- 15 hours ago
This is the French dub of Jimmy Neutron: Love Potion 976/J
Category
📺
TVTranscript
00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31J'envoie une carte à chaque membre des garçons de plage pour augmenter mes chances de succès
00:36Et toi, t'as fini ta carte ?
00:37Il ne me reste plus qu'à les faire lire à l'avocat de maman
00:39Tu comprends, je n'ai pas du tout envie de me faire piéger dans une relation
00:43Soit à moi en attente
00:46Chère Pralus Chocos, je vous aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
00:54Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
00:56C'est ridicule !
00:58La seule femme pour qui j'ai eu de l'attirance, c'est Madame Curie
01:01La mère de la physique nucléaire moderne
01:03Évidemment, c'est une relation purement platonique
01:06Mais le plus au milieu !
01:08Mais pas comme ça !
01:10Maintenant, rajoute des macaronis pour symboliser ton attacement pour moi
01:14Mais ma tourterelle, tu sais bien que cette colle me donne mal au cœur
01:17Donc tu ne m'aimes pas ?
01:21Veuveuve et macaronis
01:23Barc, Orlando est loin d'être bête, comment a-t-il pu tomber si bas ?
01:27Oh, Jimmy, ce n'est qu'une question de temps
01:30Mais ton cœur lui aussi sera un jour la cible des flèches acérées de l'ange de l'amour
01:37Chocolat fourré caramel !
01:38Une question de temps, hein ?
01:42Pas si je peux l'empêcher
01:48Oui, Jimmy ! On est partis dès que tu nous as appelés
01:52Fais-nous entrer
01:57Messieurs, vous êtes sur le point d'assister à la mise au point de ma plus dangereuse expérience jusqu'à
02:02présentant T
02:02Plus puissante que la bombe atomique
02:04Plus meurtrière qu'un super canon laser orbital
02:07Permettez-moi de vous présenter la phéromone 976 slash J
02:18C'est épouvantable !
02:21C'est quoi une phéromone ?
02:23C'est l'hormone qui fait tomber les garçons amoureux des filles
02:25Une seule bouffée de ce truc et n'importe qui devient fou amoureux de la première fille qu'ils croisent
02:30Espèce de fou ! Qu'est-ce que tu as fait ? Il faut détruire cette chose !
02:40Non ! Chine ! Cette phéromone va m'aider à avancer dans ma recherche d'un vaccin contre l'amour
02:45Mais Jimmy, les filles, c'est sympa
02:47Elles ont plutôt des bonnes aptitudes à la communication
02:50Elles ne t'attendent presque jamais à la sortie de l'école pour te taper
02:53Enfin Carl ! Tu veux vraiment finir comme Orlando ?
02:56Tu veux dire écraser, abétir, réduire l'état d'esclave docile ?
03:02Nous risquons de connaître le même sort si je ne développe pas rapidement un sérum d'immunité qui nous protège
03:07des effets de ma potion
03:08Tant que ce vaccin ne sera pas au point, je conserverai la phéromone dans l'intérieur de cette zone de
03:12quarantaine hermétique
03:14Des questions, messieurs ?
03:15Est-ce que je peux consulter ma messagerie internet ? Je voudrais savoir s'ils ont envoyé ma revue fromage
03:20du mois
03:20Bien sûr, l'ordinateur est derrière toi
03:22Chine, tu peux me donner un coup de main sur ce moteur à fusion ?
03:25C'est moi aussi, ils ont mis à l'honneur le gouda feta
03:32Gouda feta feta gouda
03:40Allez !
03:43Oh, c'est pas vrai !
03:51Jimmy, ton ordinateur il fait des trucs drôlement bizarres
03:56Tu peux attendre une seconde ?
04:07Voilà ouverte, il aura voulu
04:09Ça doit être celui-là
04:12Ça ne sert à rien, Chine
04:14Allons chercher la pince d'autobloquant qui aide à la maison
04:16On revient, Carl ?
04:18C'est ça, à plus !
04:19Votre fromage arrive, ce mois-ci, gouda feta
04:23Regarde, Libby ! On dirait Neneutron et son garde du corramolo
04:28Ah ouais, Vortex ! Eh bien moi, à ta place, je...
04:37Il gagne un séjour chez l'orthophoniste !
