- 1 day ago
This is the Brazilian Portuguese dub of Jimmy Neutron: Granny Baby/Time is Money
Category
📺
TVTranscript
00:01Vovó Nenê
00:30Mas graças a um certo geniozinho
00:32E seu raio esquecedor
00:33Ela foi riscada da nossa memória
00:36Ah, é
00:37Junto com todo o quinto ano de nosso casamento
00:39É, gostaria tanto de lembrar daquele ano
00:42Será que eu comi torta?
00:47Ah, muito bem, meu filho
00:48Preste atenção
00:49Nós vamos ficar na terra dos animais selvagens
00:51Na suíte da carcaça da zebra morta
00:54Não conta nada pra sua mãe
00:55Eu quero que seja surpresa
00:56Oi, Jimmy
00:57A vovó Neutron vai ficar aqui enquanto isso
01:00Ah, mãe
01:01Não lembra do meu teorema provando matematicamente
01:04Que não preciso que ninguém cuide de mim
01:06Ah, Jimmy, ela não vai cuidar de você
01:08Você é quem vai cuidar dela
01:09Além disso, eu faro uma companhia um para o outro
01:12E lembre-se, contamos com você para cuidar dela
01:15Ah, e não faça nenhuma experiência com ela
01:18Nessa idade, ela não quer emoções fortes
01:24Ah, gostei que a corrida daria menos de 50 centavos
01:31Mãe!
01:32Oh, mamãe neutro
01:34Oi, vó
01:34Jimmy, você leva minhas roupas
01:36Lugo, você leva meus remédios, xaropes, pomadas, soros, cintas, ungüentos, aparelhos médicos
01:42É, quer trocar?
01:48Querido, acha que o Jimmy vai ser capaz de cuidar da vovó Neutron?
01:52Ah, eu não me preocuparia com isso, amor
01:54Com certeza ela vai entreter o Jimmy com alguma de suas histórias incríveis
01:59E depois que eles limparam os meus ouvidos
02:01Tinha tanta cera que dava para abrir uma loja de velas
02:04E aí, eles acharam cabelo no meu ouvido
02:07Que dizem que vai até a ponta do meu pé
02:14A velhice é uma coisa muito cruel, Godard
02:16Em apenas 65 anos, você perde totalmente a noção
02:20Que as pessoas querem que você pare de falar
02:23E esquece o preparo H
02:25Eu consegui fazer o preparo X
02:27Ai, espera um pouco
02:30Se eu fizesse ela ficar nova de novo, ela ia parar de se queixar
02:35Ah, mas eu prometi aos meus pais que eu não ia fazer mais experiências com a vovó
02:39Ainda mais depois daquela vez que eu deixei ela magnetizada
02:43Até logo, eu me diverti muito
02:49Solução completa
02:55Ela tá muito velha
02:56Espero que seja o bastante
02:58Ah, bom dia
03:00Eu estava contando pra você do meu desvio de coluna
03:03Nos dias frios, ela range feito homem de lata vomitando uma tábua cheia de parafusos
03:09O que tem nesse vidro?
03:10Raspador de língua
03:11A língua fica com pelo quando se é velho
03:13Às vezes quando acorda, o gato tá lambendo ela
03:16Ah, deixa que eu abro pra senhora
03:20Eu acho que a senhora vai ficar bem melhor e bem mais quieta depois que tomar isto
03:28Que gosto engraçado, mas como é que eu vou saber?
03:31Depois dos 60 a gente perde o paladar
03:34Vovó?
03:35Gugu, dá, dá
03:38Essa não
03:40Vovó?
03:40Eu me sinto ótima, você me deu um analgésico
03:43Ah, não, vovó, não, é que você só ficou, só ficou meio, é, bebê
03:50Pelas barbas do profeta eu tô nua
03:53Ai, caramba, isso é muito mal
03:56Onde arrumou essa fralda?
03:57Eu já estava com ela
04:01Eu preciso que alguém me troque
04:05Problemas
04:05Godard, troque a fralda dela
04:08Me troca agora
04:13Quem pode trocar a fralda?
04:15Enfermeira?
