00:01Na Era Errada
00:14Adoro o cheiro de banana de manhã
00:16Vai pegar, Godard!
00:24Ei, não vai esquecer o sorvete, hein?
00:37Agora a gente põe pedrinhas de gelo e...
00:40Frappé!
00:45Hum, ficou excelente!
00:50Agora tá na hora de pregar nossa peça
00:52Se é isso que você quer, tudo bem, então
00:58Shakes grátis
00:59Deve ser alguma armação
01:00Lembra das histórias do hamster grátis?
01:04Hamster grátis
01:05Ah, olha, Libby
01:08Alguém está querendo dar essa gracinha de hamster
01:11Como vai, fofinho?
01:13Você é a coisa mais bonitinha que eu já vi
01:16Ai!
01:18Hamster mutante grátis
01:21É claro que o Jimmy tem alguma coisa a ver com isso
01:23Ele está achando a gente com cara de otária?
01:27Mas...
01:28Já que é grátis
01:29Talvez só um golinho
01:34Jim, Caio, agora!
01:46Vamos pro plano B!
01:50Plano B
01:51Ah!
01:54Hum, tá gostoso?
01:55Eu não posso entender
01:56Era pra vocês terem rido
01:58Eu tinha planejado tudo nos mínimos
02:00Ah!
02:02Ah!
02:03Ah!
02:04Ah!
02:05Ah!
02:05Ah!
02:06Ah!
02:08Ah!
02:08Ah!
02:10Ah!
02:10Você fez o shake sair pelo nosso nariz
02:12Lamento, meninas
02:14Mas eu precisava de umas cobaias pro meu novo Quantum Replay 9000
02:18Observem o que acontecem quando eu aperto o botão voltar
02:24E agora, pra frente
02:30Jimmy, para com isso!
02:32Tinha razão, Jimmy
02:34É melhor ainda da segunda vez
02:36É
02:37Aí, será que seria mais legal na centésima sexta vez?
02:42Vamos descobrir!
02:47Jimmy!
02:47E pra frente!
02:50Quando eu contar pros seus pais
02:51Voltando
02:54Você vai estar
02:55E pra frente!
02:57Ai!
02:58Errado!
02:59Jimmy, querido, adorei seu novo aparelho
03:01Deixa eu tentar, por favor
03:03Ah, claro, pai
03:09Ele só afeta o objeto pro qual aponta
03:12Preservando assim a integridade do tempo e espaço contínuo
03:16Nossa!
03:17Faz tudo entrar num...
03:18No infinito
03:19Posso sugerir que use a função quadro a quadro?
03:27Ah, eu ficaria fazendo isso durante horas!
03:30Senhor Neutron, por favor
03:32Assim a gente vai acabar entrando em parafuso
03:34É, meninas, desculpem
03:35Foi mal
03:36É, diz pra mim, Jimmy
03:37Como é que...
03:38Sabe?
03:38Eu vou programá-lo pra voltar cinco minutos automaticamente
03:41Isso vai levá-las pra casa
03:49Rapaz!
03:49Isso aqui é incrível
03:50Isso pode virar a nova mania em todo o país
03:53Deixa eu ver se eu entendi direito
03:55Eu quero voltar, digamos, uns dois minutos
03:57É só eu programar para dois, zero, zero
04:00Pai, não, espera, espera
04:01Não, não, não
04:02Não faz isso, pai
04:04Nossa!
04:08Adorei o efeito de cegueira momentânea
04:10Jimmy, como é...
04:12Jimmy?
04:13Jimmy?
04:15Devem ter voltado pro laboratório
04:17Eu acho que isso quer dizer que vou ficar com esse brincadinho todinho pra mim
04:23Ah, eu tô enjoado e desorientado
04:34Vamos fazer isso de novo?
04:36Ah, Jimmy, por que tanta umidade pra essa época do ano?
04:41Ah, não
04:41Não pode ser
04:44Mega flora abundante
04:46Ar aquecido por CO2
04:47Com essa eu não contava
04:49Papai não voltou a gente só dois minutos
04:51Ele voltou a gente 200 milhões de anos
04:55O que foi que você disse?
04:57Mandou a gente de volta 200 milhões de anos
05:00Ah, foi isso mesmo que eu achei
05:02Sem o Quantum Replay
05:04Estamos presos no fim do período Cretáceo
05:09Jimmy, me responde uma coisa
05:11Existia mãe pra fazê-los sumirem no período Cretáceo?
05:17Oi, querida
05:18Adivinha só o que eu tenho aqui
05:19Cuidado, querido
05:20Estava fazendo torta e derrubei amoras por todo lado no meu chão
05:24Tão lindo e limpinho
05:26Ah, não precisa esquentar sua linda cabecinha, querida
05:29Olha só, quer ver?
05:34Ah!
