18Você vai se amar.
10:20Faz parte, eu sonho sim.
10:22A minha casa, ele vai limpar pra mim.
10:25Vai ser o que eu quiser, somente o que eu disser.
10:29Com o meu gatão.
10:30Com o seu gatão.
10:36É por isso que eu não namoro.
10:38Eu sei que algum dia, aquela pessoa especial e mágica vai cair do céu quando eu me desesperar.
10:47Ah!
10:52Eu não consigo falar, eu não consigo pensar.
10:55Onde que é que eu vai, eu só penso em você.
10:57Que piada de mau gosto é essa?
10:59Você vai me obrigar a dizer, não vai?
11:01Tá bom, então, eu vou dizer.
11:04Eu te amo, Sid Vortex.
11:25Sorvete de nozes, é o seu favorito.
11:28Seu grande bagunceiro, eu limpei esse chão oito meses atrás.
11:32Vai embora daqui, vai, vai!
11:34Loja de doces.
11:39Eu não entendo.
11:41Por que será que o Neutron ia passar por um vexame desse de propósito?
11:44Mas você já pensou na possibilidade dele realmente gostar de você?
11:48Ah, não pode ser.
11:50Mas essa é a única explicação.
11:54Ei, Bobotron!
11:55Então, você gosta de mim, né?
11:58Bom, o que está disposto a fazer por isso?
12:00Você quer ir no laboratório amanhã ver um filme?
12:04Ou dois?
12:07Olha, eu vou te dar uma chance, Neutron.
12:09Mas se for alguma jogadinha, você vai ter que voltar no tempo para garantir nunca ter nascido.
12:15Eu consegui!
12:16Ela gosta de mim.
12:17Ela vai sair comigo.
12:18Eu marquei um encontro com a Cindy.
12:23Não!
12:32Finalmente!
12:33Hoje é o dia.
12:34Preciso me arrumar para um encontro com a Cindy.
12:36Ah, não.
12:37Olha essa bagunça.
12:40Mude para o modo aspirador.
12:45Nada mal.
12:47Mas com essa roupa, não.
12:49Vox, mude para o traje RP-829.
13:09Acesse a imagem da sala holográfica.
13:11Nome do arquivo?
13:13Rep.
13:15Que o encontro comece.
13:20Então, para onde exatamente estamos indo?
13:23Você vai ver num instante, ó, portadora da dor e do prazer.
13:28Tim, dá para parar com isso?
13:30Olha, esse lance de me tratar feito Deus é legal, mas o problema é que cansa muito rápido.
13:34Sério?
13:35Então a gente vai ter um probleminha.
13:37Como assim?
13:38Porque eu construí um glorioso santuário para a sua essência divina.
13:42O quê?
13:43Eu usei todos os bonecos de ação que eu tinha para construir.
13:46Eu ia fazer uma coisa meio artecô, mas aí eu disse não.
13:50Bonecos de ação.
13:51Tim, isso é tão estranho.
13:54Mas é legal.
13:55De um jeito muito esquisito.
13:57Bibi, você quer ser minha namorada?
14:00Seja meu outro amor.
14:04Bom, é claro sim.
14:07Eu vou ser sua namorada.
14:14Ah, Hugo.
14:16Que dia perfeito para passar o dia dos namorados.
14:19E não há mais ninguém com quem eu gostaria de passar esse dia.
14:23Olha só quem está chegando.
14:24Ele está vindo, ele está vindo.
14:25Está subindo, está subindo, subindo.
14:27Vai por aqui, vai por aqui.
14:32O macaco!
14:33Eu sinto muito.
14:35Meu macaco não incomoda vocês, não é?
14:38Vejam só.
14:39O verdadeiro tocador de realenjo.
14:42Olha só que lindo o macaco.
14:44Coisa fofa, o macaco.
14:45Lindo, não é?
14:46Olha só.
14:49Hugo, querido, cuidado.
14:51Está tudo bem, querido.
14:52Eu acho que ele só quer brincar.
14:53Brincar um pouquinho comigo.
14:56Machucou.
15:00Não pode haver nenhuma máscara entre nós.
15:04Judy.
15:06Caio?
15:08Oh, enfim, sós.
15:12Eu devo ter pirado de vez.
15:24Puxa, Neutron.
15:26Você limpa muito bem.
15:27Ah, é, é, obrigado.
15:29Ah, uma bebida?
15:31Obrigada.
15:32Olha, Neutron, sobre hoje a tarde...
15:34Eu sei, eu sei.
15:35Eu sou muito burro, sabe?
15:37Tecnicamente sou um gênio.
15:39Quer dizer, é...
15:39Ah, não é nada disso, tá?
15:41Ah, Neutron, você está nervoso?
15:43Nervoso?
15:44Eu?
15:45Ridículo.
15:45É, bom, saúde.
15:52Olha, Neutron, eu estou tão assustada quanto você, mas você disse que me amava.
15:57Que história é essa?
15:58Também queria saber, mas eu nunca me senti desse jeito.
16:02Eu estou com frio, suando e confuso.
16:04E o mais estranho é que estou gostando disso.
16:09Eu acho que esta é a minha parte favorita do dia dos namorados.
16:15O que está fazendo?
