- 6 minutes ago
This is the Brazilian Portuguese dub of Jimmy Neutron: Make Room For Daddy-O
Category
📺
TVTranscript
00:02Abram alas para o papai
00:12Festa do dia dos pais
00:14Agora vamos começar os ensaios para a octagésima segunda festa do dia dos pais
00:19Ensaio duas em ponto
00:21Eu me lembro da primeira festa como se tivesse sido ontem
00:26Boa sorte para todos
00:27Sei que serão fantásticos na sexta-feira
00:31Primeiro temos o Sr. Vortex e sua filha Cindy
00:36Eu e meu pai vamos fazer uma apresentação de artes marciais
00:52Sr. Fonfax III e sua filha Libby
00:56Eu e meu pai vamos fazer um número de mágica
01:12Shazam!
01:19Ei, cadê o pessoal?
01:22E agora o Sr. Neutron e seu filho...
01:26Jimmy!
01:28Sem chance, estou fora, eu não vou fazer isso
01:30Mas, Jimmy, você adora a música do Pato Pateta
01:34Ficava cantando o tempo inteiro
01:36É, quando eu tinha dois anos, pai
01:38Eu realmente não quero fazer isso
01:40Mas saiba que isso vai ser o melhor desse show
01:43Seus amigos nunca mais vão esquecer disso na vida
01:46Eu entrego os pontos
01:47Sr. Neutron, algum problema?
01:51Problema nenhum
01:52Vamos logo, Jimmy
01:53O público está clamando por nós
01:59Ai, ai
02:00Eu torci o tornozelo
02:02Não posso continuar
02:03Ah, puxa, pai
02:04Eu estou tão frustrado
02:06Oh, mas que pena
02:07Mas pode deixar, filho
02:08Eu faço isso sozinho
02:09Não, não, não, pai
02:10É melhor irmos pra casa
02:12O que?
02:12E decepcionar o nosso público?
02:14Não, não, não, não
02:14O show deve continuar
02:20Quando estou triste de fato
02:22Eu me animo e danço como um pato
02:25Eu vou te mostrar
02:26Basta imitar
02:28Ai
02:29O cotovelo dobrar
02:31No sovaco os dedos botar
02:34Bata as asas pra mim
02:36E faz coa coa bem assim
02:39Uma voltinha pra esquerda
02:40E uma volta pra direita
02:43Faço um bico feito um pato
02:46Com o coa coa
02:47A gente se ajeita
02:48Eu espero que isso seja um pesadelo dos grandes
02:54Não, não, é um pesadelo
02:56Ai, mamãezinha
02:59Qua, qua, qua, qua
03:04Pois é
03:06Pois é
03:12Obrigado, escola Lindberg
03:14Eu adoro vocês
03:21Se aquele fosse o meu pai
03:23Eu trocaria meu nome
03:24Pintaria o cabelo
03:25Faria uma plástica
03:26E me mudaria pra outra cidade
03:27Ou país
03:28Ou continente
03:29Ou planeta
03:30Ou sistema solar
03:31Ou
03:32Ou
03:33Longe dele agora
03:39Ai, eu não posso deixar o meu pai ir lá cantar
03:42E dançar aquela música idiota
03:43Godard, opções
03:46Abolir o dia dos pais como feriado nacional
03:48Não, eu teria que ir a Washington
03:51Ser adotado por um artista profissional
03:53Isso já seria apelação
03:56Ir pra lua?
