- 1 day ago
This is the Brazilian Portuguese dub of Jimmy Neutron: Brobot/The Big Pinch
Category
📺
TVTranscript
00:02BROBOR
00:13Você está assistindo ao canal Lhama, quando as bramas boazinhas ficam más.
00:18Ai Caio, será que pode me ajudar a testar meu pula-pula movido a energia nuclear?
00:23Eu chamei de o Mega Pula.
00:25Hein? Ah, não, não, não, obrigado Jimmy, eu tô ocupado.
00:27Eu estou assistindo ao canal Lhama, tá passando quando as lhamas boazinhas ficam más.
00:31Ah, peraí, peraí, peraí.
00:32Quem é essa linda Lhama? Quem é essa bela ruminante sul-americana?
00:39Debulição.
00:42Xii, você não quer jogar beisebol? A gente usa o Godard como lançador de bola.
00:46Não dá, eu tô jogando Ultra Lorde contra o robô mau.
00:49Eu tô no nível 82, se chegar no 93 vai ter um campo de contaminação radioativa que dará Ultra Lorde.
00:57Neutron.
00:58Ah, onde eu tava com a cabeça?
01:03Godard, temos um problema.
01:05Ei, ei, viu só isso, meu irmão?
01:08Eu peguei, você que me ensinou, talvez eu seja um dia tão bom quanto você.
01:12É, tá bem, e talvez um sapo mutante vá dominar o mundo.
01:16Um sapo mutante dominando o mundo.
01:19Ah, é exatamente do que precisamos, de um irmãozinho.
01:22Alguém que sempre apoie a gente, que me admire, que brinque com você enquanto estou criando.
01:28Eu posso até usá-lo nas experiências que sejam muito perigosas pro Caio.
01:32Vamos lá, Godard.
01:35Mãe, pai, eu tenho uma coisa pra falar.
01:38Ah, me diz se isso envolve algum diretor policial ou gente do governo.
01:42Não, dessa vez não.
01:43Que alívio.
01:48Como sabem, as pesquisas revelam que o núcleo familiar com dois ou mais filhos
01:53é muito mais feliz do que o de uma família com um só filho.
01:55Quem quer ver a dança do sal com a pimenta?
01:58Ah, é melhor ir direto ao assunto.
02:00Mãe, pai, eu quero um irmãozinho.
02:05Jimmy!
02:05Jimmy, bom, é que fazer filho é muito...
02:09É complicado, entende?
02:10Você é bom.
02:11Pai, pai, não é complicado, é sério.
02:12Ah, você não sabe?
02:14É, basicamente, é só conceber certo.
02:16Depois do período de gestação de nove meses, não é?
02:19E aí você tem...
02:20Querido, um filho agora está fora de cogitação.
02:24Mas mãe, se o período de ovulação que...
02:26Já chega muito bem.
02:27Eu quero torta.
02:29Alguém aí quer torta?
02:30Porque eu quero torta.
02:35Bom, se a unidade familiar não me agraciar com um irmão, vou ter que resolver esse assunto
02:40por conta própria.
03:02Eu, Jimmy Neutron.
03:08Criei o irmão caçula ideal.
03:10Programado para ser duas vezes mais engraçado e esperto do que qualquer irmão caçula que
03:14já existiu.
03:15Meio irmão, meio robô.
03:17Eu vou chamá-lo de...
03:19Brobô!
03:24E aí, meu irmão?
03:25O que você quer fazer?
03:27Você é quem manda!
03:32O Jimmy, ele é uma graça, mas não acho que podemos chamá-lo de seu irmão.
03:37Ah, imagina.
03:38Ele se parece mais comigo do que com o Jimmy.
03:40Vem cá, vem cá.
03:41Vou pegar seu gariz.
03:43É...
03:43É...
03:44Pior que eu peguei.
03:45É...
03:46É...
03:46Toma cinco pratas.
03:49Uau!
03:50Você é incrível, Jimmy!