16:17Como minha namorada vai ter que derrotar suas rivais em um combate campal.
16:22Minhas rivais?
16:23É claro.
16:25Só depois podemos subir no altar sagrado e fazer nossos votos sagrados.
16:29Votos?
16:30Não, não, espera um pouco.
16:31E a Libi!
16:37Tá bom.
16:38Acho que você não tem nenhuma rival.
16:40Então eu vou ser seu parceiro de treino.
16:42Tente me superar com esse mortal tomando fora.
16:45Mas será que isso é de algum episódio?
16:49Via Libi!
16:55Opa!
16:56Nada mal para uma iniciante.
16:58Olha, eu sinto muito, mas isso não vai funcionar.
17:03Eu te ofendi.
17:04É que eu estou sentindo que tudo está acontecendo muito rápido.
17:08Talvez o que a gente precise mesmo é de mais tempo para trabalhar na nossa amizade.
17:12Mas e as nossas habilidades para lutar?
17:15Sim, olha, você é legal.
17:17Mas será que não dá para diminuir o ritmo só um pouquinho?
17:20Isso eu posso.
17:22Obrigada.
17:22E obrigada pelo cartão.
17:24De nada.
17:28Esse vai ser um longo feriado.
17:34Judy, você quer ser minha namorada?
17:38Caio, isso é tão...
17:39Seja minha.
17:40Gentil.
17:41Obrigado.
17:42Eu joguei um pouco da colônia do papai.
17:45Se chama o fim dos joanetes.
17:52Caio, eu e o senhor neutro.
17:57Sabe, às vezes as pessoas querem um pouco de privacidade.
18:01Ficarem só elas...
18:02Já saquei.
18:04Como é que a gente faz para se livrar do peso morto?
18:09Bom, vocês conhecem o ditado.
18:12Tudo é uma besta até que um macaco morre no seu olho.
18:14Oh, querido.
18:16Oh, querido.
18:16Te encontrou hoje à noite lá no playground.
18:22Ai, fiquei tão entretido com essa confusão do macaquinho que...
18:26Eu esqueci de te dar isso, querida.
18:29Minha amada, quero ser a minha namorada.
18:32Oh, Hugo.
18:34É claro que sim.
18:36Ai, cuidado que meu olho dó dói.
18:39Desculpa.
18:43Eu não costumo ser muito romântico, mas eu...
18:47Eu fiz isto para você.
18:49Seja minha.
18:52Obrigada.
18:53Eu tenho uma pergunta para fazer.
18:54É uma pergunta importante.
18:56Desembucha, Neutron.
18:57Lá vai então.
18:59Cindy, você quer ser a minha na...
19:02A minha na...
19:04Sua na?
19:05A minha na...
19:06A minha na...
19:06A minha na...
19:07Ei!
19:08Por que aquela luz está acesa?
19:14Olha, Neutron, nós dois sabemos o que você quer dizer.
19:17Então diz logo.
19:18Tá bom, tá bom, tá bom.
19:20Cindy, você quer ser a minha namorada?
19:25Neutron, seu diabinho astuto e cheio de larga.
19:28Eu achei que nunca ia perguntar.
19:39O becker do feromônio está quebrado.
19:42E a ventilação está toda aberta.
19:45Eu devo ter sido exposto e nem percebi.
19:47Neutron, eu achei que você queria ser meu namorado.
19:51Eu quero, mas não muito, sabe?
19:53Você é bonita, mas você é tão grossa.
19:55Quer dizer, é...
19:56Neutron, me responde.
19:58De logo, você quer ser meu namorado ou não quer?
20:02Ei!
20:03O que está acontecendo?
20:04Para comigo!
20:05Sinto muito!
20:06Eu te amo, mas eu devia te odiar.
20:08Quer dizer...
20:09Neutron, vou tentar te errar!
20:12Ah, o cabelo dela tem cheiro de jasmin.
20:16Eu tenho que sair fora dessa.
20:18Eu quase a beijei.
20:19Eu tenho que pensar.
20:20Pensa, pensa, pensa, pensa.
20:25O queijo desse mês é o Gol da Feta.
20:29Gol da Feta.
20:30Gol da Feta.
20:31Ideias a mil.
20:33O feromônio do amor age através do olfato.
20:36Ao bloquear os receptores olfativos,
20:38eu devo conseguir neutralizar sua influência.
20:41E eu acho que já sei como vou fazer isso.
20:44Gol da Feta.
20:50Ei, Jimmy.
20:52Obrigado por resolver tudo antes que eu me casasse com a Libby.
20:54É, e antes que eu me tornasse o seu padrasto.
20:58Não me agradeçam.
20:59Agradeçam ao Clube do Queijo do Mês.
21:00Estão empeixando a escola, idiotas.
21:03Quando eu lembro que quase namoramos esses idiotas
21:06que usam cordão de queijo,
21:07fico arrepiada.
21:09Ah, o doce cheiro da liberdade.
21:12Vamos lá, pessoal.
21:14Vamos sentar ao sol para essas gracinhas ficarem no ponto.
21:29O doce cheiro da liberdade.
21:46Bom dia.
21:47Então, vamos lá.
21:49Obrigado.