03:57Não adianta
03:58Eu vou ter que dizer pra ele que aquela música é a mais idiota do mundo
04:01Oi, Timmy
04:03Eu mal posso esperar para cantar na sexta
04:05Vai ser o momento máximo da minha vida
04:07Boa noite
04:08Você vai ser um astro
04:13Preciso tomar medidas drásticas
04:15Tenho que inventar alguma coisa que altere a personalidade do papai
04:19Laboratório
04:23O desintitizador eletrônico
04:25Congelando o córtex do cérebro
04:27Estimulando a sua sessão cognitiva
04:29Posso mudar a personalidade do papai da água pro vinho
04:40Espais, espais, espais
04:45Espais, espais
04:46Espais
04:47Espais
04:48Não, não, não
04:49São bom
04:50Ele, não são bom
05:07Ah, pai
05:09Bom dia, filho
05:10Opa, caiu
05:11Eu vou te pegar, Serejinha
05:13Vou pegar você
05:14Vem cá, Serejinha, vem com o papai
05:16Vem cá
05:18Vem cá, vem cá, vem cá
05:20Ah, você vai pra minha barriguinha
05:26Como o caroço
05:27Ah, eu não tô entendendo mais nada
05:30O desidiotizador estava programado
05:32Pra implosão máxima
05:33Jimmy, olha só o que eu vou usar na festa
05:36Do dia dos pais
05:36Eu acho que os meninos vão coacorar
05:39Entendeu? Coacorar
05:41É o som que os patos fazem
05:46Com tanto pai no mundo
05:47Esse tinha que ser o meu
05:49Se ele fizer aquele show idiota
05:51Eu nunca mais vou poder dar as caras na escola
05:54É
05:55Sabe, Jimmy, eu me senti desse jeito
05:57Quando eu sem querer
05:58Vim pra escola usando a cueca
06:00Por cima da roupa
06:01Mas sabe, o tempo passa
06:03E as pessoas esquecem
06:04E aí, Caio
06:05Você tá usando aquela sua cueca
06:07Que tem um monte de lhamas rosinhas?
06:10Esquecem não
06:11E por que vocês não vão fazer nada
06:13Com seus pais no show?
06:15Meu pai pediu ao médico
06:16Pra dar um atestado
06:17É, e depois do incidente do ano passado
06:19Meu pai aboliu a festa do dia dos pais
06:21Pra sempre
06:21Era tudo o que eu queria
06:23E aí, Neutron
06:25Eu ouvi dizer que o show do seu pai
06:27É exatamente o oposto do meu
06:30Eu vou filmar e vender
06:31Para o programa dos pais
06:33Mais idiotas do mundo
06:34Ah, me desculpa, Lib
06:36Esse programa não existe
06:37Vai existir depois da sexta
06:39Quá, quá, quá, quá, quá, quá
06:44Oi, Jimmy
06:45É seu pai quem vai buscar você hoje
06:47Ele vai chegar a qualquer momento
06:49Por quê?
06:50Por quê?
06:50Por quê?
06:51Por quê?
06:52Por quê?
06:53Por quê?
07:05Nossa
07:09Ih, eu já vi esse filme
07:11Alguma coisa muito ruim
07:12Acontece
07:12Mas eu não lembro o quê
07:13Porque eu fechei os olhos
07:19Deixa pra lá
07:26P, p, p, pai?
07:28Isso mesmo, garanto
07:29Esse é o meu nome
07:36O desidiotizador eletrônico funcionou
07:38A densidade da cavidade craniana do papai
07:41Deve ter bloqueado o raio e criado um
07:43Ah, para de enrolar, Jimmy
07:45Tá bom, meu pai tá maneiro
07:47Deseja alguma coisa, senhor
07:50Neutron
07:51Hugo Neutron
07:53O que deseja?
07:54Shake de chocolate
07:55Mexido
07:56Não é batido
07:58E um toque especial por cima, está bem?
08:00Eu estou vendo
08:02Mas eu não posso acreditar
08:03Ô, coroa
08:04Aquilo ali funciona?
08:06É, claro
08:06Acabei de lubrificar
08:08Maravilha
08:09Solta o som, garota
08:18Sou um cara maneiro
08:20Não dá pra igualar
08:21Não se aprende na escola
08:23Não dá pra ensinar
08:24É um modo de ser
08:26Um talento até
08:27Este cara é maneiro
08:29Já este não é
08:31Porque eu sou
08:32Sou
08:32Sou
08:33Maneiro demais
08:35Ele cantou pra mim
08:37Sim
08:37Dicionário
08:39Você for olhar
08:40Na palavra maneiro
08:42Minha foto vai achar
08:44Sou maneiro demais
08:45Demais
08:46Demais
08:47Mais maneiro do que eu
08:48Não vai a ver jamais
08:50Mas porque eu sou
08:51Sou
08:52Sou
08:52Sou
08:53Maneiro demais
08:55Libby
08:56Será que entramos numa estranha e bizarra zona do além da imaginação
09:00Onde nós estamos dançando rock com o pai do diminuto?
09:03Eu não sei
09:04E...
09:05Eu não me importo
09:06Vambora todo mundo
09:08É hora de dançar
09:16Porque eu sou
09:17Sou
09:17Sou
09:19Maneiro demais
09:20O pai do Jimmy é mais maneiro do que eu?