03:52Ninguém pula mais alto do que você.
03:54Agora é sua vez, brobô.
03:56Tenta você.
03:57É sério?
03:59É tão bom que você seja meu irmão mais velho.
04:18Eu passei por cima daquela coisa branca redonda ali no céu.
04:22Tá se referindo à lua?
04:24Você sabe de tudo, hein?
04:26Eu quero ir lá.
04:27Você me leva lá, Jimmy?
04:29Tudo é possível, eu acho, brobô.
04:34Mas não esqueça.
04:35Eu já jogo beisebol há muitos anos.
04:38Então não fique intimidado com a minha habilidade com a bola.
04:44Uau!
04:45Que lance incrível, Jimmy!
04:47Era pra eu ter rebatido.
04:50Tudo bem.
04:51Oi, Jimmy.
04:52Uh!
04:53Onde arranjou esse garotinho?
04:54Ele vai me morder.
04:56Claro que não.
04:57Ele é meu novo irmãozinho, brobô.
05:00Ah, deixa eu bater agora, Jimmy.
05:02Acho que ainda não está preparado.
05:04É claro que eu estou.
05:05Foi você quem me programou.
05:11Uau!
05:12O brobô é demais.
05:14É!
05:14Que outros esportes sabe jogar, brobô?
05:17Sei!
05:17Muitos!
05:18Venham jogar comigo.
05:35Jimmy, você tem o irmão mais incrível do mundo.
05:38É!
05:39Gosto mais dele do que de você.
05:41Quer dizer, eu gosto dele e de você.
05:44Bom, dele tanto quanto de você.
05:46Ah, tá ficando meio tarde.
05:48Eu já entendi.
05:49Tá bom, Caio?
05:50Eu acho que eu tenho que ir pra casa agora.
05:51Tá bom, tchau.
05:52Mas o brobô pode ficar, não é?
05:54Puxa.
05:55Ou vai ter a menor graça sem o meu irmão.
05:58Vai sim.
05:59É...
06:00Por que não teria?
06:01O Elk precisava ver pra acreditar.
06:03Tem mais um Neutron panaquindo a retrovila.
06:06Essa foi boa.
06:07Eu não vou achar o Jimmy, brobô.
06:08Seria igual o Jimmy se o Jimmy fizesse truques e fosse bom em esportes.
06:13Oi!
06:15Ah, você tem cheiro de maçã.
06:17Brobô, não.
06:18Ele é tão...
06:21Fofo.
06:22Gostei de você.
06:23É?
06:24Não tem nada a ver com o Jimmy.
06:25Meu irmão, Jimmy é o máximo.
06:27Ah.
06:28E eu acho que ele gosta de você.
06:30O quê?
06:31Não, ele está mentindo.
06:32É só pra me irritar.
06:33Eu fui programado para ser honesto.
06:35Jimmy gosta dela.
06:36Jimmy gosta dela.
06:37Brobô.
06:37Tá apaixonado.
06:39Tá apaixonado.
06:41Vamos, brobô.
06:42Você vai com a gente.
06:44Ligado.
06:45Vai, brobô.
06:46Vai, brobô.
06:46Vai, brobô.
06:47Vai, brobô.
06:50E aqui foi numas férias em Vores, na Cota do Norte.
06:53Lá tem o maior estacionamento subterrâneo do mundo.
06:56Não dá pra ver aqui porque é subterrâneo, não é verdade?
06:59Bom, olha a gente aqui em cima.
07:00Sou eu, a sua mãe.
07:01E é claro, tem o garotinho...
07:04Jimmy.
07:05Isso, Jimmy.
07:06Obrigado, brobô.
07:07Esse é o nome dele.
07:11Olha os meus dois lindos mocinhos.
07:13Acho que estão precisando de um pouco de energia.
07:16Manteiga pro papai e parafuso pro brobô.
07:20Manteiguinha pro papai.
07:21Oba.