04:16Eu não conheço nenhuma
04:19Minha mãe não
04:20Eu amo e respeito demais a minha mãe pra que ela saiba que ia desobedecer
04:25Cindy?
04:29Ah não, sem chance
04:31Eu nunca na vida vou pedir um favor pra Cindy
04:35Limpa meu cocô
04:37Tá, vamos pedir esse favor pra Cindy
04:40Vem
04:42Bazar doméstico
04:43E aí, quanto que a gente conseguiu até agora, Libby?
04:46Tô morta de fome
04:47Estamos um dólar e...
04:49Vinte e três centavos de distância de rachar um enxaluparito na Taco Horn
04:55Ei, uau, olha só isso
04:58Deve ser um shilling fora de linha do ultralod com duplo cilindro
05:02Ah, claro
05:03Dez pratos
05:04Ah, ah, fechado
05:06Ah, eu não sei não, Shin
05:08Se for isso mesmo, então minha mãe tem um monte de estilingue do ultralord com duplo cilindro
05:13Você tem mais alguma raridade do ultralord?
05:16Não
05:16Paga e se manda
05:17Nem o vídeo?
05:18Não
05:18DVD?
05:19Não
05:19CD-ROM?
05:20Não
05:20Algum episódio da TV?
05:21E aquele pijama desbotado do seu bazar doméstico?
05:24Não
05:24Tá me achando com cara dessa gente patética que engana a si mesma e que teria alguma coisa do ultralord?
05:29Ah, não
05:30Você tem cara de uma pessoa patética normal que engana a si mesma
05:37Oi, Edie
05:39O que tá fazendo aqui?
05:40Bem, obrigado
05:41E aí, que legal
05:44Estava pensando
05:46Onde está sua mãe?
05:47Por quê?
05:48Bom, ah, o lance é o seguinte
05:50Eu, ah, preciso que me ajude com isto
05:54Ah
05:58É, sabe, ela precisa trocar de fralda
06:03Como é que descobriu?
06:04Troca pra mim
06:05Apesar de eu detestar ajudar os pseudogêniosinhos
06:08Os meus instintos femininos não vão me fazer deixar um bebê inofensivo aos seus cuidados
06:12Cadê a outra fralda?
06:14Outra fralda?
06:15Qual o problema dessa que ela tá usando?
06:16Ela está cheia de cocô
06:18Eu achei que você fosse um gênio
06:19Ei, ele é um menino
06:23Ela falou
06:24Não, agora que já se entenderam
06:27Eu estou com uma assadura aqui embaixo que faria uma pimenta vermelha parecer pálida
06:31Cindy, Lib
06:32Ah, vovó neutro
06:35Você transformou a sua própria avó num bebê?
06:38Eu tenho uma escapatória, quer dizer, uma explicação
06:40Podia ter acontecido com qualquer um com o que é de gênio e acesso a substâncias químicas
06:45Dá pra agilizar? Eu tô ficando tonta com o meu próprio cheiro
06:48Oh, oh, uma bonequinha
06:52Quanto tempo ela vai ficar como um bebê?
06:54Bom, eu não tenho certeza, mas ela tem que voltar ao normal antes que os meus pais cheguem em casa
06:58E de quantas fraldas nós precisamos?
07:02Eu diria que umas cem
07:04Então, tudo bem
07:05Eu estou com o dinheiro e a lista de coisas prontido
07:07Tu vejo vocês quando voltar da loja
07:09Ah, não
07:10Nada disso
07:11Lib, você cuida das nossas vendas enquanto eu vou na loja com o doutor Sport
07:14Pode deixar comigo
07:22Ah, faz uma cara engraçada e deixa eu te bater com o meu chocalho
07:25Não
07:28Tá bom, tá bom
07:30Ah
07:32Ah
07:33Ah
07:33É legal bater em você
07:36Vovó, fica quieta
07:37Por acaso esse bebê falou?