04:41Jimmy, tu ne dois pas la laisser te parler comme ça !
04:47Elle est... Elle est semblable à une magnifique reine de la galaxie
04:51Forte et... et douce à la fois
04:56Bon, eh ben, il faut que j'y aille, hein !
04:57Je garderai un souvenir inoubliable de cette intéressante conversation
05:02Cinglé !
05:02À tort, ô ma reine ! Ton loyal sujet est à pleure de lui donner des ordres !
05:09Oh ! Mais c'est quoi ton problème, le phénomène ?
05:15Bon, eh ben moi, je file ! Va pas trop en boîte crânienne !
05:17En boîte crânienne ! Il a une tête tellement grosse ! Qu'est-ce que je suis drôle !
05:22Moi, bientôt voir toi !
05:28Moi, bientôt voir toi !
05:29Mais qu'est-ce qui m'a pris de lui dire une ânerie pareille ?
05:32Enfin, depuis quand je me soucie de ce que pense Cindy ?
05:34Et pourquoi me suis-je égaré dans le verre de son regard caraïbe ?
05:37J'ai dû passer trop de temps au labo !
05:49Excusez-moi, Madame Neutron !
05:50Qu'est-ce que tu veux, Carl ?
05:51Vous avez vu Jimmy ?
06:00Ouh, Madame Neutron !
06:03Vous sentez la pomme des beurres ?
06:06Je vous pète en sucre ! Comment va mon petit pinceau d'amour ?
06:10Mouais !
06:13Nous reparlerons de tout ça plus tard !
06:29Mais qu'est-ce qui m'arrive ? Je dois à tout prix me sortir Cindy de la tête !
06:33Concentre-toi ! Pense à autre chose !
06:35Par exemple...
06:40Par exemple, au nombre premier !
06:42Autant présente de trottin !
06:48Non !
07:06Oh non !
07:07À présent je comprends tout !
07:09Je suis tombé amoureux de... de Cindy...
07:20Je peux savoir ce que tu fais ?
07:22Je te prouve mon amour en exécutant la danse de séduction arcturienne de l'épisode 921
07:28Comment le père d'Ultralord offrit son cœur ?
07:30Tu arrêtes ça tout de suite ! Les voisins vont finir par te voir !
07:34Aurais-je contrarié ma reine ?
07:35Je ne suis pas ta reine !
07:37Maintenant va prendre ma pelouse !
07:39Mais ma radieuse ! J'ai apporté des présents !
07:41C'est quoi ça ?
07:44Son nom est Moodlag ! C'est ma toute toute première figurine d'action !
07:48Je lui ai fait prendre sa retraite après un horrible accident de fer à vapeur, mais il est resté mon
07:52préféré !
07:53Et tu as décidé de me l'offrir ? Je trouve que c'est vraiment... gentil !
07:57Libby, accepterais-tu de me faire l'honneur de sortir avec moi demain soir, jour de la Saint-Valentin ?
08:03En fait j'ai plein de choses à faire, il faut que j'aille... je...
08:08Bon, pourquoi pas ? On s'amusera peut-être ?
08:11Ouais !
08:14C'est bon Shin, tu peux arrêter s'il te plaît ?
08:26Oh Judy ! On conquise qu'avec un mormon si bien nourri !
08:36Ce que nous avons est merveilleux et vous ne pourrez jamais le détruire !
08:40Je ne fais que passer !
08:52Localisé ! Je l'ai trouvé ! Mon adorable petit ange de douceur est au bar à bonbons ! Génial
08:58!
09:01Et quand je suis rentrée à la maison, j'ai découvert que ce pauvre Moodlag avait besoin d'un sacré
09:06brin de toilette !
09:07Dis donc Libby, qu'est-ce que tu as derrière la tête ? Shin est presque aussi nulle que Neutron
09:11!
09:11Mais il est si mignon ! Je suis touchée par son côté ignorant et hyperactif !
09:16Libby, tu mérites vraiment mieux que ça car à la Saint-Valentin une jeune fille digne de ce nom doit
09:20toujours choisir le meilleur fiancé !
09:22Eh ben voyons ! Et tu le vois comment toi cet oiseau rare de fiancé de la Saint-Valentin ?
09:26Ma chère, puisque tu veux le savoir, je vais te répondre !