05:38Hugo, onde achou isso?
05:40Ah, é a última invenção do Jimmy
05:42Ele chamou isso de...
05:43Ah, deixa pra lá
05:45Eu sou o primeiro pai com o poder de controlar o tempo e o espaço
05:48Hugo Neutron
05:49Não vou deixar você brincar com as leis da física
05:52O que há, querida?
05:53Agora você vai voltar e devolver isso pro Jimmy e imediatamente
06:05Isso é melhor
06:06É melhor do que torta
06:12Jimmy, eu estou com medo
06:15Você não pode fazer outro aparelho de replay daqueles...
06:19Bom, eu posso tentar
06:20Mas por enquanto não toque em nada
06:23Pode mudar o futuro de forma catastrófica
06:25Ei, pessoal, como vocês querem o ovo?
06:28Cozido ou com a carinha alegre?
06:31Ou mexido?
06:32Xi, não!
06:34Está interferindo com a linha do tempo
06:36Você nem sabe que tipo de criatura pôs esses ovos
06:39Jimmy, se toca
06:40Com o nosso intelecto humano superior
06:42Podemos vencer qualquer coisa que passar na nossa frente
06:48Vai lá, Jimmy
06:49Venci ele, por favor
07:00Não se mexe, Caio
07:01Se não se mexer, ele não vai ver você
07:05Xi, essa teoria já foi derrubada
07:09Corre, Caio, corre
07:12E 좋아
07:32Aaaah
07:32Caio
07:32Caio
07:34Desculpa, Jimmy
07:34Eu tenho alergia a cogumelos
07:36Está tudo na sua mente, Caio
07:38É só fingir que em vez de estar escondido num cogumelo
07:41Você tá numa loja de doce e o Sam tá servindo pra você um sundae triplo com super especial chocolate.
07:47Ah, é?
07:49E tem nozes e calda de caramelo e chantilly.
07:53Espera aí. O que o Sam tá fazendo?
07:56Ele tá colocando alguma coisa em cima.
07:57Não, não, não pode ser.
07:59É um agumelo gigante.
08:13Aí, seu monstro pré-histórico, aqui embaixo.
08:21Ah, eca.
08:24Isso aí, foge, seu lagarto idiota com esses bracinhos ridículos e esse cérebro do tamanho de uma ervinha.
08:29Ah, Shin, calma aí. Dá pra você parar e continuar implicando com ele daqui a alguns minutos?
08:33Por quê? Diga-me.
08:34Porque ainda estamos sendo seguidos.
08:44Ah, Sam, eu tomaria esse sorvete o dia inteiro.
08:48Eu acho que eu vou fazer isso.
08:55Que coisa ruim, meu irmão, Shin!
08:59Você está tomando o mesmo sorvete a horas? É nojento!
09:03Saia já daqui!
09:04Tem razão, Sam. A gente não deve exagerar, não é verdade?
09:07Bom, eu vou embora agora. Só me deixa terminar o meu refrigerantezinho aqui.
09:13Ai, Shin! Para! Para!
09:19Que loucura!
09:27Cuidado, pode ter garra de retráteis.
09:29A não ser que cuspa veneno. Aí, cuidado para os seus olhos não derreterem.
09:33Como eu vou ver se meus olhos derreterem?
09:35Não! Cuidado antes que eles derretam!
09:38Cuidado com meus olhos? Isso não faz nenhum sentido.
09:40Gente, por favor!
09:42Ei!
09:42Para onde ele foi?
09:48Para onde ele foi?
09:51Socorro!
09:54Fica calmo, ele é inofensivo.
09:58Que negócio é esse, Jimmy?
10:00Uau, ele é um raríssimo Lepictiditium.
10:03Um dos primeiros mamíferos a evoluir.
10:10Ai, ele é uma gracinha, não é?
10:14É, ele só queria comer um pedaço do chocolate do Caio.
10:18Ah, quem foi que evoluiu?
10:21Quem é o lindinho Lep?
10:23Ah, eu acho que eu vou chamar ele de Lep.
10:28Ei, deixa eu segurar ele.
10:29Sem chance, ele é meu Lep.
10:31Dá ele pra mim.
10:32Gente, não.
10:33Não podemos interagir com nenhuma fauna nativa.
10:36Pode alterar seriamente a linha do tempo.
10:38Agora se concentrem.
10:40Nós temos que achar comida e abrigo.
10:41Eu tenho que fazer uma réplica do quanto replay.
10:44E é a única chance da gente voltar pro nosso tempo.
10:48Ei, eu acho que o Lep está tentando dizer alguma coisa.
10:51O que é, garoto?
10:52Piratas?
10:53Até arbos espaciais?
10:55Ah, eu adoro esse jogo.
10:57Quantas sílabas.
10:58Tá bom, tá aparecendo.
10:59Ah, espera.
11:00Eu sei.
11:02Ah, Tim.
11:03Tim.
11:04Tim, volta aqui.
11:06Tim.
11:07Não tem nenhuma condição de segui-los a pé.
11:10Tim se foi.
11:12Jimmy, socorro.
11:13Eu tenho medo de altura.
11:16Ah, eu também tenho medo de pterodáctilo.
11:18Socorro, socorro.
11:26Socorro.
11:31Tim.
11:31Jimmy, não podemos deixar aquela coisa horrível levar o Shin.
11:35Mas já estão muito longe agora.
11:37A única chance do Shin é eu fazer uma réplica do quanto replay.
11:41Aí podemos voltar o tempo pra antes do pterodáctilo tê-lo apanhado.
11:48É, eu sei.
11:50Eu lamento, Lep.
11:51Mas o Jimmy disse que eu não posso interagir com você.
11:53Não, espera um pouco, Caio.
11:54Os primeiros proto-mamíferos eram craques em sobrevivência.
11:58Talvez o Lep encontre comida e abrigo.
12:02Acho que ele está mostrando o caminho.
12:04Nem imagino que isso possa causar a linha do tempo.
12:07Mas é a única chance.
12:08Vamos lá, Caio.
12:11A maioria dos dinossauros acha que as crianças têm gosto de galinha.
12:14Mas o gosto é mais pastoso.
12:16Parece com o fígado.
12:17É sério, vai detestar.
12:21Adorei o que você fez com o seu ninho.
12:23Hugo, ah, no belo toque.
12:26Ei, espera.
12:27Onde você vai?
12:28Não me deixa sozinho.
12:29Você tem alguma revista?
12:35Oi, pessoal.
12:36Eu sou amigo da sua mãe.
12:38Ela é gente boa.
12:39Eu vou, eu vou...
12:40Ei, para trás.
12:41Me deixa em paz.
12:42Eu sou do futuro.
12:44Não, não, não.
12:49Agora é só realinhar a cronomodulação.
12:52Regular para um deslocamento e...
12:54Oi, Jimmy.
12:55Continua ocupado, né?
12:56Estou quase acabando, Caio.
12:58Como está indo o seu trabalho?
12:59Bom, eu e o Lep estivemos pensando bastante nisso e...
13:02Acho que conseguimos alguma coisa.
13:04Ótimo.
13:05Me mostre que conseguiram.
13:07Tá legal.
13:08Vamos começar.
13:10Quando eu cheguei na era do antepassado
13:14Eu fiquei aterrorizado
13:16Até que eu encontrei alguém que me ajudou
13:19Um amigão que não me abandonou
13:22Hey, oh
13:23Hey, oh
13:25Hey, oh
13:26Caio, você e o Lep saíram pra procurar comida?
13:29Eu dei abrigo.
13:30E nós fomos
13:31Mas aí eu comecei a cantar
13:33E o Lep pegou os passos tão rápido que eu...
13:36Bom, deixa pra lá.
13:37Eu estou quase terminando de construir uma réplica do Quantum Replay
13:40Mas ainda preciso completar o relê do último circuito
13:43E pra isso vou precisar de 4 gramas de diamante puro
13:46Mas, Jimmy, ainda vai demorar muito
13:48Até que inventem as joalherias
13:50Por isso temos que procurar depósitos de sedimento aluvial
13:53Onde os diamantes em geral são encontrados
13:56E eu acho que o Lep pode ajudar a gente
13:58Muito bem, na minha marcação
14:00Não é dançando Calypso
14:02Ele ajuda farejando grandes depósitos sedimentares
14:05Será que consegue?
14:07Aqui está uma amostra que eu achei
14:08Olha, ele é um ótimo farejador
14:11E aí, Lepster?
14:12Precisamos de diamantes
14:14São bem brilhantes
14:15A paixão das meninas
14:18Está funcionando, Jimmy
14:20Eu acho que ele sentiu o cheiro
14:22Vamos torcer
14:23Atrás dele
14:35Obrigado por me aceitarem no ninho de vocês
14:38Eu sei que parecem meio piegas
14:40Mas eu nunca tive irmãos na minha vida
14:42E eu prometo que serei o melhor irmão que já houve nesse mundo
14:47Ei, é minha mãe
14:48Saia de perto de mim
14:50Me dá comida
14:51Me dá comida
14:53O quê?
14:54Nem um lagarto?
15:06Legal
15:06Eu não estou gostando nada do fim dessa história
15:09Espera, para
15:10Acha que isso é ser mãe?
15:12Eu quero morar com o papai
15:13Não, não
15:33Pelo amor que tem ao céu, senhor
15:35Quando se inscreveu para saltar de paraquedas
15:37Eu achei que ia usar um paraquedas
15:39Paraquedas?
15:40Eu não preciso usar nenhum paraquedas
15:43Eu sou o Hugo Neutro
15:44Mestre do tempo e do espaço
15:46Homem-pássaro
15:54Jimmy
15:57Eu acho que minha taxa de açúcar está perigosamente baixa
16:01Estamos procurando a horas
16:03Eu acho que eu superestimei a inteligência do Lep
16:10Sedimento aluvial
16:11Muito bem, Lep
16:13Deve ter diamantes em algum lugar por aqui
16:16Muito bem, vamos começar a vasculhar a área
16:18Ah, Jimmy
16:22Ah, eu não acredito
16:24Muito bem, Lep
16:26É enorme
16:27Mas como a gente vai tirar um pedacinho de um diamante tão incrivelmente duro?
16:32Ah, pode deixar comigo, Jim
16:34Você pode sentar e deixar seu grande amigo Caio cuidar de tudo
16:39Caio, eu não acho que um coco vai...
16:41Ah, relaxa, Jimmy
16:45Debaixo desta carcaça pesada tem uma parede sólida de músculos
16:49Ah, eu preciso de oxigênio
16:55Deixa comigo, Caio
16:57Eu só tenho que achar alguma coisa mais dura do que um coco para atingir o diamante com mais força
17:27Desce, maninho, desce!
17:35Sobe, sobe para salvar a gente
17:48Deve ter alguma coisa que eu possa fazer
17:52Pensa, pensa, pensa
18:05Ideias a mil
18:06A cabeça de um tiranossauro é mais dura do que aço
18:09Se eu agir certo, talvez ele possa quebrar o diamante
18:14Ei, palhassauro!
18:15Estou aqui!
18:18Tem que me colocar no lugar certo
18:37É, conseguimos o diamante!
18:41Conseguimos!
18:44Pessoalmente eu prefiro flores e doces, mas diamante também é legal
18:48O circuito está completo, só precisamos de alguns segundos para que ele carregue
18:56Continua carregando, Jimmy!
18:58Eu cuido disso!
19:00Ei!
19:08Ei!
19:09Aqui em cima, feioso!
19:11Toma isso!
19:13Ah, te peguei, suigona fedorenta!
19:17Jimmy, rápido!
19:20Só mais alguns segundos
19:26Tem que adiantar o vulcão para um ponto no futuro em que finalmente...
19:39Tchau, irmãozinhos!
19:41Boa sorte na evolução!
19:51Preparem-se para um adiantamento quanto um radical
19:58Oi, querida!
19:59Você lembra que eu prometi que nunca mais ia trazer gente zangada aqui para a nossa casa?
20:04O presidente espantou a minha clientela, é isso!
20:06A gente quase entrou em parafuso!
20:08Ele me fez passar pelo milagre do nascimento muitas e muitas vezes!
20:13É isso mesmo!
20:16Podem deixar, eu resolvo tudo agora!
20:19Eu quero uma carona para casa!
20:20É um absurdo!
20:21Ai!
20:22Olha, querida, eu sei que está achando que eu fiz um mau uso do poder de controlar o tempo e
20:26o espaço em benefício próprio,
20:28mas veja pelo lado positivo!
20:31Ai!
20:32Ai, querida, essa é minha orelha!
20:34Eu uso ela para ouvir!
20:35Ai!
20:40Timmy, você conseguiu!
20:42Estamos em casa!
20:43Legal!
20:46Ah, e aí, garotão!
20:52Ah, mas que alívio!
20:53As mudanças que fizemos parecem não ter alterado a linha do tempo!
20:58Mãe!
20:58Pai!
20:59Voltei!
21:00Ah, não!
21:01Nós alteramos a linha do tempo!
21:04Eu acho que nós criamos um mundo onde os machos humanos são escravos de uma raça de guerreiras fêmeas!
21:11Não!
21:12Ah, não!
21:15Tenham piedade, grandes suzeranas!
21:18Deixem-nos viver e seremos seus escravos!
21:24Querido, relaxe!
21:26Eu só pôs seu pai aí dentro para evitar que ele incomodasse o povo da cidade!
21:30Bom, o que disse, Hugo?
21:32Me desculpe, querida!
21:34Me desculpe, querida!
21:36Me desculpe, querida!
21:50Ah, eu adoro o cheiro de banana de manhã!
21:54Vai pegar, Godard!
21:56Qual?
21:57Deja-vi!
22:11Qual?
22:24Tchau, tchau.
22:43Tchau, tchau.
23:28Tchau, tchau.
23:43Tchau, tchau.
24:15Tchau, tchau.
25:01Tchau, tchau.
25:02Tchau.
25:47Tchau, tchau.
26:02Tchau, tchau.
26:34Tchau, tchau.
26:35Tchau.
27:15Tchau, tchau.
27:21Tchau, tchau.