07:22Valeu, mãe.
07:24Olha, brobô.
07:25É o seu irmão.
07:32Ei, Jimmy.
07:34Você tá nu, na banheira.
07:38Eu vim pra ficar sozinho, tá bom?
07:41O que está acontecendo?
07:44O Hugo pega a máquina.
07:45O brobô está com pasta de dente no rosto todo.
07:49Ah, pode ser o nosso cartão de Natal.
07:51Jimmy, abaixa só um pouquinho.
07:53O brobô fica na frente do Jimmy.
07:54Ah, perfeito.
07:55Não se mexa.
07:55Não se mexa.
07:59Vamos jogar beisebol?
08:00Vamos jogar cartas?
08:01Vamos construir alguma coisa?
08:02Ah, uma casa na árvore.
08:04Vamos dormir um pouco.
08:06Ah, olha lá.
08:07É a lua de novo.
08:08Olha.
08:09Ah, vamos pra lua.
08:10Eu quero morar na lua.
08:11Jimmy, posso, posso, posso, por favor?
08:13Não, não, não.
08:14Eu tenho que dormir um pouco.
08:16Tudo bem, Jimmy.
08:17Eu espero.
08:27O que a gente vai fazer agora, hein, Jimmy?
08:29Nada.
08:30O que é isso, hein?
08:32O que é isso aqui?
08:33Eu posso brincar com isso?
08:34Isso quebra.
08:36Ih, quebra sim.
08:37Então vamos jogar um joquinho, Jimmy.
08:39Vamos jogar um jogo, por favor.
08:40Vamos, vamos, vamos.
08:41Claro, brobô.
08:42Nós vamos brincar de um jogo novo.
08:44Um jogo novo, um jogo novo, um jogo novo.
08:46É, eu adoro jogos novos.
08:48Como se chama?
08:49Se chama Só de Ida.
08:52Certo.
08:53Você pega essa passagem, dá pro motorista e começa o jogo Só de Ida.
08:58Ah, eu gostei desse jogo.
09:01Eu também.
09:02Só de Ida.
09:04Só de Ida, só de Ida, só de Ida, só de Ida.
09:09Mãe, pai, seu primeiro e único filho chegou.
09:13Olha eu aqui, eu ganhei.
09:15Olha eu aqui de novo, Jimmy.
09:16Vamos passear, comer, correr, pedalar, patinar, qualquer coisa.
09:19Vamos, vamos.
09:19Oh, não!
09:22Esse é um jogo novo, Jimmy.
09:25Adoro brincar.
09:26Isso é muito legal.
09:28Mas o que você está fazendo?
09:32Estou desativando você.
09:33Está o quê?
09:34Eu vou desligar você.
09:36Mas, mas aí a gente não vai poder mais brincar.
09:39E você é meu irmão.
09:42Mais velho.
09:53Oh, não.
09:54Brobo.
09:55O que foi que eu fiz?
09:59Essa foi demais.
10:02Isso sim, é que é cosquinha.
10:04Ainda bem que você me fez indestrutível, não é?
10:07Um, dois.
10:08Um, dois.
10:09Um, dois.
10:10O que a gente vai fazer agora, hein, Jimmy?
10:12Ah, vamos lá.
10:13Pensa.
10:14Tem que haver alguma solução.
10:16Solução, condição, seleção, contusão, confusão, coração, explosão, divisão, conversão,
10:22proteção, diversão, solução, divisão, qualquer coisa que termine com a mão.
10:29É isso.
10:32Brobo, quero te apresentar sua mãe robô e seu pai robô.
10:36Com certeza vão ser muito felizes juntos.
10:39Puxa, legal.
10:41Valeu, Jimmy.
10:43Você é o máximo.
10:46Tchau, meu irmão.
10:47Tchau, meu irmão.
10:49Não esquece de escrever.
10:52É, Brobo.
10:53Parece que finalmente você chegou na lua.
10:58Meu irmão, Jimmy é o máximo.