09:22É, melhor eu sair fora e ficar na linha até que essa onda faça e dá licença
09:26Ué, por que o Nick saiu correndo da loja de doce?
09:30Quem é Nick?
09:36Senhor Neutron, por favor, dá um autógrafo na minha casquinha de sorvete
09:40Bebosta
09:40Senhor Neutron, o senhor é um pai de muito estilo
09:44Tem toda a razão, minha irmãzinha do sol
09:46O senhor vai cantar essa música na festa do dia dos pais na sexta?
09:50Já chega, já chega, circulando, circulando
09:52Ô Neutron, você tem uma voz muito boa, garoto
09:55O que acha de trabalhar como cantor aqui?
09:58De repente
09:59Tem coisa por trás disso e aposto que fez alguma coisa moralmente censurável
10:03Mas eu tenho que admitir, o seu pai é maneiro
10:06Mas é claro que ele é
10:08Ele é um Neutron
10:09Aí, garoto, vamos nessa
10:11Vamos sair fora
10:14E vocês fiquem numa boa
10:16Até mais
10:20Onde conseguiu essa moto, pai?
10:22Eu vendi aquela lata velha de metal que eu dirigia
10:24Porque de hoje em diante
10:26Se não for maneiro, não é logo
10:30Segura firme, garoto
10:31Que vai ser um passeio Itam
10:44Mãe, mãe
10:48Mãe, mãe, mãe, mãe
10:49O papai comprou uma moto e vai cantar na loja de doces
10:52Ele tá usando roupas maneiras
10:54Você tem que ver, olha
10:55Hugo, você está tão radiante
10:58É, gostou do visual, gata?
11:00É, tem muito mais que não dá nem pra ver
11:03Ele não tá maneiro?
11:07Vocês dois ainda não viram nada
11:09Vou pôr na todo mundo, é hora de dançar
11:15Hugo é maneiro
11:19Porque eu sou, sou, sou maneiro demais
11:23Esgotado?
11:25Porque eu sou, sou, sou maneiro demais
11:32Hugo é maneiro demais
11:37Ah, ah, sem chance, Shin
11:39Nem de longe você é tão fã do pai do Jimmy quanto eu
11:42Ah, é?
11:43De que cor ele gosta?
11:44É, de...
11:46Torta?
11:47Ah, de magenta
11:48O que ele gosta de fazer nas tardes chuvosas de domingo?
11:51Dar uma longa caminhada numa praia deserta?
11:54É, errou
11:55Ficaram ouvindo jazz moderno com toque latino
11:58E você?
11:59Ainda se diz um fã
12:02Oi, pessoal
12:02E aí, Jimmy
12:03O que seu pai fez de legal ontem?
12:05Eu quero saber os mínimos detalhes
12:06Ele perguntou por mim?
12:08Ele disse assim, ô, Jimmy
12:09Como é que está indo o Caio?
12:11Saudade daquele safadinho?
12:13Não, olha, pessoal
12:14Eu tô muito preocupado com o meu pai
12:17Ele não quer um guarda-costas
12:18Não deixa nenhum maluco chegar perto dele
12:20Eu sou faixa bege
12:21Em artes cutucais do Ultralord
12:26Quer dizer, então, que seu pai não perguntou mesmo por mim?
12:29Não
12:29Olha, é bom ele ser maneiro
12:32Sério
12:32Mas eu não consigo mais vê-lo
12:34E a gente não faz mais nada junto
12:35E as pessoas vivem me enchendo por causa dele
12:38Jimmy, Jimmy
12:39Me arranja um autógrafo do seu pai
12:40Por favor, me arranja
12:41Me arranja
12:42Por favor, me arranja
12:42Se manda, Wendel
12:44Está incomodando o filho do pai do Jimmy
12:45E o Jimmy
12:47Falando em autógrafos
12:48Você me arranja um
12:48Já que eu sou o fã número um do seu pai
12:51Eu sou o fã número um dele, Jimmy
12:53Eu gosto mais dele do que o Jim
12:55Aí, pessoal
12:56Pessoal, é do meu pai
12:57Que vocês estão falando
12:58E realmente estão me assustando
13:01Desculpa
13:01Desculpa
13:02Mas me consegue um autógrafo?