09:30Il fera mes quatre volontés ! Il saura qui commande mon fiancé !
09:37S'il est premier de la classe ! Il fera mes doigts à ma place !
09:40Si c'est un vrai balou ! Je lui ferai prendre des coups !
09:45Obéissance soumise ! Je fais la loi dans sa vie ! Mon fiancé ! Mon fiancé !
09:51C'est moi qui guiderai ses pas ! Tu tenteras de te séduire !
09:57Si tu le ferai souffrir ! Obéissance soumise ! Tu fais la loi dans sa vie !
10:03Mon fiancé ! Mon fiancé !
10:06Waouh, waouh, waouh !
10:07S'il répond ! Mets-le au coin ! Ce vaut et a besoin d'une bonne leçon !
10:14Un seul faux pas ! Il est éjecté ! Faut-il vous le dessiner !
10:20Ton bras tu as ses pieds ! Ouais bah ça ! Même pas en rêve !
10:25Il fera tout chez moi ! Ne connaîtra pas de trêve !
10:28Obéissance soumise ! Je fais la loi dans sa vie ! Mon fiancé ! Mon fiancé !
10:37Ouais !
10:39Moi je sais que je n'ai pas besoin de choisir ! Je suis certaine qu'un jour cet être
10:43magique et exceptionnel fera son apparition dans ma vie au moment où je m'y attendrai le moins et que
10:47ce sera le...
10:56Je n'arrive plus à parler, je n'arrive plus à penser, je ne peux plus aller nulle part sans
10:59t'avoir devant moi !
11:00Qu'est-ce que c'est ? Encore une de tes blagues stupides ?
11:02Je vois, tu veux me le faire dire, c'est ça que tu veux ? Eh bien tu l'auras
11:04voulu, je vais te le dire !
11:07Je vous aime Cindy Vortex !
11:28Hum, vanilloite pécante, ton parfum préféré !
11:31Espèce de petit sagouin ! Je viens de nettoyer ce sol il y a huit mois ! Tu vas dégager
11:35d'ici vite fait ! Bien fait !
11:42Je ne comprends pas pourquoi Neutron fait-il exprès de se mettre dans une situation si ridicule ?
11:47Il ne t'est pas venu à l'idée que Jimmy pouvait être amoureux de toi pour de bon ?
11:51Ah, ça ne se peut pas ! Pourtant je ne vois aucune autre explication !
11:58Eh, Neutron !
11:59Alors il paraît que tu m'aimes bien hein ? Tu serais prêt à quoi pour me le prouver ?
12:03Euh, ça te dirait de venir au labo demain ? On regardera un film ?
12:07Vers deux heures ?
12:09Je te donne une seule chance Neutron !
12:11Mais si c'est une de tes farces, il te faudrait une machine à remonter le temps pour trouver la
12:15moindre trace de ton passage sur Terre !
12:18Oui ! J'ai réussi ! Cindy m'aime ! Elle veut bien sortir avec moi ! J'ai un
12:22rendez-vous avec Cindy !
12:31Noooooon !
12:34Oh ! Ça y est, ça y est ! C'est le grand jour ! Je dois me préparer pour
12:37mon rendez-vous avec Cindy !
12:39Oh non ! Regarde-moi ce bazar !
12:43Passage mode aspirateur !
12:47Hmm, pas mal ! Mais ces vêtements ne vont pas du tout !
12:52Vox changement garde-robe RP8 de 9 !
13:12Accès habillage holographique d'ambiance
13:14Nom de fichier luxe
13:18À présent, le rendez-vous peut commencer
13:23Euh, Shin, est-ce que tu pourrais me dire où on va exactement ?
13:26Tu le sauras bien là, c'est tôt ! Oh, dispensatrice de joie et de bonheur !
13:31Shin, est-ce que tu peux arrêter avec ces salades ? C'est très flatteur d'être ton idole mais
13:35en fait ça devient très rapidement lassant !
13:37Ah bon ? Dans ce cas on risque d'avoir un léger problème !
13:40Pourquoi ?
13:41Parce que j'ai érigé un glorieux écrin pour accueillir ta beauté, oh mon indispensable !
13:45Un écrin ?
13:46J'ai utilisé toutes les figurines d'action que je possédais pour le construire !
13:49À un moment, j'ai posé incorporer des éléments art déco, puis je me suis dit, oh non, non, non,
13:53des figurines d'action !