11:01Eu acho que ele gosta de você.
11:03Godard!
11:04Jimmy gosta também.
11:05Godard, para com isso.
11:07Para com isso.
11:07Para.
11:08Para com isso, Godard.
11:10Desliga isso.
11:13A grande captura.
11:23E concluindo, a comunicação existente no mundo moderno
11:27é graças a Marconi, que inventou o rádio em 1870.
11:31Marconi?
11:31Ele não inventou a cereja que a gente põe em cima do sundae também?
11:35Ai, gente, eu adoro isso.
11:38É cereja, o marasquino, Shin.
11:41Saquei.
11:42Só que você está falando errado, Cindy.
11:44É macarasquino.
11:46Cala essa boca!
11:46Ah, e é por isso que o senhor Marconi deve ser considerado o pai das comunicações modernas.
11:52Obrigada.
11:53Obrigada, Cindy.
11:55Isso foi muito instrutivo.
11:58Só tem um probleminha.
12:00Como o Marconi pode ter inventado o rádio em 1870
12:03se Thomas Edison só utilizou eletricidade 12 anos depois?
12:07É macaracassinos, Jimmy.
12:09O quê?
12:10Como eu vou saber?
12:11Talvez o rádio do Marconi não usasse eletricidade.
12:14Macarachingos, tá legal.
12:15Tá legal.
12:16Eu esqueci dos famosos rádios movidos à lama.
12:19Ah, eu esqueci do seu cérebro de lama.
12:21Ah, não vem descontar em mim, Cindy.
12:23Eu só disse que foi Thomas Edison que inventou a...
12:25Sei, sei, sei.
12:26Até mais Edison, até mais Edison.
12:27Só porque diz o nome dele o tempo todo não prova que tem razão.
12:31Ué, vai aonde, Jimmy?
12:32Ela quer uma prova.
12:34Hum, eu vou provar pra ela.
12:38Cabida e do tempo.
12:40Eu sei, eu sei que é arriscado, garoto.
12:42Eu só vou provar que estou certo e mando ele de volta logo.
12:45Eu prometo.
12:46Parque Menlo, 1899.
12:49E...
12:50Iniciar a captura do tempo.
12:58Esse Henry Ford é a maior cabeçadura.
13:01Onde eu estou?
13:02Quem pegou o meu chá gelado?
13:04Uau!
13:05Thomas Alva Edison.
13:07E você pode me dizer o que está acontecendo?
13:11E onde é que foi que conseguiu isso?
13:15De onde eu venho?
13:16Isso é violação de copyright.
13:18Sabe o que é direito autoral?
13:20Não, não.
13:20Calma, calma.
13:21Eu explico tudo no meu carro a ar durante o caminho.
13:23Carro a ar?
13:25Que negócio é esse de carro a ar?
13:29Eu estou no carro a ar!
13:36Uh!
13:37Esse carro a ar é uma maravilha!
13:39Ah, obrigado, senhor Edison.
13:41Sabe, eu consegui um impulso vertical usando varetas revestidas de estronce 90 e válvulas de titânio.
13:46Já acabou?
13:47Não é essa maravilha, tá bem?
13:48E é por isso que nunca se deve dar panqueca para as lemas.
13:52Muito obrigado.
13:54Para em tudo!
13:55Ah, Jimmy!
13:57O que está havendo?
13:58Senhoras e senhores, apresento a vocês o maior inventor do mundo.
14:04Thomas Edison!
14:05Legal!
14:06Eu nunca tinha conhecido o morto antes.
14:08Ei, Cindy!
14:09Acabei de chegar nos achados e perdidos.
14:12É mesmo?
14:12Por acaso achou a dúvida do Jimmy?
14:15Eu cuido disso, Jimmy.
14:18Então você acende, hein?
14:21Escute aqui, mocinha.
14:22O rádio só foi inventado em 1893.
14:25Não seria possível sem a minha eletricidade também.