07:39Não
07:39Todo mundo sabe que os bebês não falam
07:43Isso mesmo, porque se falassem os teletubbies iam sair do ar tão rápido que as antenas deles iam girar
07:49Ah, ah, ah, ah, ah
07:50Ah
07:53Ah
07:54Ah
07:54Ele vai sair
07:56Eu quero isso
07:56Eu quero isso
07:57Ele vai sair
07:58Eu quero isso
07:58Eu quero isso
07:59Bom sorte, temos 36 horas pra fazer o antídoto antes que os meus pais voltem
08:04Alô
08:05Querido, é a mamãe, estamos indo pra casa
08:08Ah
08:08Quer dizer, é legal
08:09Quer dizer, é por quê?
08:11Bom, o seu pai sem querer mexeu num ninho
08:14E teve uma briguinha com a mamãe águia
08:17E a vovó?
08:18Ah, ela tá ótima
08:20Garanto que você nem vai reconhecê-la
08:22Oh, estou tão orgulhosa de você, Jimmy
08:25Vejo vocês daqui a pouco
08:26Tchauzinho
08:28Eu falo sério
08:29Eu juro que não queria fazer nada com seus filhotes
08:31Vai pedir falar com ela, Hugo?
08:33Não, é que eu acho que isso acalma ela
08:35Deixa o seu dedo que nem uma minhoca, mexe
08:37Não
08:38Queremos o bebê falante
08:40Queremos o bebê falante
08:42Godard, compare o tempo do antídoto com o tempo da mamãe chegar
08:45Vai
08:46Tempo de chegada
08:48Ah, não
08:49Mamãe
08:50Papai
08:51É
08:51Pensa, pensa, pensa
09:02Ideias a mil
09:03Tá bom
09:04Assim que ficar azul, coloca na mamadeira e leva lá pra fora
09:08Vem comigo, vó
09:10Senhoras e senhores
09:12Apresento a vocês o incrível bebê falante
09:20Me dá um abraço e troca minha fralda enquanto isso
09:27Ei, tem um fio nas costas dela
09:29Ah não, eu acho que eu fui desmascarado
09:32E foi mesmo, filho
09:37Toma, quer mais alguma coisa?
09:39O seu chinelo e o seu cachimbo?
09:48Olá, querido
09:49Como estão as coisas?
09:50Ah, oi, mãe
09:51Nenhuma novidade por aqui
09:53Só eu e a vovó obedecendo as suas ordens
09:55Foi isso mesmo que a gente fez
09:57Oi, senhor Neutron
09:59Que camisa legal
10:00E essa ave na sua cabeça também
10:02Na verdade, Shin
10:03Isso aqui é uma águia
10:04E ela me acha um predador hostil
10:07Isso não dói?
10:09Dói, e muito
10:10Bom, eu adoraria ficar e ajudar você a evitar mais consequências das suas atitudes estúpidas
10:16Mas parece que eu e a Liby temos um encontro com os enxaluparitos
10:19Ah, eu senti isso
10:21Ah, é muito bom que esteja de volta, vó
10:24É muito bom estar de volta, Jimmy
10:27Oh, Jim, é, eu tô com muita sede
10:30Sua mãe não tem uma limonadinha?
10:32Bebe isso
10:33Não
10:35Caio
10:36Ah, você está bem?
10:38Bom, meu olho tá doendo, meu cabelo caiu
10:42E eu estou com muita vontade de dançar
10:46Eu te acompanho nessa
10:49Essa não
10:50Oh, yeah
10:51Ah, eu vou me esbaldar
10:56Tempo é dinheiro
11:07E isso conclui a primeira das dez nossas longas discussões sobre o equilíbrio eletromagnético do hemisfério norte do cérebro
11:15Ah, quem ia imaginar que o lóbulo frontal teria tido tanta influência sobre o corpo caloso
11:21Eu não ia
11:23Nem eu
11:23Ei, Jimmy, você acha que pode inventar alguma coisa pra mudar de canal?
11:27Eu sei lá do tipo, ah, ah, quem sabe um controle remoto?
11:31É, Jimmy, isso é informativo, tá legal?
11:33Mas eu acho que preferi estar coberto de abelhas e sou alérgico
11:38Não foi tão horrível assim, não, Jimmy
11:40Eu gostei da parte da medula espinhal
11:42Eu não sei o que quer dizer, mas eu adorei esse som
11:45Pra trás ou eu te destruo com a minha medula espinhal
11:48E o que vocês querem assistir?