13:54Shin, je sais pas quoi dire, c'est si étrange !
13:56Et si touchant, t'as un style bien particulier !
14:00Oh Libby, veux-tu être ma fiancée de la Saint-Valentin ?
14:03Sois mon ultra-amour !
14:07Eh bien...
14:09D'accord Shin, nous fêterons ensemble cette Saint-Valentin !
14:18Oh Hugues ! Quelle délicieuse façon de fêter le jour des amoureux !
14:22Et pour rien au monde, je ne raterai cette occasion ma petite puce sophistiquée !
14:26Oh mais voilà la bébête qui monte ! Regarde comme elle monte !
14:28Oh Hugues !
14:29Elle monte, elle monte, elle monte, elle monte !
14:34Un singe ! Ah non !
14:36Je vais être très désolé !
14:38Ma singe ne l'a pas embêté toi à vous je n'espère !
14:41Ça alors ! Un vrai joueur d'orque de barbarie en chair et en oise !
14:44Oh regardez-moi cet adorable petit singe à moitié sauvage !
14:47Comme il est mignon ! Il est vacciné !
14:49Ah non ! Ah ! Enlevez-le moi !
14:52Hugues ! Mon chéri ! Sois prudent !
14:54Aïe ! Ha ha ! Non, t'inquiète ma choupette !
14:56Tel que tu le vois, il veut simplement faire un petit peu de lugues gréco...
14:58Non, c'est pas réglementaire ça !
15:03Non, jamais aucun masque ne pourra nous séparer, Judy !
15:10Carl ?
15:10Enfin seul, tous les deux !
15:16Je dois avoir perdu la tête ! Qu'est-ce que je fais ici ?
15:27Wow ! Neutron, je vois que tu as fait un effort !
15:30Oh ! C'est tout naturel ! Tu veux un flore de cassis ?
15:33Oui, je te remercie ! Neutron, je voulais te dire un truc au sujet de cet après-midi !
15:37Oui, je sais, ce n'est pas grave, je ne t'en veux pas !
15:39Même si à l'intérieur je suis un génie, j'ai parfois des comportements un peu...
15:42Qu'est-ce que je raconte ? Enfin bref, oublie !
15:44Neutron, tu as l'air nerveux !
15:46Nerveux ? Moi ? N'importe quoi !
15:49Allez, on fait cul sec !
15:55Bon, maintenant ça suffit !
15:57Tout comme moi, tu as l'air de trouver extrêmement étrange de m'avoir dit que tu m'aimais !
16:01Je veux savoir ce que ça cache !
16:02J'aimerais te répondre mais c'est la première fois que je me sens comme ça !
16:04J'ai froid, je suis en sueur et tout retourné !
16:07Mais la chose la plus étrange, c'est que ça commence vraiment à me plaire !
16:13Et voici le moment que je préfère dans la Saint-Valentin !
16:18Qu'est-ce que tu fabriques ?
16:21Ma fiancée de la Saint-Valentin doit défier ses rivales en un combat sans merci !
16:25Quel rival ?
16:26Tes rivales !
16:28C'est la condition pour pouvoir gravir l'hôtel sacré et nous promettre l'un à l'autre !
16:32Quoi ? Nous promettre l'un à l'autre ? Attends une minute !
16:34Bien les filles !
16:38Bon, d'accord, je vois que tes rivales se défilent !
16:43Tu vas t'entraîner avec moi pour garder la forme !
16:45Essaie de me terrasser avec l'aide du terrible Tonfa !
16:49Shin, j'aimerais te poser une question. Est-ce que tu te sens bien ?
16:52Yali, fille ! Hey !
16:59Pas mal pour quelqu'un qui débute !
17:01Écoute Shin, je suis désolée mais je crois que ça peut pas marcher entre nous
17:06Est-ce que je t'ai manqué de respect ?
17:08Non, seulement j'ai l'impression que tout se passe beaucoup trop vite !
17:11Nous deux on devrait peut-être prendre le temps et le recul nécessaire pour réfléchir à notre amitié !
17:15Et aussi à nos compétences dans les arts martiaux !
17:18Shin, écoute, je te trouve sympa mais est-ce que tu pourrais essayer d'en faire un petit peu moins
17:23?