14:28Mas alguém me mandou um bilhete de agradecimento?
14:30Não!
14:30Ninguém mandou!
14:31Espera um pouco.
14:33E quem inventou aquelas cerejas?
14:34Muito obrigado, senhor Edison.
14:36Agora deve ter milhões de perguntas para mim sobre o século XXI
14:39e os incríveis avanços científicos que nós fizemos.
14:44Cadê ele?
14:44Vamos lá, querida.
14:46Mostra para o Tommy esse lindo sorriso.
14:50Atrevido.
14:52Ah, senhor Edison.
14:53É melhor a gente mandar o senhor de volta para casa.
14:56Jimmy?
14:57Talvez seu amigo Tom queira conhecer a cidade.
15:02Por acaso eu tenho um tempinho livre agora.
15:05Por favor, filhinho, deixe-me dar uma volta com a sua professora.
15:10Ah, péssima ideia, senhor.
15:11Não leve a mal, mas se eu não mandá-lo de volta,
15:14existe uma chance de que nunca mais vai poder...
15:16Vamos, princesa, vamos pintar o sete, vamos botar para quebrar, vamos nos esbaldar, vamos riscar o salão.
15:33Diz uma coisa, princesa.
15:35Doeu muito?
15:36Doeu muito o quê?
15:38Bom, quando você, meu anjinho, caiu lá do céu...
15:44Por favor, Jimmy, vai com a gente na Retrolândia.
15:47Eles puseram mais três novos loops incríveis na montanha-russa, bate emoção.
15:52É, e se você não vomitar, recebe sua grana de volta.
15:56Ah, eu não posso.
15:57Eu tenho que esperar o Edison e a Dona Flora terminarem essa paquera.
16:01Ah, tá bem.
16:06Ei, o que houve com a música?
16:08Eu cuido disso, galera.
16:11Hã?
16:12A Jukebox desapareceu.
16:14Ah, não, isto é horrível.
16:16Eu deixei o Edison ficar no presente tempo demais.
16:19Tudo que é movido a eletricidade está desaparecendo, porque eu apaguei o pai da eletricidade da história.
16:26Isso é horrível.
16:28Como você fez isso?
16:30Vamos para a Retrolândia.
16:32Bate emoção? Vamos nessa.
16:34Senhor Edison, eu...
16:35Se está procurando o campeão dos piores penteados, ele saiu agora com a Dona Flora.
16:39Entrada.
16:42Senhor Edison!
16:44Oi, Jimmy!
16:45Olha os meus sapatos de rodinhas.
16:47Não fui eu quem inventou, mas teria inventado se quisesse.
16:51É muito bonito, senhor Edison, mas eu tenho que mandá-lo de volta ao laboratório.
16:54Ah, não.
16:55Eu não vou voltar.
16:58Eu gostei desse mundo novo de vocês.
17:01E estou caidinho pela Winifred.
17:03Não, o senhor não entendeu.
17:05Se eu não...
17:06Winifred?
17:08Se eu não mandá-lo logo de volta, tudo que é elétrico vai desaparecer.
17:12Ah, puxa vida, Jimmy.
17:13Já que é assim, eu só posso dizer...
17:15Se vira, malandro!
17:23Opa, opa, não mexe aí, garoto.
17:25Sem essa bateria solar, você desaparece em pleno ar.
17:28Mostra as minhas opções.
17:30Convença a cidade que a eletricidade é muito cara.
17:32Não.
17:33Mude de nome e fuja do país.
17:35Pode ser.
17:36Separa o Edison e a dona Flora.
17:37É isso.
17:38Se conseguir separar eles, o Edison não vai ter motivo para ficar aqui.
17:44Montanha Russa bate e bução.
17:48Ai, esse vai ser o passeio mais radical que eu já fiz.
17:51É, nem me falam.
17:53Eu não fico tão empolgado desde...
17:55Espera, pô, eu nunca fiquei tão empolgado.