13:06Batendo demais
13:16Hugo Neutron já deixou a casa
13:18Obrigado e boa noite
13:25Cork, Chimaço é o meu nome
13:28O Showbiz é o meu ramo
13:30E eu vi o seu show
13:31Sorte sua
13:32Eu não vou ficar dando voltas
13:34Você é o maior artista vivo do mundo
13:36Hoje em dia
13:37Diz alguma coisa que eu não saiba, espertinho
13:39Eu e você podemos fazer grandes coisas juntos
13:41Deixa eu adivinhar, irmão
13:42Você quer me tornar um astro, é?
13:44Não, senhor
13:44Eu quero tornar você um super astro
14:00Você não quer ir ao show do seu pai hoje à noite?
14:03Está esgotado, mas podemos assistir do telhado
14:06Não, valeu
14:08Mãe, você gosta do jeito que o papai é hoje em dia?
14:12Ai, eu sempre amo o seu pai
14:14Ele só está passando por uma fase
14:17Você não se lembra de quando ele queria ser Tazan?
14:24Ai, isso dói muito
14:26Mas mãe, você não notou que ele está 100% diferente?
14:30Ele não brinca mais com os patos
14:31Não fica atrás da comida na mesa
14:33E não para mais nem um minuto em casa
14:35Ah, vai passar, Jimmy
14:37Olha, pelo que sei
14:39Ninguém alterou o cérebro do seu pai
14:41Ah, tá
14:43Claro que não foi isso
14:44Quer dizer, que imaginação fértil você tem, mãe?
14:47Me dá licença
14:47Obrigado, tá?
14:50Ai, a culpa é toda minha
14:52Fui eu que fiz ele ficar assim
14:55Eu tenho que contar pra ele
15:09Crack
15:14Oh, quem quer uma fatia de torta quente?
15:17É o Comendo Clube
15:19O papai está recusando torta
15:21Oh, está muito sério
15:23Talvez ele goste de bolo agora
15:25Ou de pastel
15:26Puxa vida
15:27Vou ter que voltar pra cozinha agora
15:30Oh, ha, ha
15:31Devia ter uma lei contra a série tão bonita
15:34Aí, pai
15:35Você não quer tirar o pó dos seus patos
15:37E colocá-los em ordem alfabética
15:39Como a gente sempre fez?
15:41Ah, tá legal
15:42E depois ficar olhando pro nada?
15:44Pai, eu tenho uma coisa pra te dizer
15:45Não dá, garoto
15:46Eu só vim pra casa pra pentear o cabelo
15:48Mas é muito importante, pai
15:50E eu...
15:52Pai, tem que me ouvir
15:53Resume pra mim, garoto
15:55Eu tenho um público me esperando
15:56Você tem 30 segundos, vai
15:57Depois do ensaio pra festa do dia dos pais
16:00Eu quis ter um pai maneiro
16:01Então eu inventei um aparelho pra mudar você
16:04Mas agora eu quero meu velho pai de volta
16:06O verdadeiro
16:07Então eu vou mudar você pra o que era
16:09Oh, oh, oh, oh
16:11Pega leve aí, garotinho
16:12Eu sei o que você fez comigo
16:14Aliás, eu quero ficar maneiro pra sempre
16:17Pai, não!
16:20Aquele pai não existe mais, garotinho
16:22Eu vou chegar ao estrelato
16:23Concertos, filmes
16:25Quem sabe até uma série animada
16:27Nada vai me impedir, garoto
16:29Mas pai, eu...
16:31Sinto falta de você
16:32Ah, tá bom, tá bom
16:33Já entendi
16:33Faz o seguinte
16:35Você pode me assistir amanhã na televisão
16:37Antes de eu sair na turnê mundial
16:39Eu volto em um ou dois anos, tá bom?
16:41Manda o seu agente me ligar, valeu?
16:45Se eu não trouxer meu pai de volta até amanhã à noite
16:47Talvez eu nunca mais o veja
16:50Em breve não vai ter sobrado nada do meu velho pai
16:52E ele vai ficar...
16:53Totalmente maneiro
16:55Eu tenho que trazer meu pai de volta
16:57Eu tenho que agir rápido
16:58Sinto o cheiro de ideias a mil
17:01Ah, então o cheiro é disso, é?
17:02Eu achei que podia ser a bola de queijo
17:05Que eu carrego comigo desde os três aninhos
17:07Eu chamo de queijinho
17:11Pensa, pensa, pensa
17:22Ideias a mil
17:23Eu falei
17:26Eu só preciso acordar o xinto paterno do papai
17:29E vocês dois vão me ajudar
17:30Mil, a gente tinha uma razão pra viver
17:33Vamos pro estúdio de TV
17:34E eu vou me colocar em uma falsa situação de perigo
17:37Seu xinto paterno vai acordar
17:40E ele vai voltar a ser meu velho pai
17:41Ótimo
17:42Posso pedir um autógrafo antes disso?
17:49Vai parecer que estou caindo pra uma morte certa
17:52Mas estarei perfeitamente seguro
17:55Graças a minha rede de microfibras óticas
17:57Tão microscopicamente fina
17:59Que parece invisível
18:00Porém pode aguentar um elefante
18:02Sabe, Jimmy
18:02Tem sorte de ser um gênio
18:04Porque quando suas invenções falham
18:06Você consegue consertar
18:07Eu queria poder aguentar um elefante
18:09Ou uma bola de beijão
18:11Não se esqueçam
18:15Vocês vão acionar a rede um pouquinho antes de eu cair, tá bom?
18:18Pode contar com a gente, Jimmy
18:20Eu não vou dar furo
18:22Ou não me chamo
18:22Chinguevara Esteves
18:27Muito bem, senhor superfabuloso
18:29Dois minutos para entrar no ar
18:30Se é essa eu estou sempre no ar
18:33Legal, se preparem
18:35Quando eu disser um, dois, três
18:36É o sinal e é com vocês
18:37Entendido
18:38Espera aí
18:39O Jimmy me mandou acionar depois de três
18:41Ou vai me mandar o sinal no três
18:43Vamos colocar esse show na estrada
18:45O tempo é precioso
18:46Quase tão precioso quanto eu
18:49Socorro, socorro
18:49Alguém me salve antes que eu caia pra uma morte certa
18:52Aí, ó
18:53Dá pra alguém aí que não seja eu
18:55Dar um jeito nesse garoto irritante
18:57Socorro, socorro
18:59Alô
18:59Oh, será que dá pra alguém calar esse pirralho?
19:02Tô tentando fazer mágica aqui
19:04Ai, qual é o sinal?
19:06É com a mão, uma palavra, uma piscada com a cabeça
19:09Aí eu não aguento a pressão
19:11É, Chinguevara, eu acho que você precisa de um tempo
19:15Pai, socorro
19:16Sou eu, Jimmy
19:17Aí, será que dá pro palhaço com um filho mal educado chamado Jimmy?
19:20Será que ele faz alguma coisa?
19:22Tem gente esperando aqui pra se divertir
19:25Pai, socorro
19:25Oh, garoto
19:26Sai da frente aí que você tá tapando a luz do spot
19:29Pai, sou eu, Jimmy
19:31Olha aí, ô garoto
19:33Caso não tenha notado
19:34Esse é o show do Hugo Neutron
19:36E não é o show do socorro, pai
19:37É o Jimmy
19:38Caio, Shin
19:39Acione a rede de microfibras óticas
19:42Um, dois, três, já
19:43Ah, eu acho que é um sinal, Shin
19:46Vai
19:46Pode ser um código ou uma armadilha
19:48O Jimmy pode ser um roubo malvado
19:50Ou pode ser tudo um sonho
19:52Me dá essa jossa, eu tô tirando você do comando
19:56Me dá isso aqui, me dá
20:00Jimmy, Jimmy, Jimmy
20:04Esquece a espirralha, fracassado
20:06Meu filho precisa de mim
20:07Fama, fortuna, garoto
20:12Não
20:13Papai vai te salvar
20:18Pai, salvou minha vida
20:20É claro que eu salvei, Jimmy
20:22Ah, o que o papai não faria?
20:24Você está bem, meu filho?
20:26Estou
20:26Obrigado, pai
20:27Estou feliz que tenha voltado
20:29Eu também
20:30Sabe que não é fácil ser maneiro, Jimmy
20:33E nem de perto é tão divertido quanto ser eu
20:36Hugo, querido, o que está fazendo?
20:38Ah, estou conversando com o meu filho, Jimmy
20:41Você sabe se tem alguma torta por aqui?
20:42Qual é o seu problema?
20:44Vai entrar no ar em 5 segundos, fama e fortuna te esperam
20:59Feliz dia dos pais, papai
21:00Ah, então hoje que é o dia?
21:02Eu achei que era o dia da bandeira