11:50Ultralord
11:50É, eu assisto qualquer coisa que não seja isso aí
11:53Tá bom
11:54Não, não, não, mude de canal
11:56O que me diria se eu lhe falasse que você pode ter toda a informação do universo?
11:59Toda mesmo?
12:00Isso mesmo, isso mesmo
12:02Você pode ter um saber infinito
12:04Está tudo aqui nessa obra de mil volumes da Enciclopédia do Saber Infinito
12:08Que antiga civilização construiu um palácio real todo de trigo
12:11Que espécie de coruja é ordenhada como uma vaca
12:14Onde está o Waldo?
12:15Isso mesmo, são mil volumes
12:17É só pedir agora pra receber um novo volume por semana durante 19.23 anos
12:21A Enciclopédia do Saber Infinito
12:24Peça agora ou você é um idiota
12:27Puxa, vocês viram só isso?
12:29Nunca houve uma Enciclopédia igual a essa, nunca
12:32Preciso ter uma
12:33Isso que é loucura
12:35Porque eu nunca ia querer uma dessas
12:37Desculpa pessoal, eu vou falar com a minha mãe agorinha mesmo
12:43Oi, estou ligando por causa da Enciclopédia
12:46Sim, e quanto custa tudo?
12:50Puxa, moça
12:51Obrigada, sim mesmo
12:56Bom, Jimmy, a sua mãe é quem cuida das finanças e...
12:59Não eu
13:00Pai, é educativo, Enciclopédia é investimento
13:03Ah, eu sei, mas é que isso faz a minha cabeça doer
13:06O que tem que fazer, Jimmy, agradecer pelas coisas que você já tem?
13:10Olha, todo mundo quer alguma coisa?
13:12Uma escultura de um prato gigante?
13:14Torta grátis por um ano?
13:15Ai, como eu queria isso?
13:18Ai, mas não temos dinheiro pra isso
13:20Eu queria que a gente fosse rico
13:22Rapaz, olha, houve uma época que isso quase foi realidade
13:25Alguns anos por pouco não investi em ações dos hambúrgueres Max Bank
13:29Max Bank? É sério?
13:31Sério?
13:3215 anos atrás eu parei numa lanchonete Max Bank que ficava na beira da estrada
13:36Ninguém nunca tinha ouvido falar nela
13:38O dono me contou do seu grande plano pra uma linha de montagem de um hambúrguer sem graça
13:42Pro povão, disfarçado com temperos baratos e um tom bem gostoso, sabe?
13:46Ai ele me ofereceu a parceria total por apenas 50 dólares de capital inicial
13:52E o senhor não aceitou?
13:54Bom, Jimmy, eu quase aceitei
13:57Mas aí decidi usar o dinheiro pra uma coisa mais importante
14:01Um homem precisa ter suas prioridades
14:03Ai, eu preciso de dinheiro, isso sim
14:09Puxa, Godard, isso não é justo
14:11Eu queria poder voltar no tempo e convencer o papai a investir
14:16Espera!
14:17Se a gente voltar no tempo, eu posso convencer o papai a investir no Max Bank
14:21E aí a gente vai ter todo o dinheiro que precisar
14:27Senhores, eu apresento a cabine do tempo
14:31É só digitar o tempo e visitar o período de sua escolha
14:34Vamos lá, podem entrar
14:36Ah, esse negócio foi testado por um laboratório independente?
14:41Ah, tanto faz, Caio
14:42Pra onde a gente vai, Jimmy?
14:44Olha, o meu pai disse que conheceu o Hank Max Bank há 15 anos atrás
14:47Então a gente programa pra 15 anos atrás e depois é só...
14:51Ah, espera um pouco
14:52Você está falando da fábrica de hambúrgueres Max Bank?
14:55Ah, é meu lugar favorito em todo o mundo
14:58Muito bem, já chega, pessoal
14:59Estamos indo na Odisseia Inaugural
15:03Odisseia Inaugural?
15:04O que você quer dizer com isso?
15:13Uau, o passado é tão escuro
15:16Que assustador
15:17Não, pessoal
15:19O laboratório ficava num porão
15:21Conseguimos
15:22Nós voltamos 15 anos no tempo
15:33É, eu adoro esses três caras com essas vozes finas que parecem de mulher
15:37Adoro
15:38Ah, ah, ah, ah, ah
15:40Adoro uma torta
15:41Adoro uma torta
15:42Oh, querido, olha só
15:43A minha nova dança
15:45Eu chamo de o Passo da Manivela
15:46Oh, Poco
15:48Você é mesmo um baratão
15:52Vamos dançar
15:53É um tremendo barato
15:54Tremendo barato
15:55Oh, Jimmy
15:57Será que dá pra gente voltar pro presente?
15:59Esse passo até é muito esquisito
16:01Ainda não, Caio
16:03Eu tenho que convencer o papai a investir no Max Bank
16:08Mãe, pai
16:09Ei, vocês não moram aqui?
16:12Moram?
16:12Como entraram aqui?
16:14É claro que não me conhecem
16:16Ainda não existimos
16:17Deixa que eu cuido disso
16:18Nós viemos do futuro
16:20O quê?
16:20Como é que é?
16:20Não, não
16:21O que ele quer dizer é que a porta
16:22A porta estava aberta
16:24E aí a gente, é
16:25Resolveu entrar?
16:26Na sua casa
16:27Ah, eu sou o Jimmy
16:29E estes são os meus amigos
16:30O Caio e o Chin
16:31Oi
16:32Lá do barato nicto
16:34Jimmy
16:35Ah, eu adoro esse nome
16:39Sabe, garoto
16:39Você tem a cabeça bem grande pra esse corpinho
16:42Parece até aqueles caras modernos lá de búfalo
16:44Olha, eu sou a favor da liberdade, meus amigos
16:47Mas não podem entrar desse jeito
16:48Num apartamento de um cara solteiro, entendem?
16:51Um cara solteiro?
16:52Quer dizer que vocês ainda não se casaram?
16:54Ah, casamento é coisa do passado, garoto
16:56Além disso, a Judy mora a cinco minutos daqui
16:58E este Hugo é uma alma livre
17:00E é o amor que manda
17:02O vento é o sacerdote
17:03E o amor verdadeiro à nossa igreja
17:05Ah, o Quinho
17:09Ah, faz isso
17:10Parar de mim, eu vou
17:12Você me parece familiar, menino
17:15É vizinho
17:17Do meu Hugozinho
17:18Hugozinho?
17:19É, a gente mora no fim da rua
17:21E posso falar com você em particular?
17:24Olha, eu sei que a gente acaba de se conhecer
17:26Mas você tem que acreditar no que eu vou falar
17:28Quando você conhecer um homem chamado Hank Maxpank
17:32Fala daquele fedorento do olho esquisito
17:35Conhece ele?
17:36É, eu dei uma carona pra ele outro dia
17:37O Maxpank tem um plano muito maluco de hambúrgueres
17:40E quer que eu invista meus últimos 50 dólares
17:42Mas eu acho...
17:43Escuta, faça isso
17:44O quê?
17:44Invista
17:45Invista na fábrica de hambúrgueres Maxpank
17:47É, eu até pensei nessa história, sabe?
17:50Mas eu quero usar esse dinheiro numa coisa muito especial
17:53Um homem tem que ter suas prioridades
17:55Escuta aqui, pai
17:56É, Hugo
17:56Hugo
17:58Hugozinho
17:58É?
18:00Só as garotas me chamam assim
18:01Desculpa, você tem que investir
18:03A fábrica de hambúrgueres Maxpank
18:05Vai ser um sucesso e vai ficar rico
18:07Ah, e mais tarde, quando tiver um filho
18:10Não esqueça de dar pra ele
18:11Uma enciclopédia de mil volumes do Saber Infinito
18:14Tô indo
18:19Ah, voltamos
18:20É, mas tá tudo tão igual
18:23Bom, talvez não tenha seguido meu conselho
18:26Vamos lá
18:33Oh, Jimmy
18:34Eu acho que ele seguiu seu conselho
18:37Ah, estamos ricos, estamos ricos
18:41Estamos ricos
18:42Ah, Caio, o Jimmy tá rico, nós não
18:44Ah, tá
18:45É uma questão de princípio
18:47Entende?