17:58É, manda a pera.
18:08Ué, por que a gente parou?
18:10Eles devem estar querendo aumentar o suspense.
18:13Tá bem, o meu sangue está indo todo para a cabeça.
18:15O meu também.
18:17Isso é demais!
18:19Uhul!
18:21Uhul!
18:22Uhul!
18:23Uhul!
18:25Uhul!
18:26Oh, seu cão sarnento!
18:28Saia já daí!
18:30Uhul!
18:32Te enganei!
18:33Era eu, Godard, tá vendo?
18:35Instalei um dissimulador de voz dentro deste walkie-talkie.
18:38Eu falo por aqui e a voz de Thomas Edison sai por aí.
18:43Observe.
18:44Uhul!
18:44Uhul, pessoal!
18:46Bem legal, não?
18:48Agora abre a boca, garoto.
18:50Ah, Godard, isso vai me ajudar a separar o Edison e a dona Flora.
18:54Anda logo.
18:54Finge que é um parafuso inoxidável e bem gostoso.
19:00Muito bem, muito bem.
19:02Agora escuta o plano.
19:06É uma mulher que eu gamei.
19:08Adoro a lâmpada que inventei.
19:11É a mulher ideal pra mim.
19:14Se prepara, garoto.
19:15Ela é ideal.
19:17Que mulher é a mulher ideal pra mim.
19:22Ah, Tom, você é tão romântico.
19:27Ah, tem toda razão, meu anjo.
19:29Escute o poema que eu fiz pra você.
19:32Rosas são vermelhas, violetas são azuis.
19:35A axila da Flora fede tanto que eu vou dar o fora.
19:39O quê?
19:39Espera um pouco.
19:40Eu não disse isso.
19:41Você disse que a minha axila fede tanto que vai dar o fora.
19:45Ei, não, eu não disse.
19:47Acho que seu cheiro está mais pra um repolho velho.
19:50Como você atreve?
19:52Olha, pode tirar cem pontos do meu QI e me chamar de idiota.
19:56O que será que está acontecendo aqui?
19:58E eu achei que você fosse um cavalheiro.
20:02Essa é boa.
20:03Eu achei que você era um cavalheiro.
20:04Da primeira vez que te vi, posso te chamar de meu damo?
20:09Já chega, eu vou embora.
20:11Winifred, espere.
20:12Ah, meu damo, espere.
20:14Pare com isso.
20:15Ah, meu damo, será que dá pra você me trazer umas fritas?
20:27O que você está fazendo aqui?
20:29E o que é isso?
20:32É uma história engraçada, sabe?
20:35Alô, alô?
20:36Quem está aí?
20:38Então, foi você quem disse todas aquelas coisas?
20:41Eu confesso.
20:43Eu precisava fazer a dona Flora parar de gostar de você
20:45pra que você quisesse voltar pra 1899.
20:48Então, não disse que a minha axila fete?
20:51Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
20:53Elas são perfeitamente toleráveis.
20:55E quanto a você, eu não vou embora!
20:58Ah, é claro que vai, Tom.
21:01Quê?
21:02Mas, Winifred, você não quer se casar?
21:05Ah, Tom, hoje foi maravilhoso.
21:08Mas não sou do tipo que se casar.
21:12Sou uma mulher livre.
21:14Uma borboleta ao vento.
21:17Indo para onde o destino me levar.
21:21Ah, entendi, Winifred.
21:23Sabia que ia entender.
21:32Jimmy, está na hora de eu ir pra casa.
21:36E aí?
21:38Como você construiu aquele dissimulador de voz?
21:41Ah, foi fácil.
21:42Eu se ampliei as ondas sonoras com um dispositivo delimitador
21:46e um transmissor de carbono.
21:47Ah, bom, chega.
21:48Você não fez nada demais.
21:53Isso aqui é radicalizar, cara.
21:56Se é!
21:58Ai, ainda bem.
22:00Puxa vida, que droga.