17:23Oui, je peux le faire
17:24Je te remercie et merci aussi pour ta carte
17:27Y'a pas de quoi !
17:31J'ai comme l'impression que ça va être une très très longue journée
17:36J'ai dit, voudriez-vous être ma fille aussi de la Saint-Valentin ?
17:40Oh Carl, je trouve ça vraiment touchant !
17:44Merci ! Je l'ai espérgée avec l'autre colonne de mon père
17:47Elle s'appelle perdre ses verrues en quinze jours !
17:55Carl, Monsieur Neutron et moi
18:00Tu sais, parfois les gens aiment avoir un moment d'intimité où ils sont en tête à tête
18:05Je vois ! L'inconvénient, on s'en débarrasse comment !
18:12Et voilà ! On rigole, on rigole et qu'est-ce qu'on récolte au final ? Une morsure de
18:16singe sauvage !
18:17Oh mon chéri !
18:19Redis-vous ce soir au terrain de jeu, viens seul !
18:26Je me suis tellement laissé entraîner dans ce chahut avec King Kong que j'en ai oublié de te donner
18:30ceci
18:31Voilà ! Choupette en sucre, veux-tu être ma fiancée de la Saint-Valentin ?
18:35Oh Hugues ! Bien sûr, j'ai le feu de tout mon cœur
18:40Oh attention, c'est un petit peu douloureux
18:42Oh pauvre chou !
18:47Je n'ai pas l'habitude d'être très romantique mais je l'ai fait rien que pour toi
18:52Sois à moi
18:55Merci
18:56Cindy, j'ai une question à te poser, une question importante
18:59Fuit ton sac, Neutron
19:00D'accord, d'accord, tout de suite
19:02Cindy, est-ce que tu veux bien être ma fi... euh... ma fi...
19:07Ma fi...
19:08Ma fi... ma fi...
19:10Eh ! Cette lampe ne devrait pas être allumée
19:17Neutron, arrête de tourner autour du pot
19:19Une fois pour toutes, dis-moi ce que tu as à me dire
19:21D'accord, d'accord, d'accord
19:24Cindy, veux-tu être ma fiancée de la Saint-Valentin ?
19:29Neutron, espèce de charmeur intello à la langue bien pendue
19:31J'ai bien cru que tu ne me le demanderais jamais
19:42Le récipient des phéromones, il est cassé !
19:45Et la ventilation est grande ouverte
19:47J'ai dû être exposé aux vapeurs sans même me rendre compte
19:50Neutron, tu ne voulais pas être mon fiancé de la Saint-Valentin ?
19:54Si bien sûr mais en fait pas vraiment, tu vois tu es si belle mais à la fois tellement commune,
19:58enfin...
19:59Neutron, pour la dernière fois est-ce que tu veux être mon fiancé, oui ou non ?
20:04Eh ! Qu'est-ce qui te passe ? Arrête !
20:07Je suis désolée, je t'aime mais normalement je te déteste
20:10Mais si je ne sais pas...
20:12Neutron, tu n'existes plus !
20:15Oh, sa chevelure a l'odeur du jasmin
20:19Cette situation ne peut pas durer ! J'ai failli l'embrasser !
20:22Oh Jimmy, réfléchis, réfléchis, réfléchis !
20:34Cerveau en éruption !
20:36La phéromone de l'amour fait appel à l'odorat !
20:39En brouillant les récepteurs olfactifs, je devrais être en mesure de réduire son influence à néant
20:44Et pour y arriver, je crois que j'ai trouvé un excellent moyen
20:47Vous t'affaites un...
20:53Eh Jimmy, merci d'avoir arrangé les choses avant que j'épouse Libby
20:57Et moi aussi avant que je devienne ton beau-père
21:00Je n'y suis pour rien, remerciez plutôt la revue Fromage du Mois
21:03Eh, tu n'as plus anti notre école, Moutron
21:06Quand je pense qu'on a été à deux doigts de sortir avec ces putois en fromager, j'en ai
21:10la chair de poule
21:12Ah, le doux parfum de la liberté
21:15Allez, venez les gars, mettons-nous au soleil histoire de faire mûrir nos antidotes
21:33Ah, y'a, y'a...
21:35Ah, y'a, y'a...
21:38Ah, y'a...
21:40Ah, y'a...
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada