- 1 day ago
This is the Brazilian Portuguese dub of Jimmy Neutron: Normal Boy/Birth of a Salesman
Category
📺
TVTranscript
00:02Um Garoto Normal
00:15Jimmy, o que está fazendo? Que negócio é esse?
00:18Mãe, eu te apresento o Espremedor 3000.
00:21Ele prepara o seu suco de laranja na velocidade da luz.
00:25Oh, Jimmy, por que não pede o papai pra ajudar você?
00:28Não existe nenhuma salsicha que resista a força infinita do Waffle Jones, seu fiel escudeiro Bacon Boy.
00:36Deixa que eu te ajudo.
00:39Melhor ainda, em uma caixa de suco fechadinha na geladeira.
00:42Quem pensar, nada supera o sabor da fruta espremida na hora.
00:47Vamos lá, liga isso aí, Jimmy.
00:48Tá bom, pai.
00:50Iniciar sequência de suco.
01:02Cuidado, vai explodir!
01:05Inverter!
01:09Jimmy, despegue esse negócio!
01:12Cuidado, Bacon Boy!
01:27Ele deu a vida por nós.
01:30Vamos sentir saudade do Jolly.
01:34Tá vendo? Funcionou.
01:35Minha cozinha está imunda.
01:38Eu vou limpar, mãe. Eu juro.
01:40Eu vou inventar um criado robô e vou programar ele pra lavar e limpar e aí ele...
01:44Eu já cansei de suas invenções por hoje, mocinho.
01:48Mas, mas...
01:49Agora pode ir andando pra escola.
01:52Mas, mãe...
01:52Mandei que fosse andando, vá!
01:55Tô indo.
01:56É sério, Jimmy.
01:57Eu queria, às vezes, que não fosse tão inteligente.
02:05Eu desarmei o seu raio letal, robô mal.
02:08Agora você vai ter que se render.
02:12Desinfeta, Ultralorde!
02:13Ou eu vou te beliscar, hein?
02:15Ha! Te beliscar?
02:17Quer saber? Você não leva jeito.
02:18Esses caras são heróis intergalácticos, sabe?
02:21E daí? O beliscão também dói.
02:23Não dói, não.
02:25Ai!
02:26Não disse?
02:27Ah, oi, Jimmy.
02:31Identidade confirmada.
02:33Tá tudo bem, Jimmy?
02:35Porque você tá com uma cara horrível.
02:37Ah, Caio.
02:38É que tem vezes que é realmente muito difícil ser um homem da ciência.
02:42Sei como se sente, Jimmy.
02:43Por isso, desde cedo, eu sabotei minha mente altamente científica com desenhos e doces.
02:48Acho que é tarde demais pra mim, Tim.
02:51Será que eu não posso ter um dia em que ser um gênio não bagunce toda a minha vida?
02:56Ha! Ha! Ha! Ha!
02:57Por falar em destino, time, esse é o seu dia de sorte.
03:02Porque depois que eu tiver apresentado o meu projeto de ciências,
03:07vai ter um novo gênio na cidade.
03:11Um porta-cachorro-quente?
03:13Na verdade, um porta-cachorro-quente de luxo.
03:16Ou melhor, um porta-salsicha de luxo, conhecido como Faço Tudo.
03:19Ele não só segura a salsicha, mas pode servir de chapéu ou pode ser uma borboleta.
03:24Ou então uma almofada pra você assistir ao seu jogo favorito.
03:27E não piscar de olhos bem diante do seu nariz.
03:31Ele sumiu!
03:34Onde foi parar o porta-salsicha de luxo?
03:38Está bem, Caio.
03:40Talvez na próxima vez faça uma dupla com o Jimmy.
03:42Obrigado, dona Flora.
03:44Vai ser um grande prazer poder ajudar um amigo.
03:47E o que você tem pra nos mostrar hoje?
03:51Ah, é besteira, sério.
03:54É só uma bandeja magnetizada pra TV.
03:57Bom, os imãs da bandeja repelem os imãs no prato,
04:00deixando os suspensos em pleno ar.
04:02Cê é o tamanho do céu!
04:05Vejam só!
04:07Os pratos flutuam!
04:09Eu desisto.
04:10Jimmy, ganhou de novo!
04:12Por que a gente ainda tenta?
04:13Esperem um pouco, eu não desisti.
04:15O meu projeto de ciências é tão bom quanto o do Neutron.
04:18Vejam!
04:19Uma maquetinha em papel machê do Monte Vesúvio.
04:23E quando eu dou uma bombada,
04:24uma lava de chocolate desce caramelizando os habitantes de Panteia.
04:28Olha, Cindy, os pratos do Jimmy estão flutuando.
04:32Ah, Neutron, por que você não vai logo pra faculdade e nos deixa em paz?
04:36Cê faz a gente se passar por burro, Neutron!
04:40Novidade, pessoal!
04:41A prova de Jimmy Neutron recebeu a nota mais alta da história mundial.
04:46Muito bem, hora do recreio.
04:48Fiquei longe da cabeça do Jimmy.
04:50É uma carga preciosa.
04:51Eu gostei do seu projeto, Libby.
04:54Fale pra caveira!
04:56Ai, de que adianta ser um gênio se isso só me traz infelicidade?
05:01É... é isso!
05:04Com licença, garoto.
05:06Preciso trocar a lâmpada.
05:10Senhores, apresento o Drena Intelecto 8000.
05:14A mesma tecnologia emburrecedora usada nos programas de auditório.
05:17Legal!
05:18Põe logo, Jimmy, põe logo!
05:20Ei, espera um pouco, Jimmy.
05:21Talvez não devesse drenar sua mente.
05:23Ser um gênio só tem trazido problemas, Caio.
05:27Só quero ter uma mente normal e comum.
05:29Sem nada de especial.
05:30Como a de vocês.
05:32Mas e se você não gostar?
05:34Não tem problema.
05:35É só inverter a polaridade do contravalência dos elétrons no capacete que eu fico inteligente de novo.
05:40É, Caio.
05:41Ele só precisa reverter a polaridade dos contra-giros eletrônicos usados nas pessoas.
05:46Liga logo, liga logo!
05:48Iniciar a drenagem cerebral.
05:50Einstein, Einstein, normal.
05:53Abobalhar.
05:55Uau!
05:56Olha pra ele!
05:57Parece tão...
05:58Tão igual!
06:01Ah, tudo bem, Jimmy.
06:03Pode tentar outra vez.
06:05Hã?
06:05Brilho!
06:06Brilho!
06:07Eu gosto de brilho!
06:08Brilho!
06:09Funcionou!
06:10Ei, vocês já ouviram minha dança maluca?
06:13Eu tô maluco!
06:15Eu tô maluco, louco, louco, louco!
06:17O Jimmy normal parece meio bobão.
06:19É, ele parece bem confuso.
06:22Louco, louco, louco!
06:22Gostei dele!
06:23Eu também!
06:24Vou ficar com ele!
06:25Louco, louco!
06:38Tirei o seu nariz!
06:40Ah, meu nariz, meu nariz!
06:42Oxi, devolve o nariz dele!
06:48Maluco, maluco, maluco, louco, louco, louco!
06:55Muito bem!
06:56Quem me diz qual é a raiz quadrada de 144?
07:00Eu sei!
07:03116!
07:04Ah, não!
07:06Eu lamento!
07:07Você errou!
07:10Cindy?
07:1212!
07:13Isso mesmo!
07:15Legal!
07:16Que fique registrado que por um breve e notável momento fui mais inteligente do que essa aberração!
07:21O que significa que eu, Cindy Vortex, posso assumir o meu lugar de direito como a mais inteligente da...
07:30É o meteoro!
07:32Vai!
07:32Está vindo direto pra cá!
07:39Muito bem, crianças!
07:41Eu quero que todos vocês fiquem bem comportados enquanto esperamos o nosso triste destino!
07:50Onde vocês é o Jimmy Neutron?
07:53Aqui, este aqui, senhor!
07:54Neutron, eu sou o prefeito Quasar.
07:56Esse meteoro vai atingir nossa cidade e tem que nos ajudar a destruí-lo.
08:00Eu vou ajudar o seu negócio!
08:04Muito bem, meninos!
08:05Vão pro abrigo subterrâneo antibombas!
08:08Tá bom!
08:10Não voto mais nele!
08:11O que faremos, Cindy?
08:13Vocês param de ficar olhando pra mim!
08:15Eu não tenho culpa se o Neutron ficou burro quando o meteoro está pra nos atingir!
08:19Qual é, Neutron?
08:20Dá uma daquelas suas ideias geniais!
08:31Ah, macaco engraçado!
08:36Estamos perdidos!
08:38Ai, por que o Jimmy foi querer ficar assim tão burro?
08:42O quê?
08:42É o seguinte, o Jimmy estava no laboratório sozinho e aí...
08:46Me mostra!
08:50Muito bem, Neutron!
08:52Como isso funciona?
08:53Eu não sei, Suzy!
08:56É Cindy!
08:57Você é uma gracinha!
09:01Ah, eu vou ligar!
09:03Ai, está aí!
09:06E aí, voltou a ser o grande gênio exibido em Panaca?
09:10Eu não tenho certeza!
09:12Mas o que é um gênio senão uma síntese mental artificial disfarçada de verdade empírica?
09:16Ih, eu não entendi uma palavra do que ele disse!
09:19Ele voltou!
09:21Uhul!
09:21Olha aqui, ô crâniozinho!
09:23Não temos muito tempo!
09:24Tem um imenso meteoro em chamas vindo pra cá!
09:28Não são os pratos da sua bandeja de TV?
09:31São!
09:31E eu vou aumentar a força desses pratos magnéticos para que possam repelir os metais do meteoro
09:36e empurrá-lo de volta para o espaço!
09:38É claro!
09:39Boa ideia!
09:42Turbinas ligadas
09:44E decolar!
09:53Um pouquinho mais perto
09:57Cuidado, meteoro!
10:04E toma aí, marroja espacial!
10:16É isso aí, mente brilhante!
10:18Vamos pra casa!
10:21Diz pra eles, Neutron!
10:22Diz pra eles que eu te ajudaria a salvar a Retrovila!
10:25Desculpa, moça!
10:26Eu conheço você!
10:27Não tem graça, Neutron!
10:29Da próxima vez que um meteoro estiver vindo pra terra
10:31e você tiver sugado sua inteligência com tecnologia pra drenar a mente
10:34não adianta vir chorando pra mim!
10:37Isso foi tão incrível!
10:39É o Jimmy!
10:40É, o Jimmy Bull era tão legal!
10:42Ele era maluco!
10:44Tão maluco!
10:46Maluco!
10:47Maluco!
10:48Maluco!
10:49Maluco!
10:50Maluco!
10:52Maluco!
10:53Maluco!
10:53Tá bom, vamos para agora!
10:56Nasce o Vendedor
10:57Maluco!
11:00Maluco!
11:07Senhoras e senhores!
11:09E Cindy!
11:11Eu quero mostrar a vocês a coisa mais incrível que seus olhos já viram!
11:16Uma lhama?
11:17Não!
11:17Um bebelhama?
11:18Ah, não!
11:19Um bebelhama com um chapéuzinho!
11:21Não!
11:21Inventou alguma coisa que enfim funciona?
11:23Não!
11:24Quer dizer, sim!
11:26Apresento a vocês a última e maior das minhas invenções!
11:30O livro-clete!
11:32Por que passar horas lendo um livro se você pode mascar um livro em vez disso?
11:35Uau, Jimmy!
11:37Mascar um livro!
11:38Tim, você não vai bem mascar o livro!
11:40Eu reduzi o conteúdo de diferentes livros à forma de chiclete!
11:43Você masca e aprende!
11:45Hum, tem gosto de peixe!
11:50Hum, me chame de Ismael!
11:53Starbuck!
11:53É a grande baleia branca!
11:55Eu te pego, Mobidin!
11:57Ah, me dá um negócio desse!
11:59Hum, tem gosto de frango frito!
12:03Ah, Ashley!
12:04Oh, Rat!
12:04Eu não entendo nada de como se dá à luz um bebê!
12:08Cuidado, Caio!
12:09Pode ser muito perigoso consumir mais de um por vez!
12:13Hum, William Shakespeare!
12:17Ah, esse pode ser um pouco forte pra você, Caio!
12:20Mas silêncio!
12:21Que luz se escou agora da janela?
12:23Será, Julieta, o sol daquele oriente?
12:26Vede como ela apoia o rosto à mão!
12:29Oh, se eu fosse uma luva dessa mão para poder tocar naquela face!
12:36Vamos fazer uma competição de venda de doces para garear fundos!
12:42Ah!
12:43Sem graça!
12:44O aluno que vender mais caixas vai ganhar um passeio VIP à Retro Lancia!
12:51Yeah!
12:55Eu vou ganhar essa competição e aí levo vocês comigo!
12:59Eu vou tentar ganhar!
13:00E se por um milagre eu conseguir, eu levo vocês!
13:02Eu vou tentar ganhar, mas alguma coisa vai dar muito errada!
13:06Então, obrigado por vocês me incluírem!
13:09E olhem só os três patetas!
13:11Esqueçam!
13:12Eu vou ganhar essa competição!
13:14É!
13:14A Cindy ganhou a competição de venda de biscoitos três anos seguidos!
13:18E podia ter ganho mais três vezes, mas fui forçada a me aposentar!
13:21Aquelas escoteiras usurpadoras de medalhas alheias!
13:24Ah, essa é uma bela história, meninas!
13:26Mas o que eu posso fazer?
13:28Eu vou ganhar essa competição!
13:30É mesmo, é!
13:31Então que os jogos comecem!
13:33E que vença quem for o melhor vendedor!
13:35Pode deixar!
13:36Eu já ganhei!
13:39Baixar dados e fatos sobre doces e chocolate!
13:42Ah, se quer vender doce, querido Jimmy!
13:44Você está diante de quem entende do assunto!
13:46Bem-vindo à Escola Hugo Néutron da Arte de Vendas!
13:50A aula vai começar!
13:51Benzinho, vamos brincar de caixeiro viajante!
13:54Hum, e quem você é desta vez?
13:57Ah, você vai ser a pessoa que não é o caixeiro viajante!
14:00Ó de casa!
14:01Quem é?
14:02Sou eu!
14:03Ó, pode entrar!
14:03Boa noite, senhora!
14:04Quer dar mais sabor à sua vida?
14:05Claro!
14:06Ora então, o que a senhora precisa é deste utensílio para comer de quatro dentes!
14:10Hum, mas senhor, eu já tenho um garfo!
14:12Já estou vendo, mas o meu sabe falar!
14:16Olha!
14:17O meu nome é Garfinho!
14:19Oi, a senhora é linda!
14:20Me compre!
14:21Me compre!
14:22É, eu quero quatro!
14:25E assim, Jimmy, meu filho, foi que o papai conseguiu chegar aonde eu estou agora!
14:31Pode me trazer a torta!
14:34Você é o máximo!
14:36Você tem força!
14:38Você tem olhos de tigre!
14:40E o Jimmy Neutron já era!
14:45Oh, o que posso fazer por você?
14:48Saudações, possível freguesa!
14:50Eu gostaria de mostrar as vantagens físicas e psicológicas de comprar e depois consumir produtos à base de chocolate através
14:58da sua cavidade oral.
15:00O chocolate vem do cacauêro ou teobroma.
15:03Existem 22 espécies e 6 grupos de teobroma.
15:07A teobromina pertence a um grupo de substâncias químicas conhecidas como metilatanídeos, também conhecidos como alcaloides.
15:14Ah, eu não entendo, Godard.
15:17Eu fiz uma pesquisa, copilei os fatos, apresentei eles de forma coerente.
15:22Por que não estão comprando?
15:24Ora, se não é o senhor, eu vou ganhar essa competição.
15:28E aí, quantas caixas vendeu até agora?
15:30Bom, eu não calculei o meu estoque ainda.
15:33Hum, tá com cara de que vendeu...
15:36Nenhuma!
15:39Ah, Neutron, senta aí e olha uma profissional em ação.
15:45Ai, será que podia comprar uns docinhos antes que eu tenha que voltar pro orfanato e...
15:51E trabalhar na mina de carvão pra pagar a operação do meu pobre cachorrinho?
15:55Ah, coitada, tão lindinha. Eu vou comprar uma dúzia de caixas.
16:03Com dinheiro.
16:05A família Vortex sentiria uma grande honra se o senhor comprasse uma caixa desse delicioso doce.
16:12Nem pensar. Não vou comprar nada.
16:15Ah, esse cavalo é muito bonitinho.
16:18E seria muito triste se ele sofresse um acidente, capite?
16:22Ah, não. O gesto é no outro, não. Eu compro dez caixas.
16:25Então, comprem um docinho. Façam favorzinho.
16:29Hoje tem doce também.
16:33Oh, Jimmy! A gente comprou uns doces dessa gracinha aqui, assim de Vortex.
16:38Aham!
16:39Ah, eu calculei muito mal. Não é preciso usar a inteligência.
16:44O lance é manipular as emoções com golpes baixos e inescrupulosos.
16:49Godard, opções.
16:51Faça aula de sapateado. Jimmy Neutron, não dança, Godard.
16:54Volte no tempo e diga pra Cindy que você vai perder a competição.
16:57Godard, tá de que lado, hein?
16:58Crie um vendedor melhor.
17:00É! Se não posso ser um vendedor melhor, então eu vou criar um vendedor melhor.
17:09Willy Loman 3000, uma super máquina de vendas.
17:13Programada pra vender a qualquer custo.
17:15Ele não vai aceitar um não como resposta.
17:22Isso é que é vida, galera.
17:24Enquanto o WL 3000 faz o trabalho, a gente fica aqui curtindo uma bebida gostosa e gelada.
17:29E planejando nossa viagem VIP à Retrolândia.
17:33Isso!
17:35O quê?
17:36Isso é um jeitinho diferente de dizer legal.
17:41O que é?
17:42Boa tarde, senhor. O senhor está absolutamente fabuloso.
17:47Sim, eu concordo. Está um belo dia.
17:50Não quero comprar nada.
17:51Comprar? Quem falou em comprar? Eu quero lhe dar um doce absolutamente grátis, sem nenhum compromisso.
17:56Esquece.
17:57Ninguém se cansa de comer doce, senhor.
17:59Eu me canso. Não estou a fim. Passe bem.
18:02Essa é uma ótima oferta.
18:05Qual foi a parte do não que você não entendeu?
18:10Que tal se eu lhe dar este cachorro de graça se comprar uma caixa?
18:16Que tipo de cachorro é esse?
18:17É o seu tipo de cachorro. Parabéns.
18:23Ei, o que é que ele come? O que é que? No tapete não.
18:26O que é isso?
18:27Ah, isso é parafuso.
18:29Encomendas.
18:29Eu vendi mil caixas de doce.
18:31É, está de parabéns, Willy.
18:33E agora eu preciso me gabar um pouco, dizendo que tinha avisado.
18:38Aí, senhorita Vortex.
18:41É, vocês parecem uns meninos inteligentes.
18:44Não, são só os óculos.
18:46Ah, muito espertinho.
18:49Se comprar uma caixa de doce, vai receber inteiramente grátis este belo foguete.
18:53Mas esse é o foguete do Jimmy.
18:55Mas é grátis.
18:57Mapa de Retrolândia.
18:58Eu vou me divertir tanto na Retrolândia e o Neutron não vai, porque ele é um lesado e eu não
19:03sou.
19:04Eu estou culpada, Neutron.
19:05Eu estou planejando a minha fabulosa viagem VIP e a Retrolândia.
19:09Ah, é melhor não contar com isso, Cindy.
19:11Adivinha quem vendeu mil caixas de doce?
19:15Acho que o melhor vendedor ganhou mesmo.
19:18Como é que eu paro isso?
19:21Eu estou curtindo.
19:23Isso!
19:25Ai, ai, ai.
19:26Nome de Asta.
19:27O que está acontecendo?
19:28Eu nem imagino, Neutron.
19:30Mas não é a sua mochila jato que o cara está colocando ali no carro?
19:35Macacos me mordam.
19:40Compre uma caixa de doce, Mocinha.
19:41Ele deu este belo carro a ar.
19:43Só era dirigido nos fins de semana para feiras de ciências.
19:47Oi, Jimmy.
19:48A gente teve problema para aterrissar.
19:51Você tem outro foguete?
19:52Volte já aqui, seu aviralata mecânico.
19:54Só dentro.
19:55Volta aqui.
19:56Você deu o Godard também?
19:58Você não pode fazer isso.
19:59Quanto dão por esse lindo garotinho?
20:00Uma cabeça grande e uma mente brilhante.
20:02Eu dou 25 centavos.
20:04O que você disse?
20:0725 centavos?
20:08Eu valho pelo menos...
20:0950 centavos.
20:11Tim!
20:12Desculpa, Jimmy.
20:12Eu sempre quis te comprar desde que eu tinha 5 anos.
20:15Um lance de 50 centavos.
20:1750 centavos.
20:18Eu ouvi 50 centavos.
20:19Que ainda mais, que ainda mais...
20:19Você tem que fazer alguma coisa.
20:21Deixa comigo, querida.
20:22Está tudo sob controle.
20:24Eu aqui dou um dólar.
20:26Dois dólares.
20:27Dois dólares.
20:28É muito caro.
20:29Tchauzinho, Jimmy.
20:30O Ludo Neutron, compre seu filho agora mesmo.
20:33Mas eu só dou um dólar.
20:35É um belo garotinho.
20:36Anda, precisamos de mais dinheiro.
20:38O Neutron é meu.
20:40Dois dólares.
20:41Dois dólares.
20:42Quem ainda mais, quem ainda mais.
20:43É um belo garotinho.
20:44Pensa, pensa, pensa.
20:44Uma cabeça sensamente brilhante.
20:48Pode ser muito perigoso comer mais de um ao mesmo tempo.
20:52Que delas, Miguel?
20:53Dois dólares.
20:53Quem ainda mais, quem ainda mais.
20:53Você não está interessado em um chiclete grátis?
20:56Eu ouvi direito.
20:57Você disse grátis.
21:05Era uma vez e foi uma época incrível.
21:07Foi uma época horrível.
21:08Elementar, meu caro Watson.
21:09Um cão da pesada.
21:10Você é um bruxo, Harry.
21:11Então, Shire, fique longe de Huck Finn.
21:13Perigo.
21:13Eu tenho um coelho branco até a sua boca.
21:15Os homens são um de Marte.
21:17Excesso de literatura.
21:18Perigo.
21:19Perigo.
21:19Perigo.
21:20Excesso de literatura.
21:21Perigo.
21:21Perigo.
21:21Perigo.
21:22Perigo.
21:22Perigo.
21:23Perigo.
21:23Perigo.
21:23Perigo.
21:24Perigo.
21:25Perigo.
21:29Bom, depois de fazer os pequenos ajustes dos cálculos finais,
21:35eis o resultado da competição.
21:37O empate.
21:39Jimmy Neutron e Sid Vortex.
21:41Então, acho que vocês vão ter que ir à Retrolândia juntos.
21:46Eu exijo uma recontagem.
21:47Eu exijo transferência para outra escola.
21:50Eu não vou me divertir.
21:52Muito menos eu, Neutron.
21:54Quer um chiclete?
21:55Não.
21:56Eu.
22:26E aí