18:48Eu sei
18:48Ah, mãe, pai
18:50Não importa que ele seja meu pai
18:52Operações para salvar vidas são caras
18:54Entende?
18:54É o meu dinheiro, afinal
18:56Se der um pouco pra ele
18:57Eu vou acabar ficando com menos
18:59Ai, cuidado
19:00É a minha mão de assinar cheques
19:02Mãe, pai
19:03O que foi?
19:04O que foi?
19:04E é, o garoto
19:05Bom, é, como vocês estão?
19:09Ah, ele tem ainda dois pulmões
19:11Vê não um deles, mas que bom
19:12Eu sou filho de vocês
19:15Tica?
19:15Hã?
19:16Tic tac, tic tac
19:17Opa, parece que me fez perder mais um minuto da minha vida
19:19Jerry, muito obrigado
19:20É Gary
19:21É Jimmy
19:22Tanto faz, gente, tanto faz
19:24Eu não tenho tempo pra ficar de papo furado
19:25Do jeito que você quiser, garoto
19:27E o que eles estão fazendo aqui?
19:29O grandão é estranho e o magrelo é esquisito
19:31Ei, não pode insultar a gente desse jeito
19:34Toma aí, ó
19:35Comprei alguma coisa pra vocês
19:36Claro que pode
19:38Vamos lá, seu estranho
19:39Tô indo, esquisito
19:41Ela pega um pra você também, querido
19:43Tchauzinho, tá?
19:44O que eu faço com isto?
19:45Era só o que me faltava
19:47Hugo!
19:49Hugo?
19:52Hugo, pode levar o Jimmy pro quarto dele?
19:55Ele está dando uma de filho de novo
19:57Dã
19:58Ah, e tira logo esse negócio daqui
20:00Não gosto dele dentro de casa
20:02Dã
20:05Ah
20:07Ah
20:09Enciclopédia do saber infinito
20:20Ah
20:21O que aconteceu, Godard?
20:24Eu achei que ser rico ia ser o máximo
20:26Mas a mamãe e o papai são...
20:28Eles não são a minha mãe e o meu pai
20:30Vem comigo, Godard
20:32Vamos pegar os 50 dólares do papai de volta
20:47O que acha, Jimizinho?
20:50Eu acho que é a coisa mais legal que eu já vi
20:53Ah, é uma espécie rara de Montana
20:55Ora, meus homenzinhos favoritos
20:58Jimmy, eu e seu pai conversamos
21:01E decidimos que já que é para a sua educação
21:03Nós vamos adiar as férias da família
21:06E usar o dinheiro para comprar a enciclopédia que você tanto quer
21:11Ah, quer saber?
21:12Eu não quero mais
21:13Eu soube que não é tão boa assim
21:15Mas obrigado
21:17Uhul, que alívio
21:18Hugo!
21:19É claro que teria sido por uma causa muito nobre
21:22Mas pai, eu posso te fazer uma pergunta
21:26Aqueles 50 dólares que você não investiu no Spank
21:29Você gastou com o quê?
21:32Bom, filho
21:33Eu comprei a aliança para sua mãe
21:37E era todo o dinheiro que seu querido pai tinha
21:40Sabe, filho, a questão é o que é prioridade para você?
21:45Mas se eu tivesse 100 dólares naquela época
21:48Eu seria milionário agora
21:50Matos por todo lado
21:52Íamos morar na Patolândia
21:54Eu ia exigir que todos os membros da Patolândia
21:56Tivessem pés palmados
21:57E ornitorrincos
21:58Eu mesmo iria ao médico para mandar pôr uns pés em mim assim
22:02Tivessem pés palmados
22:02E ornitorrincos
22:03E ornitorrincos
22:03E ornitorrincos
22:03E ornitorrincos
22:04E ornitorrincos
22:04E ornitorrincos